1
00:00:13,221 --> 00:00:16,307
Dia adalah Ranma
dari Aliran Silat Segala Jurus Saotome.

2
00:00:17,392 --> 00:00:19,769
Dia adalah Akane dari Perguruan Tendo.

3
00:00:20,895 --> 00:00:23,857
Kini mereka bertunangan
atas keputusan orang tua mereka.

4
00:00:23,940 --> 00:00:25,150
Jangan jodohkan aku.

5
00:00:25,233 --> 00:00:26,317
Ini menyebalkan.

6
00:00:26,401 --> 00:00:29,362
Dan Ranma punya sebuah masalah.

7
00:00:32,741 --> 00:00:34,075
Apa yang Ayah lakukan?

8
00:00:34,159 --> 00:00:37,662
Dia berubah menjadi perempuan
saat terkena air.

9
00:00:41,041 --> 00:00:46,004
RANMA1/2

10
00:02:09,045 --> 00:02:10,046
SURAT CINTA YANG SEMPURNA

11
00:02:10,130 --> 00:02:11,339
- Pagi.
- Sudah dengar?

12
00:02:11,422 --> 00:02:12,757
Rumor tentang Ranma itu.

13
00:02:12,841 --> 00:02:15,844
Apa? Dia punya tunangan lagi?

14
00:02:15,927 --> 00:02:17,846
Astaga, semua orang membicarakannya.

15
00:02:18,805 --> 00:02:20,306
Enak sekali kau, ya?

16
00:02:20,390 --> 00:02:21,724
Berikan satu untukku!

17
00:02:21,808 --> 00:02:23,560
Kau pikir itu mudah?

18
00:02:23,643 --> 00:02:25,436
Tubuhku sudah tak kuat lagi.

19
00:02:25,520 --> 00:02:28,731
Aku sudah repot
dengan tunanganku yang tidak manis ini.

20
00:02:29,983 --> 00:02:33,361
Lalu, kenapa tidak kau nikahi
yang manis saja?

21
00:02:36,698 --> 00:02:38,867
Ryoga. Lama tak jumpa.

22
00:02:38,950 --> 00:02:42,078
Ini untukmu, suvenir dari Okinawa.

23
00:02:42,662 --> 00:02:44,831
Okinawa? Bukan Prefektur Shiga?

24
00:02:45,415 --> 00:02:47,834
Akane, aku sudah dengar rumornya.

25
00:02:48,418 --> 00:02:51,504
Rumor? Soal tunangan yang lain?

26
00:02:51,588 --> 00:02:55,341
Bagiku itu bukan masalah.
Aku tak peduli Ranma memacari siapa.

27
00:02:55,425 --> 00:02:57,802
- Dia asal berucap.
- Tidak bisa begitu!

28
00:02:58,386 --> 00:03:00,889
Tak peduli siapa wanita lain itu,

29
00:03:00,972 --> 00:03:05,727
selingkuh darimu
adalah hinaan yang besar untukmu, Akane!

30
00:03:07,145 --> 00:03:09,439
Lalu kenapa? Itu bukan keputusanku!

31
00:03:13,026 --> 00:03:15,278
- Aku tadinya mau diam saja…
- Sepertinya itu…

32
00:03:15,361 --> 00:03:17,864
…tapi kau terus mengeluhkan
pernikahan orang lain!

33
00:03:18,489 --> 00:03:20,241
Aku akan memanggangmu!

34
00:03:24,662 --> 00:03:26,414
Aku belum pernah melihatmu,

35
00:03:26,497 --> 00:03:30,501
tapi siapa pun yang memihak Ranma
tak akan kubiarkan hidup!

36
00:03:30,585 --> 00:03:33,504
Hentikan, Ryoga! Dia perempuan!

37
00:03:33,588 --> 00:03:34,589
Perempuan?

38
00:03:38,551 --> 00:03:41,429
Yang benar saja, kau jelas seorang lelaki!

39
00:03:41,512 --> 00:03:44,766
Siapa yang kau sebut lelaki? Bom tepung!

40
00:03:45,475 --> 00:03:46,476
Habislah kau.

41
00:03:54,859 --> 00:03:56,986
Serangan penghabisan!

42
00:03:57,070 --> 00:03:58,905
Jangan! Ryoga!

43
00:04:00,657 --> 00:04:03,117
Lihatlah baik-baik.
Ucchan seorang perempuan.

44
00:04:03,618 --> 00:04:04,869
Kau lengah!

45
00:04:09,874 --> 00:04:11,960
Bukankah aku sudah menolongmu?

46
00:04:12,043 --> 00:04:15,463
- Menunjukkan dada tunangan ke pria lain?
- Kau bukan tunanganku.

47
00:04:15,546 --> 00:04:17,757
- Ada cara lain!
- Si botak itu yang memutuskan.

48
00:04:17,840 --> 00:04:19,801
- Kukira Ukyo lelaki.
- Ryoga…

49
00:04:19,884 --> 00:04:22,303
UKS

50
00:04:25,139 --> 00:04:27,517
Syukurlah. Kau sudah sadar?

51
00:04:28,393 --> 00:04:32,730
Ryoga, maafkan aku. Kau terluka demi aku.

52
00:04:32,814 --> 00:04:35,650
Tidak. Aku melakukan ini
karena keinginanku.

53
00:04:36,234 --> 00:04:38,653
Tetap saja, terima kasih.

54
00:04:43,366 --> 00:04:44,701
Akane!

55
00:04:50,790 --> 00:04:52,959
Apa yang kau pikirkan?

56
00:04:53,042 --> 00:04:54,585
Ya ampun.

57
00:04:55,795 --> 00:04:57,714
Bagaimanapun, Ryoga.

58
00:04:57,797 --> 00:05:01,718
Kau tak perlu mencemaskan kami.
Kami akan baik-baik saja.

59
00:05:02,302 --> 00:05:04,345
Baiklah.

60
00:05:10,310 --> 00:05:11,728
Apa maksudmu…

61
00:05:12,937 --> 00:05:15,064
dengan "kami"?

62
00:05:15,148 --> 00:05:16,274
Hei, kau!

63
00:05:16,357 --> 00:05:18,818
Bagaimana dengan perasaanku?

64
00:05:20,278 --> 00:05:22,071
Kenapa kau sampai depresi begitu?

65
00:05:23,489 --> 00:05:25,908
Kau suka Akane, bukan?

66
00:05:25,992 --> 00:05:27,618
Dasar berengsek!

67
00:05:28,119 --> 00:05:30,288
Aku berada di pihakmu.

68
00:05:30,872 --> 00:05:32,790
Biar kuperkenalkan diriku.

69
00:05:32,874 --> 00:05:35,001
Aku Ukyo si koki okonomiyaki.

70
00:05:35,084 --> 00:05:37,670
Tunangan supermanis Ranma.

71
00:05:39,547 --> 00:05:41,215
OKONOMIYAKI - UCCHAN

72
00:05:42,258 --> 00:05:44,343
Aku dan Akane pergi berkencan?

73
00:05:44,844 --> 00:05:46,804
Aku akan siapkan semua untukmu.

74
00:05:48,097 --> 00:05:49,766
Dia pasti tak akan mau.

75
00:05:50,600 --> 00:05:51,934
Pengecut.

76
00:05:52,018 --> 00:05:53,227
Berengsek!

77
00:05:54,437 --> 00:05:55,646
Pelat besi ini amat panas.

78
00:05:56,355 --> 00:05:57,648
Percayalah kepadaku.

79
00:05:58,149 --> 00:06:00,902
Kupastikan Akane akan pergi berkencan.

80
00:06:03,029 --> 00:06:05,406
Kau punya cara agar dia setuju?

81
00:06:07,158 --> 00:06:11,370
Akan kupastikan kencan mereka sukses.

82
00:06:12,038 --> 00:06:13,790
Jika mereka berdua jatuh cinta,

83
00:06:13,873 --> 00:06:17,001
aku akan jadi tunangan Ranma satu-satunya.

84
00:06:17,085 --> 00:06:18,961
AKANE, TEMUI AKU PUKUL 14.00 BESOK. RYOGA

85
00:06:19,045 --> 00:06:20,963
Selesai. Ini surat cinta yang sempurna!

86
00:06:21,047 --> 00:06:22,924
Apa? Cinta?

87
00:06:23,007 --> 00:06:25,468
Sekarang, ini akan kukirim kepadanya.

88
00:06:25,551 --> 00:06:27,261
Sekarang?

89
00:06:27,345 --> 00:06:28,846
Harus diberikan selagi hangat.

90
00:06:28,930 --> 00:06:30,473
Besok adalah hari besarmu.

91
00:06:33,184 --> 00:06:36,312
Kau harus pulang
dan bersiap untuk kencanmu.

92
00:06:45,071 --> 00:06:46,948
Akane!

93
00:06:47,657 --> 00:06:48,699
Suara itu…

94
00:06:51,661 --> 00:06:52,787
Ukyo.

95
00:06:52,870 --> 00:06:54,789
Maaf mengganggu makan malammu.

96
00:06:55,289 --> 00:06:57,041
Apa kau teman Akane?

97
00:06:57,125 --> 00:06:58,292
Ayah.

98
00:06:58,376 --> 00:06:59,752
Biar kuperkenalkan.

99
00:07:00,253 --> 00:07:03,798
Dia tunangan Ranma
yang manis, Ukyo Kuonji.

100
00:07:04,799 --> 00:07:05,883
Tunangan Ranma, ya?

101
00:07:05,967 --> 00:07:07,426
Selamat malam, Pak.

102
00:07:08,302 --> 00:07:13,099
Ayah yang putuskan sendiri
untuk menjadikan Ukyo sebagai tunanganku.

103
00:07:13,182 --> 00:07:14,225
Bertanggung jawablah.

104
00:07:14,809 --> 00:07:17,687
Jika ayah Akane tahu…

105
00:07:19,856 --> 00:07:21,607
Tak bisa dimaafkan.

106
00:07:24,527 --> 00:07:26,487
Jadi, kenapa kau mencariku?

107
00:07:27,071 --> 00:07:30,116
Akane, kau dan Ranma tidak akur, 'kan?

108
00:07:30,199 --> 00:07:31,284
Apa?

109
00:07:31,367 --> 00:07:34,871
Yang berarti
kau bisa berhenti menjadi tunangannya.

110
00:07:34,954 --> 00:07:36,080
Kau tahu…

111
00:07:36,164 --> 00:07:38,374
Atau mungkin kau menyukai Ranma?

112
00:07:39,000 --> 00:07:42,587
Jangan bilang kalian berdua
benar-benar saling jatuh cinta…

113
00:07:42,670 --> 00:07:44,088
Tentu saja…

114
00:07:44,172 --> 00:07:47,133
Tidak! Tak akan
dengan wanita tidak manis itu.

115
00:07:50,553 --> 00:07:52,889
- Kalian sungguh tidak akur.
- Itu benar.

116
00:07:53,973 --> 00:07:57,935
Kau paham apa yang akan terjadi
jika kau tinggalkan Akane,

117
00:07:58,895 --> 00:08:00,813
ya, 'kan?

118
00:08:02,690 --> 00:08:07,320
Bagaimanapun, kenapa kita tak selesaikan
semua ini sampai tuntas? Akan kutunggu!

119
00:08:07,403 --> 00:08:08,571
AKANE, TEMUI AKU PUKUL 14.00 BESOK. RYOGA

120
00:08:09,071 --> 00:08:10,698
Ini surat?

121
00:08:14,035 --> 00:08:15,495
"Kepada Akane Tendo.

122
00:08:15,578 --> 00:08:19,290
Aku akan menunggumu besok pukul 14.00
di Okonomiyaki Ucchan."

123
00:08:19,916 --> 00:08:21,000
Sebuah tantangan?

124
00:08:22,668 --> 00:08:26,297
Apa? Kau mengatur kencan Akane dan Ryoga?

125
00:08:26,380 --> 00:08:29,258
Ya. Aku baru saja memberinya surat cinta.

126
00:08:29,342 --> 00:08:32,136
Akane tak akan mau pergi.

127
00:08:33,012 --> 00:08:34,680
Kau terdengar yakin sekali.

128
00:08:36,057 --> 00:08:37,642
Akane itu

129
00:08:37,725 --> 00:08:41,229
punya kepribadian
paling tidak manis di seluruh Jepang.

130
00:08:43,856 --> 00:08:45,942
Aku diajak kencan!

131
00:08:46,025 --> 00:08:48,653
Aku butuh gaun yang amat cantik!

132
00:08:50,196 --> 00:08:53,115
Jika dalam peluang
satu berbanding sejuta dia mau pergi,

133
00:08:53,616 --> 00:08:57,036
aku akan berlari keliling kota 100 kali
berpakaian wanita!

134
00:08:57,119 --> 00:09:02,833
Aku tak percaya wanita tak manis
seperti itu ada di dunia ini.

135
00:09:04,835 --> 00:09:08,130
Ini kacau. Aku tak menduganya.

136
00:09:09,966 --> 00:09:12,885
Tapi tetap saja, si Ryoga itu.

137
00:09:12,969 --> 00:09:16,347
Dia bahkan tak mau mengajaknya sendiri.
Menyedihkan sekali.

138
00:09:21,394 --> 00:09:24,814
Yang berarti
kau bisa berhenti menjadi tunangannya.

139
00:09:25,314 --> 00:09:28,901
Apa maksudmu? Kau yang muncul tiba-tiba!

140
00:09:29,527 --> 00:09:31,946
Dengan senang hati kuterima tantanganmu.

141
00:09:33,531 --> 00:09:34,615
Ada apa, Ranma?

142
00:09:34,699 --> 00:09:37,702
Ini sudah hampir waktunya.
Kau perlu bersiap-siap, 'kan?

143
00:09:37,785 --> 00:09:38,911
Urusi urusanmu sendiri.

144
00:09:39,662 --> 00:09:41,038
Omong-omong, Ranma.

145
00:09:41,122 --> 00:09:44,125
Kau sama sekali tak boleh
mencampuri urusan kami, ya?

146
00:09:44,208 --> 00:09:46,627
Siapa… Apa?

147
00:09:46,711 --> 00:09:48,296
"Kami"?

148
00:09:49,714 --> 00:09:52,133
Hei, jangan bilang kau sungguh mau pergi.

149
00:09:52,216 --> 00:09:55,094
Mustahil untukku menolaknya, 'kan?

150
00:09:56,429 --> 00:09:58,347
Hei, kau…

151
00:09:58,431 --> 00:10:00,308
Aku sudah menantikan ini!

152
00:10:01,601 --> 00:10:03,477
Hei, sejak kapan kau menjadi wanita yang…

153
00:10:05,521 --> 00:10:06,939
Biar kuberi tahu sesuatu.

154
00:10:07,523 --> 00:10:11,110
Aku sama sekali tak peduli
soal menjadi tunanganmu, paham?

155
00:10:12,987 --> 00:10:15,990
Tapi aku bukan orang tak tahu malu
sampai aku pergi cuma karena itu.

156
00:10:22,496 --> 00:10:24,290
Itu tak masalah bagiku.

157
00:10:26,125 --> 00:10:28,461
Tahu rasa kau, Ranma!

158
00:10:28,544 --> 00:10:31,297
Jangan campuri urusan kami, ya?

159
00:10:31,797 --> 00:10:35,593
Jangan sekali-kali berpikir
ini akan mudah!

160
00:10:38,220 --> 00:10:39,472
Aku sudah tiba!

161
00:10:39,555 --> 00:10:40,890
Akane!

162
00:10:41,599 --> 00:10:43,893
Senangnya! Kau sudah datang!

163
00:10:43,976 --> 00:10:45,227
Tentu saja.

164
00:10:45,311 --> 00:10:48,606
Bukankah ini berarti
kau tertarik untuk kencan dengannya?

165
00:10:48,689 --> 00:10:50,733
Tunggu, apa yang…

166
00:10:53,277 --> 00:10:54,528
Aku sudah tiba.

167
00:10:55,446 --> 00:10:56,739
Ryoga?

168
00:10:57,448 --> 00:11:00,201
- Maaf, aku sedikit…
- Di mana kedai okonomiyaki?

169
00:11:00,785 --> 00:11:03,204
- …tersesat di perjalanan kemari.
- Ada di mana itu?

170
00:11:03,287 --> 00:11:06,082
Jadi, ini bukan duel?

171
00:11:06,165 --> 00:11:07,291
Duel apa?

172
00:11:10,336 --> 00:11:12,004
Aku beli itu di perjalanan kemari.

173
00:11:12,713 --> 00:11:14,590
Terima kasih.

174
00:11:14,674 --> 00:11:17,051
Apa yang terjadi padanya
di perjalanan kemari?

175
00:11:17,134 --> 00:11:18,636
SELAMAT

176
00:11:18,719 --> 00:11:20,888
Kudoakan kencan pertama kalian sukses,

177
00:11:20,971 --> 00:11:22,973
yang ini gratis.

178
00:11:23,057 --> 00:11:24,475
Kencan pertama?

179
00:11:26,185 --> 00:11:27,561
Aku paham.

180
00:11:27,645 --> 00:11:32,233
Dia mau membuatku berhenti
jadi tunangannya dengan carikan pria lain.

181
00:11:32,733 --> 00:11:35,820
Aku tak percaya
dia melibatkan Ryoga yang baik hati.

182
00:11:47,957 --> 00:11:48,958
Lezat, ya?

183
00:11:53,546 --> 00:11:56,215
Aku akan ganggu kencan Akane!
Aku akan menghalanginya!

184
00:11:56,298 --> 00:11:57,883
Aku akan menghalanginya!

185
00:12:01,011 --> 00:12:02,179
ADA ACARA PRIVAT - UCCHAN

186
00:12:02,263 --> 00:12:04,765
Baiklah! Aku pergi dulu.

187
00:12:04,849 --> 00:12:05,850
Apa? Hei!

188
00:12:05,933 --> 00:12:08,144
Tunggu sebentar. Kau mau ke mana?

189
00:12:08,227 --> 00:12:09,812
Nyamuk pengganggunya mau pergi.

190
00:12:09,895 --> 00:12:12,606
Jangan bilang
kau mau tinggalkan kami berduaan.

191
00:12:12,690 --> 00:12:15,151
Hei, ini adalah kencan, tahu?

192
00:12:15,234 --> 00:12:17,820
Lalu, aku harus apa?

193
00:12:17,903 --> 00:12:23,367
Begitu, ya? Kurasa Ryoga
dipaksa untuk bersamaku hari ini.

194
00:12:23,451 --> 00:12:25,161
Jika kau suka dia, rayulah dia!

195
00:12:25,244 --> 00:12:28,414
Apa kau gila? Aku belum memastikan
bagaimana perasaannya. Mana bisa…

196
00:12:28,497 --> 00:12:31,417
Jika kau memang jantan, lakukan saja!

197
00:12:32,126 --> 00:12:35,212
Jangan pergi! Tetaplah bersamaku!

198
00:12:35,296 --> 00:12:37,214
- Tetaplah di sini. Kumohon.
- Menyebalkan!

199
00:12:37,298 --> 00:12:38,299
Sudahlah.

200
00:12:38,382 --> 00:12:42,595
Karena Ryoga benar-benar tak suka,
kencan ini harus…

201
00:12:43,220 --> 00:12:44,638
- Bukan begitu!
- Bukan begitu!

202
00:12:44,722 --> 00:12:47,808
Akane, perasaanku kepadamu selalu…

203
00:12:47,892 --> 00:12:49,018
Ya? Yah…

204
00:12:52,438 --> 00:12:55,107
Ryoga, dasar tukang selingkuh!

205
00:12:56,025 --> 00:12:57,276
Apa?

206
00:12:57,359 --> 00:12:59,487
Beraninya kau meninggalkan aku

207
00:13:00,571 --> 00:13:03,073
dan berkencan dengan wanita lain!

208
00:13:03,824 --> 00:13:06,202
Aku takjub pada diriku
dengan penyamaran sempurna ini.

209
00:13:07,828 --> 00:13:09,246
Ini kesalahpahaman, Akane.

210
00:13:09,330 --> 00:13:11,832
Aku tak tahu siapa wanita ini!

211
00:13:11,916 --> 00:13:13,292
Kau siapa?

212
00:13:14,418 --> 00:13:15,461
Aku adalah

213
00:13:16,086 --> 00:13:20,341
tunangan Ryoga!

214
00:13:23,511 --> 00:13:24,803
Tunangan?

215
00:13:24,887 --> 00:13:29,517
Aku tak tahu aku punya tunangan.

216
00:13:30,226 --> 00:13:32,394
Wajar saja kau tidak tahu,

217
00:13:32,478 --> 00:13:36,315
karena orang tua kita yang menjodohkan…

218
00:13:37,525 --> 00:13:39,777
Apa yang kau lakukan? Dasar badak!

219
00:13:39,860 --> 00:13:41,779
Apa yang kau pikirkan?

220
00:13:41,862 --> 00:13:43,447
Aku harus apa?

221
00:13:43,531 --> 00:13:45,574
Hei! Kenapa kau ragu?

222
00:13:45,658 --> 00:13:47,910
Apa kau akan membiarkan
tunangan kurang ajar

223
00:13:47,993 --> 00:13:50,329
yang muncul tiba-tiba untuk memerintahmu?

224
00:13:51,247 --> 00:13:54,291
Dia benar. Tak ada alasan untuk ragu.

225
00:13:55,000 --> 00:13:58,254
Aku cinta Akane!

226
00:13:59,547 --> 00:14:01,131
- Akane!
- Ya?

227
00:14:01,632 --> 00:14:03,217
Aku suka…

228
00:14:04,969 --> 00:14:07,054
Apa yang kau lakukan?

229
00:14:07,680 --> 00:14:09,723
Jika kau campakkan aku…

230
00:14:12,560 --> 00:14:14,144
Aku akan lakukan ini kepadamu!

231
00:14:17,690 --> 00:14:19,108
Hentikan itu!

232
00:14:25,614 --> 00:14:29,785
Perempuan nakal! Akane dan Ryoga
baru mau menyatakan cinta mereka!

233
00:14:29,869 --> 00:14:33,289
- Hei…
- Kau akan menghalangi mereka?

234
00:14:38,377 --> 00:14:40,379
Kita berdua akan berlari menjauh!

235
00:14:40,880 --> 00:14:41,922
Hei!

236
00:14:44,633 --> 00:14:47,303
Dasar perempuan nakal! Ke mana dia?

237
00:14:49,430 --> 00:14:52,892
Hei, kenapa aku harus
sembunyi seperti tikus?

238
00:14:52,975 --> 00:14:53,976
JAGALAH KEINDAHAN TAMAN

239
00:14:54,059 --> 00:14:56,478
Dengar! Ada seseorang yang kusuka…

240
00:14:56,562 --> 00:14:59,106
Aku sudah tahu itu, P-chan.

241
00:14:59,899 --> 00:15:02,318
Bagaimana kau bisa tahu soal itu?

242
00:15:02,401 --> 00:15:04,653
- Si bodoh ini.
- Siapa yang memberitahumu?

243
00:15:04,737 --> 00:15:07,406
- Dia masih belum sadar siapa aku?
- Siapa? Kenapa kau tahu?

244
00:15:07,489 --> 00:15:08,657
Ini akan seru.

245
00:15:09,158 --> 00:15:11,577
Itu karena aku tunanganmu!

246
00:15:12,286 --> 00:15:15,289
Aku tahu segalanya
tentang lelaki yang kucintai.

247
00:15:17,541 --> 00:15:18,959
Kau sudah tahu, tapi…

248
00:15:21,378 --> 00:15:24,048
- kau masih menginginkanku.
- Apa?

249
00:15:25,925 --> 00:15:28,552
Hei! Jangan terlalu serius!

250
00:15:30,387 --> 00:15:31,388
Aku amat bahagia.

251
00:15:31,472 --> 00:15:33,599
Apa kau tahu siapa aku sebenarnya?

252
00:15:34,099 --> 00:15:36,143
Bukankah kau tunanganku?

253
00:15:38,437 --> 00:15:40,648
BUANGLAH SAMPAH DI TEMPATNYA

254
00:15:40,731 --> 00:15:43,609
Apa yang kau lakukan?
Bajingan! Lepaskan! Hei!

255
00:15:44,902 --> 00:15:46,570
Itu nyaris sekali.

256
00:15:47,613 --> 00:15:49,073
- Tidak!
- Ryoga!

257
00:15:50,199 --> 00:15:53,869
Ryoga yang malang. Maaf kau jadi terlibat.

258
00:15:58,082 --> 00:16:01,043
Apa kau punya semacam dendam dengan Ryoga?

259
00:16:02,127 --> 00:16:05,255
Sayang sekali kencanmu berantakan.

260
00:16:08,258 --> 00:16:11,136
Ranma! Kau ini cemburu, ya?

261
00:16:11,637 --> 00:16:15,182
Jangan jadi sombong,
dasar perempuan nakal!

262
00:16:15,766 --> 00:16:17,643
"Perempuan nakal"?

263
00:16:18,268 --> 00:16:21,605
Kau merayu gila-gilaan pada kencan ini
hanya karena surat cinta.

264
00:16:25,025 --> 00:16:27,444
Justru yang merayu gila-gilaan itu

265
00:16:28,278 --> 00:16:30,614
- adalah kau, dasar bodoh!
- Aduh!

266
00:16:33,450 --> 00:16:36,620
Aku bahkan tak tahu ini sebuah kencan.

267
00:16:37,246 --> 00:16:41,000
Baiklah. Jika kau menganggapku begitu…

268
00:16:41,709 --> 00:16:42,710
KEESOKAN HARINYA

269
00:16:42,793 --> 00:16:43,877
KOPI DOHATSUTEN

270
00:16:44,753 --> 00:16:47,798
Maaf aku memintamu
untuk menemaniku hari ini.

271
00:16:48,549 --> 00:16:49,842
Apa aku mengganggumu?

272
00:16:49,925 --> 00:16:52,344
Sama sekali tidak.

273
00:16:56,724 --> 00:16:58,142
Ini pasti mimpi.

274
00:16:58,892 --> 00:17:01,812
Aku tak percaya
dia yang mengajakku bertemu.

275
00:17:02,646 --> 00:17:04,815
Hal sebagus ini…

276
00:17:06,358 --> 00:17:09,695
mustahil sebuah kenyataan!

277
00:17:09,778 --> 00:17:11,697
Pak!

278
00:17:13,365 --> 00:17:14,575
Tidak sakit.

279
00:17:15,159 --> 00:17:16,618
Sudah kuduga ini cuma mimpi.

280
00:17:18,996 --> 00:17:20,873
Ryoga?

281
00:17:22,791 --> 00:17:24,877
Itu agak sakit.

282
00:17:24,960 --> 00:17:26,170
Ini bukan mimpi!

283
00:17:26,253 --> 00:17:27,838
Mau pergi ke tempat lain?

284
00:17:28,422 --> 00:17:29,840
Sepertinya mereka senang.

285
00:17:33,469 --> 00:17:36,430
Hei, ayo naik perahu.

286
00:17:37,014 --> 00:17:40,559
Bukankah berbahaya
jika kau jatuh ke danau, P…

287
00:17:44,813 --> 00:17:46,774
Jangan menguntit kami! Dasar berengsek!

288
00:17:46,857 --> 00:17:48,650
DILARANG MEMANCING

289
00:17:48,734 --> 00:17:53,655
Abaikan saja kami.
Aku sedang kencan dengan Ranma!

290
00:17:55,115 --> 00:17:58,160
Setelah merusak kencanku seperti itu?

291
00:17:58,744 --> 00:18:01,038
Kini kau yang berkencan?

292
00:18:05,417 --> 00:18:06,418
Ranma!

293
00:18:07,419 --> 00:18:08,670
Tukang selingkuh sepertimu

294
00:18:08,754 --> 00:18:12,174
tak berhak
menyebut dirinya tunangan Akane.

295
00:18:15,886 --> 00:18:21,225
Ryoga, kau tukang selingkuh…

296
00:18:21,809 --> 00:18:26,522
Mengabaikan tunanganmu…

297
00:18:26,605 --> 00:18:30,984
Ketika kau memelukku saat itu,

298
00:18:31,610 --> 00:18:34,947
apakah kau cuma pura-pura cinta kepadaku?

299
00:18:38,283 --> 00:18:41,995
Bahkan jika kau seekor babi,
aku bisa terima itu.

300
00:18:44,081 --> 00:18:46,917
Aku mungkin tak akan pernah
bertemu wanita lain

301
00:18:47,000 --> 00:18:50,212
yang akan mengatakan itu kepadaku
seumur hidupku.

302
00:18:51,296 --> 00:18:54,967
Wanita ini! Sampai kapan
dia akan menghalangi?

303
00:18:56,593 --> 00:18:58,595
Cuma kau satu-satunya untukku!

304
00:18:58,679 --> 00:19:00,180
Apa kau bersungguh-sungguh?

305
00:19:02,266 --> 00:19:04,810
Kau harus lari sekarang, Ranma.

306
00:19:05,352 --> 00:19:08,272
Ya ampun, siapa si Ranma ini?

307
00:19:09,022 --> 00:19:11,066
Ternyata kau!

308
00:19:11,567 --> 00:19:13,402
Ranma!

309
00:19:13,485 --> 00:19:16,238
- Jangan marah, Ryoga.
- Ranma?

310
00:19:16,822 --> 00:19:18,323
Aku akan membunuhmu!

311
00:19:22,536 --> 00:19:25,414
Mana mungkin aku jatuh ke danau!

312
00:19:31,628 --> 00:19:33,380
Tak peduli siapa itu,

313
00:19:33,463 --> 00:19:36,717
untuk sesaat,
hatiku sempat mengkhianati Akane.

314
00:19:39,219 --> 00:19:42,014
Yang benar saja! Kau ini keterlaluan!

315
00:19:42,097 --> 00:19:44,558
Apa serunya mengganggu Ryoga?

316
00:19:45,058 --> 00:19:47,853
Ryoga, maaf. Si bodoh Ranma…

317
00:19:47,936 --> 00:19:50,856
Akane, selamat tinggal.

318
00:19:51,398 --> 00:19:53,317
Kita tak akan pernah berjumpa lagi.

319
00:19:56,153 --> 00:19:57,196
Ryoga.

320
00:19:57,279 --> 00:20:00,908
Aku kehilangan hakku
untuk mencintai Akane!

321
00:20:04,077 --> 00:20:06,747
- Ryoga!
- Ini semua salah Ranma.

322
00:20:09,708 --> 00:20:12,044
Tak kusangka dia akan terluka separah itu.

323
00:20:20,928 --> 00:20:23,722
P-chan? Kenapa kau kemari?

324
00:20:25,515 --> 00:20:28,060
P-chan! Hei, P-chan!

325
00:20:34,816 --> 00:20:35,817
Kemarilah.

326
00:20:40,781 --> 00:20:43,158
Apakah Ryoga pergi?

327
00:20:43,242 --> 00:20:46,703
Ucapan perpisahan itu
cuma bohong, 'kan, Ryoga?

328
00:20:46,787 --> 00:20:49,748
Babi ini sungguh bodoh, ya?

329
00:20:55,045 --> 00:20:59,549
Ranma! Kau harus minta maaf dengan benar
saat Ryoga kembali.

330
00:21:00,342 --> 00:21:03,470
Kurasa dia sudah merasa lebih baik.

331
00:21:11,853 --> 00:21:14,815
Ini seru sekali!

332
00:21:15,315 --> 00:21:17,526
Apakah kau belum puas?

333
00:21:17,609 --> 00:21:20,862
Kau bicara apa? Belum!

334
00:21:22,656 --> 00:21:23,824
Sekali lagi!

335
00:21:40,340 --> 00:21:42,092
RANMA1/2

336
00:22:56,917 --> 00:23:01,922
Terjemahan subtitle oleh Rio Wibowo