1
00:00:13,221 --> 00:00:16,307
Lui è Ranma, della scuola
di arti marziali indiscriminate Saotome.

2
00:00:17,392 --> 00:00:19,769
Lei è Akane, della palestra Tendo.

3
00:00:20,895 --> 00:00:23,857
Per decisione dei loro genitori,
i due sono fidanzati.

4
00:00:23,940 --> 00:00:25,150
Non puoi decidere chi sposerò.

5
00:00:25,233 --> 00:00:26,317
È irritante.

6
00:00:26,401 --> 00:00:29,362
E Ranma ha un problema.

7
00:00:32,741 --> 00:00:34,075
Che diavolo fai?

8
00:00:34,159 --> 00:00:37,662
Si trasforma in una ragazza
quando viene schizzato con l'acqua.

9
00:00:41,041 --> 00:00:46,004
RANMA1/2

10
00:02:09,045 --> 00:02:10,046
UNA LETTERA D'AMORE PERFETTA

11
00:02:10,130 --> 00:02:11,339
- Buongiorno.
- Hai saputo?

12
00:02:11,422 --> 00:02:12,757
Di Ranma.

13
00:02:12,841 --> 00:02:15,844
Eh? Ha un'altra fidanzata?

14
00:02:15,927 --> 00:02:17,846
Ne parlano tutti.

15
00:02:18,805 --> 00:02:20,306
Complimenti.

16
00:02:20,390 --> 00:02:21,724
Dammene una!

17
00:02:21,808 --> 00:02:23,560
Pensate sia facile?

18
00:02:23,643 --> 00:02:25,436
Non riesco a tenere il passo.

19
00:02:25,520 --> 00:02:28,731
Devo già gestire
una fidanzata per niente carina.

20
00:02:29,983 --> 00:02:33,361
Allora sposa quella carina!

21
00:02:36,698 --> 00:02:38,867
Ryoga. Da quanto tempo.

22
00:02:38,950 --> 00:02:42,078
Tieni, ti ho portato
un souvenir da Okinawa.

23
00:02:42,662 --> 00:02:44,831
Da Okinawa? Non dalla prefettura di Shiga?

24
00:02:45,415 --> 00:02:47,834
Akane, ho saputo.

25
00:02:48,418 --> 00:02:51,504
Cosa? Dell'altra fidanzata?

26
00:02:51,588 --> 00:02:55,341
Va tutto bene,
non mi interessa con chi esce Ranma.

27
00:02:55,425 --> 00:02:57,802
- Come no.
- Non va bene!

28
00:02:58,386 --> 00:03:00,889
Non importa chi è l'altra donna!

29
00:03:00,972 --> 00:03:05,727
Tradirti è un insulto gravissimo, Akane!

30
00:03:07,145 --> 00:03:09,439
E allora? Non l'ho deciso io!

31
00:03:13,026 --> 00:03:15,278
- Non volevo intervenire…
- Ma è…

32
00:03:15,361 --> 00:03:17,864
…ma ti impicci
in cose che non ti riguardano!

33
00:03:18,489 --> 00:03:20,241
Ti farò alla piastra!

34
00:03:24,662 --> 00:03:26,414
Non ti ho mai visto prima,

35
00:03:26,497 --> 00:03:30,501
ma non posso lasciare scampo
a chi prende le parti di Ranma!

36
00:03:30,585 --> 00:03:33,504
Basta, Ryoga! È una ragazza!

37
00:03:33,588 --> 00:03:34,589
Una ragazza?

38
00:03:38,551 --> 00:03:41,429
Come no. Sei sicuramente un uomo!

39
00:03:41,512 --> 00:03:44,766
Chi sarebbe l'uomo? Attacco della farina!

40
00:03:45,475 --> 00:03:46,476
Oh, sei morto.

41
00:03:54,859 --> 00:03:56,986
Ecco il colpo di grazia!

42
00:03:57,070 --> 00:03:58,905
Basta! Ryoga!

43
00:04:00,657 --> 00:04:03,117
Guarda bene! Ucchan è una ragazza.

44
00:04:03,618 --> 00:04:04,869
Sei scoperto!

45
00:04:09,874 --> 00:04:11,960
E dai, ti ho dato una mano.

46
00:04:12,043 --> 00:04:15,463
- Mostrando il seno della tua fidanzata?
- Non lo sei.

47
00:04:15,546 --> 00:04:17,757
- Potevi fare altro!
- Ha deciso quel pelato.

48
00:04:17,840 --> 00:04:19,801
- Pensavo che Ukyo fosse un uomo.
- Ryoga…

49
00:04:19,884 --> 00:04:22,303
INFERMERIA

50
00:04:25,139 --> 00:04:27,517
Meno male. Sei sveglio?

51
00:04:28,393 --> 00:04:32,730
Ryoga, mi dispiace.
Ti sei fatto male per me.

52
00:04:32,814 --> 00:04:35,650
No… È successo perché l'ho voluto io.

53
00:04:36,234 --> 00:04:38,653
Grazie lo stesso.

54
00:04:43,366 --> 00:04:44,701
Akane!

55
00:04:50,790 --> 00:04:52,959
Che cosa ti viene in mente?

56
00:04:53,042 --> 00:04:54,585
Per la miseria.

57
00:04:55,795 --> 00:04:57,714
Comunque, Ryoga.

58
00:04:57,797 --> 00:05:01,718
Non preoccuparti per noi,
andrà tutto bene.

59
00:05:02,302 --> 00:05:04,345
Oh, ok.

60
00:05:10,310 --> 00:05:11,728
Cosa voleva dire…

61
00:05:12,937 --> 00:05:15,064
con "noi"?

62
00:05:15,148 --> 00:05:16,274
Ehi, tu!

63
00:05:16,357 --> 00:05:18,818
E i miei sentimenti?

64
00:05:20,278 --> 00:05:22,071
Perché ti stai buttando giù?

65
00:05:23,489 --> 00:05:25,908
Ti piace Akane, vero?

66
00:05:25,992 --> 00:05:27,618
Bastarda!

67
00:05:28,119 --> 00:05:30,288
Sono dalla tua parte, ok?

68
00:05:30,872 --> 00:05:32,790
Lascia che mi presenti di nuovo.

69
00:05:32,874 --> 00:05:35,001
Sono Ukyo, chef di okonomiyaki.

70
00:05:35,084 --> 00:05:37,670
La fidanzata molto carina di Ranma.

71
00:05:39,547 --> 00:05:41,215
OKONOMIYAKI - UCCHAN

72
00:05:42,258 --> 00:05:44,343
Io e Akane che usciamo insieme?

73
00:05:44,844 --> 00:05:46,804
Organizzerò io l'appuntamento.

74
00:05:48,097 --> 00:05:49,766
Dirà sicuramente di no.

75
00:05:50,600 --> 00:05:51,934
Fifone.

76
00:05:52,018 --> 00:05:53,227
Bastarda!

77
00:05:54,437 --> 00:05:55,646
La piastra è bollente.

78
00:05:56,355 --> 00:05:57,648
Fidati di me.

79
00:05:58,149 --> 00:06:00,902
Mi assicurerò che esca con te.

80
00:06:03,029 --> 00:06:05,406
Sai come convincerla?

81
00:06:07,158 --> 00:06:11,370
Farò di tutto per rendere
quest'appuntamento un successo.

82
00:06:12,038 --> 00:06:13,790
Se si innamorano,

83
00:06:13,873 --> 00:06:17,001
sarò l'unica fidanzata di Ranma.

84
00:06:17,085 --> 00:06:18,961
AKANE, VEDIAMOCI DOMANI ALLE 14:00.
RYOGA

85
00:06:19,045 --> 00:06:20,963
Fatto! È una lettera d'amore perfetta!

86
00:06:21,047 --> 00:06:22,924
Eh? D'amore?

87
00:06:23,007 --> 00:06:25,468
Vado a consegnargliela.

88
00:06:25,551 --> 00:06:27,261
Adesso?

89
00:06:27,345 --> 00:06:28,846
Bisogna agire subito.

90
00:06:28,930 --> 00:06:30,473
Domani sarà il tuo grande giorno.

91
00:06:33,184 --> 00:06:36,312
Dovresti andare
a prepararti per l'appuntamento.

92
00:06:45,071 --> 00:06:46,948
Akane!

93
00:06:47,657 --> 00:06:48,699
Quella voce…

94
00:06:51,661 --> 00:06:52,787
Ukyo!

95
00:06:52,870 --> 00:06:54,789
Scusa se ti ho interrotto la cena.

96
00:06:55,289 --> 00:06:57,041
Sei un'amica di Akane?

97
00:06:57,125 --> 00:06:58,292
Papà.

98
00:06:58,376 --> 00:06:59,752
Te la presento.

99
00:07:00,253 --> 00:07:03,798
È la fidanzata carina di Ranma,
Ukyo Kuonji.

100
00:07:04,799 --> 00:07:05,883
La fidanzata…

101
00:07:05,967 --> 00:07:07,426
Buonasera, signore.

102
00:07:08,302 --> 00:07:13,099
Sei tu che hai deciso
di accettare il fidanzamento con Ukyo.

103
00:07:13,182 --> 00:07:14,225
La responsabilità è tua.

104
00:07:14,809 --> 00:07:17,687
Se il padre di Akane lo viene a sapere…

105
00:07:19,856 --> 00:07:21,607
È imperdonabile!

106
00:07:24,527 --> 00:07:26,487
Come mai sei qui?

107
00:07:27,071 --> 00:07:30,116
Akane, non vai molto d'accordo
con Ranma, vero?

108
00:07:30,199 --> 00:07:31,284
Eh?

109
00:07:31,367 --> 00:07:34,871
Quindi puoi rompere il fidanzamento.

110
00:07:34,954 --> 00:07:36,080
Ehi…

111
00:07:36,164 --> 00:07:38,374
O hai una cotta per lui?

112
00:07:39,000 --> 00:07:42,587
Non dirmi che siete follemente innamorati…

113
00:07:42,670 --> 00:07:44,088
Ovviamente…

114
00:07:44,172 --> 00:07:47,133
No! Non mi innamorerei mai
di quella ragazza per niente carina!

115
00:07:50,553 --> 00:07:52,889
- Davvero non andate d'accordo.
- Esatto.

116
00:07:53,973 --> 00:07:57,935
Sai cosa ti succederà se lasci Akane,

117
00:07:58,895 --> 00:08:00,813
vero?

118
00:08:02,690 --> 00:08:07,320
In ogni caso, risolviamo questa cosa
una volta per tutte! Ti aspetto!

119
00:08:07,403 --> 00:08:08,571
AKANE, VEDIAMOCI DOMANI ALLE 14:00.
RYOGA

120
00:08:09,071 --> 00:08:10,698
È una lettera?

121
00:08:14,035 --> 00:08:15,495
"Per Akane Tendo.

122
00:08:15,578 --> 00:08:19,290
Ti aspetto alle 14:00 di domani
da Okonomiyaki Ucchan."

123
00:08:19,916 --> 00:08:21,000
Una sfida?

124
00:08:22,668 --> 00:08:26,297
Eh? Vuoi combinare un appuntamento
tra Akane e Ryoga?

125
00:08:26,380 --> 00:08:29,258
Sì, le ho consegnato la lettera d'amore.

126
00:08:29,342 --> 00:08:32,136
Akane non accetterà mai.

127
00:08:33,012 --> 00:08:34,680
Sembri molto sicuro.

128
00:08:36,057 --> 00:08:37,642
Akane ha

129
00:08:37,725 --> 00:08:41,229
la personalità meno carina del Giappone.

130
00:08:43,856 --> 00:08:45,942
Andrò a un appuntamento!

131
00:08:46,025 --> 00:08:48,653
Devo vestirmi bene!

132
00:08:50,196 --> 00:08:53,115
Se anche per puro caso dovesse accettare,

133
00:08:53,616 --> 00:08:57,036
correrò 100 giri della città
vestito da donna.

134
00:08:57,119 --> 00:09:02,833
Non posso credere
che esista una donna così poco carina!

135
00:09:04,835 --> 00:09:08,130
È terribile, non me l'aspettavo.

136
00:09:09,966 --> 00:09:12,885
Quel Ryoga è assurdo.

137
00:09:12,969 --> 00:09:16,347
Non riesce neanche a chiederle di uscire.
È così patetico.

138
00:09:21,394 --> 00:09:24,814
Quindi puoi rompere il fidanzamento.

139
00:09:25,314 --> 00:09:28,901
Che vuoi dire?
Sei tu che sei spuntata fuori dal nulla!

140
00:09:29,527 --> 00:09:31,946
Accetto con piacere la sfida.

141
00:09:33,531 --> 00:09:34,615
Come va, Ranma?

142
00:09:34,699 --> 00:09:37,702
Manca poco, non devi andare a prepararti?

143
00:09:37,785 --> 00:09:38,911
Fatti i fatti tuoi!

144
00:09:39,662 --> 00:09:41,038
In ogni caso, Ranma,

145
00:09:41,122 --> 00:09:44,125
non ti impicciare, sono cose nostre, ok?

146
00:09:44,208 --> 00:09:46,627
Uh. Chi… Eh?

147
00:09:46,711 --> 00:09:48,296
"Nostre"?

148
00:09:49,714 --> 00:09:52,133
Hai davvero accettato?

149
00:09:52,216 --> 00:09:55,094
Non potrei mai dire di no, non credi?

150
00:09:56,429 --> 00:09:58,347
Ehi…

151
00:09:58,431 --> 00:10:00,308
Non vedo l'ora!

152
00:10:01,601 --> 00:10:03,477
Da quando sei diventata una donn…

153
00:10:05,521 --> 00:10:06,939
Ascoltami bene.

154
00:10:07,523 --> 00:10:11,110
Non me ne importa nulla
di essere la tua fidanzata, capito?

155
00:10:12,987 --> 00:10:15,990
Ma non ci vado solo per quello.

156
00:10:22,496 --> 00:10:24,290
Per me va bene.

157
00:10:26,125 --> 00:10:28,461
Ti sta bene, Ranma!

158
00:10:28,544 --> 00:10:31,297
Non impicciarti, ok?

159
00:10:31,797 --> 00:10:35,593
Non vi renderò la vita facile!

160
00:10:38,220 --> 00:10:39,472
Eccomi!

161
00:10:39,555 --> 00:10:40,890
Akane!

162
00:10:41,599 --> 00:10:43,893
Sono così felice che tu sia qui!

163
00:10:43,976 --> 00:10:45,227
Ma certo.

164
00:10:45,311 --> 00:10:48,606
Quindi significa che vuoi uscire con lui?

165
00:10:48,689 --> 00:10:50,733
Eh? Ma cosa stai dicend…

166
00:10:53,277 --> 00:10:54,528
Eccomi.

167
00:10:55,446 --> 00:10:56,739
Ryoga?

168
00:10:57,448 --> 00:11:00,201
- Scusate, mi sono…
- Dov'è il ristorante?

169
00:11:00,785 --> 00:11:03,204
- …perso mentre venivo qui.
- Dov'è?

170
00:11:03,287 --> 00:11:06,082
Quindi non è un duello?

171
00:11:06,165 --> 00:11:07,291
Quale duello?

172
00:11:10,336 --> 00:11:12,004
Li ho comprati nel tragitto.

173
00:11:12,713 --> 00:11:14,590
Grazie.

174
00:11:14,674 --> 00:11:17,051
Cosa gli sarà successo per strada?

175
00:11:17,134 --> 00:11:18,636
CONGRATULAZIONI

176
00:11:18,719 --> 00:11:20,888
Per augurarvi
un primo appuntamento fantastico,

177
00:11:20,971 --> 00:11:22,973
ve lo offro io.

178
00:11:23,057 --> 00:11:24,475
Primo appuntamento?

179
00:11:26,185 --> 00:11:27,561
Oh, ho capito.

180
00:11:27,645 --> 00:11:32,233
Vuole che rompa il fidanzamento
facendomi incontrare qualcun altro.

181
00:11:32,733 --> 00:11:35,820
Non posso credere
che abbia messo in mezzo il caro Ryoga.

182
00:11:47,957 --> 00:11:48,958
È squisito, vero?

183
00:11:53,546 --> 00:11:57,883
Interromperò quell'appuntamento!
Le metterò i bastoni tra le ruote!

184
00:12:01,011 --> 00:12:02,179
EVENTO PRIVATO - UCCHAN

185
00:12:02,263 --> 00:12:04,765
Ok, adesso vado.

186
00:12:04,849 --> 00:12:05,850
Come? Ehi!

187
00:12:05,933 --> 00:12:08,144
Aspetta. Dove vai?

188
00:12:08,227 --> 00:12:09,812
La terza incomoda si leva di mezzo.

189
00:12:09,895 --> 00:12:12,606
Mi vuoi lasciare da solo con lei?

190
00:12:12,690 --> 00:12:15,151
È un appuntamento, lo sai, vero?

191
00:12:15,234 --> 00:12:17,820
Ma cosa devo fare?

192
00:12:17,903 --> 00:12:23,367
Capisco.
Ha obbligato Ryoga a uscire con me.

193
00:12:23,451 --> 00:12:25,161
Se ti piace, flirta con lei!

194
00:12:25,244 --> 00:12:28,414
Sei pazza?
Non so neanche cosa prova. Come…

195
00:12:28,497 --> 00:12:31,417
Se sei un vero uomo, buttati!

196
00:12:32,126 --> 00:12:35,212
Non andartene! Resta con me!

197
00:12:35,296 --> 00:12:37,214
- Ti prego!
- Quanto sei irritante!

198
00:12:37,298 --> 00:12:38,299
Ok, ok.

199
00:12:38,382 --> 00:12:42,595
Dato che Ryoga non è interessato
a questo appuntamento, dovremmo…

200
00:12:43,220 --> 00:12:44,638
- Non è vero!
- Non è vero!

201
00:12:44,722 --> 00:12:47,808
Akane, i miei sentimenti per te…

202
00:12:47,892 --> 00:12:49,018
Sì?

203
00:12:52,438 --> 00:12:55,107
Ryoga, brutto traditore!

204
00:12:56,025 --> 00:12:57,276
Eh?

205
00:12:57,359 --> 00:12:59,487
Come osi ignorarmi

206
00:13:00,571 --> 00:13:03,073
e uscire con un'altra donna!

207
00:13:03,824 --> 00:13:06,202
Nessuno mi riconoscerà
con questo costume.

208
00:13:07,828 --> 00:13:09,246
È un malinteso, Akane.

209
00:13:09,330 --> 00:13:11,832
Non conosco questa donna!

210
00:13:11,916 --> 00:13:13,292
Chi diavolo sei?

211
00:13:14,418 --> 00:13:15,461
Sono

212
00:13:16,086 --> 00:13:20,341
la fidanzata di Ryoga!

213
00:13:23,511 --> 00:13:24,803
Fidanzata?

214
00:13:24,887 --> 00:13:29,517
Non sapevo di essere fidanzato.

215
00:13:30,226 --> 00:13:32,394
Non mi sorprende che tu non lo sappia,

216
00:13:32,478 --> 00:13:36,315
dato che sono stati
i nostri genitori a deciderlo.

217
00:13:37,525 --> 00:13:39,777
Cosa fai? Violenta!

218
00:13:39,860 --> 00:13:41,779
Cosa credi di fare?

219
00:13:41,862 --> 00:13:43,447
Che fare?

220
00:13:43,531 --> 00:13:45,574
Ehi! E quest'esitazione?

221
00:13:45,658 --> 00:13:47,910
Lasci che una fidanzata insolente

222
00:13:47,993 --> 00:13:50,329
uscita da non si sa dove
ti dica cosa fare?

223
00:13:51,247 --> 00:13:54,291
Ha ragione. Perché esitare?

224
00:13:55,000 --> 00:13:58,254
Amo Akane!

225
00:13:59,547 --> 00:14:01,131
- Akane!
- Sì?

226
00:14:01,632 --> 00:14:03,217
Mi pia…

227
00:14:04,969 --> 00:14:07,054
Cosa fai?

228
00:14:07,680 --> 00:14:09,723
Se mi lasci…

229
00:14:12,560 --> 00:14:14,144
ecco cosa ti faccio!

230
00:14:17,690 --> 00:14:19,108
Smettila!

231
00:14:25,614 --> 00:14:29,785
Svergognata! Akane e Ryoga
stavano per dichiararsi!

232
00:14:29,869 --> 00:14:33,289
- Ehi…
- Vuoi metterti tra di loro?

233
00:14:38,377 --> 00:14:40,379
Io e te scapperemo lontano!

234
00:14:40,880 --> 00:14:41,922
Ehi!

235
00:14:44,633 --> 00:14:47,303
Quella svergognata! Dov'è andata?

236
00:14:49,430 --> 00:14:52,892
Ehi, perché devo rintanarmi come un ratto?

237
00:14:52,975 --> 00:14:53,976
NON SPORCARE IL PARCO

238
00:14:54,059 --> 00:14:56,478
Ascolta! Mi piace qualcuno…

239
00:14:56,562 --> 00:14:59,106
Lo so, P-chan.

240
00:14:59,899 --> 00:15:02,318
Come conosci quel nome?

241
00:15:02,401 --> 00:15:04,653
- Che idiota.
- Chi te l'ha detto?

242
00:15:04,737 --> 00:15:07,406
- Non ha ancora capito chi sono?
- Come?

243
00:15:07,489 --> 00:15:08,657
Ci sarà da divertirsi.

244
00:15:09,158 --> 00:15:11,577
Perché sono la tua fidanzata!

245
00:15:12,286 --> 00:15:15,289
So tutto dell'uomo che amo.

246
00:15:17,541 --> 00:15:18,959
Lo sai e nonostante ciò…

247
00:15:21,378 --> 00:15:24,048
- mi vuoi ancora.
- Eh?

248
00:15:25,925 --> 00:15:28,552
Non essere così serio!

249
00:15:30,387 --> 00:15:31,388
Sono così felice.

250
00:15:31,472 --> 00:15:33,599
Sai chi sono davvero?

251
00:15:34,099 --> 00:15:36,143
Non sei la mia fidanzata?

252
00:15:38,437 --> 00:15:40,648
BUTTARE LA SPAZZATURA NEI CESTINI

253
00:15:40,731 --> 00:15:43,609
Cosa fai? Bastardo! Lasciami!

254
00:15:44,902 --> 00:15:46,570
Ci è mancato poco.

255
00:15:47,613 --> 00:15:49,073
- No!
- Ryoga!

256
00:15:50,199 --> 00:15:53,869
Povero Ryoga.
Mi dispiace di averti messo in mezzo.

257
00:15:58,082 --> 00:16:01,043
Hai qualcosa contro Ryoga?

258
00:16:02,127 --> 00:16:05,255
Peccato che il vostro appuntamento
sia andato male.

259
00:16:08,258 --> 00:16:11,136
Ranma! Eri geloso?

260
00:16:11,637 --> 00:16:15,182
Non credertela così tanto, sgualdrina!

261
00:16:15,766 --> 00:16:17,643
"Sgualdrina"?

262
00:16:18,268 --> 00:16:21,605
Flirtavi come una pazza
per via di una lettera d'amore.

263
00:16:25,025 --> 00:16:27,444
Chi flirta come un pazzo

264
00:16:28,278 --> 00:16:30,614
- sei tu, idiota!
- Ahia!

265
00:16:33,450 --> 00:16:36,620
Non sapevo nemmeno
che fosse un appuntamento.

266
00:16:37,246 --> 00:16:41,000
Va bene, se parli di me in quei termini…

267
00:16:41,709 --> 00:16:42,710
IL GIORNO DOPO

268
00:16:42,793 --> 00:16:43,877
BAR DOHATSUTEN

269
00:16:44,753 --> 00:16:47,798
Scusa se ti ho chiesto
di passare del tempo con me oggi.

270
00:16:48,549 --> 00:16:49,842
Ti sto annoiando?

271
00:16:49,925 --> 00:16:52,344
No, assolutamente no!

272
00:16:56,724 --> 00:16:58,142
Dev'essere un sogno

273
00:16:58,892 --> 00:17:01,812
Non posso credere
che mi abbia chiesto di uscire.

274
00:17:02,646 --> 00:17:04,815
Una cosa così bella non può…

275
00:17:06,358 --> 00:17:09,695
essere vera!

276
00:17:09,778 --> 00:17:11,697
Signore!

277
00:17:13,365 --> 00:17:14,575
Non fa male.

278
00:17:15,159 --> 00:17:16,618
Sapevo che era un sogno.

279
00:17:18,996 --> 00:17:20,873
Ryoga?

280
00:17:22,791 --> 00:17:24,877
Ok, mi ha fatto un po' male.

281
00:17:24,960 --> 00:17:26,170
Non è un sogno!

282
00:17:26,253 --> 00:17:27,838
Andiamo da qualche altra parte?

283
00:17:28,422 --> 00:17:29,840
Sembra si stiano divertendo.

284
00:17:33,469 --> 00:17:36,430
Ehi, andiamo in barca.

285
00:17:37,014 --> 00:17:40,559
Non sarebbe un guaio
se cadessi in acqua, P…

286
00:17:44,813 --> 00:17:46,774
Non seguiteci, bastardi!

287
00:17:46,857 --> 00:17:48,650
VIETATO PESCARE

288
00:17:48,734 --> 00:17:53,655
Ignorateci pure.
Ho un appuntamento con Ranma.

289
00:17:55,115 --> 00:17:58,160
Dopo aver rovinato
il mio appuntamento in quel modo?

290
00:17:58,744 --> 00:18:01,038
Ora siete voi ad averne uno?

291
00:18:05,417 --> 00:18:06,418
Ranma!

292
00:18:07,419 --> 00:18:08,670
Un traditore come te

293
00:18:08,754 --> 00:18:12,174
non ha il diritto di definirsi
il fidanzato di Akane.

294
00:18:15,886 --> 00:18:21,225
Ryoga, brutto traditore… Fedifrago…

295
00:18:21,809 --> 00:18:26,522
Ignori… Ignori la tua fidanzata…

296
00:18:26,605 --> 00:18:30,984
Quando mi hai abbracciato,

297
00:18:31,610 --> 00:18:34,947
fingevi di amarmi?

298
00:18:38,283 --> 00:18:41,995
Anche se sei un maiale,
mi va bene lo stesso.

299
00:18:44,081 --> 00:18:46,917
Forse non incontrerò mai un'altra donna

300
00:18:47,000 --> 00:18:50,212
che mi dica una cosa del genere
per il resto dei miei giorni!

301
00:18:51,296 --> 00:18:54,967
Questa tizia continua a impicciarsi!

302
00:18:56,593 --> 00:18:58,595
Sei l'unico per me!

303
00:18:58,679 --> 00:19:00,180
Dici davvero?

304
00:19:02,266 --> 00:19:04,810
Dattela a gambe adesso, Ranma.

305
00:19:05,352 --> 00:19:08,272
Oh, e chi sarebbe Ranma?

306
00:19:09,022 --> 00:19:11,066
Sei tu!

307
00:19:11,567 --> 00:19:13,402
Ranma!

308
00:19:13,485 --> 00:19:16,238
- Stai calmo, Ryoga.
- Ranma?

309
00:19:16,822 --> 00:19:18,323
Ti uccido!

310
00:19:22,536 --> 00:19:25,414
Col cavolo che cado nel lago!

311
00:19:31,628 --> 00:19:33,380
Chiunque fosse,

312
00:19:33,463 --> 00:19:36,717
per un momento,
il mio cuore ha tradito Akane.

313
00:19:39,219 --> 00:19:42,014
Sei davvero impossibile!

314
00:19:42,097 --> 00:19:44,558
Perché ti diverti
a prendere in giro Ryoga?

315
00:19:45,058 --> 00:19:47,853
Ryoga, scusami. Quello stupido di Ranma…

316
00:19:47,936 --> 00:19:50,856
Akane, addio.

317
00:19:51,398 --> 00:19:53,317
Non ci rivedremo mai più.

318
00:19:56,153 --> 00:19:57,196
Ryoga.

319
00:19:57,279 --> 00:20:00,908
Non ho più il diritto di amare Akane!

320
00:20:04,077 --> 00:20:06,747
- Ryoga!
- È tutta colpa di Ranma.

321
00:20:09,708 --> 00:20:12,044
Non pensavo lo avrei ferito così tanto.

322
00:20:20,928 --> 00:20:23,722
P-chan? Perché sei qui?

323
00:20:25,515 --> 00:20:28,060
P-chan! Ehi, P-chan!

324
00:20:34,816 --> 00:20:35,817
Vieni qui.

325
00:20:40,781 --> 00:20:43,158
Ryoga è andato via?

326
00:20:43,242 --> 00:20:46,703
Quell'addio non era vero, giusto, Ryoga?

327
00:20:46,787 --> 00:20:49,748
Questo maiale è proprio sbadato.

328
00:20:55,045 --> 00:20:59,549
Ranma! Quando Ryoga ritorna,
scusati per bene con lui!

329
00:21:00,342 --> 00:21:03,470
Credo stia già meglio.

330
00:21:11,853 --> 00:21:14,815
Mi sto divertendo un sacco!

331
00:21:15,315 --> 00:21:17,526
Non ti sei stancata?

332
00:21:17,609 --> 00:21:20,862
Ma che dici? No!

333
00:21:22,656 --> 00:21:23,824
Di nuovo!

334
00:21:40,340 --> 00:21:42,092
RANMA1/2

335
00:22:56,917 --> 00:23:01,922
Sottotitoli: Chiara Mazza