Lui è Ranma, della scuola di arti marziali indiscriminate Saotome.
Lei è Akane, della palestra Tendo.
Per decisione dei loro genitori, i due sono fidanzati.
Non puoi decidere chi sposerò.
È irritante.
E Ranma ha un problema.
Che diavolo fai?
Si trasforma in una ragazza quando viene schizzato con l'acqua.
RANMA1/2
UNA LETTERA D'AMORE PERFETTA
- Buongiorno. - Hai saputo?
Di Ranma.
Eh? Ha un'altra fidanzata?
Ne parlano tutti.
Complimenti.
Dammene una!
Pensate sia facile?
Non riesco a tenere il passo.
Devo già gestire una fidanzata per niente carina.
Allora sposa quella carina!
Ryoga. Da quanto tempo.
Tieni, ti ho portato un souvenir da Okinawa.
Da Okinawa? Non dalla prefettura di Shiga?
Akane, ho saputo.
Cosa? Dell'altra fidanzata?
Va tutto bene, non mi interessa con chi esce Ranma.
- Come no. - Non va bene!
Non importa chi è l'altra donna!
Tradirti è un insulto gravissimo, Akane!
E allora? Non l'ho deciso io!
- Non volevo intervenire… - Ma è…
…ma ti impicci in cose che non ti riguardano!
Ti farò alla piastra!
Non ti ho mai visto prima,
ma non posso lasciare scampo a chi prende le parti di Ranma!
Basta, Ryoga! È una ragazza!
Una ragazza?
Come no. Sei sicuramente un uomo!
Chi sarebbe l'uomo? Attacco della farina!
Oh, sei morto.
Ecco il colpo di grazia!
Basta! Ryoga!
Guarda bene! Ucchan è una ragazza.
Sei scoperto!
E dai, ti ho dato una mano.
- Mostrando il seno della tua fidanzata? - Non lo sei.
- Potevi fare altro! - Ha deciso quel pelato.
- Pensavo che Ukyo fosse un uomo. - Ryoga…
INFERMERIA
Meno male. Sei sveglio?
Ryoga, mi dispiace. Ti sei fatto male per me.
No… È successo perché l'ho voluto io.
Grazie lo stesso.
Akane!
Che cosa ti viene in mente?
Per la miseria.
Comunque, Ryoga.
Non preoccuparti per noi, andrà tutto bene.
Oh, ok.
Cosa voleva dire…
con "noi"?
Ehi, tu!
E i miei sentimenti?
Perché ti stai buttando giù?
Ti piace Akane, vero?
Bastarda!
Sono dalla tua parte, ok?
Lascia che mi presenti di nuovo.
Sono Ukyo, chef di okonomiyaki.
La fidanzata molto carina di Ranma.
OKONOMIYAKI - UCCHAN
Io e Akane che usciamo insieme?
Organizzerò io l'appuntamento.
Dirà sicuramente di no.
Fifone.
Bastarda!
La piastra è bollente.
Fidati di me.
Mi assicurerò che esca con te.
Sai come convincerla?
Farò di tutto per rendere quest'appuntamento un successo.
Se si innamorano,
sarò l'unica fidanzata di Ranma.
AKANE, VEDIAMOCI DOMANI ALLE 14:00. RYOGA
Fatto! È una lettera d'amore perfetta!
Eh? D'amore?
Vado a consegnargliela.
Adesso?
Bisogna agire subito.
Domani sarà il tuo grande giorno.
Dovresti andare a prepararti per l'appuntamento.
Akane!
Quella voce…
Ukyo!
Scusa se ti ho interrotto la cena.
Sei un'amica di Akane?
Papà.
Te la presento.
È la fidanzata carina di Ranma, Ukyo Kuonji.
La fidanzata…
Buonasera, signore.
Sei tu che hai deciso di accettare il fidanzamento con Ukyo.
La responsabilità è tua.
Se il padre di Akane lo viene a sapere…
È imperdonabile!
Come mai sei qui?
Akane, non vai molto d'accordo con Ranma, vero?
Eh?
Quindi puoi rompere il fidanzamento.
Ehi…
O hai una cotta per lui?
Non dirmi che siete follemente innamorati…
Ovviamente…
No! Non mi innamorerei mai di quella ragazza per niente carina!
- Davvero non andate d'accordo. - Esatto.
Sai cosa ti succederà se lasci Akane,
vero?
In ogni caso, risolviamo questa cosa una volta per tutte! Ti aspetto!
AKANE, VEDIAMOCI DOMANI ALLE 14:00. RYOGA
È una lettera?
"Per Akane Tendo.
Ti aspetto alle 14:00 di domani da Okonomiyaki Ucchan."
Una sfida?
Eh? Vuoi combinare un appuntamento tra Akane e Ryoga?
Sì, le ho consegnato la lettera d'amore.
Akane non accetterà mai.
Sembri molto sicuro.
Akane ha
la personalità meno carina del Giappone.
Andrò a un appuntamento!
Devo vestirmi bene!
Se anche per puro caso dovesse accettare,
correrò 100 giri della città vestito da donna.
Non posso credere che esista una donna così poco carina!
È terribile, non me l'aspettavo.
Quel Ryoga è assurdo.
Non riesce neanche a chiederle di uscire. È così patetico.
Quindi puoi rompere il fidanzamento.
Che vuoi dire? Sei tu che sei spuntata fuori dal nulla!
Accetto con piacere la sfida.
Come va, Ranma?
Manca poco, non devi andare a prepararti?
Fatti i fatti tuoi!
In ogni caso, Ranma,
non ti impicciare, sono cose nostre, ok?
Uh. Chi… Eh?
"Nostre"?
Hai davvero accettato?
Non potrei mai dire di no, non credi?
Ehi…
Non vedo l'ora!
Da quando sei diventata una donn…
Ascoltami bene.
Non me ne importa nulla di essere la tua fidanzata, capito?
Ma non ci vado solo per quello.
Per me va bene.
Ti sta bene, Ranma!
Non impicciarti, ok?
Non vi renderò la vita facile!
Eccomi!
Akane!
Sono così felice che tu sia qui!
Ma certo.
Quindi significa che vuoi uscire con lui?
Eh? Ma cosa stai dicend…
Eccomi.
Ryoga?
- Scusate, mi sono… - Dov'è il ristorante?
- …perso mentre venivo qui. - Dov'è?
Quindi non è un duello?
Quale duello?
Li ho comprati nel tragitto.
Grazie.
Cosa gli sarà successo per strada?
CONGRATULAZIONI
Per augurarvi un primo appuntamento fantastico,
ve lo offro io.
Primo appuntamento?
Oh, ho capito.
Vuole che rompa il fidanzamento facendomi incontrare qualcun altro.
Non posso credere che abbia messo in mezzo il caro Ryoga.
È squisito, vero?
Interromperò quell'appuntamento! Le metterò i bastoni tra le ruote!
EVENTO PRIVATO - UCCHAN
Ok, adesso vado.
Come? Ehi!
Aspetta. Dove vai?
La terza incomoda si leva di mezzo.
Mi vuoi lasciare da solo con lei?
È un appuntamento, lo sai, vero?
Ma cosa devo fare?
Capisco. Ha obbligato Ryoga a uscire con me.
Se ti piace, flirta con lei!
Sei pazza? Non so neanche cosa prova. Come…
Se sei un vero uomo, buttati!
Non andartene! Resta con me!
- Ti prego! - Quanto sei irritante!
Ok, ok.
Dato che Ryoga non è interessato a questo appuntamento, dovremmo…
- Non è vero! - Non è vero!
Akane, i miei sentimenti per te…
Sì?
Ryoga, brutto traditore!
Eh?
Come osi ignorarmi
e uscire con un'altra donna!
Nessuno mi riconoscerà con questo costume.
È un malinteso, Akane.
Non conosco questa donna!
Chi diavolo sei?
Sono
la fidanzata di Ryoga!
Fidanzata?
Non sapevo di essere fidanzato.
Non mi sorprende che tu non lo sappia,
dato che sono stati i nostri genitori a deciderlo.
Cosa fai? Violenta!
Cosa credi di fare?
Che fare?
Ehi! E quest'esitazione?
Lasci che una fidanzata insolente
uscita da non si sa dove ti dica cosa fare?
Ha ragione. Perché esitare?
Amo Akane!
- Akane! - Sì?
Mi pia…
Cosa fai?
Se mi lasci…
ecco cosa ti faccio!
Smettila!
Svergognata! Akane e Ryoga stavano per dichiararsi!
- Ehi… - Vuoi metterti tra di loro?
Io e te scapperemo lontano!
Ehi!
Quella svergognata! Dov'è andata?
Ehi, perché devo rintanarmi come un ratto?
NON SPORCARE IL PARCO
Ascolta! Mi piace qualcuno…
Lo so, P-chan.
Come conosci quel nome?
- Che idiota. - Chi te l'ha detto?
- Non ha ancora capito chi sono? - Come?
Ci sarà da divertirsi.
Perché sono la tua fidanzata!
So tutto dell'uomo che amo.
Lo sai e nonostante ciò…
- mi vuoi ancora. - Eh?
Non essere così serio!
Sono così felice.
Sai chi sono davvero?
Non sei la mia fidanzata?
BUTTARE LA SPAZZATURA NEI CESTINI
Cosa fai? Bastardo! Lasciami!
Ci è mancato poco.
- No! - Ryoga!
Povero Ryoga. Mi dispiace di averti messo in mezzo.
Hai qualcosa contro Ryoga?
Peccato che il vostro appuntamento sia andato male.
Ranma! Eri geloso?
Non credertela così tanto, sgualdrina!
"Sgualdrina"?
Flirtavi come una pazza per via di una lettera d'amore.
Chi flirta come un pazzo
- sei tu, idiota! - Ahia!
Non sapevo nemmeno che fosse un appuntamento.
Va bene, se parli di me in quei termini…
IL GIORNO DOPO
BAR DOHATSUTEN
Scusa se ti ho chiesto di passare del tempo con me oggi.
Ti sto annoiando?
No, assolutamente no!
Dev'essere un sogno
Non posso credere che mi abbia chiesto di uscire.
Una cosa così bella non può…
essere vera!
Signore!
Non fa male.
Sapevo che era un sogno.
Ryoga?
Ok, mi ha fatto un po' male.
Non è un sogno!
Andiamo da qualche altra parte?
Sembra si stiano divertendo.
Ehi, andiamo in barca.
Non sarebbe un guaio se cadessi in acqua, P…
Non seguiteci, bastardi!
VIETATO PESCARE
Ignorateci pure. Ho un appuntamento con Ranma.
Dopo aver rovinato il mio appuntamento in quel modo?
Ora siete voi ad averne uno?
Ranma!
Un traditore come te
non ha il diritto di definirsi il fidanzato di Akane.
Ryoga, brutto traditore… Fedifrago…
Ignori… Ignori la tua fidanzata…
Quando mi hai abbracciato,
fingevi di amarmi?
Anche se sei un maiale, mi va bene lo stesso.
Forse non incontrerò mai un'altra donna
che mi dica una cosa del genere per il resto dei miei giorni!
Questa tizia continua a impicciarsi!
Sei l'unico per me!
Dici davvero?
Dattela a gambe adesso, Ranma.
Oh, e chi sarebbe Ranma?
Sei tu!
Ranma!
- Stai calmo, Ryoga. - Ranma?
Ti uccido!
Col cavolo che cado nel lago!
Chiunque fosse,
per un momento, il mio cuore ha tradito Akane.
Sei davvero impossibile!
Perché ti diverti a prendere in giro Ryoga?
Ryoga, scusami. Quello stupido di Ranma…
Akane, addio.
Non ci rivedremo mai più.
Ryoga.
Non ho più il diritto di amare Akane!
- Ryoga! - È tutta colpa di Ranma.
Non pensavo lo avrei ferito così tanto.
P-chan? Perché sei qui?
P-chan! Ehi, P-chan!
Vieni qui.
Ryoga è andato via?
Quell'addio non era vero, giusto, Ryoga?
Questo maiale è proprio sbadato.
Ranma! Quando Ryoga ritorna, scusati per bene con lui!
Credo stia già meglio.
Mi sto divertendo un sacco!
Non ti sei stancata?
Ma che dici? No!
Di nuovo!
RANMA1/2
Sottotitoli: Chiara Mazza