Dette er Ranma fra Saotome Alt er lov-kampsportskole.
Dette er Akane fra Tendos kampsport-dojo.
Foreldrene deres har bestemt at de skal gifte seg.
-Jeg bestemmer selv. -Så irriterende.
Og Ranma har et problem.
Hva driver du med?
Han forvandles til ei jente om han får vann på seg.
RANMA1/2
DET PERFEKTE KJÆRLIGHETSBREVET
-God morgen. -Hørte du ryktet om Ranma?
Hva? Har han enda en forlovede?
Jøsses. Alle snakker om det.
Så fint for deg.
La meg få en av dem!
Tror dere dette er lett?
Jeg orker ikke dette.
Jeg har allerede nok med min ikke-søte forlovede.
Så hvorfor gifter du deg ikke med den søte?
Ryoga. Lenge siden sist.
Her er en suvenir til deg fra Okinawa.
Okinawa? Ikke Shiga?
Akane, jeg hørte ryktet.
Ryktet? Om den andre forloveden?
Det går bra. Jeg bryr meg ikke om hvem Ranma dater.
-Påstår hun. -Det er uakseptabelt!
Uansett hvem den andre jenta er,
er det en stor krenkelse å være utro mot deg, Akane!
Det var ikke jeg som bestemte det!
-Jeg skulle ikke si noe… -Det må være…
…men du klager på noen andres ekteskap!
Jeg skal grille deg!
Jeg har aldri sett deg før,
men jeg kan ikke la noen som støtter Ranma leve!
Slutt, Ryoga! Hun er ei jente!
Ei jente?
Særlig! Du er definitivt en gutt!
Hvem kaller du en gutt? Melbombe!
Du er ferdig.
Nådestøt!
Stopp, Ryoga!
Se godt etter. Ucchan er ei jente.
Du er åpen!
Kom igjen. Jeg hjalp deg jo.
-Ved å vise frem din forlovedes bryst? -Vi er ikke forlovet.
-Flintskallen bestemte det! -Ryoga.
HELSESØSTER
Takk og lov. Er du våken?
Ryoga, jeg er så lei for det. Du ble skadet på grunn av meg.
Nei, jeg gjorde det fordi jeg ville det.
Takk likevel.
Akane!
Hva pokker driver du med?
Herregud.
Uansett…
Ikke tenk på oss. Alt er i orden.
Ja vel.
Hva mener du
med "oss"?
Hei!
Hva med mine følelser?
Hvorfor er du så deppa?
Du liker Akane, ikke sant?
Din idiot!
Jeg er på din side. La meg få introdusere meg selv på nytt.
Jeg er okonomiyaki-kokken Ukyo.
Ranmas supersøte forlovede.
OKONOMIYAKI - UCCHAN
En date? Meg og Akane?
Jeg har ordnet alt.
Hun vil definitivt si nei.
Din pyse.
Idiot!
Stekeplaten er varm.
Stol på meg.
Jeg skal sørge for at hun blir med på date.
Har du en måte å overtale henne på?
Jeg skal sørge for at daten blir en suksess.
Forelsker de seg,
vil jeg bli Ranmas eneste forlovede.
MØT MEG KL. 14 I MORGEN. RYOGA
-Det perfekte kjærlighetsbrevet er klart! -Kjærlighet?
Jeg drar og leverer det til henne.
-Nå med en gang? -Man må smi mens jernet er varmt.
I morgen er en stor dag.
Du bør dra hjem og gjøre deg klar til daten.
Akane!
Den stemmen…
Ukyo.
Beklager å avbryte middagen.
Er du en venn av Akane?
Pappa. La meg få introdusere henne.
Dette er Ranmas søte forlovede, Ukyo Kuonji.
Ranmas…
God kveld.
Det var du som gjorde Ukyo til min forlovede.
Ta litt ansvar.
Hvis faren til Akane får vite det…
Utilgivelig.
Hvorfor kom du hit?
Du og Ranma kommer vel ikke overens?
Hva?
Da trenger du ikke å være forlovet med ham.
Altså…
Eller er du forelsket i Ranma?
Ikke si at dere er forelsket?
Så klart…
Ikke! Aldri med den ikke-søte jenta.
-Dere kommer virkelig ikke overens. -Nei.
Du vet hva som skjer om du dumper Akane,
ikke sant?
Uansett, kan vi ikke bare avslutte dette en gang for alle? Jeg venter!
Et brev?
"Til Akane Tendo.
Jeg vil vente på deg i morgen klokka 14 på Okonomiyaki Ucchan."
En utfordring?
Hva? Prøver du å få Akane og Ryoga til å gå på date?
Ja. Jeg ga henne nettopp kjærlighetsbrevet.
Aldri i verden om Akane drar på date.
Selvsikker, ser jeg?
Akane har den mest ikke-søte personligheten i hele Japan.
Jeg ble invitert med på date!
Jeg må kle meg pent!
Hvis hun mot all formodning ender opp med å dra,
skal jeg løpe 100 runder rundt byen kledd som ei jente!
Jeg kan ikke tro at en så ikke-søt jente eksisterer i denne verdenen.
Ikke bra. Det var uventet.
Men Ryoga…
Han klarer ikke engang å be henne ut selv. Patetisk.
Da trenger du ikke å være forlovet med ham.
Hva skal det bety? Det var du som plutselig dukket opp!
Jeg tar gjerne imot utfordringen din.
Hva skjer, Ranma?
-Bør ikke du gjøre deg klar? -Pass dine egne saker.
Uansett, Ranma.
Hold deg langt unna oss.
Hvem… Hva?
"Oss"?
Ikke si at du faktisk skal dra?
Jeg ville aldri sagt nei til det.
Hei…
Jeg gleder meg!
Siden når ble du en kvinn…
La meg si deg én ting.
Jeg kunne ikke brydd meg mindre om å være forlovet med deg.
Men jeg er ikke så skamløs at jeg bare drar på grunn av det.
Det er greit for meg.
Der fikk du, Ranma!
Hold deg unna oss.
Ikke våg å tro at det blir så enkelt!
Her er jeg!
Akane!
Jeg er så glad for at du kom!
Så klart.
Dette betyr vel at du er interessert i å date ham?
Vent, hva er det du…
Jeg rakk det.
Ryoga?
-Beklager, jeg gikk meg… -Hvor er restauranten?
-…litt vill på veien hit. -Hvor er den?
Så dette er ikke en duell?
En duell?
Jeg kjøpte disse på veien.
Takk.
Lurer på hva som skjedde på veien hit.
GRATULERER
Lykke til på første date.
Dette er på huset.
Første date?
Nå skjønner jeg.
Hun vil spleise meg med en annen fyr så jeg avslutter forlovelsen med Ranma.
Jeg kan ikke tro at hun involverte snille Ryoga.
Godt, ikke sant?
Jeg må avbryte daten! Jeg skal komme i veien for henne!
PRIVAT ARRANGEMENT
Da drar jeg.
Hei!
-Vent litt. Hvor skal du? -Det femte hjulet på vogna drar nå.
Ikke si at du etterlater meg med henne?
Dette er jo en date!
Så hva skal jeg gjøre?
Ryoga må ha blitt tvunget til å tilbringe tid med meg i dag.
-Om du liker henne, forfør henne! -Er du gal? Jeg vet ikke hva hun føler.
Hvis du er mann, så gjør du det bare!
Ikke dra! Bli her med meg!
-Vær så snill. -Du er irriterende!
Ro dere ned.
Siden Ryoga ikke liker det, bør denne daten…
-Han gjør det! -Jeg liker det!
Akane, mine følelser for deg har alltid vært…
Vel…
Ryoga, din bedrager!
Hvordan våger du å snu ryggen til meg
og dra på date med ei annen jente?
Jeg har overgått meg selv med denne forkledningen.
Det er en misforståelse, Akane! Jeg aner ikke hvem denne jenta er.
Hvem pokker er du?
Jeg er
Ryogas forlovede!
Forlovede?
Jeg visste ikke at jeg var forlovet.
Det er ikke så rart.
Foreldrene våre bestemte at vi skal gifte…
Hva driver du med, ditt beist?
Hva driver du med?
Hva skal jeg gjøre?
Hei! Hvorfor nøler du?
Skal du la en frekk forlovede dukke opp fra intet og kommandere deg rundt?
Hun har rett. Ingen grunn til å nøle.
Jeg elsker Akane!
-Akane! -Ja?
Jeg liker…
Hva driver du med?
Hvis du dumper meg…
får du smake på dette!
Slutt med det der!
Du er skamløs! Akane og Ryoga skulle til å erklære sin kjærlighet.
-Du… -Skal du stå i veien for dem?
Vi to skal rømme langt vekk herfra!
Hei!
Den tøyta! Hvor ble hun av?
Hvorfor må jeg gjemme meg som ei rotte?
HOLD PARKEN REN
Hør her! Jeg liker allerede en annen.
Jeg vet det, P-chan.
Hvordan visste du om det navnet?
-For en idiot. -Hvem fortalte deg det?
-Skjønner han ikke hvem jeg er? -Hvem?
Dette blir gøy.
Jeg er jo forloveden din.
Jeg vet alt om mannen jeg elsker.
Du vet det, og likevel…
Likevel vil du ha meg.
Ikke ta det så seriøst!
Jeg er så glad.
Vet du hvem jeg egentlig er?
Er du ikke min forlovede?
SØPPEL HØRER TIL I SØPPELDUNKER
Hva driver du med? Din drittsekk! Slipp!
Det var nære på.
-Nei! -Ryoga!
Stakkars Ryoga. Beklager at du ble dratt med på dette.
Bærer du noe nag mot Ryoga?
Så synd at daten deres gikk i vasken.
Ranma! Var du sjalu?
Ikke vær så innbilsk, din tøs!
"Tøs"?
Du flørtet som bare det på grunn av et kjærlighetsbrev.
Den som flørter som bare det
-er deg, din idiot! -Au!
Jeg visste ikke at det var en date engang.
Greit. Hvis du tenker sånn om meg…
NESTE DAG
KAFÉ
Beklager at jeg ba deg om å møte meg i dag.
Er det til bry?
Absolutt ikke.
Dette må være en drøm.
Jeg kan ikke tro at hun ba meg ut.
Noe så fantastisk…
kan ikke være ekte!
Stopp!
Det gjør ikke vondt. Jeg visste at det var en drøm.
Ryoga?
Det gjorde litt vondt.
Det er ikke en drøm!
Skal vi dra et annet sted?
Ser ut som de koser seg.
La oss ta en båttur.
Det ville vært synd om du falt i vannet, P…
Ikke følg etter oss, idioter!
FISKE FORBUDT
Bare ignorer oss. Jeg er på date med Ranma!
Etter at dere ødela daten min?
Og nå er dere to på date?
Ranma!
En bedrager som deg har ingen rett til å kalle seg Akanes forlovede.
Ryoga, din bedrager…
Å snu ryggen til forloveden din…
Var den klemmen du ga meg
bare skuespill?
Det er greit for meg at du er en gris.
Jeg vil kanskje aldri møte ei annen jente som sier noe sånt til meg igjen.
Hvor mange ganger skal denne jenta komme i veien?
Du er den eneste for meg!
Mener du virkelig det?
Nå burde du løpe, Ranma.
Jøsses. Hvem er denne Ranma-personen?
Det er deg!
Ranma!
-Ikke vær sint, Ryoga. -Ranma?
Jeg skal drepe deg!
Aldri om jeg faller i vannet!
Uansett hvem det var,
sviktet jeg Akane i et øyeblikk.
Du er ufattelig!
Hva er så gøy med å erte Ryoga?
Ryoga, beklager. Dumme Ranma…
Akane. Farvel.
Vi vil aldri møtes igjen.
Ryoga.
Jeg har mistet retten til å elske Akane!
-Ryoga! -Alt er Ranmas feil!
Jeg trodde ikke at jeg ville såre ham.
P-chan? Hva gjør du her?
P-chan!
Kom hit.
Har Ryoga dratt?
Du mente det vel ikke da du sa farvel, Ryoga?
Denne grisen er merkelig dum.
Ranma! Du må si ordentlig unnskyld når Ryoga kommer tilbake.
Han føler seg nok bedre allerede.
Dette er kjempegøy!
Har du ikke fått nok nå?
Ikke enda!
En gang til!
RANMA1/2
Tekst: Elise Hestås