1
00:00:13,221 --> 00:00:16,307
Hij: Ranma van Saotomes
Alles Kan - Martial Arts-school.

2
00:00:17,392 --> 00:00:19,769
Zij: Akane van de Tendo Dojo.

3
00:00:20,895 --> 00:00:23,857
Nu zijn ze verloofd.
Dat hebben hun ouders besloten.

4
00:00:23,940 --> 00:00:26,317
Je bepaalt niet met wie ik trouw.
-Irritant.

5
00:00:26,401 --> 00:00:29,362
En Ranma heeft een probleem.

6
00:00:32,741 --> 00:00:34,075
Wat doe je?

7
00:00:34,159 --> 00:00:37,662
Als hij water over zich heen krijgt,
verandert hij in een meisje.

8
00:00:41,041 --> 00:00:46,004
RANMA1/2

9
00:02:09,045 --> 00:02:10,046
LOVE LETTERS IN THE SAUCE

10
00:02:10,130 --> 00:02:11,339
Heb je het gehoord?

11
00:02:11,422 --> 00:02:15,844
Over Ranma.
-Heeft hij nog een verloofde?

12
00:02:15,927 --> 00:02:17,846
Iedereen praat erover.

13
00:02:18,805 --> 00:02:21,724
Fijn voor je, hoor.
-Geef er een aan mij.

14
00:02:21,808 --> 00:02:25,436
Denk je dat het makkelijk is?
M'n lijf kan dit niet aan.

15
00:02:25,520 --> 00:02:28,731
Ik heb m'n handen al vol
aan m'n niet-zo-lieve verloofde.

16
00:02:29,983 --> 00:02:33,361
Trouw dan maar met die lieve.

17
00:02:36,698 --> 00:02:38,867
Ryoga. Dat is lang geleden.

18
00:02:38,950 --> 00:02:44,831
Hier, je souvenir uit Okinawa.
-Niet uit de prefectuur Shiga?

19
00:02:45,415 --> 00:02:47,834
Akane. Ik heb het gerucht gehoord.

20
00:02:48,418 --> 00:02:51,504
Gerucht? Over die andere verloofde?

21
00:02:51,588 --> 00:02:55,341
Het boeit me echt niet
met wie Ranma wat heeft, hoor.

22
00:02:55,425 --> 00:02:57,802
Geloof je dat zelf?
-Dit kan echt niet.

23
00:02:58,386 --> 00:03:00,889
Wie die andere vrouw ook is…

24
00:03:00,972 --> 00:03:05,727
…hij belazert je en dat is
een grove belediging aan jouw adres.

25
00:03:07,145 --> 00:03:09,439
Alsof dat mijn besluit was.

26
00:03:13,026 --> 00:03:15,278
Ik wou me erbuiten houden…
-Dat…

27
00:03:15,361 --> 00:03:20,241
…maar je bemoeit je met het huwelijk
van een ander. Ik maak gehakt van je.

28
00:03:24,662 --> 00:03:26,414
Ik ken je niet…

29
00:03:26,497 --> 00:03:30,501
…maar wie aan Ranma's kant staat,
kan ik niet laten winnen.

30
00:03:30,585 --> 00:03:34,589
Stop, Ryoga. Ze is een meisje.
-Een meisje?

31
00:03:38,551 --> 00:03:41,429
Echt niet. Je bent duidelijk een man.

32
00:03:41,512 --> 00:03:46,476
Wie noem jij een man? Meelbom.
Je bent er geweest.

33
00:03:54,859 --> 00:03:58,905
De genadeslag.
-Stop, Ryoga.

34
00:04:00,657 --> 00:04:03,117
Kijk maar goed. Ucchan is een meisje.

35
00:04:03,618 --> 00:04:04,869
Je bent kwetsbaar.

36
00:04:09,874 --> 00:04:11,960
Kom op, zeg. Ik hielp je toch?

37
00:04:12,043 --> 00:04:15,463
Door je verloofde uit te kleden?
-Je bent m'n verloofde niet.

38
00:04:15,546 --> 00:04:17,757
Dat kan ook anders.
-Het was die kale.

39
00:04:17,840 --> 00:04:19,801
Ik dacht dat ze een man was.
-Ryoga…

40
00:04:19,884 --> 00:04:22,303
SCHOOLVERPLEEGKUNDIGE

41
00:04:25,139 --> 00:04:27,517
Gelukkig. Ben je weer bij?

42
00:04:28,393 --> 00:04:32,730
Het spijt me echt.
Om mij ben je gewond geraakt.

43
00:04:32,814 --> 00:04:38,653
Nee. Ik wilde dit doen.
-Maar toch bedankt.

44
00:04:43,366 --> 00:04:44,701
Akane.

45
00:04:50,790 --> 00:04:52,959
Wat bezielt jou nou weer?

46
00:04:53,042 --> 00:04:54,585
Jezusmina.

47
00:04:55,795 --> 00:04:57,714
Maar hoe dan ook.

48
00:04:57,797 --> 00:05:01,718
Maak je niet druk om ons.
Dat zit wel goed.

49
00:05:02,302 --> 00:05:04,345
O, oké.

50
00:05:10,310 --> 00:05:11,728
Wat bedoel je…

51
00:05:12,937 --> 00:05:16,274
…met 'ons'?
-Hela.

52
00:05:16,357 --> 00:05:18,818
En mijn gevoelens dan?

53
00:05:20,278 --> 00:05:22,071
Waarom ben je zo sip?

54
00:05:23,489 --> 00:05:27,618
Je vindt Akane leuk, hè?
-Rotzak.

55
00:05:28,119 --> 00:05:30,288
Ik sta aan jouw kant, hoor.

56
00:05:30,872 --> 00:05:35,001
Ik zal me opnieuw voorstellen.
Ik ben Ukyo, de okonomiyaki-kok.

57
00:05:35,084 --> 00:05:37,670
Ranma's superlieve verloofde.

58
00:05:39,547 --> 00:05:41,215
OKONOMIYAKI - UCCHAN

59
00:05:42,258 --> 00:05:46,804
Een date? Akane en ik?
-Ik regel alles voor je.

60
00:05:48,097 --> 00:05:49,766
Ze zegt toch nee.

61
00:05:50,600 --> 00:05:53,227
Watje.
-Rotzak.

62
00:05:54,437 --> 00:06:00,902
Pas op, dat is heet. Geloof me,
ik zorg dat ze op die date gaat.

63
00:06:03,029 --> 00:06:05,406
Kun jij haar overhalen?

64
00:06:07,158 --> 00:06:11,370
Ik zorg dat die date een succes wordt.

65
00:06:12,038 --> 00:06:17,001
Als ze verliefd worden op elkaar,
dan ben ik Ranma's enige verloofde.

66
00:06:17,085 --> 00:06:18,961
ONTMOET ME MORGEN OM 14.00 UUR.
RYOGA

67
00:06:19,045 --> 00:06:22,924
Klaar. Een perfecte liefdesbrief.
-Wat? Liefdesbrief?

68
00:06:23,007 --> 00:06:27,261
Ik ga hem bezorgen.
-Nu?

69
00:06:27,345 --> 00:06:30,473
Het is nu of nooit.
Morgen is je grote dag.

70
00:06:33,184 --> 00:06:36,312
Ga naar huis
en maak je klaar voor je date.

71
00:06:45,071 --> 00:06:48,699
Akane.
-Die stem…

72
00:06:51,661 --> 00:06:54,789
Ukyo.
-Sorry dat ik je stoor tijdens het eten.

73
00:06:55,289 --> 00:06:58,292
Ben je een vriendin van Akane?
-Papa.

74
00:06:58,376 --> 00:07:03,798
Ik stel haar even voor.
Ranma's superlieve verloofde, Ukyo Kuonji.

75
00:07:04,799 --> 00:07:07,426
Ranma's…
-Goedenavond.

76
00:07:08,302 --> 00:07:13,099
Die verloving met Ukyo
heb je achter m'n rug om geregeld.

77
00:07:13,182 --> 00:07:17,687
Neem de verantwoordelijkheid.
Als Akane's vader erachter komt…

78
00:07:19,856 --> 00:07:21,607
Onvergeeflijk.

79
00:07:24,527 --> 00:07:26,487
Wat kom je hier doen?

80
00:07:27,071 --> 00:07:31,284
Je kunt het niet met Ranma vinden, hè?
-Wat?

81
00:07:31,367 --> 00:07:34,871
Dan hoef je ook niet meer
z'n verloofde te zijn.

82
00:07:34,954 --> 00:07:38,374
Hela…
-Of ben je verliefd op Ranma?

83
00:07:39,000 --> 00:07:44,088
Zeg niet dat jullie stapelverliefd…
-Natuurlijk…

84
00:07:44,172 --> 00:07:47,133
Niet. Op die niet-zo-lieve vrouw? Nooit.

85
00:07:50,553 --> 00:07:52,889
Jullie mogen elkaar echt niet.
-Nee.

86
00:07:53,973 --> 00:07:57,935
Je weet wat er gebeurt
als je Akane dumpt…

87
00:07:58,895 --> 00:08:00,813
…nietwaar?

88
00:08:02,690 --> 00:08:07,320
Laten we dit voor eens en altijd oplossen.
Ik wacht op je.

89
00:08:07,403 --> 00:08:08,571
ONTMOET ME MORGEN. RYOGA

90
00:08:09,071 --> 00:08:10,698
Een brief?

91
00:08:14,035 --> 00:08:15,495
'Aan Akane Tendo.

92
00:08:15,578 --> 00:08:19,290
Ik wacht morgen om 14.00 uur op je
in Okonomiyaki Ucchan.'

93
00:08:19,916 --> 00:08:21,000
Een uitdaging?

94
00:08:22,668 --> 00:08:26,297
Wat? Regel je een date
voor Akane en Ryoga?

95
00:08:26,380 --> 00:08:29,258
Ja. Ik heb de liefdesbrief net bezorgd.

96
00:08:29,342 --> 00:08:34,680
Dat doet Akane echt niet.
-Je klinkt heel zeker van jezelf.

97
00:08:36,057 --> 00:08:41,229
Akane heeft het meest
niet-zo-lieve karakter van heel Japan.

98
00:08:43,856 --> 00:08:48,653
Ik ben uitgenodigd op een date.
Ik moet er supermooi uitzien.

99
00:08:50,196 --> 00:08:57,036
Als ze al gaat, en die kans is zowat nul,
ren ik 100 rondjes verkleed als meisje.

100
00:08:57,119 --> 00:09:02,833
Niet te geloven
dat er zo'n niet-zo-lief meisje bestaat.

101
00:09:04,835 --> 00:09:08,130
Wat erg. Dit had ik niet verwacht.

102
00:09:09,966 --> 00:09:16,347
Maar Ryoga durft haar niet eens zelf
om een date te vragen. Sneuneus.

103
00:09:21,394 --> 00:09:24,814
Dan hoef je ook niet meer
z'n verloofde te zijn.

104
00:09:25,314 --> 00:09:28,901
Hoe bedoel je?
Jij komt uit het niks opdagen.

105
00:09:29,527 --> 00:09:31,946
Ik accepteer je uitdaging.

106
00:09:33,531 --> 00:09:34,615
Wat is er, Ranma?

107
00:09:34,699 --> 00:09:37,702
Het is bijna zover.
Moet je je niet omkleden?

108
00:09:37,785 --> 00:09:38,911
Hou je erbuiten.

109
00:09:39,662 --> 00:09:44,125
Hoe dan ook,
zorg dat je bij ons uit de buurt blijft.

110
00:09:44,208 --> 00:09:48,296
Ha. Wie is… Wat? 'Onze'?

111
00:09:49,714 --> 00:09:55,094
Je gaat toch niet echt, hè?
-Zoiets kan ik toch niet weigeren?

112
00:09:56,429 --> 00:10:00,308
Zeg eens…
-Ik verheug me erop.

113
00:10:01,601 --> 00:10:06,939
Sinds wanneer ben jij zo'n vrouw…
-Luister eens hier.

114
00:10:07,523 --> 00:10:11,110
Dat ik je verloofde ben, zegt me niks.

115
00:10:12,987 --> 00:10:15,990
Maar om alleen daarom te gaan,
zo ben ik niet.

116
00:10:22,496 --> 00:10:24,290
Je doet maar.

117
00:10:26,125 --> 00:10:31,297
Eigen schuld, Ranma.
-Blijf bij ons uit de buurt, oké?

118
00:10:31,797 --> 00:10:35,593
Denk maar niet dat het zo makkelijk wordt.

119
00:10:38,220 --> 00:10:39,472
Ik ben er.

120
00:10:39,555 --> 00:10:43,893
Akane.
Wat ben ik blij dat je gekomen bent.

121
00:10:43,976 --> 00:10:48,606
Natuurlijk ben ik gekomen.
-Dus je wilt iets met hem?

122
00:10:48,689 --> 00:10:50,733
Wacht. Wat zeg je…

123
00:10:53,277 --> 00:10:54,528
Ik ben er.

124
00:10:55,446 --> 00:10:56,739
Ryoga?

125
00:10:57,448 --> 00:11:03,204
Sorry, ik was een beetje verdwaald.
-Waar is die okonomiyaki-tent?

126
00:11:03,287 --> 00:11:07,291
Is dit geen duel?
-Duel?

127
00:11:10,336 --> 00:11:14,590
Die heb ik onderweg gekocht.
-Dank je wel.

128
00:11:14,674 --> 00:11:17,051
Wat zou er onderweg gebeurd zijn?

129
00:11:17,134 --> 00:11:18,636
GEFELICITEERD

130
00:11:18,719 --> 00:11:22,973
Van het huis, om jullie succes te wensen
op jullie eerste date.

131
00:11:23,057 --> 00:11:24,475
Eerste date?

132
00:11:26,185 --> 00:11:27,561
Nu snap ik het.

133
00:11:27,645 --> 00:11:32,233
Ze probeert me aan een ander te koppelen
zodat ik m'n verloving verbreek.

134
00:11:32,733 --> 00:11:35,820
Dat ze daar die aardige Ryoga bij betrekt.

135
00:11:47,957 --> 00:11:48,958
Lekker, hè?

136
00:11:53,546 --> 00:11:57,883
Ik ga haar date verstoren.
Ik blijf niet uit de buurt.

137
00:12:01,011 --> 00:12:02,179
GERESERVEERD - UCCHAN

138
00:12:02,263 --> 00:12:05,850
Goed, dan ga ik maar.
-Wat? Hela.

139
00:12:05,933 --> 00:12:09,812
Wacht. Waar ga je heen?
-Het vijfde wiel vertrekt.

140
00:12:09,895 --> 00:12:15,151
Laat me niet alleen met haar.
-Dit is een date, weet je.

141
00:12:15,234 --> 00:12:17,820
Wat moet ik dan doen?

142
00:12:17,903 --> 00:12:23,367
Nu snap ik het. Ze heeft Ryoga ook
tot deze date gedwongen.

143
00:12:23,451 --> 00:12:25,161
Waarom versier je haar niet?

144
00:12:25,244 --> 00:12:28,414
Ben je gek? Ik weet niet eens
wat ze van mij vindt.

145
00:12:28,497 --> 00:12:31,417
Als je een kerel bent, ga er dan voor.

146
00:12:32,126 --> 00:12:37,214
Niet weggaan. Blijf hier. Ik smeek het je.
-Irritant geval.

147
00:12:37,298 --> 00:12:42,595
Oké. Het is duidelijk dat Ryoga dit haat.
We moeten de date…

148
00:12:43,220 --> 00:12:44,638
Niet waar.
-Ik haat het niet.

149
00:12:44,722 --> 00:12:49,018
Akane, m'n gevoelens voor je zijn altijd…
-Ja? Weet je…

150
00:12:52,438 --> 00:12:55,107
Ryoga, vuile bedrieger.

151
00:12:56,025 --> 00:12:57,276
Wat?

152
00:12:57,359 --> 00:13:03,073
Hoe durf je me te verwaarlozen
en met een andere vrouw te daten?

153
00:13:03,824 --> 00:13:06,202
Perfecte vermomming.
Ik heb mezelf overtroffen.

154
00:13:07,828 --> 00:13:11,832
Dit is een misverstand, Akane.
Ik heb geen flauw idee wie dit is.

155
00:13:11,916 --> 00:13:13,292
Wie ben jij nou weer?

156
00:13:14,418 --> 00:13:15,461
Ik ben…

157
00:13:16,086 --> 00:13:20,341
…Ryoga's verloofde.

158
00:13:23,511 --> 00:13:24,803
Verloofde?

159
00:13:24,887 --> 00:13:29,517
Ik wist helemaal niet
dat ik een verloofde had.

160
00:13:30,226 --> 00:13:32,394
Daar sta ik niet van te kijken.

161
00:13:32,478 --> 00:13:36,315
Dat hebben onze ouders namelijk besloten…

162
00:13:37,525 --> 00:13:41,779
Wat doe jij nou? Halve wilde.
-Wat denk je wel niet?

163
00:13:41,862 --> 00:13:43,447
Wat moet ik doen?

164
00:13:43,531 --> 00:13:45,574
Waarom aarzel je nou?

165
00:13:45,658 --> 00:13:50,329
Laat je je de les lezen
door een of andere onbeschofte verloofde?

166
00:13:51,247 --> 00:13:54,291
Ze heeft gelijk. Waarom aarzel ik nou?

167
00:13:55,000 --> 00:13:58,254
Ik hou van Akane.

168
00:13:59,547 --> 00:14:01,131
Akane.
-Ja?

169
00:14:01,632 --> 00:14:03,217
Ik ben dol op…

170
00:14:04,969 --> 00:14:07,054
Wat doe je?

171
00:14:07,680 --> 00:14:09,723
Als je mij dumpt…

172
00:14:12,560 --> 00:14:14,144
…dan doe ik dit.

173
00:14:17,690 --> 00:14:19,108
Hou nou eens op.

174
00:14:25,614 --> 00:14:29,785
Stomme troela. Akane en Ryoga
gingen elkaar de liefde verklaren.

175
00:14:29,869 --> 00:14:33,289
Zeg…
-En jij komt tussen ze in?

176
00:14:38,377 --> 00:14:40,379
We lopen samen ver weg.

177
00:14:40,880 --> 00:14:41,922
Hela.

178
00:14:44,633 --> 00:14:47,303
Waar is die troela naartoe?

179
00:14:49,430 --> 00:14:52,892
Waarom moet ik me als een rat verstoppen?

180
00:14:52,975 --> 00:14:53,976
HOU HET PARK SCHOON

181
00:14:54,059 --> 00:14:59,106
Luister. Er is iemand die ik leuk vind…
-Dat weet ik, B-chan.

182
00:14:59,899 --> 00:15:02,318
Hoe wist je dat?

183
00:15:02,401 --> 00:15:04,653
Wat een mafketel.
-Van wie?

184
00:15:04,737 --> 00:15:07,406
Weet hij niet wie ik ben?
-Hoe weet je dat?

185
00:15:07,489 --> 00:15:08,657
Dit wordt leuk.

186
00:15:09,158 --> 00:15:15,289
Omdat ik je verloofde ben. Ik weet alles
over de man die ik leuk vind.

187
00:15:17,541 --> 00:15:18,959
Je weet het en toch…

188
00:15:21,378 --> 00:15:24,048
…wil je me nog?
-Wat?

189
00:15:25,925 --> 00:15:28,552
Kom op, zeg. Niet zo serieus.

190
00:15:30,387 --> 00:15:33,599
Wat ben ik gelukkig.
-Weet je wie ik echt ben?

191
00:15:34,099 --> 00:15:36,143
Ben je m'n verloofde niet?

192
00:15:38,437 --> 00:15:40,648
GOOI ROMMEL IN DE VUILNISBAK

193
00:15:40,731 --> 00:15:43,609
Wat doe je? Rotzak. Laat me los.

194
00:15:44,902 --> 00:15:46,570
Dat was op het nippertje.

195
00:15:47,613 --> 00:15:49,073
Nee.
-Ryoga.

196
00:15:50,199 --> 00:15:53,869
Arme Ryoga.
Sorry dat je erbij betrokken bent geraakt.

197
00:15:58,082 --> 00:16:01,043
Koester je soms wrok tegen Ryoga?

198
00:16:02,127 --> 00:16:05,255
Jammer dat je date naar de knoppen is.

199
00:16:08,258 --> 00:16:11,136
Ranma. Was je soms jaloers?

200
00:16:11,637 --> 00:16:15,182
Wees niet zo vol van jezelf, trien.

201
00:16:15,766 --> 00:16:17,643
Trien?

202
00:16:18,268 --> 00:16:21,605
Je zat als een idioot te flirten
vanwege die liefdesbrief.

203
00:16:25,025 --> 00:16:27,444
Wie zit hier als een idioot te flirten?

204
00:16:28,278 --> 00:16:30,614
Dat ben jij, idioot.
-Au.

205
00:16:33,450 --> 00:16:36,620
Ik wist niet eens dat het een date was.

206
00:16:37,246 --> 00:16:41,000
Prima. Als je zo over me denkt…

207
00:16:41,709 --> 00:16:42,710
DE VOLGENDE DAG

208
00:16:42,793 --> 00:16:43,877
KOFFIE DOHATSUTEN

209
00:16:44,753 --> 00:16:47,798
Sorry dat ik je vroeg
om tijd met me door te brengen.

210
00:16:48,549 --> 00:16:52,344
Vind je het vervelend?
-Nee. Helemaal niet.

211
00:16:56,724 --> 00:17:01,812
Ik droom zeker. Niet te geloven
dat zij mij mee uit vroeg.

212
00:17:02,646 --> 00:17:04,815
Zoiets geweldigs…

213
00:17:06,358 --> 00:17:09,695
…kan nooit echt zijn.

214
00:17:09,778 --> 00:17:11,697
Meneer.

215
00:17:13,365 --> 00:17:16,618
Het doet geen pijn.
Ik wist wel dat ik droomde.

216
00:17:18,996 --> 00:17:20,873
Ryoga?

217
00:17:22,791 --> 00:17:26,170
Dat deed wel een beetje pijn.
Het is geen droom.

218
00:17:26,253 --> 00:17:29,840
Wil je hier weg?
-Zo te zien is het gezellig.

219
00:17:33,469 --> 00:17:36,430
We gaan roeien.

220
00:17:37,014 --> 00:17:40,559
Zou het niet erg zijn
als je in het water viel, B…

221
00:17:44,813 --> 00:17:46,774
Volg ons niet, rotzakken.

222
00:17:46,857 --> 00:17:48,650
VISSEN IS VERBODEN

223
00:17:48,734 --> 00:17:53,655
Negeer ons maar gewoon.
Ik heb een date met Ranma.

224
00:17:55,115 --> 00:18:01,038
Eerst verpest je mijn date
en dan ga je zelf op een date?

225
00:18:05,417 --> 00:18:06,418
Ranma.

226
00:18:07,419 --> 00:18:12,174
Een bedrieger als jij mag zich niet
Akane's verloofde noemen.

227
00:18:15,886 --> 00:18:21,225
Ryoga, jij bedrieger. Gemene bedrieger.

228
00:18:21,809 --> 00:18:26,522
Dat je je verloofde
zo schromelijk verwaarloost…

229
00:18:26,605 --> 00:18:30,984
Toen je me een knuffel gaf…

230
00:18:31,610 --> 00:18:34,947
…deed je toen maar alsof je van me hield?

231
00:18:38,283 --> 00:18:41,995
Al ben je een varken, dat boeit me niet.

232
00:18:44,081 --> 00:18:46,917
Ik ontmoet misschien nooit meer een vrouw…

233
00:18:47,000 --> 00:18:50,212
…die dat altijd tegen me blijft zeggen.

234
00:18:51,296 --> 00:18:54,967
Hoe vaak loopt dat mens ons nog in de weg?

235
00:18:56,593 --> 00:19:00,180
Je bent de enige voor me.
-Meen je dat echt?

236
00:19:02,266 --> 00:19:04,810
Ga er maar snel vandoor, Ranma.

237
00:19:05,352 --> 00:19:08,272
Jeetje. Wie is die Ranma dan wel niet?

238
00:19:09,022 --> 00:19:13,402
Dat ben jij. Ranma.

239
00:19:13,485 --> 00:19:16,238
Niet boos zijn, Ryoga.
-Ranma?

240
00:19:16,822 --> 00:19:18,323
Ik maak je af.

241
00:19:22,536 --> 00:19:25,414
Alsof ik in het meer ga vallen.

242
00:19:31,628 --> 00:19:36,717
Wie het ook was,
toch heeft m'n hart Akane even verraden.

243
00:19:39,219 --> 00:19:44,558
Jij bent echt niet te geloven.
Waarom pest je Ryoga zo?

244
00:19:45,058 --> 00:19:50,856
Sorry, Ryoga. Stomme Ranma.
-Vaarwel, Akane.

245
00:19:51,398 --> 00:19:53,317
Je zult me nooit meer zien.

246
00:19:56,153 --> 00:19:57,196
Ryoga.

247
00:19:57,279 --> 00:20:00,908
Ik heb het recht verloren
om van Akane te houden.

248
00:20:04,077 --> 00:20:06,747
Ryoga.
-Het was Ranma's schuld.

249
00:20:09,708 --> 00:20:12,044
Ik wist niet
dat ik hem zo erg zou kwetsen.

250
00:20:20,928 --> 00:20:23,722
B-chan? Wat doe jij hier?

251
00:20:25,515 --> 00:20:28,060
B-chan. Hé.

252
00:20:34,816 --> 00:20:35,817
Kom hier.

253
00:20:40,781 --> 00:20:43,158
Is Ryoga weg?

254
00:20:43,242 --> 00:20:46,703
Dat afscheid was een leugen, toch?

255
00:20:46,787 --> 00:20:49,748
Dat varken is echt oliedom.

256
00:20:55,045 --> 00:20:59,549
Ranma. Zorg dat je je excuses aanbiedt
als Ryoga terug is.

257
00:21:00,342 --> 00:21:03,470
Hij voelt zich al veel beter.

258
00:21:11,853 --> 00:21:14,815
Wauw. Dit is echt leuk.

259
00:21:15,315 --> 00:21:20,862
Heb je er nog niet genoeg van?
-Ben je gek? Natuurlijk niet.

260
00:21:22,656 --> 00:21:23,824
Nog één keer.

261
00:21:40,340 --> 00:21:42,092
RANMA1/2

262
00:22:56,917 --> 00:23:01,922
Vertaling: Juliëtte van Gurp