1
00:00:13,221 --> 00:00:16,307
Oto Ranma reprezentujący
Styl Wszechwalki Saotome.

2
00:00:17,392 --> 00:00:19,769
A to Akane z Dojo Tendō.

3
00:00:20,895 --> 00:00:23,857
Decyzją rodziców
tych dwoje właśnie się zaręczyło.

4
00:00:23,940 --> 00:00:25,150
Nie wybieraj mi żony.

5
00:00:25,233 --> 00:00:26,317
Nie denerwuj mnie.

6
00:00:26,401 --> 00:00:29,362
Ranma ma jednak problem.

7
00:00:32,741 --> 00:00:34,075
Co ci odbiło?

8
00:00:34,159 --> 00:00:37,662
W kontakcie z wodą
zmienia się w dziewczynę.

9
00:00:41,041 --> 00:00:46,004
RANMA1/2

10
00:02:09,045 --> 00:02:10,046
IDEALNY LIST MIŁOSNY

11
00:02:10,130 --> 00:02:12,757
- Cześć.
- Słyszałeś, co mówią o Ranmie?

12
00:02:12,841 --> 00:02:15,844
Co? Ma jeszcze jedną narzeczoną?

13
00:02:15,927 --> 00:02:17,846
Rany, wszyscy o tym gadają.

14
00:02:18,805 --> 00:02:20,306
Ty to masz farta.

15
00:02:20,390 --> 00:02:21,724
Odstąp mi jedną!

16
00:02:21,808 --> 00:02:23,560
Myślicie, że to takie fajne?

17
00:02:23,643 --> 00:02:25,436
Nie wyrabiam z nimi.

18
00:02:25,520 --> 00:02:28,731
Nawet z jedną, niezbyt uroczą,
mam pełne ręce roboty.

19
00:02:29,983 --> 00:02:33,361
To śmiało, ożeń się z tą drugą.

20
00:02:36,698 --> 00:02:38,867
Ryōga. Dawno cię nie widziałam.

21
00:02:38,950 --> 00:02:42,078
Proszę, upominek z Okinawy.

22
00:02:42,662 --> 00:02:44,831
Z Okinawy? A nie z Shiga?

23
00:02:45,415 --> 00:02:47,834
Akane, słyszałem pewne plotki.

24
00:02:48,418 --> 00:02:51,504
Plotki? O drugiej narzeczonej?

25
00:02:51,588 --> 00:02:55,341
To nic takiego.
Niech się Ranma spotyka, z kim tam chce.

26
00:02:55,425 --> 00:02:57,802
- Tak twierdzi.
- Nie godzę się na to!

27
00:02:58,386 --> 00:03:00,889
Nieważne, kim jest ta druga.

28
00:03:00,972 --> 00:03:05,727
Taka zdrada
to zniewaga wobec ciebie, Akane!

29
00:03:07,145 --> 00:03:09,439
Ja się na to nie pisałem!

30
00:03:13,026 --> 00:03:15,278
- Nie będę siedzieć cicho…
- To chyba…

31
00:03:15,361 --> 00:03:17,864
…kiedy wtrącasz się do cudzego związku!

32
00:03:18,489 --> 00:03:20,241
Zrobię cię na chrupko!

33
00:03:24,662 --> 00:03:26,414
Nie znam cię,

34
00:03:26,497 --> 00:03:30,501
ale nie mam litości dla nikogo,
kto staje po stronie Ranmy!

35
00:03:30,585 --> 00:03:33,504
Przestań, Ryōgo! To dziewczyna!

36
00:03:33,588 --> 00:03:34,589
Dziewczyna?

37
00:03:38,551 --> 00:03:41,429
Dobre sobie. Facet jak nic!

38
00:03:41,512 --> 00:03:44,766
Kogo nazywasz facetem? Męka Mąki!

39
00:03:45,475 --> 00:03:46,476
Jesteś ugotowany.

40
00:03:54,859 --> 00:03:56,986
Kończący cios!

41
00:03:57,070 --> 00:03:58,905
Stój! Ryōgo!

42
00:04:00,657 --> 00:04:03,117
Weź się przyjrzyj. Ucchan to dziewczyna.

43
00:04:03,618 --> 00:04:04,869
A ty się wystawiłeś!

44
00:04:09,874 --> 00:04:11,960
Kto ci przed chwilą pomógł?

45
00:04:12,043 --> 00:04:15,463
- Pokazując obcym piersi narzeczonej?
- Nie jesteśmy zaręczeni.

46
00:04:15,546 --> 00:04:17,757
- Można było inaczej!
- To wina łysola.

47
00:04:17,840 --> 00:04:19,801
- Ukyō to nie facet…
- Ryōgo…

48
00:04:19,884 --> 00:04:22,303
PIELĘGNIARKA

49
00:04:25,139 --> 00:04:27,517
Co za szczęście, że się obudziłeś.

50
00:04:28,393 --> 00:04:32,730
Ryōgo, przepraszam cię.
Dostało ci się przeze mnie.

51
00:04:32,814 --> 00:04:35,650
Nie… Zrobiłem to z własnej woli.

52
00:04:36,234 --> 00:04:38,653
W każdym razie dziękuję.

53
00:04:43,366 --> 00:04:44,701
Akane!

54
00:04:50,790 --> 00:04:52,959
Co to za pomysły?!

55
00:04:53,042 --> 00:04:54,585
Słowo daję…

56
00:04:55,795 --> 00:04:57,714
Posłuchaj, Ryōgo.

57
00:04:57,797 --> 00:05:01,718
Nie musisz się o nas martwić.
Poradzimy sobie.

58
00:05:02,302 --> 00:05:04,345
Skoro tak mówisz.

59
00:05:10,310 --> 00:05:11,728
Co masz na myśli…

60
00:05:12,937 --> 00:05:15,064
mówiąc „my”?

61
00:05:15,148 --> 00:05:16,274
Wandalu ty!

62
00:05:16,357 --> 00:05:18,818
A co z moimi uczuciami?

63
00:05:20,278 --> 00:05:22,071
I po co tak dramatyzować?

64
00:05:23,489 --> 00:05:25,908
Podoba ci się Akane, co?

65
00:05:25,992 --> 00:05:27,618
Ty nędzna…!

66
00:05:28,119 --> 00:05:30,288
Jestem po twojej stronie, wiesz?

67
00:05:30,872 --> 00:05:32,790
Przedstawię się ponownie.

68
00:05:32,874 --> 00:05:35,001
Jestem Ukyō, mistrzyni okonomiyaki.

69
00:05:35,084 --> 00:05:37,670
Przeurocza narzeczona Ranmy.

70
00:05:39,547 --> 00:05:41,215
OKONOMIYAKI - UCCHAN

71
00:05:42,258 --> 00:05:44,343
Miałbym pójść na randkę z Akane?

72
00:05:44,844 --> 00:05:46,804
Ja wszystko zorganizuję.

73
00:05:48,097 --> 00:05:49,766
Na pewno się nie zgodzi.

74
00:05:50,600 --> 00:05:51,934
Mięczak.

75
00:05:52,018 --> 00:05:53,227
Bezczelna!

76
00:05:54,437 --> 00:05:55,646
Płyta jest nagrzana.

77
00:05:56,355 --> 00:05:57,648
Zaufaj mi.

78
00:05:58,149 --> 00:06:00,902
Pójdzie z tobą na tę randkę.

79
00:06:03,029 --> 00:06:05,406
Wiesz, jak ją do tego namówić?

80
00:06:07,158 --> 00:06:11,370
Już ja zadbam o to,
żeby ta randka była bardzo udana.

81
00:06:12,038 --> 00:06:13,790
Jeśli się w sobie zakochają,

82
00:06:13,873 --> 00:06:17,001
zostanę jedyną narzeczoną Ranmy.

83
00:06:17,085 --> 00:06:18,961
AKANE, JUTRO O 14.00. RYŌGA

84
00:06:19,045 --> 00:06:20,963
Gotowe. Doskonały list miłosny!

85
00:06:21,047 --> 00:06:22,924
Miłosny?

86
00:06:23,007 --> 00:06:25,468
Teraz jej go dostarczę.

87
00:06:25,551 --> 00:06:27,261
W tej chwili?

88
00:06:27,345 --> 00:06:30,473
Kujmy żelazo, póki gorące.
Jutro twój wielki dzień.

89
00:06:33,184 --> 00:06:36,312
Lepiej wracaj do domu
i szykuj się na randkę.

90
00:06:45,071 --> 00:06:46,948
Akane!

91
00:06:47,657 --> 00:06:48,699
Ten głos…

92
00:06:51,661 --> 00:06:54,789
- Ukyō.
- Przepraszam za późną porę.

93
00:06:55,289 --> 00:06:57,041
Jesteś koleżanką Akane?

94
00:06:57,125 --> 00:06:58,292
Tato,

95
00:06:58,376 --> 00:06:59,752
przedstawiam ci

96
00:07:00,253 --> 00:07:03,798
uroczą narzeczoną Ranmy, Ukyō Kuonji.

97
00:07:04,799 --> 00:07:05,883
Narzeczoną…

98
00:07:05,967 --> 00:07:07,426
Dobry wieczór panu.

99
00:07:08,302 --> 00:07:13,099
To ty sam sobie postanowiłeś,
że Ukyō będzie moją narzeczoną.

100
00:07:13,182 --> 00:07:14,225
Teraz to odkręć.

101
00:07:14,809 --> 00:07:17,687
Jeśli ojciec Akane się dowie…

102
00:07:19,856 --> 00:07:21,607
To niewybaczalne.

103
00:07:24,527 --> 00:07:26,487
Masz do mnie jakąś sprawę?

104
00:07:27,071 --> 00:07:30,116
Nie dogadujesz się z Ranmą, prawda?

105
00:07:30,199 --> 00:07:31,284
Słucham?

106
00:07:31,367 --> 00:07:34,871
Równie dobrze
możecie już zerwać te zaręczyny.

107
00:07:34,954 --> 00:07:36,080
No wiesz…

108
00:07:36,164 --> 00:07:38,374
Chyba że coś do niego czujesz?

109
00:07:39,000 --> 00:07:42,587
Nie mów,
że obydwoje jesteście zakochani po uszy…

110
00:07:42,670 --> 00:07:44,088
Oczywiście, że…

111
00:07:44,172 --> 00:07:47,133
Nie! Jest na to za mało urocza.

112
00:07:50,553 --> 00:07:52,889
- Naprawdę się nie dogadujecie.
- Owszem.

113
00:07:53,973 --> 00:07:57,935
Wiesz, co będzie, jeśli rzucisz Akane,

114
00:07:58,895 --> 00:08:00,813
prawda?

115
00:08:02,690 --> 00:08:07,320
Może wyjaśnimy sobie nasze sprawy
raz na zawsze? Będę czekać!

116
00:08:07,403 --> 00:08:08,571
JUTRO O 14.00. RYŌGA

117
00:08:09,071 --> 00:08:10,698
To jakiś list?

118
00:08:14,035 --> 00:08:15,495
„Do Akane Tendō.

119
00:08:15,578 --> 00:08:19,290
Będę czekał na ciebie jutro o 14.00
w Okonomiyaki Ucchan”.

120
00:08:19,916 --> 00:08:21,000
Wyzwanie?

121
00:08:22,668 --> 00:08:26,297
Co takiego?
Umawiasz Akane i Ryōgę na randkę?

122
00:08:26,380 --> 00:08:29,258
Zgadza się.
Właśnie doręczyłam jej list miłosny.

123
00:08:29,342 --> 00:08:32,136
Akane w życiu się z nim nie umówi.

124
00:08:33,012 --> 00:08:34,680
Jesteś tego bardzo pewny.

125
00:08:36,057 --> 00:08:37,642
Akane ma

126
00:08:37,725 --> 00:08:41,229
najbardziej nieuroczy charakter
w całej Japonii.

127
00:08:43,856 --> 00:08:45,942
Zaprosił mnie na randkę!

128
00:08:46,025 --> 00:08:48,653
Muszę założyć coś ślicznego!

129
00:08:50,196 --> 00:08:53,115
Jest jedna szansa na milion, że pójdzie.

130
00:08:53,616 --> 00:08:57,036
A wtedy zrobię 100 okrążeń wokół miasta
przebrany za dziewczynę!

131
00:08:57,119 --> 00:09:02,833
Niemożliwe, że na świecie istnieje
tak bardzo nieurocza kobieta.

132
00:09:04,835 --> 00:09:08,130
Kiepska sprawa. Tego się nie spodziewałam.

133
00:09:09,966 --> 00:09:12,885
A tak na marginesie, żałosny ten Ryōga.

134
00:09:12,969 --> 00:09:16,347
Nie potrafi nawet sam jej zaprosić.

135
00:09:21,394 --> 00:09:24,814
Równie dobrze
możecie już zerwać te zaręczyny.

136
00:09:25,314 --> 00:09:28,901
Że co, proszę?
To ty pojawiłaś się nagle znikąd!

137
00:09:29,527 --> 00:09:31,946
Chętnie przyjmuję twoje wyzwanie.

138
00:09:33,531 --> 00:09:34,615
A ty co?

139
00:09:34,699 --> 00:09:37,702
Nie powinnaś przypadkiem już się szykować?

140
00:09:37,785 --> 00:09:38,911
Pilnuj swojego nosa.

141
00:09:39,662 --> 00:09:41,038
I słuchaj mnie teraz.

142
00:09:41,122 --> 00:09:44,125
Nawet nie próbuj nam przeszkadzać,
rozumiesz?

143
00:09:44,208 --> 00:09:46,627
Phi. Po co miałbym…? Co?

144
00:09:46,711 --> 00:09:48,296
„Nam”?

145
00:09:49,714 --> 00:09:52,133
Nie mów, że naprawdę się wybierasz.

146
00:09:52,216 --> 00:09:55,094
Chyba nie myślisz, że mogłabym odmówić.

147
00:09:56,429 --> 00:09:58,347
Ale…

148
00:09:58,431 --> 00:10:00,308
Już się na to cieszę!

149
00:10:01,601 --> 00:10:03,477
Od kiedy to taka z ciebie rand…?

150
00:10:05,521 --> 00:10:06,939
Coś ci powiem.

151
00:10:07,523 --> 00:10:11,110
Nie dbam o to nasze niby-narzeczeństwo.

152
00:10:12,987 --> 00:10:15,990
Ale mam dość wstydu,
żeby podejść do tego rozsądnie.

153
00:10:22,496 --> 00:10:24,290
A rób sobie, co chcesz.

154
00:10:26,125 --> 00:10:28,461
I dobrze ci tak, Ranmo!

155
00:10:28,544 --> 00:10:31,297
Trzymaj się od nas z daleka, dobrze?

156
00:10:31,797 --> 00:10:35,593
Nie myśl sobie, że tak łatwo ci pójdzie!

157
00:10:38,220 --> 00:10:39,472
Przybywam!

158
00:10:39,555 --> 00:10:40,890
Akane!

159
00:10:41,599 --> 00:10:43,893
Ale się cieszę! Przyszłaś!

160
00:10:43,976 --> 00:10:45,227
Oczywiście.

161
00:10:45,311 --> 00:10:48,606
To znaczy, że jesteś nim zainteresowana?

162
00:10:48,689 --> 00:10:50,733
Czekaj, co chcesz przez to…?

163
00:10:53,277 --> 00:10:54,528
Dotarłem.

164
00:10:55,446 --> 00:10:56,739
Ryōga?

165
00:10:57,448 --> 00:11:00,201
- Wybaczcie, trochę…
- Gdzie tu sprzedają placki?

166
00:11:00,785 --> 00:11:03,204
- …się zgubiłem.
- No gdzie?!

167
00:11:03,287 --> 00:11:06,082
Więc to nie miał być pojedynek?

168
00:11:06,165 --> 00:11:07,291
Jaki pojedynek?

169
00:11:10,336 --> 00:11:12,004
Kupiłem je po drodze.

170
00:11:12,713 --> 00:11:14,590
Dziękuję.

171
00:11:14,674 --> 00:11:17,051
Ciekawe, co mu się przytrafiło.

172
00:11:17,134 --> 00:11:18,636
GRATULACJE

173
00:11:18,719 --> 00:11:20,888
Na dobry początek waszej randki

174
00:11:20,971 --> 00:11:22,973
oto specjalny placek gratis.

175
00:11:23,057 --> 00:11:24,475
Randki?

176
00:11:26,185 --> 00:11:27,561
Już rozumiem.

177
00:11:27,645 --> 00:11:32,233
Chce rozdzielić mnie z Ranmą,
znajdując mi innego faceta.

178
00:11:32,733 --> 00:11:35,820
Nie wierzę, że wciągnęła w to
dobrodusznego Ryōgę.

179
00:11:47,957 --> 00:11:48,958
Pyszny, prawda?

180
00:11:53,546 --> 00:11:56,215
Zakłócę im tę randkę! Przerwę to!

181
00:11:56,298 --> 00:11:57,883
Przerwę!

182
00:12:01,011 --> 00:12:02,179
IMPREZA ZAMKNIĘTA

183
00:12:02,263 --> 00:12:04,765
Dobrze, to ja was zostawię.

184
00:12:04,849 --> 00:12:05,850
Jak to? Ej!

185
00:12:05,933 --> 00:12:08,144
Zaczekaj. Dokąd ty idziesz?

186
00:12:08,227 --> 00:12:12,606
- Nie będę piątym kołem u wozu.
- I chcesz mnie tak z nią zostawić?

187
00:12:12,690 --> 00:12:15,151
Na tym polegają randki!

188
00:12:15,234 --> 00:12:17,820
Ale co ja mam robić?

189
00:12:17,903 --> 00:12:23,367
No tak. Ryōga pewnie dał się wmanewrować
w spotkanie ze mną.

190
00:12:23,451 --> 00:12:25,161
Podoba ci się? To ją uwiedź!

191
00:12:25,244 --> 00:12:28,414
Zwariowałaś? Nie wiem jeszcze,
co ona czuje. Nie mogę…

192
00:12:28,497 --> 00:12:31,417
Prawdziwy facet wiedziałby, co robić!

193
00:12:32,126 --> 00:12:35,212
Nie odchodź! Zostań tu ze mną!

194
00:12:35,296 --> 00:12:37,214
- Błagam.
- Rety, ale ty jojczysz!

195
00:12:37,298 --> 00:12:38,299
No już, już.

196
00:12:38,382 --> 00:12:42,595
Skoro Ryōga wcale nie chce tu być,
darujmy sobie tę…

197
00:12:43,220 --> 00:12:44,638
- Chce!
- Chcę!

198
00:12:44,722 --> 00:12:47,808
Akane, od początku czuję do ciebie…

199
00:12:47,892 --> 00:12:49,018
Tak? Znaczy…

200
00:12:52,438 --> 00:12:55,107
Ryōgo, ty obłudniku!

201
00:12:56,025 --> 00:12:57,276
Co?

202
00:12:57,359 --> 00:12:59,487
Jak mogłeś mnie zostawić

203
00:13:00,571 --> 00:13:03,073
i pójść na randkę z inną kobietą!

204
00:13:03,824 --> 00:13:06,202
Tym przebraniem sama sobie zaimponowałam.

205
00:13:07,828 --> 00:13:11,832
To jakieś nieporozumienie.
Ja nawet nie znam tej kobiety!

206
00:13:11,916 --> 00:13:13,292
Coś ty za jedna?

207
00:13:14,418 --> 00:13:15,461
Jestem

208
00:13:16,086 --> 00:13:20,341
narzeczoną Ryōgi!

209
00:13:23,511 --> 00:13:24,803
Narzeczoną?

210
00:13:24,887 --> 00:13:29,517
Nie wiedziałem, że mam jakąś narzeczoną.

211
00:13:30,226 --> 00:13:32,394
To całkiem zrozumiałe,

212
00:13:32,478 --> 00:13:36,315
bo tę decyzję podjęli za nas nasi rodzice…

213
00:13:37,525 --> 00:13:39,777
Puszczaj, nieokrzesana!

214
00:13:39,860 --> 00:13:41,779
Co ty sobie wyobrażasz?

215
00:13:41,862 --> 00:13:43,447
I co ja mam teraz zrobić?

216
00:13:43,531 --> 00:13:45,574
Co to za wątpliwości?

217
00:13:45,658 --> 00:13:50,329
Pozwolisz, jakiejś pyskatej narzeczonej
sobą pomiatać?

218
00:13:51,247 --> 00:13:54,291
Dobrze mówi.
Tu nie ma miejsca na zwątpienie.

219
00:13:55,000 --> 00:13:58,254
Kocham Akane!

220
00:13:59,547 --> 00:14:01,131
- Akane!
- Tak?

221
00:14:01,632 --> 00:14:03,217
Chciałbym…

222
00:14:04,969 --> 00:14:07,054
Co to ma znaczyć?

223
00:14:07,680 --> 00:14:09,723
Jeśli mnie rzucisz…

224
00:14:12,560 --> 00:14:14,144
zrobię ci to!

225
00:14:17,690 --> 00:14:19,108
Przestań!

226
00:14:25,614 --> 00:14:29,785
Ty flądro! Akane i Ryōga
mieli właśnie wyznać sobie miłość!

227
00:14:29,869 --> 00:14:33,289
- Chwila…
- Próbujesz zburzyć ich szczęście?

228
00:14:38,377 --> 00:14:40,379
Uciekniemy daleko stąd!

229
00:14:40,880 --> 00:14:41,922
Ej!

230
00:14:44,633 --> 00:14:47,303
Gdzie się podziała ta dziewucha?

231
00:14:49,430 --> 00:14:52,892
Dlaczego mam się chować jak byle szczur?

232
00:14:52,975 --> 00:14:53,976
SZANUJ ZIELEŃ

233
00:14:54,059 --> 00:14:56,478
Słuchaj mnie! Podoba mi się ktoś inny…

234
00:14:56,562 --> 00:14:59,106
Ja to wiem, Pigusiu.

235
00:14:59,899 --> 00:15:02,318
Skąd znasz to imię?

236
00:15:02,401 --> 00:15:04,653
- Co za dureń.
- Kto ci powiedział?

237
00:15:04,737 --> 00:15:07,406
- Nadal się nie zorientował?
- Skąd to wiesz?

238
00:15:07,489 --> 00:15:08,657
To się pobawimy.

239
00:15:09,158 --> 00:15:11,577
Przecież jestem twoją narzeczoną!

240
00:15:12,286 --> 00:15:15,289
Wiem wszystko o moim ukochanym.

241
00:15:17,541 --> 00:15:18,959
I mimo tego…

242
00:15:21,378 --> 00:15:24,048
- chcesz ze mną być.
- Co?

243
00:15:25,925 --> 00:15:28,552
Co to za poważny ton?!

244
00:15:30,387 --> 00:15:33,599
- Cudownie to słyszeć.
- Wiesz, kim naprawdę jestem?

245
00:15:34,099 --> 00:15:36,143
Moją narzeczoną, czyż nie?

246
00:15:38,437 --> 00:15:40,648
ŚMIECI WRZUCAJ DO KUBŁÓW

247
00:15:40,731 --> 00:15:43,609
Co robisz, bęcwale! Puszczaj!

248
00:15:44,902 --> 00:15:46,570
Było blisko.

249
00:15:47,613 --> 00:15:49,073
- Nie!
- Ryōgo!

250
00:15:50,199 --> 00:15:53,869
Biedaku. Przepraszam,
że cię w to wciągnęłam.

251
00:15:58,082 --> 00:16:01,043
Czy ty się na niego uwzięłaś?

252
00:16:02,127 --> 00:16:05,255
Jaka szkoda, że randka się nie udała.

253
00:16:08,258 --> 00:16:11,136
Ranma! Byłaś zazdrosna?

254
00:16:11,637 --> 00:16:15,182
Nie ciesz się tak, ladacznico!

255
00:16:15,766 --> 00:16:17,643
„Ladacznico”?

256
00:16:18,268 --> 00:16:21,605
Wystarczył jakiś głupi liścik
i już sobie gruchacie.

257
00:16:25,025 --> 00:16:27,444
To ty gruchałeś jak gołąbek w tej kiecce.

258
00:16:28,278 --> 00:16:30,614
- Zakuty łbie!
- Auć!

259
00:16:33,450 --> 00:16:36,620
Ja nawet nie wiedziałam,
że to ma być randka.

260
00:16:37,246 --> 00:16:41,000
Ale w porządku.
Jeśli takie masz o mnie zdanie…

261
00:16:41,709 --> 00:16:42,710
NAZAJUTRZ

262
00:16:42,793 --> 00:16:43,877
KAWIARNIA DOHATSUTEN

263
00:16:44,753 --> 00:16:47,798
Przepraszam, że cię tak nagle wyciągnęłam.

264
00:16:48,549 --> 00:16:49,842
Nie narzucam się?

265
00:16:49,925 --> 00:16:52,344
Ależ skąd.

266
00:16:56,724 --> 00:16:58,142
Ja chyba śnię.

267
00:16:58,892 --> 00:17:01,812
Nie do wiary. Sama mnie zaprosiła.

268
00:17:02,646 --> 00:17:04,815
Taki ogrom szczęścia…

269
00:17:06,358 --> 00:17:09,695
nie może być prawdą!

270
00:17:09,778 --> 00:17:11,697
Proszę pana!

271
00:17:13,365 --> 00:17:14,575
Wcale nie boli.

272
00:17:15,159 --> 00:17:16,618
Wiedziałem, że to sen.

273
00:17:18,996 --> 00:17:20,873
Ryōgo?

274
00:17:22,791 --> 00:17:24,877
Trochę jakby boli.

275
00:17:24,960 --> 00:17:27,838
- To nie sen!
- Może pójdziemy dokądś indziej?

276
00:17:28,422 --> 00:17:29,840
Chyba dobrze się bawią.

277
00:17:33,469 --> 00:17:36,430
Popłyńmy łódką.

278
00:17:37,014 --> 00:17:40,559
Kiepsko by było,
gdybyś wpadł do wody, Pig…

279
00:17:44,813 --> 00:17:46,774
Trzymajcie dystans, łajdaki!

280
00:17:46,857 --> 00:17:48,650
ZAKAZ ŁOWIENIA RYB

281
00:17:48,734 --> 00:17:53,655
Nie zwracajcie na nas uwagi.
Jesteśmy tu na randce!

282
00:17:55,115 --> 00:17:58,160
Najpierw zepsuliście moją randkę,

283
00:17:58,744 --> 00:18:01,038
a teraz czulicie się tu w najlepsze?

284
00:18:05,417 --> 00:18:06,418
Ranmo!

285
00:18:07,419 --> 00:18:08,670
Taki oszust

286
00:18:08,754 --> 00:18:12,174
nie ma prawa do ręki Akane.

287
00:18:15,886 --> 00:18:21,225
Ryōgo, ty niewierny łajdaku…

288
00:18:21,809 --> 00:18:26,522
Porzucasz… swoją narzeczoną…

289
00:18:26,605 --> 00:18:30,984
Kiedy wziąłeś mnie wtedy w ramiona,

290
00:18:31,610 --> 00:18:34,947
udawałeś tylko, że darzysz mnie uczuciem?

291
00:18:38,283 --> 00:18:41,995
Nie przeszkadza mi nawet,
że czasem bywasz świnią.

292
00:18:44,081 --> 00:18:46,917
Być może nigdy już nie poznam kobiety,

293
00:18:47,000 --> 00:18:50,212
od której usłyszę coś takiego.

294
00:18:51,296 --> 00:18:54,967
Ile razy jeszcze
ten babsztyl wejdzie mi w drogę?!

295
00:18:56,593 --> 00:18:58,595
Jesteśmy sobie pisani!

296
00:18:58,679 --> 00:19:00,180
Naprawdę tak myślisz?

297
00:19:02,266 --> 00:19:04,810
Pora uciekać, Ranmo.

298
00:19:05,352 --> 00:19:08,272
Ojej, a kto to jest Ranma?

299
00:19:09,022 --> 00:19:11,066
To ty!

300
00:19:11,567 --> 00:19:13,402
Ranmo!

301
00:19:13,485 --> 00:19:16,238
- Nie złość się.
- Ranma?

302
00:19:16,822 --> 00:19:18,323
Ukatrupię!

303
00:19:22,536 --> 00:19:25,414
Zapomnij, że wpadnę do wody!

304
00:19:31,628 --> 00:19:33,380
Nieważne, dla kogo,

305
00:19:33,463 --> 00:19:36,717
ale moje serce zdradziło na chwilę Akane.

306
00:19:39,219 --> 00:19:42,014
To jest po prostu nie do wiary!

307
00:19:42,097 --> 00:19:44,558
Tak cię bawi dokuczanie Ryōdze?

308
00:19:45,058 --> 00:19:47,853
Ryōgo, przepraszam. Ten głupek Ranma…

309
00:19:47,936 --> 00:19:50,856
Akane, żegnaj.

310
00:19:51,398 --> 00:19:53,317
Więcej się nie spotkamy.

311
00:19:56,153 --> 00:19:57,196
Ryōgo.

312
00:19:57,279 --> 00:20:00,908
Straciłem prawo do jej miłości!

313
00:20:04,077 --> 00:20:06,747
- Ryōgo!
- To wszystko wina Ranmy.

314
00:20:09,708 --> 00:20:12,044
Aż tak bardzo poszło mu w pięty?

315
00:20:20,928 --> 00:20:23,722
Piguś? Co ty tu robisz?

316
00:20:25,515 --> 00:20:28,060
Pigusiu!

317
00:20:34,816 --> 00:20:35,817
Chodź do mnie.

318
00:20:40,781 --> 00:20:43,158
Ryōga odszedł?

319
00:20:43,242 --> 00:20:46,703
To pożegnanie to tylko taka gra, prawda?

320
00:20:46,787 --> 00:20:49,748
Niby świnia, a jednak ptasi móżdżek.

321
00:20:55,045 --> 00:20:59,549
Ranmo! Masz ładnie przeprosić Ryōgę,
kiedy wróci.

322
00:21:00,342 --> 00:21:03,470
Coś czuję, że już ma się lepiej.

323
00:21:11,853 --> 00:21:14,815
Uwielbiam tę zabawę!

324
00:21:15,315 --> 00:21:17,526
Jeszcze się nie znudziłaś?

325
00:21:17,609 --> 00:21:20,862
Co ty opowiadasz? W życiu!

326
00:21:22,656 --> 00:21:23,824
Jeszcze raz!

327
00:21:40,340 --> 00:21:42,092
RANMA1/2

328
00:22:56,917 --> 00:23:01,922
Napisy: Kamil Rogula