Oto Ranma reprezentujący Styl Wszechwalki Saotome.
A to Akane z Dojo Tendō.
Decyzją rodziców tych dwoje właśnie się zaręczyło.
Nie wybieraj mi żony.
Nie denerwuj mnie.
Ranma ma jednak problem.
Co ci odbiło?
W kontakcie z wodą zmienia się w dziewczynę.
RANMA1/2
IDEALNY LIST MIŁOSNY
- Cześć. - Słyszałeś, co mówią o Ranmie?
Co? Ma jeszcze jedną narzeczoną?
Rany, wszyscy o tym gadają.
Ty to masz farta.
Odstąp mi jedną!
Myślicie, że to takie fajne?
Nie wyrabiam z nimi.
Nawet z jedną, niezbyt uroczą, mam pełne ręce roboty.
To śmiało, ożeń się z tą drugą.
Ryōga. Dawno cię nie widziałam.
Proszę, upominek z Okinawy.
Z Okinawy? A nie z Shiga?
Akane, słyszałem pewne plotki.
Plotki? O drugiej narzeczonej?
To nic takiego. Niech się Ranma spotyka, z kim tam chce.
- Tak twierdzi. - Nie godzę się na to!
Nieważne, kim jest ta druga.
Taka zdrada to zniewaga wobec ciebie, Akane!
Ja się na to nie pisałem!
- Nie będę siedzieć cicho… - To chyba…
…kiedy wtrącasz się do cudzego związku!
Zrobię cię na chrupko!
Nie znam cię,
ale nie mam litości dla nikogo, kto staje po stronie Ranmy!
Przestań, Ryōgo! To dziewczyna!
Dziewczyna?
Dobre sobie. Facet jak nic!
Kogo nazywasz facetem? Męka Mąki!
Jesteś ugotowany.
Kończący cios!
Stój! Ryōgo!
Weź się przyjrzyj. Ucchan to dziewczyna.
A ty się wystawiłeś!
Kto ci przed chwilą pomógł?
- Pokazując obcym piersi narzeczonej? - Nie jesteśmy zaręczeni.
- Można było inaczej! - To wina łysola.
- Ukyō to nie facet… - Ryōgo…
PIELĘGNIARKA
Co za szczęście, że się obudziłeś.
Ryōgo, przepraszam cię. Dostało ci się przeze mnie.
Nie… Zrobiłem to z własnej woli.
W każdym razie dziękuję.
Akane!
Co to za pomysły?!
Słowo daję…
Posłuchaj, Ryōgo.
Nie musisz się o nas martwić. Poradzimy sobie.
Skoro tak mówisz.
Co masz na myśli…
mówiąc „my”?
Wandalu ty!
A co z moimi uczuciami?
I po co tak dramatyzować?
Podoba ci się Akane, co?
Ty nędzna…!
Jestem po twojej stronie, wiesz?
Przedstawię się ponownie.
Jestem Ukyō, mistrzyni okonomiyaki.
Przeurocza narzeczona Ranmy.
OKONOMIYAKI - UCCHAN
Miałbym pójść na randkę z Akane?
Ja wszystko zorganizuję.
Na pewno się nie zgodzi.
Mięczak.
Bezczelna!
Płyta jest nagrzana.
Zaufaj mi.
Pójdzie z tobą na tę randkę.
Wiesz, jak ją do tego namówić?
Już ja zadbam o to, żeby ta randka była bardzo udana.
Jeśli się w sobie zakochają,
zostanę jedyną narzeczoną Ranmy.
AKANE, JUTRO O 14.00. RYŌGA
Gotowe. Doskonały list miłosny!
Miłosny?
Teraz jej go dostarczę.
W tej chwili?
Kujmy żelazo, póki gorące. Jutro twój wielki dzień.
Lepiej wracaj do domu i szykuj się na randkę.
Akane!
Ten głos…
- Ukyō. - Przepraszam za późną porę.
Jesteś koleżanką Akane?
Tato,
przedstawiam ci
uroczą narzeczoną Ranmy, Ukyō Kuonji.
Narzeczoną…
Dobry wieczór panu.
To ty sam sobie postanowiłeś, że Ukyō będzie moją narzeczoną.
Teraz to odkręć.
Jeśli ojciec Akane się dowie…
To niewybaczalne.
Masz do mnie jakąś sprawę?
Nie dogadujesz się z Ranmą, prawda?
Słucham?
Równie dobrze możecie już zerwać te zaręczyny.
No wiesz…
Chyba że coś do niego czujesz?
Nie mów, że obydwoje jesteście zakochani po uszy…
Oczywiście, że…
Nie! Jest na to za mało urocza.
- Naprawdę się nie dogadujecie. - Owszem.
Wiesz, co będzie, jeśli rzucisz Akane,
prawda?
Może wyjaśnimy sobie nasze sprawy raz na zawsze? Będę czekać!
JUTRO O 14.00. RYŌGA
To jakiś list?
„Do Akane Tendō.
Będę czekał na ciebie jutro o 14.00 w Okonomiyaki Ucchan”.
Wyzwanie?
Co takiego? Umawiasz Akane i Ryōgę na randkę?
Zgadza się. Właśnie doręczyłam jej list miłosny.
Akane w życiu się z nim nie umówi.
Jesteś tego bardzo pewny.
Akane ma
najbardziej nieuroczy charakter w całej Japonii.
Zaprosił mnie na randkę!
Muszę założyć coś ślicznego!
Jest jedna szansa na milion, że pójdzie.
A wtedy zrobię 100 okrążeń wokół miasta przebrany za dziewczynę!
Niemożliwe, że na świecie istnieje tak bardzo nieurocza kobieta.
Kiepska sprawa. Tego się nie spodziewałam.
A tak na marginesie, żałosny ten Ryōga.
Nie potrafi nawet sam jej zaprosić.
Równie dobrze możecie już zerwać te zaręczyny.
Że co, proszę? To ty pojawiłaś się nagle znikąd!
Chętnie przyjmuję twoje wyzwanie.
A ty co?
Nie powinnaś przypadkiem już się szykować?
Pilnuj swojego nosa.
I słuchaj mnie teraz.
Nawet nie próbuj nam przeszkadzać, rozumiesz?
Phi. Po co miałbym…? Co?
„Nam”?
Nie mów, że naprawdę się wybierasz.
Chyba nie myślisz, że mogłabym odmówić.
Ale…
Już się na to cieszę!
Od kiedy to taka z ciebie rand…?
Coś ci powiem.
Nie dbam o to nasze niby-narzeczeństwo.
Ale mam dość wstydu, żeby podejść do tego rozsądnie.
A rób sobie, co chcesz.
I dobrze ci tak, Ranmo!
Trzymaj się od nas z daleka, dobrze?
Nie myśl sobie, że tak łatwo ci pójdzie!
Przybywam!
Akane!
Ale się cieszę! Przyszłaś!
Oczywiście.
To znaczy, że jesteś nim zainteresowana?
Czekaj, co chcesz przez to…?
Dotarłem.
Ryōga?
- Wybaczcie, trochę… - Gdzie tu sprzedają placki?
- …się zgubiłem. - No gdzie?!
Więc to nie miał być pojedynek?
Jaki pojedynek?
Kupiłem je po drodze.
Dziękuję.
Ciekawe, co mu się przytrafiło.
GRATULACJE
Na dobry początek waszej randki
oto specjalny placek gratis.
Randki?
Już rozumiem.
Chce rozdzielić mnie z Ranmą, znajdując mi innego faceta.
Nie wierzę, że wciągnęła w to dobrodusznego Ryōgę.
Pyszny, prawda?
Zakłócę im tę randkę! Przerwę to!
Przerwę!
IMPREZA ZAMKNIĘTA
Dobrze, to ja was zostawię.
Jak to? Ej!
Zaczekaj. Dokąd ty idziesz?
- Nie będę piątym kołem u wozu. - I chcesz mnie tak z nią zostawić?
Na tym polegają randki!
Ale co ja mam robić?
No tak. Ryōga pewnie dał się wmanewrować w spotkanie ze mną.
Podoba ci się? To ją uwiedź!
Zwariowałaś? Nie wiem jeszcze, co ona czuje. Nie mogę…
Prawdziwy facet wiedziałby, co robić!
Nie odchodź! Zostań tu ze mną!
- Błagam. - Rety, ale ty jojczysz!
No już, już.
Skoro Ryōga wcale nie chce tu być, darujmy sobie tę…
- Chce! - Chcę!
Akane, od początku czuję do ciebie…
Tak? Znaczy…
Ryōgo, ty obłudniku!
Co?
Jak mogłeś mnie zostawić
i pójść na randkę z inną kobietą!
Tym przebraniem sama sobie zaimponowałam.
To jakieś nieporozumienie. Ja nawet nie znam tej kobiety!
Coś ty za jedna?
Jestem
narzeczoną Ryōgi!
Narzeczoną?
Nie wiedziałem, że mam jakąś narzeczoną.
To całkiem zrozumiałe,
bo tę decyzję podjęli za nas nasi rodzice…
Puszczaj, nieokrzesana!
Co ty sobie wyobrażasz?
I co ja mam teraz zrobić?
Co to za wątpliwości?
Pozwolisz, jakiejś pyskatej narzeczonej sobą pomiatać?
Dobrze mówi. Tu nie ma miejsca na zwątpienie.
Kocham Akane!
- Akane! - Tak?
Chciałbym…
Co to ma znaczyć?
Jeśli mnie rzucisz…
zrobię ci to!
Przestań!
Ty flądro! Akane i Ryōga mieli właśnie wyznać sobie miłość!
- Chwila… - Próbujesz zburzyć ich szczęście?
Uciekniemy daleko stąd!
Ej!
Gdzie się podziała ta dziewucha?
Dlaczego mam się chować jak byle szczur?
SZANUJ ZIELEŃ
Słuchaj mnie! Podoba mi się ktoś inny…
Ja to wiem, Pigusiu.
Skąd znasz to imię?
- Co za dureń. - Kto ci powiedział?
- Nadal się nie zorientował? - Skąd to wiesz?
To się pobawimy.
Przecież jestem twoją narzeczoną!
Wiem wszystko o moim ukochanym.
I mimo tego…
- chcesz ze mną być. - Co?
Co to za poważny ton?!
- Cudownie to słyszeć. - Wiesz, kim naprawdę jestem?
Moją narzeczoną, czyż nie?
ŚMIECI WRZUCAJ DO KUBŁÓW
Co robisz, bęcwale! Puszczaj!
Było blisko.
- Nie! - Ryōgo!
Biedaku. Przepraszam, że cię w to wciągnęłam.
Czy ty się na niego uwzięłaś?
Jaka szkoda, że randka się nie udała.
Ranma! Byłaś zazdrosna?
Nie ciesz się tak, ladacznico!
„Ladacznico”?
Wystarczył jakiś głupi liścik i już sobie gruchacie.
To ty gruchałeś jak gołąbek w tej kiecce.
- Zakuty łbie! - Auć!
Ja nawet nie wiedziałam, że to ma być randka.
Ale w porządku. Jeśli takie masz o mnie zdanie…
NAZAJUTRZ
KAWIARNIA DOHATSUTEN
Przepraszam, że cię tak nagle wyciągnęłam.
Nie narzucam się?
Ależ skąd.
Ja chyba śnię.
Nie do wiary. Sama mnie zaprosiła.
Taki ogrom szczęścia…
nie może być prawdą!
Proszę pana!
Wcale nie boli.
Wiedziałem, że to sen.
Ryōgo?
Trochę jakby boli.
- To nie sen! - Może pójdziemy dokądś indziej?
Chyba dobrze się bawią.
Popłyńmy łódką.
Kiepsko by było, gdybyś wpadł do wody, Pig…
Trzymajcie dystans, łajdaki!
ZAKAZ ŁOWIENIA RYB
Nie zwracajcie na nas uwagi. Jesteśmy tu na randce!
Najpierw zepsuliście moją randkę,
a teraz czulicie się tu w najlepsze?
Ranmo!
Taki oszust
nie ma prawa do ręki Akane.
Ryōgo, ty niewierny łajdaku…
Porzucasz… swoją narzeczoną…
Kiedy wziąłeś mnie wtedy w ramiona,
udawałeś tylko, że darzysz mnie uczuciem?
Nie przeszkadza mi nawet, że czasem bywasz świnią.
Być może nigdy już nie poznam kobiety,
od której usłyszę coś takiego.
Ile razy jeszcze ten babsztyl wejdzie mi w drogę?!
Jesteśmy sobie pisani!
Naprawdę tak myślisz?
Pora uciekać, Ranmo.
Ojej, a kto to jest Ranma?
To ty!
Ranmo!
- Nie złość się. - Ranma?
Ukatrupię!
Zapomnij, że wpadnę do wody!
Nieważne, dla kogo,
ale moje serce zdradziło na chwilę Akane.
To jest po prostu nie do wiary!
Tak cię bawi dokuczanie Ryōdze?
Ryōgo, przepraszam. Ten głupek Ranma…
Akane, żegnaj.
Więcej się nie spotkamy.
Ryōgo.
Straciłem prawo do jej miłości!
- Ryōgo! - To wszystko wina Ranmy.
Aż tak bardzo poszło mu w pięty?
Piguś? Co ty tu robisz?
Pigusiu!
Chodź do mnie.
Ryōga odszedł?
To pożegnanie to tylko taka gra, prawda?
Niby świnia, a jednak ptasi móżdżek.
Ranmo! Masz ładnie przeprosić Ryōgę, kiedy wróci.
Coś czuję, że już ma się lepiej.
Uwielbiam tę zabawę!
Jeszcze się nie znudziłaś?
Co ty opowiadasz? W życiu!
Jeszcze raz!
RANMA1/2
Napisy: Kamil Rogula