Ele é Ranma, da Escola Saotome de Artes Marciais Vale Tudo.
Ela é Akane, do Dojo Tendo.
Os dois estão agora noivos por decisão dos pais.
Não decidam com quem me caso.
É irritante.
E Ranma tem um problema.
Que raio estás a fazer?
Ele transforma-se numa rapariga quando se molha.
RANMA1/2
UMA CARTA DE AMOR PERFEITA
- Bom dia. - Ouviram?
O rumor sobre o Ranma.
O quê? Ele tem outra noiva?
Todos falam sobre o mesmo.
Estás cheio de sorte.
Dá-me uma delas!
Acham que é fácil?
O meu corpo não aguenta.
A minha noiva nada querida já me dá muito que fazer.
Então, porque não te casas com a que é querida?
Ryoga. Há quanto tempo.
Toma. A tua lembrança de Okinawa.
Okinawa? Não tinhas ido para Shiga?
Akane, já soube do rumor.
O rumor? Sobre a outra noiva?
Eu estou bem. Não quero saber dos namoros do Ranma.
- Isso é o que ela diz. - Não pode ser!
Seja quem for a outra mulher,
é um grande insulto trair-te, Akane!
O que queres? Não foi decisão minha!
- Eu ia ficar calada… - Parece a voz da…
… mas não paras de reclamar do casamento de outra pessoa!
Vou dar cabo de ti!
Eu não te conheço,
mas não posso deixar viver quem apoia o Ranma!
Não faças isso, Ryoga! É uma rapariga!
Uma rapariga?
Deve ser, deve. És mesmo um homem!
A quem chamaste homem? Bomba de farinha!
Estás tramado.
O golpe final!
Para! Ryoga!
Vê com atenção. A Ucchan é uma rapariga.
Baixaste a guarda!
Vá lá. Eu não te ajudei?
- A mostrar o peito da tua noiva a outro? - Não és minha noiva.
- Havia alternativas! - A decisão foi do careca.
- Achei que a Ukyo era um rapaz. - Ryoga…
ENFERMARIA
Que alívio. Estás acordado?
Desculpa, Ryoga. Estás ferido por minha causa.
Não… Eu fiz aquilo porque quis.
Mas agradeço-te.
Akane!
Que raio de ideia é a tua?
Caraças!
Adiante, Ryoga.
Não tens de te preocupar connosco. Nós vamos ficar bem.
Está bem.
O que quer dizer…
… aquele "nós"?
Tu aí!
E os meus sentimentos?
Porque estás tão em baixo?
Gostas da Akane, não é?
Sacana!
Estou do teu lado, está bem?
Eu apresento-me.
Sou a Ukyo, a chef de okonomiyaki.
A noiva muito querida do Ranma.
OKONOMIYAKI - UCCHAN
Um encontro entre mim e a Akane?
Vou organizar tudo.
Claro que ela vai recusar.
Cobarde.
Sacana!
A chapa está quente.
Confia em mim.
Eu vou garantir que ela sai contigo.
Tens uma forma de a fazer aceitar?
Vou fazer com que o encontro deles corra mesmo bem.
Se os dois se apaixonarem,
serei a única noiva do Ranma.
VAI TER COMIGO AMANHÃ ÀS 14 HORAS. RYOGA
Pronto. A carta de amor perfeita!
O quê? Amor?
Agora, vou entregar-lha.
Agora mesmo?
Não há tempo a perder.
Amanhã é o teu grande dia.
Devias ir para casa e preparar-te para o teu encontro.
Akane!
Aquela voz é…
Ukyo.
Desculpa interromper-te o jantar.
És amiga da Akane?
Pai.
Eu apresento-vos.
É a Ukyo Kuonji, a noiva querida do Ranma.
A noiva do Ranma…
Boa noite.
A decisão de eu e a Ukyo ficarmos noivos foi tua e de mais ninguém.
Responsabiliza-te.
Se o pai da Akane descobrir…
Imperdoável.
Porque me vieste visitar?
Akane, tu não te entendes com o Ranma, não é?
O quê?
Isso quer dizer que podes desistir de ser noiva dele.
Sabes…
Ou tens um fraquinho pelo Ranma?
Não me digas que estão os dois muito apaixonados…
Claro que…
Não! Nunca com essa rapariga nada querida.
- Vocês não se entendem mesmo. - Pois.
Sabes o que vai acontecer se deixares a Akane,
não sabes?
Seja como for, porque não resolvem tudo de uma vez por todas? Fico à espera!
VAI TER COMIGO AMANHÃ ÀS 14 HORAS. RYOGA
É uma carta?
"Para a Akane Tendo.
Espero por ti amanhã às 14 horas no Okonomiyaki Ucchan."
Um desafio?
O quê? Estás a preparar um encontro entre a Akane e o Ryoga?
Sim. Acabei de lhe entregar a carta de amor.
De certeza que a Akane não vai.
Pareces muito seguro.
A Akane tem…
… a personalidade menos querida de todo o Japão.
Convidaram-me para um encontro!
Preciso de me pôr bonita!
Se, por milagre, ela for,
dou 100 voltas pela cidade vestido de rapariga!
Não acredito que exista no mundo uma rapariga tão pouco querida!
Isto é mau. Não estava à espera.
Mesmo assim, aquele Ryoga…
Nem a consegue convidar sozinho. Ridículo.
Isso quer dizer que podes desistir de ser noiva dele.
Como assim? Tu é que apareceste do nada!
Aceito o teu desafio de bom grado.
O que foi, Ranma?
Está quase na hora. Não tens de te preparar?
Não te metas.
Ouve, Ranma.
Espero bem que te mantenhas longe de nós, sim?
Quem é… O quê?
"De nós"?
Estás a dizer que vais mesmo?
Não podia recusar, não achas?
Tu…
Mal posso esperar!
Desde quando te tornaste uma…
Ouve o que te vou dizer.
Isso de ser tua noiva não me interessa, percebeste?
Mas não teria a lata de ir só por causa disso.
Por mim, tudo bem.
É bem feito, Ranma!
Afasta-te de nós, ouviste?
Não te atrevas a pensar que vai ser assim tão fácil!
Cheguei!
Akane!
Estou tão feliz! Vieste!
Claro.
Isso não significa que gostavas de namorar com ele?
Espera, o que estás a diz…
Consegui chegar.
Ryoga?
- Desculpa, andei… - Onde é o restaurante de okonomiyaki?
- … um pouco perdido. - Onde é?
Então não é um duelo?
Que duelo?
Comprei-as pelo caminho.
Obrigada.
O que lhe terá acontecido ao vir para cá?
PARABÉNS
Para vos desejar um bom primeiro encontro,
este é por conta da casa.
Primeiro encontro?
Percebo.
Ela quer arranjar-me um namorado para eu desistir de ser noiva dele.
Não acredito que arrastou o Ryoga, que é tão querido.
Não está ótimo?
Vou interromper o encontro! Não me vou afastar!
RESERVA PRIVADA - UCCHAN
Muito bem. Vou andando.
O quê? Espera!
Espera um pouco. Aonde vais?
Não fico a fazer de vela.
Não me digas que me vais deixar sozinho com ela.
É um encontro, sabias?
O que devo fazer?
Já percebi. O Ryoga deve ter sido obrigado a estar comigo hoje.
Se gostas dela, tens de a seduzir!
Estás maluca? Ainda nem sei o que ela sente. Como posso…
Faz isso, se és homem!
Não vás! Fica comigo!
- Por favor, fica! - Que irritante!
Pronto.
Como o Ryoga está a odiar, este encontro devia…
- Não está! - Não odeio!
Akane, os meus sentimentos por ti foram sempre…
Sim? Bem…
Ryoga, seu traidor!
O quê?
Como te atreves a ignorar-me
e a ter um encontro com outra?
Superei-me com este disfarce perfeito.
É um mal-entendido, Akane!
Não faço ideia de quem ela é!
Quem diabo és tu?
Eu sou…
… a noiva do Ryoga!
Noiva?
Eu não sabia que tinha uma noiva.
Não me surpreende que não saibas,
porque o nosso casamento foi decidido pelos nossos pais…
O que estás a fazer? Que bruta!
Que ideia é a tua?
O que devo fazer?
Então? Porque estás a hesitar?
Vais deixar uma noiva imprudente
aparecer do nada e dizer-te o que fazer?
Ela tem razão. Não há motivo para hesitar.
Eu amo a Akane!
- Akane! - Sim?
Eu gosto…
O que estás a fazer?
Se me deixares…
… eu faço-te isto!
Para com isso!
Atrevida! A Akane e o Ryoga estavam prestes a declarar o seu amor!
- Ouve… - Vais meter-te entre eles?
Vamos fugir para longe!
Espera!
Aquela atrevida! Onde se meteu?
Espera. Porque tenho de me esconder como um rato?
ESTIMEM O PARQUE
Ouve! Eu gosto de uma pessoa…
Eu já sei, P-chan.
Como sabias?
- Este parvo. - Quem te disse?
- Ainda não percebeu quem eu sou? - Quem? Como sabes?
Isto vai ser divertido.
Porque sou a tua noiva!
Sei tudo sobre o homem que amo.
Sabias e, mesmo assim…
… ainda me queres. - O quê?
Então? Não estejas tão sério!
Estou tão feliz.
Sabes quem sou, na realidade?
Não és a minha noiva?
O LIXO VAI PARA O CESTO
O que estás a fazer? Sacana! Larga-me!
Foi mesmo por um triz.
- Não! - Ryoga!
Coitado do Ryoga. Desculpa ter-te metido nisto.
Tens algum tipo de rancor contra o Ryoga?
Foi uma pena terem estragado o teu encontro.
Ranma! Estavas com ciúmes?
Não sejas tão convencida, oferecida!
"Oferecida"?
Fartaste-te de namoriscar no encontro só por causa de uma carta de amor.
Quem se fartou de namoriscar…
… foste tu, palerma!
Eu nem sequer sabia que era um encontro.
Tudo bem. Se é isso que vais pensar de mim…
NO DIA SEGUINTE
CAFÉ DOHATSUTEN
Desculpa ter-te convidado para saíres comigo hoje.
Estou a incomodar-te?
Não, claro que não.
Devo estar a sonhar.
Não acredito que foi ela a convidar-me para sair.
Algo tão maravilhoso…
… nunca poderia ser real!
Por favor!
Não dói.
Eu sabia que era um sonho.
Ryoga?
Isto doeu um pouco.
Não é um sonho!
Vamos para outro lado?
Parece que se estão a divertir.
Olha, vamos andar de barco.
Não seria mau se caísses no lago, P…
Não nos sigam! Sacanas!
PROIBIDO PESCAR
Ignorem-nos. Estou num encontro com o Ranma!
Depois de estragar assim o meu?
Agora estás num encontro?
Ranma!
Um traidor como tu
não tem o direito de se intitular noivo da Akane.
Ryoga, seu traidor… Seu traidor…
A ignorar… A ignorar a tua noiva…
Quando me abraçaste,
estavas a fingir o teu amor por mim?
Não me importo que sejas um porco.
Nunca, para o resto da minha vida,
posso vir a conhecer outra mulher que me diga isso.
Esta mulher! Quantas vezes se vai intrometer?
És o homem da minha vida!
Estás a falar a sério?
É melhor fugires já, Ranma.
Quem é esse Ranma?
És tu!
Ranma!
- Não te zangues, Ryoga. - Ranma?
Vou matar-te!
Nem penses que caio no lago!
Fosse com quem fosse,
o meu coração traiu a Akane por momentos.
A sério! Não acredito!
Qual é a piada de provocar o Ryoga?
Desculpa, Ryoga. O parvalhão do Ranma…
Adeus, Akane.
Nunca mais nos vamos ver.
Ryoga.
Perdi o direito de amar a Akane!
- Ryoga! - A culpa foi toda do Ranma.
Não achei que ele ficasse tão magoado.
P-chan? O que fazes aqui?
P-chan! Espera, P-chan!
Anda cá.
O Ryoga foi-se embora?
Aquele adeus foi mentira, não foi, Ryoga?
Este porco não é surpreendentemente parvo?
Ranma! Vê se pedes desculpa como deve ser quando o Ryoga voltar.
Acho que ele já se sente melhor.
Ena! Isto é mesmo divertido!
Ainda não te fartaste?
Como assim? Ainda não!
Mais uma vez!
RANMA1/2
Legendas: Carla Araújo