1
00:00:13,221 --> 00:00:16,307
Ele é Ranma, da Escola Saotome
de Artes Marciais Vale Tudo.

2
00:00:17,392 --> 00:00:19,769
Ela é Akane, do Dojo Tendo.

3
00:00:20,895 --> 00:00:23,857
Os dois estão agora noivos
por decisão dos pais.

4
00:00:23,940 --> 00:00:25,150
Não decidam com quem me caso.

5
00:00:25,233 --> 00:00:26,317
É irritante.

6
00:00:26,401 --> 00:00:29,362
E Ranma tem um problema.

7
00:00:32,741 --> 00:00:34,075
Que raio estás a fazer?

8
00:00:34,159 --> 00:00:37,662
Ele transforma-se numa rapariga
quando se molha.

9
00:00:41,041 --> 00:00:46,004
RANMA1/2

10
00:02:09,045 --> 00:02:10,046
UMA CARTA DE AMOR PERFEITA

11
00:02:10,130 --> 00:02:11,339
- Bom dia.
- Ouviram?

12
00:02:11,422 --> 00:02:12,757
O rumor sobre o Ranma.

13
00:02:12,841 --> 00:02:15,844
O quê? Ele tem outra noiva?

14
00:02:15,927 --> 00:02:17,846
Todos falam sobre o mesmo.

15
00:02:18,805 --> 00:02:20,306
Estás cheio de sorte.

16
00:02:20,390 --> 00:02:21,724
Dá-me uma delas!

17
00:02:21,808 --> 00:02:23,560
Acham que é fácil?

18
00:02:23,643 --> 00:02:25,436
O meu corpo não aguenta.

19
00:02:25,520 --> 00:02:28,731
A minha noiva nada querida
já me dá muito que fazer.

20
00:02:29,983 --> 00:02:33,361
Então, porque não te casas
com a que é querida?

21
00:02:36,698 --> 00:02:38,867
Ryoga. Há quanto tempo.

22
00:02:38,950 --> 00:02:42,078
Toma. A tua lembrança de Okinawa.

23
00:02:42,662 --> 00:02:44,831
Okinawa? Não tinhas ido para Shiga?

24
00:02:45,415 --> 00:02:47,834
Akane, já soube do rumor.

25
00:02:48,418 --> 00:02:51,504
O rumor? Sobre a outra noiva?

26
00:02:51,588 --> 00:02:55,341
Eu estou bem.
Não quero saber dos namoros do Ranma.

27
00:02:55,425 --> 00:02:57,802
- Isso é o que ela diz.
- Não pode ser!

28
00:02:58,386 --> 00:03:00,889
Seja quem for a outra mulher,

29
00:03:00,972 --> 00:03:05,727
é um grande insulto trair-te, Akane!

30
00:03:07,145 --> 00:03:09,439
O que queres? Não foi decisão minha!

31
00:03:13,026 --> 00:03:15,278
- Eu ia ficar calada…
- Parece a voz da…

32
00:03:15,361 --> 00:03:17,864
… mas não paras de reclamar
do casamento de outra pessoa!

33
00:03:18,489 --> 00:03:20,241
Vou dar cabo de ti!

34
00:03:24,662 --> 00:03:26,414
Eu não te conheço,

35
00:03:26,497 --> 00:03:30,501
mas não posso deixar viver
quem apoia o Ranma!

36
00:03:30,585 --> 00:03:33,504
Não faças isso, Ryoga! É uma rapariga!

37
00:03:33,588 --> 00:03:34,589
Uma rapariga?

38
00:03:38,551 --> 00:03:41,429
Deve ser, deve. És mesmo um homem!

39
00:03:41,512 --> 00:03:44,766
A quem chamaste homem? Bomba de farinha!

40
00:03:45,475 --> 00:03:46,476
Estás tramado.

41
00:03:54,859 --> 00:03:56,986
O golpe final!

42
00:03:57,070 --> 00:03:58,905
Para! Ryoga!

43
00:04:00,657 --> 00:04:03,117
Vê com atenção. A Ucchan é uma rapariga.

44
00:04:03,618 --> 00:04:04,869
Baixaste a guarda!

45
00:04:09,874 --> 00:04:11,960
Vá lá. Eu não te ajudei?

46
00:04:12,043 --> 00:04:15,463
- A mostrar o peito da tua noiva a outro?
- Não és minha noiva.

47
00:04:15,546 --> 00:04:17,757
- Havia alternativas!
- A decisão foi do careca.

48
00:04:17,840 --> 00:04:19,801
- Achei que a Ukyo era um rapaz.
- Ryoga…

49
00:04:19,884 --> 00:04:22,303
ENFERMARIA

50
00:04:25,139 --> 00:04:27,517
Que alívio. Estás acordado?

51
00:04:28,393 --> 00:04:32,730
Desculpa, Ryoga.
Estás ferido por minha causa.

52
00:04:32,814 --> 00:04:35,650
Não… Eu fiz aquilo porque quis.

53
00:04:36,234 --> 00:04:38,653
Mas agradeço-te.

54
00:04:43,366 --> 00:04:44,701
Akane!

55
00:04:50,790 --> 00:04:52,959
Que raio de ideia é a tua?

56
00:04:53,042 --> 00:04:54,585
Caraças!

57
00:04:55,795 --> 00:04:57,714
Adiante, Ryoga.

58
00:04:57,797 --> 00:05:01,718
Não tens de te preocupar connosco.
Nós vamos ficar bem.

59
00:05:02,302 --> 00:05:04,345
Está bem.

60
00:05:10,310 --> 00:05:11,728
O que quer dizer…

61
00:05:12,937 --> 00:05:15,064
… aquele "nós"?

62
00:05:15,148 --> 00:05:16,274
Tu aí!

63
00:05:16,357 --> 00:05:18,818
E os meus sentimentos?

64
00:05:20,278 --> 00:05:22,071
Porque estás tão em baixo?

65
00:05:23,489 --> 00:05:25,908
Gostas da Akane, não é?

66
00:05:25,992 --> 00:05:27,618
Sacana!

67
00:05:28,119 --> 00:05:30,288
Estou do teu lado, está bem?

68
00:05:30,872 --> 00:05:32,790
Eu apresento-me.

69
00:05:32,874 --> 00:05:35,001
Sou a Ukyo, a chef de okonomiyaki.

70
00:05:35,084 --> 00:05:37,670
A noiva muito querida do Ranma.

71
00:05:39,547 --> 00:05:41,215
OKONOMIYAKI - UCCHAN

72
00:05:42,258 --> 00:05:44,343
Um encontro entre mim e a Akane?

73
00:05:44,844 --> 00:05:46,804
Vou organizar tudo.

74
00:05:48,097 --> 00:05:49,766
Claro que ela vai recusar.

75
00:05:50,600 --> 00:05:51,934
Cobarde.

76
00:05:52,018 --> 00:05:53,227
Sacana!

77
00:05:54,437 --> 00:05:55,646
A chapa está quente.

78
00:05:56,355 --> 00:05:57,648
Confia em mim.

79
00:05:58,149 --> 00:06:00,902
Eu vou garantir que ela sai contigo.

80
00:06:03,029 --> 00:06:05,406
Tens uma forma de a fazer aceitar?

81
00:06:07,158 --> 00:06:11,370
Vou fazer com que o encontro deles
corra mesmo bem.

82
00:06:12,038 --> 00:06:13,790
Se os dois se apaixonarem,

83
00:06:13,873 --> 00:06:17,001
serei a única noiva do Ranma.

84
00:06:17,085 --> 00:06:18,961
VAI TER COMIGO AMANHÃ ÀS 14 HORAS. RYOGA

85
00:06:19,045 --> 00:06:20,963
Pronto. A carta de amor perfeita!

86
00:06:21,047 --> 00:06:22,924
O quê? Amor?

87
00:06:23,007 --> 00:06:25,468
Agora, vou entregar-lha.

88
00:06:25,551 --> 00:06:27,261
Agora mesmo?

89
00:06:27,345 --> 00:06:28,846
Não há tempo a perder.

90
00:06:28,930 --> 00:06:30,473
Amanhã é o teu grande dia.

91
00:06:33,184 --> 00:06:36,312
Devias ir para casa
e preparar-te para o teu encontro.

92
00:06:45,071 --> 00:06:46,948
Akane!

93
00:06:47,657 --> 00:06:48,699
Aquela voz é…

94
00:06:51,661 --> 00:06:52,787
Ukyo.

95
00:06:52,870 --> 00:06:54,789
Desculpa interromper-te o jantar.

96
00:06:55,289 --> 00:06:57,041
És amiga da Akane?

97
00:06:57,125 --> 00:06:58,292
Pai.

98
00:06:58,376 --> 00:06:59,752
Eu apresento-vos.

99
00:07:00,253 --> 00:07:03,798
É a Ukyo Kuonji, a noiva querida do Ranma.

100
00:07:04,799 --> 00:07:05,883
A noiva do Ranma…

101
00:07:05,967 --> 00:07:07,426
Boa noite.

102
00:07:08,302 --> 00:07:13,099
A decisão de eu e a Ukyo ficarmos noivos
foi tua e de mais ninguém.

103
00:07:13,182 --> 00:07:14,225
Responsabiliza-te.

104
00:07:14,809 --> 00:07:17,687
Se o pai da Akane descobrir…

105
00:07:19,856 --> 00:07:21,607
Imperdoável.

106
00:07:24,527 --> 00:07:26,487
Porque me vieste visitar?

107
00:07:27,071 --> 00:07:30,116
Akane,
tu não te entendes com o Ranma, não é?

108
00:07:30,199 --> 00:07:31,284
O quê?

109
00:07:31,367 --> 00:07:34,871
Isso quer dizer
que podes desistir de ser noiva dele.

110
00:07:34,954 --> 00:07:36,080
Sabes…

111
00:07:36,164 --> 00:07:38,374
Ou tens um fraquinho pelo Ranma?

112
00:07:39,000 --> 00:07:42,587
Não me digas
que estão os dois muito apaixonados…

113
00:07:42,670 --> 00:07:44,088
Claro que…

114
00:07:44,172 --> 00:07:47,133
Não! Nunca com essa rapariga nada querida.

115
00:07:50,553 --> 00:07:52,889
- Vocês não se entendem mesmo.
- Pois.

116
00:07:53,973 --> 00:07:57,935
Sabes o que vai acontecer
se deixares a Akane,

117
00:07:58,895 --> 00:08:00,813
não sabes?

118
00:08:02,690 --> 00:08:07,320
Seja como for, porque não resolvem tudo
de uma vez por todas? Fico à espera!

119
00:08:07,403 --> 00:08:08,571
VAI TER COMIGO AMANHÃ ÀS 14 HORAS. RYOGA

120
00:08:09,071 --> 00:08:10,698
É uma carta?

121
00:08:14,035 --> 00:08:15,495
"Para a Akane Tendo.

122
00:08:15,578 --> 00:08:19,290
Espero por ti amanhã às 14 horas
no Okonomiyaki Ucchan."

123
00:08:19,916 --> 00:08:21,000
Um desafio?

124
00:08:22,668 --> 00:08:26,297
O quê? Estás a preparar um encontro
entre a Akane e o Ryoga?

125
00:08:26,380 --> 00:08:29,258
Sim. Acabei de lhe entregar
a carta de amor.

126
00:08:29,342 --> 00:08:32,136
De certeza que a Akane não vai.

127
00:08:33,012 --> 00:08:34,680
Pareces muito seguro.

128
00:08:36,057 --> 00:08:37,642
A Akane tem…

129
00:08:37,725 --> 00:08:41,229
… a personalidade menos querida
de todo o Japão.

130
00:08:43,856 --> 00:08:45,942
Convidaram-me para um encontro!

131
00:08:46,025 --> 00:08:48,653
Preciso de me pôr bonita!

132
00:08:50,196 --> 00:08:53,115
Se, por milagre, ela for,

133
00:08:53,616 --> 00:08:57,036
dou 100 voltas pela cidade
vestido de rapariga!

134
00:08:57,119 --> 00:09:02,833
Não acredito que exista no mundo
uma rapariga tão pouco querida!

135
00:09:04,835 --> 00:09:08,130
Isto é mau. Não estava à espera.

136
00:09:09,966 --> 00:09:12,885
Mesmo assim, aquele Ryoga…

137
00:09:12,969 --> 00:09:16,347
Nem a consegue convidar sozinho. Ridículo.

138
00:09:21,394 --> 00:09:24,814
Isso quer dizer
que podes desistir de ser noiva dele.

139
00:09:25,314 --> 00:09:28,901
Como assim? Tu é que apareceste do nada!

140
00:09:29,527 --> 00:09:31,946
Aceito o teu desafio de bom grado.

141
00:09:33,531 --> 00:09:34,615
O que foi, Ranma?

142
00:09:34,699 --> 00:09:37,702
Está quase na hora.
Não tens de te preparar?

143
00:09:37,785 --> 00:09:38,911
Não te metas.

144
00:09:39,662 --> 00:09:41,038
Ouve, Ranma.

145
00:09:41,122 --> 00:09:44,125
Espero bem
que te mantenhas longe de nós, sim?

146
00:09:44,208 --> 00:09:46,627
Quem é… O quê?

147
00:09:46,711 --> 00:09:48,296
"De nós"?

148
00:09:49,714 --> 00:09:52,133
Estás a dizer que vais mesmo?

149
00:09:52,216 --> 00:09:55,094
Não podia recusar, não achas?

150
00:09:56,429 --> 00:09:58,347
Tu…

151
00:09:58,431 --> 00:10:00,308
Mal posso esperar!

152
00:10:01,601 --> 00:10:03,477
Desde quando te tornaste uma…

153
00:10:05,521 --> 00:10:06,939
Ouve o que te vou dizer.

154
00:10:07,523 --> 00:10:11,110
Isso de ser tua noiva
não me interessa, percebeste?

155
00:10:12,987 --> 00:10:15,990
Mas não teria a lata de ir
só por causa disso.

156
00:10:22,496 --> 00:10:24,290
Por mim, tudo bem.

157
00:10:26,125 --> 00:10:28,461
É bem feito, Ranma!

158
00:10:28,544 --> 00:10:31,297
Afasta-te de nós, ouviste?

159
00:10:31,797 --> 00:10:35,593
Não te atrevas a pensar
que vai ser assim tão fácil!

160
00:10:38,220 --> 00:10:39,472
Cheguei!

161
00:10:39,555 --> 00:10:40,890
Akane!

162
00:10:41,599 --> 00:10:43,893
Estou tão feliz! Vieste!

163
00:10:43,976 --> 00:10:45,227
Claro.

164
00:10:45,311 --> 00:10:48,606
Isso não significa
que gostavas de namorar com ele?

165
00:10:48,689 --> 00:10:50,733
Espera, o que estás a diz…

166
00:10:53,277 --> 00:10:54,528
Consegui chegar.

167
00:10:55,446 --> 00:10:56,739
Ryoga?

168
00:10:57,448 --> 00:11:00,201
- Desculpa, andei…
- Onde é o restaurante de okonomiyaki?

169
00:11:00,785 --> 00:11:03,204
- … um pouco perdido.
- Onde é?

170
00:11:03,287 --> 00:11:06,082
Então não é um duelo?

171
00:11:06,165 --> 00:11:07,291
Que duelo?

172
00:11:10,336 --> 00:11:12,004
Comprei-as pelo caminho.

173
00:11:12,713 --> 00:11:14,590
Obrigada.

174
00:11:14,674 --> 00:11:17,051
O que lhe terá acontecido ao vir para cá?

175
00:11:17,134 --> 00:11:18,636
PARABÉNS

176
00:11:18,719 --> 00:11:20,888
Para vos desejar um bom primeiro encontro,

177
00:11:20,971 --> 00:11:22,973
este é por conta da casa.

178
00:11:23,057 --> 00:11:24,475
Primeiro encontro?

179
00:11:26,185 --> 00:11:27,561
Percebo.

180
00:11:27,645 --> 00:11:32,233
Ela quer arranjar-me um namorado
para eu desistir de ser noiva dele.

181
00:11:32,733 --> 00:11:35,820
Não acredito que arrastou o Ryoga,
que é tão querido.

182
00:11:47,957 --> 00:11:48,958
Não está ótimo?

183
00:11:53,546 --> 00:11:56,215
Vou interromper o encontro!
Não me vou afastar!

184
00:11:56,298 --> 00:11:57,883
Não me vou afastar!

185
00:12:01,011 --> 00:12:02,179
RESERVA PRIVADA - UCCHAN

186
00:12:02,263 --> 00:12:04,765
Muito bem. Vou andando.

187
00:12:04,849 --> 00:12:05,850
O quê? Espera!

188
00:12:05,933 --> 00:12:08,144
Espera um pouco. Aonde vais?

189
00:12:08,227 --> 00:12:09,812
Não fico a fazer de vela.

190
00:12:09,895 --> 00:12:12,606
Não me digas
que me vais deixar sozinho com ela.

191
00:12:12,690 --> 00:12:15,151
É um encontro, sabias?

192
00:12:15,234 --> 00:12:17,820
O que devo fazer?

193
00:12:17,903 --> 00:12:23,367
Já percebi. O Ryoga deve ter sido obrigado
a estar comigo hoje.

194
00:12:23,451 --> 00:12:25,161
Se gostas dela, tens de a seduzir!

195
00:12:25,244 --> 00:12:28,414
Estás maluca?
Ainda nem sei o que ela sente. Como posso…

196
00:12:28,497 --> 00:12:31,417
Faz isso, se és homem!

197
00:12:32,126 --> 00:12:35,212
Não vás! Fica comigo!

198
00:12:35,296 --> 00:12:37,214
- Por favor, fica!
- Que irritante!

199
00:12:37,298 --> 00:12:38,299
Pronto.

200
00:12:38,382 --> 00:12:42,595
Como o Ryoga está a odiar,
este encontro devia…

201
00:12:43,220 --> 00:12:44,638
- Não está!
- Não odeio!

202
00:12:44,722 --> 00:12:47,808
Akane, os meus sentimentos por ti
foram sempre…

203
00:12:47,892 --> 00:12:49,018
Sim? Bem…

204
00:12:52,438 --> 00:12:55,107
Ryoga, seu traidor!

205
00:12:56,025 --> 00:12:57,276
O quê?

206
00:12:57,359 --> 00:12:59,487
Como te atreves a ignorar-me

207
00:13:00,571 --> 00:13:03,073
e a ter um encontro com outra?

208
00:13:03,824 --> 00:13:06,202
Superei-me com este disfarce perfeito.

209
00:13:07,828 --> 00:13:09,246
É um mal-entendido, Akane!

210
00:13:09,330 --> 00:13:11,832
Não faço ideia de quem ela é!

211
00:13:11,916 --> 00:13:13,292
Quem diabo és tu?

212
00:13:14,418 --> 00:13:15,461
Eu sou…

213
00:13:16,086 --> 00:13:20,341
… a noiva do Ryoga!

214
00:13:23,511 --> 00:13:24,803
Noiva?

215
00:13:24,887 --> 00:13:29,517
Eu não sabia que tinha uma noiva.

216
00:13:30,226 --> 00:13:32,394
Não me surpreende que não saibas,

217
00:13:32,478 --> 00:13:36,315
porque o nosso casamento
foi decidido pelos nossos pais…

218
00:13:37,525 --> 00:13:39,777
O que estás a fazer? Que bruta!

219
00:13:39,860 --> 00:13:41,779
Que ideia é a tua?

220
00:13:41,862 --> 00:13:43,447
O que devo fazer?

221
00:13:43,531 --> 00:13:45,574
Então? Porque estás a hesitar?

222
00:13:45,658 --> 00:13:47,910
Vais deixar uma noiva imprudente

223
00:13:47,993 --> 00:13:50,329
aparecer do nada e dizer-te o que fazer?

224
00:13:51,247 --> 00:13:54,291
Ela tem razão. Não há motivo para hesitar.

225
00:13:55,000 --> 00:13:58,254
Eu amo a Akane!

226
00:13:59,547 --> 00:14:01,131
- Akane!
- Sim?

227
00:14:01,632 --> 00:14:03,217
Eu gosto…

228
00:14:04,969 --> 00:14:07,054
O que estás a fazer?

229
00:14:07,680 --> 00:14:09,723
Se me deixares…

230
00:14:12,560 --> 00:14:14,144
… eu faço-te isto!

231
00:14:17,690 --> 00:14:19,108
Para com isso!

232
00:14:25,614 --> 00:14:29,785
Atrevida! A Akane e o Ryoga
estavam prestes a declarar o seu amor!

233
00:14:29,869 --> 00:14:33,289
- Ouve…
- Vais meter-te entre eles?

234
00:14:38,377 --> 00:14:40,379
Vamos fugir para longe!

235
00:14:40,880 --> 00:14:41,922
Espera!

236
00:14:44,633 --> 00:14:47,303
Aquela atrevida! Onde se meteu?

237
00:14:49,430 --> 00:14:52,892
Espera. Porque tenho de me esconder
como um rato?

238
00:14:52,975 --> 00:14:53,976
ESTIMEM O PARQUE

239
00:14:54,059 --> 00:14:56,478
Ouve! Eu gosto de uma pessoa…

240
00:14:56,562 --> 00:14:59,106
Eu já sei, P-chan.

241
00:14:59,899 --> 00:15:02,318
Como sabias?

242
00:15:02,401 --> 00:15:04,653
- Este parvo.
- Quem te disse?

243
00:15:04,737 --> 00:15:07,406
- Ainda não percebeu quem eu sou?
- Quem? Como sabes?

244
00:15:07,489 --> 00:15:08,657
Isto vai ser divertido.

245
00:15:09,158 --> 00:15:11,577
Porque sou a tua noiva!

246
00:15:12,286 --> 00:15:15,289
Sei tudo sobre o homem que amo.

247
00:15:17,541 --> 00:15:18,959
Sabias e, mesmo assim…

248
00:15:21,378 --> 00:15:24,048
… ainda me queres.
- O quê?

249
00:15:25,925 --> 00:15:28,552
Então? Não estejas tão sério!

250
00:15:30,387 --> 00:15:31,388
Estou tão feliz.

251
00:15:31,472 --> 00:15:33,599
Sabes quem sou, na realidade?

252
00:15:34,099 --> 00:15:36,143
Não és a minha noiva?

253
00:15:38,437 --> 00:15:40,648
O LIXO VAI PARA O CESTO

254
00:15:40,731 --> 00:15:43,609
O que estás a fazer? Sacana! Larga-me!

255
00:15:44,902 --> 00:15:46,570
Foi mesmo por um triz.

256
00:15:47,613 --> 00:15:49,073
- Não!
- Ryoga!

257
00:15:50,199 --> 00:15:53,869
Coitado do Ryoga.
Desculpa ter-te metido nisto.

258
00:15:58,082 --> 00:16:01,043
Tens algum tipo de rancor contra o Ryoga?

259
00:16:02,127 --> 00:16:05,255
Foi uma pena
terem estragado o teu encontro.

260
00:16:08,258 --> 00:16:11,136
Ranma! Estavas com ciúmes?

261
00:16:11,637 --> 00:16:15,182
Não sejas tão convencida, oferecida!

262
00:16:15,766 --> 00:16:17,643
"Oferecida"?

263
00:16:18,268 --> 00:16:21,605
Fartaste-te de namoriscar no encontro
só por causa de uma carta de amor.

264
00:16:25,025 --> 00:16:27,444
Quem se fartou de namoriscar…

265
00:16:28,278 --> 00:16:30,614
… foste tu, palerma!

266
00:16:33,450 --> 00:16:36,620
Eu nem sequer sabia que era um encontro.

267
00:16:37,246 --> 00:16:41,000
Tudo bem.
Se é isso que vais pensar de mim…

268
00:16:41,709 --> 00:16:42,710
NO DIA SEGUINTE

269
00:16:42,793 --> 00:16:43,877
CAFÉ DOHATSUTEN

270
00:16:44,753 --> 00:16:47,798
Desculpa ter-te convidado
para saíres comigo hoje.

271
00:16:48,549 --> 00:16:49,842
Estou a incomodar-te?

272
00:16:49,925 --> 00:16:52,344
Não, claro que não.

273
00:16:56,724 --> 00:16:58,142
Devo estar a sonhar.

274
00:16:58,892 --> 00:17:01,812
Não acredito
que foi ela a convidar-me para sair.

275
00:17:02,646 --> 00:17:04,815
Algo tão maravilhoso…

276
00:17:06,358 --> 00:17:09,695
… nunca poderia ser real!

277
00:17:09,778 --> 00:17:11,697
Por favor!

278
00:17:13,365 --> 00:17:14,575
Não dói.

279
00:17:15,159 --> 00:17:16,618
Eu sabia que era um sonho.

280
00:17:18,996 --> 00:17:20,873
Ryoga?

281
00:17:22,791 --> 00:17:24,877
Isto doeu um pouco.

282
00:17:24,960 --> 00:17:26,170
Não é um sonho!

283
00:17:26,253 --> 00:17:27,838
Vamos para outro lado?

284
00:17:28,422 --> 00:17:29,840
Parece que se estão a divertir.

285
00:17:33,469 --> 00:17:36,430
Olha, vamos andar de barco.

286
00:17:37,014 --> 00:17:40,559
Não seria mau se caísses no lago, P…

287
00:17:44,813 --> 00:17:46,774
Não nos sigam! Sacanas!

288
00:17:46,857 --> 00:17:48,650
PROIBIDO PESCAR

289
00:17:48,734 --> 00:17:53,655
Ignorem-nos.
Estou num encontro com o Ranma!

290
00:17:55,115 --> 00:17:58,160
Depois de estragar assim o meu?

291
00:17:58,744 --> 00:18:01,038
Agora estás num encontro?

292
00:18:05,417 --> 00:18:06,418
Ranma!

293
00:18:07,419 --> 00:18:08,670
Um traidor como tu

294
00:18:08,754 --> 00:18:12,174
não tem o direito
de se intitular noivo da Akane.

295
00:18:15,886 --> 00:18:21,225
Ryoga, seu traidor… Seu traidor…

296
00:18:21,809 --> 00:18:26,522
A ignorar… A ignorar a tua noiva…

297
00:18:26,605 --> 00:18:30,984
Quando me abraçaste,

298
00:18:31,610 --> 00:18:34,947
estavas a fingir o teu amor por mim?

299
00:18:38,283 --> 00:18:41,995
Não me importo que sejas um porco.

300
00:18:44,081 --> 00:18:46,917
Nunca, para o resto da minha vida,

301
00:18:47,000 --> 00:18:50,212
posso vir a conhecer
outra mulher que me diga isso.

302
00:18:51,296 --> 00:18:54,967
Esta mulher!
Quantas vezes se vai intrometer?

303
00:18:56,593 --> 00:18:58,595
És o homem da minha vida!

304
00:18:58,679 --> 00:19:00,180
Estás a falar a sério?

305
00:19:02,266 --> 00:19:04,810
É melhor fugires já, Ranma.

306
00:19:05,352 --> 00:19:08,272
Quem é esse Ranma?

307
00:19:09,022 --> 00:19:11,066
És tu!

308
00:19:11,567 --> 00:19:13,402
Ranma!

309
00:19:13,485 --> 00:19:16,238
- Não te zangues, Ryoga.
- Ranma?

310
00:19:16,822 --> 00:19:18,323
Vou matar-te!

311
00:19:22,536 --> 00:19:25,414
Nem penses que caio no lago!

312
00:19:31,628 --> 00:19:33,380
Fosse com quem fosse,

313
00:19:33,463 --> 00:19:36,717
o meu coração traiu a Akane por momentos.

314
00:19:39,219 --> 00:19:42,014
A sério! Não acredito!

315
00:19:42,097 --> 00:19:44,558
Qual é a piada de provocar o Ryoga?

316
00:19:45,058 --> 00:19:47,853
Desculpa, Ryoga. O parvalhão do Ranma…

317
00:19:47,936 --> 00:19:50,856
Adeus, Akane.

318
00:19:51,398 --> 00:19:53,317
Nunca mais nos vamos ver.

319
00:19:56,153 --> 00:19:57,196
Ryoga.

320
00:19:57,279 --> 00:20:00,908
Perdi o direito de amar a Akane!

321
00:20:04,077 --> 00:20:06,747
- Ryoga!
- A culpa foi toda do Ranma.

322
00:20:09,708 --> 00:20:12,044
Não achei que ele ficasse tão magoado.

323
00:20:20,928 --> 00:20:23,722
P-chan? O que fazes aqui?

324
00:20:25,515 --> 00:20:28,060
P-chan! Espera, P-chan!

325
00:20:34,816 --> 00:20:35,817
Anda cá.

326
00:20:40,781 --> 00:20:43,158
O Ryoga foi-se embora?

327
00:20:43,242 --> 00:20:46,703
Aquele adeus foi mentira, não foi, Ryoga?

328
00:20:46,787 --> 00:20:49,748
Este porco não é surpreendentemente parvo?

329
00:20:55,045 --> 00:20:59,549
Ranma! Vê se pedes desculpa como deve ser
quando o Ryoga voltar.

330
00:21:00,342 --> 00:21:03,470
Acho que ele já se sente melhor.

331
00:21:11,853 --> 00:21:14,815
Ena! Isto é mesmo divertido!

332
00:21:15,315 --> 00:21:17,526
Ainda não te fartaste?

333
00:21:17,609 --> 00:21:20,862
Como assim? Ainda não!

334
00:21:22,656 --> 00:21:23,824
Mais uma vez!

335
00:21:40,340 --> 00:21:42,092
RANMA1/2

336
00:22:56,917 --> 00:23:01,922
Legendas: Carla Araújo