1
00:00:13,221 --> 00:00:16,307
El e Ranma de la Școala Saotome
de Arte Marțiale Mixte.

2
00:00:17,392 --> 00:00:19,769
Ea e Akane de la Dojoul lui Tendo.

3
00:00:20,895 --> 00:00:23,857
Părinții lor au decis să-i logodească.

4
00:00:23,940 --> 00:00:26,317
- Nu decide tu pentru mine!
- Ce enervant!

5
00:00:26,401 --> 00:00:29,362
Ranma are o problemă.

6
00:00:32,741 --> 00:00:34,075
Ce naiba ai făcut?

7
00:00:34,159 --> 00:00:37,662
Se transformă în fată
când e stropit cu apă.

8
00:00:41,041 --> 00:00:46,004
RANMA1/2

9
00:02:09,045 --> 00:02:10,046
BILETE DE DRAGOSTE

10
00:02:10,130 --> 00:02:11,339
- 'Neața!
- Ați auzit?

11
00:02:11,422 --> 00:02:12,757
Zvonul despre Ranma?

12
00:02:12,841 --> 00:02:15,844
Poftim? Are două logodnice?

13
00:02:15,927 --> 00:02:17,846
Vai! Toți vorbesc numai de asta!

14
00:02:18,805 --> 00:02:20,306
Ce bine o fi de tine!

15
00:02:20,390 --> 00:02:21,724
Cedează-mi mie una!

16
00:02:21,808 --> 00:02:25,436
Ți se pare lucru ușor?
Abia le fac față amândurora.

17
00:02:25,520 --> 00:02:28,731
Logodnica deloc drăguță
deja îmi dădea mult de furcă.

18
00:02:29,983 --> 00:02:33,361
Atunci ce-ar fi să te însori
cu logodnica drăguță?

19
00:02:36,698 --> 00:02:38,867
Ryoga! Nu te-am mai văzut de mult!

20
00:02:38,950 --> 00:02:42,078
Poftim! Un suvenir de la Okinawa.

21
00:02:42,662 --> 00:02:44,831
Sigur nu e din prefectura Shiga?

22
00:02:45,415 --> 00:02:47,834
Am auzit zvonul care circulă, Akane.

23
00:02:48,418 --> 00:02:51,504
Referitor la cealaltă logodnică?

24
00:02:51,588 --> 00:02:55,341
Nu mă deranjează.
Oricum nu-mi pasă cu cine iese Ranma.

25
00:02:55,425 --> 00:02:57,802
- Cică nu-i pasă.
- N-are a face!

26
00:02:58,386 --> 00:03:00,889
Indiferent cine e cealaltă fată,

27
00:03:00,972 --> 00:03:05,727
mi se pare jignitor la adresa ta, Akane,
să fii trădată în felul ăsta!

28
00:03:07,145 --> 00:03:09,439
Așa, și? Eu ce vină am în povestea asta?

29
00:03:13,026 --> 00:03:15,278
- Nu voiam să intervin…
- E cumva…

30
00:03:15,361 --> 00:03:17,864
…dar de ce te plângi când nu te privește?

31
00:03:18,489 --> 00:03:20,241
Te încing de nu te vezi!

32
00:03:24,662 --> 00:03:26,414
Nu știu cine ești,

33
00:03:26,497 --> 00:03:30,501
dar oricine îi ia apărarea lui Ranma
merită să moară!

34
00:03:30,585 --> 00:03:33,504
Încetează, Ryoga! E fată!

35
00:03:33,588 --> 00:03:34,589
E fată?

36
00:03:38,551 --> 00:03:41,429
Vezi să nu! Arăți ca un băiat!

37
00:03:41,512 --> 00:03:46,476
Pe cine faci tu băiat?
Atac cu făină! Până aici ți-a fost!

38
00:03:54,859 --> 00:03:56,986
Lovitura de grație!

39
00:03:57,070 --> 00:03:58,905
Oprește-te, Ryoga!

40
00:04:00,657 --> 00:04:03,117
Uită-te mai bine! Ucchan e fată.

41
00:04:03,618 --> 00:04:04,869
Ai garda jos!

42
00:04:09,874 --> 00:04:11,960
Pe bune? Tocmai ce te-am ajutat!

43
00:04:12,043 --> 00:04:15,463
- Cum să-ți expui așa logodnica?
- Nu suntem logodiți.

44
00:04:15,546 --> 00:04:17,757
- Găseam eu ceva.
- E vina cheliosului.

45
00:04:17,840 --> 00:04:19,801
- Credeam că Ukyo e băiat.
- Ryoga…

46
00:04:19,884 --> 00:04:22,303
CABINET MEDICAL

47
00:04:25,139 --> 00:04:27,517
Slavă Cerului! Ți-ai revenit?

48
00:04:28,393 --> 00:04:32,730
Iartă-mă, Ryoga!
Ai luat bătaie din vina mea.

49
00:04:32,814 --> 00:04:35,650
Ba nu.
Am intervenit fiindcă așa am vrut eu.

50
00:04:36,234 --> 00:04:38,653
Îți mulțumesc oricum.

51
00:04:43,366 --> 00:04:44,701
Akane!

52
00:04:50,790 --> 00:04:52,959
Ce naiba cauți aici?

53
00:04:53,042 --> 00:04:54,585
Doamne sfinte!

54
00:04:55,795 --> 00:04:57,714
Cum ziceam, Ryoga,

55
00:04:57,797 --> 00:05:01,718
nu-ți face griji pentru noi,
o să fim bine.

56
00:05:02,302 --> 00:05:04,345
Am înțeles.

57
00:05:10,310 --> 00:05:11,728
Auzi la ea…

58
00:05:12,937 --> 00:05:15,064
„Pentru noi”!

59
00:05:15,148 --> 00:05:16,274
Alo!

60
00:05:16,357 --> 00:05:18,818
Cu sentimentele mele cum rămâne?

61
00:05:20,278 --> 00:05:22,071
De ce ești așa de abătut?

62
00:05:23,489 --> 00:05:25,908
Îți place Akane, așa-i?

63
00:05:25,992 --> 00:05:27,618
Fir-ai tu să fii!

64
00:05:28,119 --> 00:05:30,288
Sunt de partea ta, nu pricepi?

65
00:05:30,872 --> 00:05:32,790
Dă-mi voie să mă prezint!

66
00:05:32,874 --> 00:05:37,670
Sunt Ukyo, experta în clătite
și logodnica drăguță foc a lui Ranma.

67
00:05:39,547 --> 00:05:41,215
CLĂTITĂRIA LUI UCCHAN

68
00:05:42,258 --> 00:05:44,343
Să ies cu Akane la întâlnire?

69
00:05:44,844 --> 00:05:46,804
Aranjez eu totul.

70
00:05:48,097 --> 00:05:49,766
Sunt sigur că o să refuze.

71
00:05:50,600 --> 00:05:53,227
- Fricosule!
- Fir-ai tu să fii!

72
00:05:54,437 --> 00:05:55,646
Plita e încinsă.

73
00:05:56,355 --> 00:05:57,648
Ai încredere în mine.

74
00:05:58,149 --> 00:06:00,902
O să mă asigur că acceptă întâlnirea.

75
00:06:03,029 --> 00:06:05,406
Știi tu cum s-o convingi?

76
00:06:07,158 --> 00:06:11,370
Voi face tot ce-mi stă în putință
ca întâlnirea să fie reușită.

77
00:06:12,038 --> 00:06:17,001
Dacă se îndrăgostesc,
atunci rămân unica logodnică a lui Ranma.

78
00:06:17,085 --> 00:06:18,961
AKANE, TE AȘTEPT LA 14:00
RYOGA

79
00:06:19,045 --> 00:06:22,924
- Gata! E biletul de dragoste perfect!
- Poftim? „De dragoste”?

80
00:06:23,007 --> 00:06:25,468
Mă duc să-l livrez personal.

81
00:06:25,551 --> 00:06:27,261
Acum?

82
00:06:27,345 --> 00:06:30,473
Batem fierul cât e cald.
Mâine e ziua cea mare.

83
00:06:33,184 --> 00:06:36,312
Mergi acasă și pregătește-te de întâlnire!

84
00:06:45,071 --> 00:06:46,948
Akane!

85
00:06:47,657 --> 00:06:48,699
Asta e…

86
00:06:51,661 --> 00:06:54,789
- Ukyo!
- Scuze că v-am deranjat de la cină.

87
00:06:55,289 --> 00:06:59,752
- Ești prietenă cu Akane?
- Tată, dă-mi voie să vă fac cunoștință!

88
00:07:00,253 --> 00:07:03,798
Ea e Ukyo Kuonji,
logodnica drăguță a lui Ranma.

89
00:07:04,799 --> 00:07:05,883
Logodnica lui…

90
00:07:05,967 --> 00:07:07,426
Bună seara, domnule!

91
00:07:08,302 --> 00:07:14,225
Ai decis de capul tău să mă logodești
cu Ukyo! Asumă-ți răspunderea!

92
00:07:14,809 --> 00:07:17,687
Dacă află tatăl lui Akane…

93
00:07:19,856 --> 00:07:21,607
Impardonabil!

94
00:07:24,527 --> 00:07:26,487
De ce ai venit să mă vezi?

95
00:07:27,071 --> 00:07:30,116
Nu te înțelegi bine cu Ranma,
așa e, Akane?

96
00:07:30,199 --> 00:07:31,284
Poftim?

97
00:07:31,367 --> 00:07:34,871
Cu alte cuvinte,
poți decide să rupi logodna.

98
00:07:34,954 --> 00:07:36,080
Auzi…

99
00:07:36,164 --> 00:07:38,374
Sau ești cumva îndrăgostită de el?

100
00:07:39,000 --> 00:07:42,587
Să nu-mi spui
că sunteți amândoi îndrăgostiți lulea…

101
00:07:42,670 --> 00:07:44,088
Desigur că…

102
00:07:44,172 --> 00:07:47,133
Nu! Nu e deloc drăguță, nu vezi?

103
00:07:50,553 --> 00:07:52,889
- Chiar nu vă suportați!
- Exact!

104
00:07:53,973 --> 00:07:57,935
Sper că știi ce te așteaptă
dacă te desparți de Akane!

105
00:07:58,895 --> 00:08:00,813
Da?

106
00:08:02,690 --> 00:08:07,320
În fine, ce-ai zice să lămurim situația
odată pentru totdeauna? Te aștept.

107
00:08:07,403 --> 00:08:08,571
TE AȘTEPT LA 14:00
RYOGA

108
00:08:09,071 --> 00:08:10,698
E o scrisoare?

109
00:08:14,035 --> 00:08:19,290
„Akane Tendo, te aștept mâine la 14:00
la clătităria lui Ucchan.”

110
00:08:19,916 --> 00:08:21,000
E o provocare?

111
00:08:22,668 --> 00:08:26,297
Poftim? Ai aranjat o întâlnire
pentru Akane și Ryoga?

112
00:08:26,380 --> 00:08:29,258
Da. Tocmai i-am livrat
biletul de dragoste.

113
00:08:29,342 --> 00:08:32,136
Akane nu va accepta
nici în ruptul capului!

114
00:08:33,012 --> 00:08:34,680
Ești sigur?

115
00:08:36,057 --> 00:08:41,229
Nu există fată cu o personalitate
mai puțin drăguță în toată Japonia!

116
00:08:43,856 --> 00:08:48,653
Am întâlnire!
Trebuie să mă îmbrac cât mai drăguț!

117
00:08:50,196 --> 00:08:53,115
Deși extrem de improbabil, dacă acceptă,

118
00:08:53,616 --> 00:08:57,036
dau o sute de ture în jurul orașului
ca fată.

119
00:08:57,119 --> 00:09:02,833
Refuz să cred că există o fată
așa de puțin drăguță cum spui tu!

120
00:09:04,835 --> 00:09:08,130
E de rău. Nu mă așteptam la asta.

121
00:09:09,966 --> 00:09:12,885
Fir-ar el de Ryoga!

122
00:09:12,969 --> 00:09:16,347
Nici măcar n-a invitat-o personal
la întâlnire. Penibil!

123
00:09:21,394 --> 00:09:24,814
Cu alte cuvinte,
poți decide să rupi logodna.

124
00:09:25,314 --> 00:09:28,901
Auzi la ea!
Tu ești aia care a apărut din neant!

125
00:09:29,527 --> 00:09:31,946
Îți accept provocarea cu dragă inimă.

126
00:09:33,531 --> 00:09:34,615
Ce faci, Ranma?

127
00:09:34,699 --> 00:09:38,911
- Mai e puțin. Nu mergi să te pregătești?
- Vezi-ți de treaba ta!

128
00:09:39,662 --> 00:09:44,125
Apropo, Ranma, ai face bine
să nu te amesteci între noi, bine?

129
00:09:44,208 --> 00:09:46,627
Poftim? Eu? Ce face?

130
00:09:46,711 --> 00:09:48,296
„Între noi”?

131
00:09:49,714 --> 00:09:52,133
Doar nu ai de gând să te duci?

132
00:09:52,216 --> 00:09:55,094
Cum aș putea să refuz?

133
00:09:56,429 --> 00:09:58,347
Alo…

134
00:09:58,431 --> 00:10:00,308
Abia aștept!

135
00:10:01,601 --> 00:10:03,477
Nu te credeam genul ăla de fată!

136
00:10:05,521 --> 00:10:06,939
Uite ce!

137
00:10:07,523 --> 00:10:11,110
Mi-e egal dacă rămân sau nu logodnica ta.

138
00:10:12,987 --> 00:10:15,990
Dar am și eu mândria mea!
Nu pot să nu mă prezint!

139
00:10:22,496 --> 00:10:24,290
Prea bine atunci.

140
00:10:26,125 --> 00:10:28,461
Așa-ți trebuie, Ranma!

141
00:10:28,544 --> 00:10:31,297
Să nu te amesteci între noi, bine?

142
00:10:31,797 --> 00:10:35,593
Să nu vă închipuiți că va fi așa de ușor!

143
00:10:38,220 --> 00:10:39,472
Iată-mă-s!

144
00:10:39,555 --> 00:10:40,890
Akane!

145
00:10:41,599 --> 00:10:43,893
Ce mă bucur că ai venit!

146
00:10:43,976 --> 00:10:45,227
Desigur.

147
00:10:45,311 --> 00:10:48,606
Carevasăzică, te încântă ideea
unei întâlniri cu el?

148
00:10:48,689 --> 00:10:50,733
Poftim? Ce tot spui acolo?

149
00:10:53,277 --> 00:10:54,528
Am ajuns.

150
00:10:55,446 --> 00:10:56,739
Ryoga?

151
00:10:57,448 --> 00:11:00,201
- Scuze.
- Unde e clătităria?

152
00:11:00,785 --> 00:11:03,204
- M-am rătăcit puțin pe drum.
- Unde e?

153
00:11:03,287 --> 00:11:06,082
Cu alte cuvinte, nu e un duel?

154
00:11:06,165 --> 00:11:07,291
Ce duel?

155
00:11:10,336 --> 00:11:12,004
Ține! Le-am cumpărat pe drum.

156
00:11:12,713 --> 00:11:14,590
Mulțumesc.

157
00:11:14,674 --> 00:11:17,051
Ce o fi pățit în drum spre întâlnire?

158
00:11:17,134 --> 00:11:18,636
FELICITĂRI

159
00:11:18,719 --> 00:11:22,973
Fiindcă vă doresc o întâlnire reușită,
clătita e din partea casei.

160
00:11:23,057 --> 00:11:24,475
„Întâlnire”?

161
00:11:26,185 --> 00:11:27,561
M-am prins!

162
00:11:27,645 --> 00:11:32,233
Încearcă să mă convingă să rup logodna,
făcându-mi lipeala cu alt tip!

163
00:11:32,733 --> 00:11:35,820
Cum l-o fi convins
pe bietul Ryoga să accepte?

164
00:11:47,957 --> 00:11:48,958
Delicios, nu?

165
00:11:53,546 --> 00:11:57,883
O să-i stric întâlnirea!
Îi arăt eu ei amestec! Las' că vede ea!

166
00:12:01,011 --> 00:12:02,179
REZERVARE PRIVATĂ

167
00:12:02,263 --> 00:12:04,765
Gata, vă las singuri acum!

168
00:12:04,849 --> 00:12:05,850
Poftim?

169
00:12:05,933 --> 00:12:08,144
O clipă! Unde pleci?

170
00:12:08,227 --> 00:12:09,812
Sunt în plus, mă retrag.

171
00:12:09,895 --> 00:12:12,606
Doar nu ai de gând
să mă lași singur cu ea?

172
00:12:12,690 --> 00:12:15,151
Ba da, doar e o întâlnire, nu?

173
00:12:15,234 --> 00:12:17,820
Și eu ce-ar trebui să fac?

174
00:12:17,903 --> 00:12:23,367
Așa deci. Se pare că Ryoga a fost obligat
să vină la întâlnire cu mine.

175
00:12:23,451 --> 00:12:25,161
O placi? Atunci sedu-o!

176
00:12:25,244 --> 00:12:28,414
Te-ai țicnit? Încă nu știu ce simte.
Cum să…

177
00:12:28,497 --> 00:12:31,417
Fă-ți curaj și încearcă-ți norocul!

178
00:12:32,126 --> 00:12:35,212
Nu pleca! Rămâi aici cu mine!

179
00:12:35,296 --> 00:12:37,214
- Te implor!
- Ești enervant!

180
00:12:37,298 --> 00:12:38,299
Gata, gata.

181
00:12:38,382 --> 00:12:42,595
Văd că Ryoga nu-și dorește deloc
o întâlnire cu mine, așa că…

182
00:12:43,220 --> 00:12:44,638
- Greșit!
- Îmi doresc!

183
00:12:44,722 --> 00:12:47,808
Akane, sentimentele mele pentru tine sunt…

184
00:12:47,892 --> 00:12:49,018
Da? Atunci…

185
00:12:52,438 --> 00:12:55,107
Ryoga, infidelule!

186
00:12:56,025 --> 00:12:57,276
Poftim?

187
00:12:57,359 --> 00:12:59,487
Ai uitat complet de mine

188
00:13:00,571 --> 00:13:03,073
și ți-ai dat întâlnire cu o altă femeie?

189
00:13:03,824 --> 00:13:06,202
Sunt de nerecunoscut în ținuta asta!

190
00:13:07,828 --> 00:13:11,832
Totul e doar o neînțelegere, Akane!
Habar nu am cine e tipa!

191
00:13:11,916 --> 00:13:13,292
Tu cine naiba ești?

192
00:13:14,418 --> 00:13:15,461
Eu sunt

193
00:13:16,086 --> 00:13:20,341
logodnica lui Ryoga!

194
00:13:23,511 --> 00:13:24,803
Logodnica?

195
00:13:24,887 --> 00:13:29,517
Nu știam că am o logodnică.

196
00:13:30,226 --> 00:13:32,394
Nu mă surprinde că nu știai nimic,

197
00:13:32,478 --> 00:13:36,315
întrucât logodna a fost pusă la cale
de părinții noștri…

198
00:13:37,525 --> 00:13:41,779
- De ce te porți ca o sălbatică?
- Ce naiba e în capul tău?

199
00:13:41,862 --> 00:13:43,447
Ce mă fac?

200
00:13:43,531 --> 00:13:45,574
De ce stai pe gânduri?

201
00:13:45,658 --> 00:13:50,329
Doar nu te lași pus la punct
de o logodnică apărută din neant?

202
00:13:51,247 --> 00:13:54,291
Are dreptate.
Nu există motive de șovăială.

203
00:13:55,000 --> 00:13:58,254
O iubesc pe Akane!

204
00:13:59,547 --> 00:14:01,131
- Akane!
- Da?

205
00:14:01,632 --> 00:14:03,217
Te…

206
00:14:04,969 --> 00:14:07,054
Ce faci?

207
00:14:07,680 --> 00:14:09,723
Dacă îmi dai papucii…

208
00:14:12,560 --> 00:14:14,144
uite ce te-așteaptă!

209
00:14:17,690 --> 00:14:19,108
Încetează!

210
00:14:25,614 --> 00:14:29,785
Fir-ai tu să fii! Akane și Ryoga erau gata
să-și mărturisească iubirea!

211
00:14:29,869 --> 00:14:33,289
- Auzi…
- Te-ai găsit tu să intervii între ei!

212
00:14:38,377 --> 00:14:40,379
Noi doi vom fugi departe!

213
00:14:40,880 --> 00:14:41,922
Alo!

214
00:14:44,633 --> 00:14:47,303
Unde a dispărut fufa aia?

215
00:14:49,430 --> 00:14:52,892
Auzi, de ce trebuie
să mă ascund precum un șobolan?

216
00:14:52,975 --> 00:14:53,976
PROTEJAȚI PARCUL

217
00:14:54,059 --> 00:14:59,106
- Ascultă, am o fată la care țin…
- Nu-mi spui nicio noutate, P-chan.

218
00:14:59,899 --> 00:15:02,318
De unde știi că eu sunt P-chan?

219
00:15:02,401 --> 00:15:04,653
- Mare idiot mai e!
- De la cine știi?

220
00:15:04,737 --> 00:15:07,406
- Nu s-a prins cine sunt?
- De unde știi?

221
00:15:07,489 --> 00:15:08,657
Cu atât mai bine!

222
00:15:09,158 --> 00:15:11,577
Doar sunt logodnica ta!

223
00:15:12,286 --> 00:15:15,289
Știu absolut totul despre bărbatul iubit!

224
00:15:17,541 --> 00:15:18,959
Știi și totuși…

225
00:15:21,378 --> 00:15:24,048
- …vrei să fii cu mine.
- Poftim?

226
00:15:25,925 --> 00:15:28,552
Ia vezi! De ce ai devenit brusc serios?

227
00:15:30,387 --> 00:15:33,599
- Sunt atât de fericit.
- Tu nu știi cine sunt eu?

228
00:15:34,099 --> 00:15:36,143
N-ai zis că ești logodnica mea?

229
00:15:38,437 --> 00:15:40,648
PUNEȚI GUNOIUL ÎN PUBELE

230
00:15:40,731 --> 00:15:43,609
Ce faci?
Dă-mi drumul, nemernicule! Ia vezi!

231
00:15:44,902 --> 00:15:46,570
A fost cât pe ce!

232
00:15:47,613 --> 00:15:49,073
- Nu!
- Ryoga!

233
00:15:50,199 --> 00:15:53,869
Bietul de tine! Îmi pare rău
că ai fost târât în povestea asta!

234
00:15:58,082 --> 00:16:01,043
Îi porți pică lui Ryoga sau care-i faza?

235
00:16:02,127 --> 00:16:05,255
Ce păcat
că s-a ales praful de întâlnirea ta!

236
00:16:08,258 --> 00:16:11,136
Ranma! Ești cumva gelos?

237
00:16:11,637 --> 00:16:15,182
Nu te mai umfla atât în pene, stricato!

238
00:16:15,766 --> 00:16:17,643
„Stricato”?

239
00:16:18,268 --> 00:16:21,605
Un bilet a fost de ajuns
să flirtezi de mama focului!

240
00:16:25,025 --> 00:16:30,614
Singura persoană care a flirtat
de mama focului ai fost tu, idiotule!

241
00:16:33,450 --> 00:16:36,620
Eu nici măcar nu știam
că asta e o întâlnire.

242
00:16:37,246 --> 00:16:41,000
Bine, dacă asta e părerea ta despre mine…

243
00:16:41,709 --> 00:16:43,877
A DOUA ZI
CAFENEAUA DOHATSUTEN

244
00:16:44,753 --> 00:16:47,798
Îmi cer scuze
că te-am invitat în oraș azi.

245
00:16:48,549 --> 00:16:52,344
- Ți-am stricat programul?
- Nu, deloc.

246
00:16:56,724 --> 00:17:01,812
Oare e aievea? Nu-mi vine să cred
că ea m-a scos pe mine la întâlnire!

247
00:17:02,646 --> 00:17:04,815
Ceva atât de frumos…

248
00:17:06,358 --> 00:17:09,695
n-are cum să fie adevărat!

249
00:17:09,778 --> 00:17:11,697
Domnule!

250
00:17:13,365 --> 00:17:14,575
Nu mă doare.

251
00:17:15,159 --> 00:17:16,618
Știam eu că nu-i aievea.

252
00:17:18,996 --> 00:17:20,873
Ryoga?

253
00:17:22,791 --> 00:17:24,877
Ba a durut puțin.

254
00:17:24,960 --> 00:17:26,170
Deci nu visez?

255
00:17:26,253 --> 00:17:27,838
Vrei să mergem altundeva?

256
00:17:28,422 --> 00:17:29,840
Pare că se distrează!

257
00:17:33,469 --> 00:17:36,430
Hai să facem o plimbare cu barca!

258
00:17:37,014 --> 00:17:40,559
Ar fi nasol rău
dacă ai cădea în lac, nu-i așa, P…

259
00:17:44,813 --> 00:17:46,774
Dați-ne pace, afurisiților!

260
00:17:46,857 --> 00:17:48,650
PESCUITUL INTERZIS

261
00:17:48,734 --> 00:17:53,655
Nu ne băgați în seamă, vă rog!
Eu și Ranma suntem la întâlnire!

262
00:17:55,115 --> 00:18:01,038
Atunci de ce mi-ai făcut atâta scandal
dacă și tu vrei să ieși la întâlniri?

263
00:18:05,417 --> 00:18:06,418
Ranma!

264
00:18:07,419 --> 00:18:12,174
Un infidel ca tine nu merită
să fie logodnicul lui Akane!

265
00:18:15,886 --> 00:18:21,225
Ryoga, infidelule care ești!
Ești un infidel!

266
00:18:21,809 --> 00:18:26,522
Ai uitat de mine… De propria ta logodnică!

267
00:18:26,605 --> 00:18:30,984
Să înțeleg
că, atunci când m-ai îmbrățișat deunăzi,

268
00:18:31,610 --> 00:18:34,947
doar te-ai prefăcut că mă iubești?

269
00:18:38,283 --> 00:18:41,995
Știu că ești un porc,
dar nu mă deranjează câtuși de puțin!

270
00:18:44,081 --> 00:18:46,917
S-ar putea să nu mai întâlnesc altă fată

271
00:18:47,000 --> 00:18:50,212
capabilă să afirme una ca asta
tot restul vieții mele!

272
00:18:51,296 --> 00:18:54,967
Iar fufa asta? De câte ori are de gând
să-mi strice ploile?

273
00:18:56,593 --> 00:19:00,180
- Inima mea îți aparține!
- Vorbești serios?

274
00:19:02,266 --> 00:19:04,810
Ar fi cazul s-o ștergi, Ranma.

275
00:19:05,352 --> 00:19:08,272
Vai! Cine e acest Ranma de care pomenești?

276
00:19:09,022 --> 00:19:11,066
Tu ești!

277
00:19:11,567 --> 00:19:13,402
Ranma!

278
00:19:13,485 --> 00:19:16,238
- Nu te ambala așa, Ryoga.
- Ranma?

279
00:19:16,822 --> 00:19:18,323
Te omor!

280
00:19:22,536 --> 00:19:25,414
Tot n-am să cad în apă!

281
00:19:31,628 --> 00:19:36,717
Indiferent cine era,
în inima mea am trădat-o pe Akane.

282
00:19:39,219 --> 00:19:44,558
Ești culmea! De ce-ți face atâta plăcere
să-i faci zile fripte lui Ryoga?

283
00:19:45,058 --> 00:19:47,853
Îmi pare rău, Ryoga. Idiotul de Ranma…

284
00:19:47,936 --> 00:19:50,856
Rămas-bun, Akane!

285
00:19:51,398 --> 00:19:53,317
Nu ne vom revedea niciodată.

286
00:19:56,153 --> 00:19:57,196
Ryoga!

287
00:19:57,279 --> 00:20:00,908
Nu mai pot emite pretenții
la iubirea lui Akane!

288
00:20:04,077 --> 00:20:06,747
- Ryoga!
- A fost numai vina lui Ranma!

289
00:20:09,708 --> 00:20:12,044
Nu credeam că va pune așa la suflet.

290
00:20:20,928 --> 00:20:23,722
P-chan? Ce cauți tu aici?

291
00:20:25,515 --> 00:20:28,060
P-chan! Așteaptă, P-chan!

292
00:20:34,816 --> 00:20:35,817
Vino aici!

293
00:20:40,781 --> 00:20:43,158
Ryoga a plecat?

294
00:20:43,242 --> 00:20:46,703
Sper că n-a vorbit serios
când și-a luat rămas-bun.

295
00:20:46,787 --> 00:20:49,748
Nu-l duce deloc mintea pe porcul ăsta!

296
00:20:55,045 --> 00:20:59,549
Ranma, vezi să-ți ceri scuze din inimă
când se întoarce Ryoga!

297
00:21:00,342 --> 00:21:03,470
Am impresia că i-a trecut deja supărarea.

298
00:21:11,853 --> 00:21:14,815
E distractiv rău!

299
00:21:15,315 --> 00:21:17,526
Nu te-ai plictisit?

300
00:21:17,609 --> 00:21:20,862
Ce tot spui acolo? Nici vorbă!

301
00:21:22,656 --> 00:21:23,824
Încă o dată!

302
00:21:40,340 --> 00:21:42,092
RANMA1/2

303
00:22:56,917 --> 00:23:01,922
Subtitrarea: Alexandra Grigore