Här är Ranma från Saotome Allt är tillåtet kampsport.
Hon heter Akane och kommer från Tendo Dojo.
De är nu förlovade för att deras föräldrar bestämt det.
-Bestäm inte vem jag gifter mig med. -Så irriterande.
Och Ranma har ett problem.
Vad i helvete gör du?
Han förvandlas till en flicka när han får vatten på sig.
RANMA1/2
KÄRLEKSBREV I SÅSEN
-God morgon. -Hörde ni?
Det där ryktet om Ranma.
Va? Har han en fästmö till?
Jisses, alla snackar om det.
Vad kul för dig.
Ge mig en av dem!
Tror ni att det är lätt?
Min kropp klarar det inte.
Jag har redan händerna fulla med min osöta fästmö.
Då kan du väl gifta dig med den söta?
Ryoga. Det var länge sen.
Varsågod, här är din souvenir från Okinawa.
Okinawa? Inte Shiga-prefekturen?
Akane, jag har hört ryktet.
Ryktet? Om den andra fästmön?
Det gör inget. Jag bryr mig inte om vem Ranma dejtar.
-Ja, hon säger det. -Det duger inte!
Oavsett vem den andra kvinnan är,
är det en stor förolämpning att vara otrogen mot dig, Akane!
Vadå? Det är inte som att jag fått bestämma!
-Jag hade inte tänkt säga nåt… -Det låter som…
…men du fortsätter klaga på nån annans äktenskap!
Jag ska grilla dig!
Jag har aldrig sett dig förut,
men jag kan inte låta nån som tar Ranmas parti leva!
Sluta, Ryoga! Hon är en tjej!
En tjej?
Visst, du är definitivt en man!
Vem kallar du för man? Mjölbomb!
Du är körd.
Nådastöten!
Sluta! Ryoga!
Titta ordentligt. Ucchan är en tjej.
Du är vidöppen!
Men kom igen, hjälpte inte jag dig?
-Genom att visa din fästmös bröst? -Du är inte min fästmö.
-Det fanns andra lösningar! -Flintisen bestämde det.
-Jag trodde att Ukyo var en man. -Ryoga…
SJUKSKÖTERSKA
Tack gode gud. Är du vaken?
Ryoga, jag är så ledsen. Du blev skadad på grund av mig.
Nej… jag gjorde det för att jag ville det.
Tack.
Akane!
Vad fan tänker du på?
Herregud.
Hur som helst, Ryoga,
du behöver inte oroa dig om oss. Det blir bra mellan oss.
Åh, okej.
Vad menar du…
…med "oss"?
Hallå där!
Mina känslor, då?
Varför är du så deppig?
Du gillar väl Akane?
Ditt svin!
Jag står på din sida, okej?
Låt mig presentera mig igen.
Det är jag som är Ukyo, okonomiyaki-kocken.
Ranmas supersöta fästmö.
OKONOMIYAKI - UCCHAN
Jag och Akane på dejt?
Jag fixar det åt dig.
Hon kommer definitivt att säga nej.
Mes.
Ditt svin!
Hällen är väldigt varm.
Lita på mig.
Jag ser till att hon kommer på dejten.
Kan du få henne att gå med på det?
Jag kommer definitivt att göra deras dejt till en succé.
Om de blir kära i varandra,
blir jag Ranmas enda fästmö.
AKANE, MÖT MIG KL. 14 I MORGON. RYOGA
Klart. Ett perfekt kärleksbrev!
Va? Kärlek?
Nu ska jag leverera det till henne.
-Just nu? -Måste smida medan järnet är varmt.
I morgon är det din stora dag.
Du borde gå hem och göra dig redo för dejten.
Akane!
Den där rösten…
Ukyo.
Förlåt att jag stör er i middagen.
Är du en av Akanes vänner?
Pappa.
Låt mig presentera henne.
Hon är Ranmas söta fästmö, Ukyo Kuonji.
Ranmas…
God kväll.
Det var du som bestämde dig för att göra Ukyo till min fästmö.
Ta ditt ansvar.
Om Akanes pappa får reda på…
Oförlåtligt.
Varför kom du för att träffa mig?
Akane, du kommer inte överens med Ranma, eller hur?
Va?
Det betyder att du kan sluta vara hans fästmö.
Du vet…
Eller är du kär i Ranma?
Säg inte att ni är djupt förälskade…
Så klart…
Inte! Aldrig med den där osöta kvinnan!
-Ni kommer verkligen inte överens. -Det stämmer.
Du vet väl vad som händer om du dumpar Akane,
eller hur?
Hur som helst, vi kan väl lösa det här en gång för alla? Jag väntar!
MÖT MIG KL. 14 I MORGON. RYOGA
Är det ett brev?
"Till Akane Tendo.
Jag väntar på dig kl. 14.00 i morgon på Okonomiyaki Ucchan."
En utmaning?
Va? Fixar du en dejt åt Akane och Ryoga?
Japp. Jag gav henne precis kärleksbrevet.
Det finns inte en chans att Akane kommer.
Du låter säker på din sak.
Akane har
den mest osöta personligheten i hela Japan.
Jag blev bjuden på dejt!
Jag måste ha nåt superfint på mig!
Om en på miljonen-möjligheten slår in och hon går på dejten,
ska jag springa 100 varv runt stan klädd som en tjej!
Jag kan inte tro att en så osöt kvinna existerar.
Det här var illa. Jag hade inte trott det.
Men ändå, den där Ryoga.
Han kan inte ens bjuda ut henne själv. Så patetiskt.
Det betyder att du kan sluta vara hans fästmö.
Vad menar du? Det var du som kom från ingenstans!
Jag accepterar gärna din utmaning.
Läget, Ranma?
Det är nästan dags. Ska du inte göra dig i ordning?
Sköt dig själv.
Hur som helst, Ranma.
Håll dig ur vägen för oss, okej?
Blä. Vem är… Va?
"Oss"?
Säg inte att du faktiskt tänker gå.
Det finns inte en chans att jag skulle vägra, va?
Hallå, du…
Jag ser fram emot det!
Sen när blev du en sån kvinna…
Jag ska säga dig en sak.
Jag kan inte bry mig mindre om att vara din fästmö, förstått?
Men jag är inte så skamlös att jag skulle gå bara för det.
Det gör inte mig nåt.
Rätt åt dig, Ranma!
Håll dig ur vägen för oss, okej?
Våga inte tro att det ska gå så lätt!
Jag är här!
Akane!
Jag är så glad att du kom!
Självklart.
Betyder inte det att du är intresserad av att dejta honom?
Vänta, vad menar du…
Jag lyckades komma.
Ryoga?
-Ursäkta, jag gick lite… -Var ligger okonomiyaki-stället?
-…vilse på vägen hit. -Var ligger det?
Så det är ingen duell?
Vadå för duell?
Jag köpte dem på vägen.
Tack.
Jag undrar vad som hände honom på vägen hit.
GRATULERAR
För att önska er en lyckad första dejt
bjuder huset på den här.
Första dejt?
Åh, jag förstår.
Hon vill få mig att sluta vara hans fästmö genom att hitta en annan kille åt mig.
Jag fattar inte att hon blandade in den godhjärtade Ryoga.
Jättegott, va?
Jag ska avbryta hennes dejt! Jag ska komma i vägen!
PRIVAT EVENT - UCCHAN
Okej! Då går jag.
Va? Hallå!
Vänta lite. Vart ska du?
Det tredje hjulet går.
Säg inte att du lämnar mig ensam med henne.
Det är en dejt!
Men vad ska jag göra?
Jag förstår. Ryoga tvingades att vara med mig i dag.
Förför henne om du gillar henne!
Är du knäpp? Jag vet inte ens vad hon känner. Hur ska jag…
Kör på bara om du är en man!
Gå inte! Stanna hos mig!
-Stanna. Jag ber dig. -Du är så irriterande!
Okej.
Eftersom Ryoga tycker så illa om det här, borde dejten…
-Det gör han inte! -Jag ogillar det inte!
Akane, mina känslor för dig har alltid…
Ja? Alltså…
Ryoga, din otrogna jävel!
Va?
Hur vågar du försaka mig
och gå på dejt med en annan kvinna!
Jag överträffade mig själv med den här förklädnaden.
Det är ett missförstånd, Akane.
Jag har ingen aning om vem den här kvinnan är!
Vem fan är du?
Jag är
Ryogas fästmö!
Fästmö?
Jag visste inte att jag hade en fästmö.
Det är inte konstigt att du inte visste,
eftersom det var våra föräldrar som bestämde det…
Vad gör du? Din fähund!
Vad tänker du på?
Vad ska jag göra?
Hallå! Varför tvekar du?
Ska du låta nån näsvis fästmö
komma från ingenstans och bestämma vad du ska göra?
Hon har rätt. Det finns ingen anledning att tveka.
Jag älskar Akane!
-Akane! -Ja?
Jag gillar…
Vad gör du?
Om du dumpar mig…
…gör jag så här med dig!
Sluta nu!
Din slinka! Akane och Ryoga skulle precis betyga sin kärlek för varandra!
-Hallå… -Försöker du komma emellan dem?
Vi ska fly långt härifrån!
Hallå!
Den slinkan! Vart tog hon vägen?
Varför måste jag gömma mig som en råtta?
HÅLL PARKEN FIN
Hör på! Det finns nån jag gillar…
Jag vet redan det, P-chan.
Hur visste du om det?
-Vilken idiot. -Vem berättade det?
-Vet han fortfarande inte vem jag är? -Vem? Hur kan du veta?
Det här ska bli kul.
För att jag är din fästmö!
Jag vet allt om mannen jag älskar.
Du visste det och ändå…
-…vill du ha mig. -Va?
Hallå! Var inte så seriös!
-Jag är så lycklig. -Vet du vem jag egentligen är?
Är du inte min fästmö?
SKRÄP HÖR HEMMA I PAPPERSKORGEN
Vad gör du? Ditt svin! Släpp! Hallå!
Det var nära ögat.
-Nej! -Ryoga!
Stackars Ryoga. Förlåt att du blev inblandad.
Har du nåt emot Ryoga?
Vad synd att din dejt förstördes.
Ranma! Blev du avundsjuk?
Var inte så självgod, ditt våp!
"Våp"?
Du flörtade som en galning bara på grund av ett kärleksbrev.
Den som flörtat som en galning
-är du, din idiot! -Aj!
Jag visste inte ens att det var en dejt.
Okej. Om du ska tro det om mig…
NÄSTA DAG
KAFFE - DOHATSUTEN
Ursäkta att jag bad dig att tillbringa tid med mig i dag.
Gör jag dig orolig?
Nej, inte alls.
Det måste vara en dröm.
Jag fattar inte att hon bjöd ut mig.
Nåt så underbart kan…
…inte vara på riktigt!
Min herre!
Det gör inte ont.
Jag visste att det var en dröm.
Ryoga?
Det där gjorde faktiskt ont.
Det är ingen dröm!
Ska vi gå nån annanstans?
Det ser ut som att de har kul.
Vi kan väl åka båt?
Vore det inte illa om du ramlade i sjön, P…
Följ inte efter oss! Era svin!
FISKE FÖRBJUDET
Bry er inte om oss. Jag är på dejt med Ranma!
Efter att ha förstört min dejt så där?
Och nu är du på dejt?
Ranma!
Ett otroget svin som du
har ingen rätt att kalla sig Akanes fästman.
Ryoga, ditt otrogna…
Försakar… Försakar din fästmö…
När du kramade mig då,
låtsades du bara älska mig?
Även om du är en gris, är det okej med mig.
Jag kanske aldrig träffar en annan kvinna
som skulle säga så till mig igen.
Den här kvinnan! Hur många gånger ska hon komma i vägen?
Du är den enda för mig!
Menar du verkligen det?
Du borde fly nu, Ranma.
Kära nån, vem är den där Ranma?
Det är du!
Ranma!
-Var inte arg, Ryoga. -Ranma?
Jag ska döda dig!
Som om jag skulle ramla i sjön!
Vem det än var,
hade mitt hjärta tillfälligt svikit Akane.
Seriöst? Jag fattar inte att det är du!
Vad är det som är så kul med att reta Ryoga?
Ryoga, förlåt. Idiotiska Ranma…
Akane, farväl.
Vi kommer aldrig att ses igen.
Ryoga!
Jag har förlorat rätten att älska Akane!
-Ryoga! -Det är Ranmas fel.
Jag trodde inte att jag skulle såra honom så.
P-chan? Varför är du här?
P-chan! Hallå, P-chan!
Kom.
Har Ryoga gett sig av?
Det var väl en lögn att ta farväl, Ryoga?
Är inte den här grisen en riktig hönshjärna?
Ranma! Se till att be ordentligt om ursäkt när Ryoga kommer tillbaka.
Jag tror att han redan känner sig bättre.
Wow! Det här är så kul!
Har du inte fått nog än?
Vad menar du? Inte än!
En gång till!
RANMA1/2
Undertexter: Ulf Christoffersson