1
00:00:13,221 --> 00:00:16,307
O, Saotome Her Şey Serbest
Dövüş Sanatları Okulu'ndan Ranma.

2
00:00:17,392 --> 00:00:19,769
O da Tendo Dojo'dan Akane.

3
00:00:20,895 --> 00:00:23,857
İkisi ailelerinin kararıyla nişanlandı.

4
00:00:23,940 --> 00:00:26,317
-Kimle evleneceğime karar vermeyin.
-Can sıkıcı.

5
00:00:26,401 --> 00:00:29,362
Ve Ranma'nın bir sorunu var.

6
00:00:32,741 --> 00:00:34,075
Ne halt ediyorsun sen?

7
00:00:34,159 --> 00:00:37,662
Üzerine su geldiğinde kıza dönüşüyor.

8
00:00:41,041 --> 00:00:46,004
RANMA1/2

9
00:02:09,045 --> 00:02:10,046
SOSUN İÇİNDEKİ AŞK MEKTUPLARI

10
00:02:10,130 --> 00:02:11,339
-Günaydın.
-Duydun mu?

11
00:02:11,422 --> 00:02:12,757
Ranma hakkındaki söylentiyi.

12
00:02:12,841 --> 00:02:15,844
Ne? Başka bir nişanlısı mı varmış?

13
00:02:15,927 --> 00:02:17,846
Tanrım, herkes bunu konuşuyor.

14
00:02:18,805 --> 00:02:21,724
-Senin için ne güzel.
-Onlardan birini bana ver!

15
00:02:21,808 --> 00:02:23,560
Kolay olduğunu mu sanıyorsun?

16
00:02:23,643 --> 00:02:25,436
Vücudum dayanamıyor.

17
00:02:25,520 --> 00:02:28,731
Pek de sevimli olmayan nişanlımdan
hiç vakit kalmıyor zaten.

18
00:02:29,983 --> 00:02:33,361
O zaman gidip sevimli olanla evlensene.

19
00:02:36,698 --> 00:02:38,867
Ryoga. Görüşmeyeli uzun zaman oldu.

20
00:02:38,950 --> 00:02:42,078
Al, Okinawa hatıran.

21
00:02:42,662 --> 00:02:44,831
Okinawa mı? Shiga Vilayeti değil mi?

22
00:02:45,415 --> 00:02:47,834
Akane, söylentiyi duydum.

23
00:02:48,418 --> 00:02:51,504
Söylenti mi? Diğer nişanlı hakkında mı?

24
00:02:51,588 --> 00:02:55,341
Ben iyiyim.
Ranma'nın kiminle çıktığı umurumda değil.

25
00:02:55,425 --> 00:02:57,802
-Külâhıma anlat.
-Bu olmaz!

26
00:02:58,386 --> 00:03:00,889
Diğer kadın kim olursa olsun,

27
00:03:00,972 --> 00:03:05,727
seni aldatması
sana büyük bir hakarettir Akane!

28
00:03:07,145 --> 00:03:09,439
Ne olmuş?
Bu benim karar verdiğim bir şey değil!

29
00:03:13,026 --> 00:03:15,278
-Sessiz kalacaktım…
-Kulağa sanki…

30
00:03:15,361 --> 00:03:17,864
…ama başkasının evliliğinden
şikâyet edip duruyorsun!

31
00:03:18,489 --> 00:03:20,241
Seni kızartacağım!

32
00:03:24,662 --> 00:03:26,414
Seni daha önce hiç görmedim

33
00:03:26,497 --> 00:03:30,501
ama Ranma'nın tarafını tutan
kimsenin yaşamasına izin veremem!

34
00:03:30,585 --> 00:03:33,504
Kes şunu Ryoga! O bir kız!

35
00:03:33,588 --> 00:03:34,589
Kız mı?

36
00:03:38,551 --> 00:03:41,429
Evet doğru, sen kesinlikle erkeksin!

37
00:03:41,512 --> 00:03:44,766
Sen kime erkek diyorsun? Un bombası!

38
00:03:45,475 --> 00:03:46,476
İşin bitti.

39
00:03:54,859 --> 00:03:56,986
Bitirici darbe!

40
00:03:57,070 --> 00:03:58,905
Dur! Dur! Ryoga!

41
00:04:00,657 --> 00:04:03,117
İyi bak. Ucchan bir kız.

42
00:04:03,618 --> 00:04:04,869
Savunmasızsın!

43
00:04:09,874 --> 00:04:11,960
Hadi ama sana yardım etmedim mi?

44
00:04:12,043 --> 00:04:15,463
-Nişanlının göğsünü birine mi gösterdin?
-Nişanlım değilsin.

45
00:04:15,546 --> 00:04:17,757
-Başka çözümler de vardı!
-O keltoş karar verdi.

46
00:04:17,840 --> 00:04:19,801
-Ukyo'nun erkek olduğunu sanıyordum.
-Ryoga…

47
00:04:19,884 --> 00:04:22,303
HEMŞİRE ODASI

48
00:04:25,139 --> 00:04:27,517
Şükürler olsun. Uyandın mı?

49
00:04:28,393 --> 00:04:32,730
Çok üzgünüm Ryoga. Benim için yaralandın.

50
00:04:32,814 --> 00:04:35,650
Hayır… İstediğim için yaptım.

51
00:04:36,234 --> 00:04:38,653
Ama teşekkür ederim.

52
00:04:43,366 --> 00:04:44,701
Akane!

53
00:04:50,790 --> 00:04:52,959
Aklından ne geçiyor?

54
00:04:53,042 --> 00:04:54,585
Hay aksi.

55
00:04:55,795 --> 00:04:57,714
Her neyse Ryoga.

56
00:04:57,797 --> 00:05:01,718
Bizim için endişelenmene gerek yok.
Bize bir şey olmayacak.

57
00:05:02,302 --> 00:05:04,345
Tamam.

58
00:05:10,310 --> 00:05:11,728
"Biz" diyerek

59
00:05:12,937 --> 00:05:15,064
ne kastediyorsun?

60
00:05:15,148 --> 00:05:16,274
Hey, sen!

61
00:05:16,357 --> 00:05:18,818
Benim duygularım ne olacak?

62
00:05:20,278 --> 00:05:22,071
Neden bu kadar depresifsin?

63
00:05:23,489 --> 00:05:25,908
Akane'den hoşlanıyorsun, değil mi?

64
00:05:25,992 --> 00:05:27,618
Seni piç kurusu!

65
00:05:28,119 --> 00:05:30,288
Ben senin tarafındayım, tamam mı?

66
00:05:30,872 --> 00:05:32,790
Kendimi tekrar tanıtmama izin ver.

67
00:05:32,874 --> 00:05:35,001
Ben okonomiyaki şefi Ukyo.

68
00:05:35,084 --> 00:05:37,670
Ranma'nın süper sevimli nişanlısı.

69
00:05:39,547 --> 00:05:41,215
OKONOMIYAKI - UCCHAN

70
00:05:42,258 --> 00:05:44,343
Akane'yle randevuya mı çıkacağız?

71
00:05:44,844 --> 00:05:46,804
Senin için her şeyi ayarlarım.

72
00:05:48,097 --> 00:05:49,766
Kesinlikle hayır diyecektir.

73
00:05:50,600 --> 00:05:51,934
Korkak.

74
00:05:52,018 --> 00:05:53,227
Seni piç kurusu!

75
00:05:54,437 --> 00:05:55,646
Bu demir ızgara çok sıcak.

76
00:05:56,355 --> 00:05:57,648
Güven bana.

77
00:05:58,149 --> 00:06:00,902
O randevuya gelmesini sağlayacağım.

78
00:06:03,029 --> 00:06:05,406
Onu ikna etmenin bir yolu var mı?

79
00:06:07,158 --> 00:06:11,370
Randevuları kesinlikle başarılı olacak.

80
00:06:12,038 --> 00:06:13,790
İkisi âşık olursa

81
00:06:13,873 --> 00:06:17,001
o zaman Ranma'nın tek nişanlısı
ben olacağım.

82
00:06:17,085 --> 00:06:18,961
AKANE, YARIN SAAT İKİDE BULUŞALIM.
RYOGA

83
00:06:19,045 --> 00:06:20,963
Hepsi tamam. Mükemmel bir aşk mektubu!

84
00:06:21,047 --> 00:06:22,924
Ne? Aşk mı?

85
00:06:23,007 --> 00:06:25,468
Şimdi bunu ona teslim edeceğim.

86
00:06:25,551 --> 00:06:27,261
Şimdi mi?

87
00:06:27,345 --> 00:06:30,473
Demir tavında dövülür. Yarın büyük günün.

88
00:06:33,184 --> 00:06:36,312
Eve gidip randevun için hazırlanmalısın.

89
00:06:45,071 --> 00:06:46,948
Akane!

90
00:06:47,657 --> 00:06:48,699
Bu ses…

91
00:06:51,661 --> 00:06:52,787
Ukyo.

92
00:06:52,870 --> 00:06:54,789
Yemeğini böldüğüm için özür dilerim.

93
00:06:55,289 --> 00:06:57,041
Akane'nin arkadaşı mısın?

94
00:06:57,125 --> 00:06:58,292
Baba.

95
00:06:58,376 --> 00:06:59,752
Tanıştırayım.

96
00:07:00,253 --> 00:07:03,798
Ranma'nın sevimli nişanlısı Ukyo Kuonji.

97
00:07:04,799 --> 00:07:07,426
-Ranma'nın…
-İyi akşamlar efendim.

98
00:07:08,302 --> 00:07:13,099
Ukyo'yu nişanlım yapmaya
tek başına karar veren sendin.

99
00:07:13,182 --> 00:07:14,225
Sorumluluk al.

100
00:07:14,809 --> 00:07:17,687
Akane'nin babası öğrenirse…

101
00:07:19,856 --> 00:07:21,607
Affedilemez.

102
00:07:24,527 --> 00:07:26,487
Peki neden beni görmeye geldin?

103
00:07:27,071 --> 00:07:30,116
Ranma'yla anlaşamıyorsunuz,
değil mi Akane?

104
00:07:30,199 --> 00:07:31,284
Ne?

105
00:07:31,367 --> 00:07:34,871
Yani onun nişanlısı olmayı bırakabilirsin.

106
00:07:34,954 --> 00:07:38,374
-Şey…
-Yoksa Ranma'ya vuruldun mu?

107
00:07:39,000 --> 00:07:42,587
Sakın bana ikinizin de
birbirinize âşık olduğunuzu söyleme…

108
00:07:42,670 --> 00:07:44,088
Elbette…

109
00:07:44,172 --> 00:07:47,133
Hayır!
O pek de sevimli olmayan kadınla asla.

110
00:07:50,553 --> 00:07:52,889
-İkiniz hiç anlaşamıyorsunuz.
-Doğru.

111
00:07:53,973 --> 00:07:57,935
Akane'yi terk edersen
ne olacağını biliyorsun,

112
00:07:58,895 --> 00:08:00,813
değil mi?

113
00:08:02,690 --> 00:08:07,320
Her neyse, neden bu işi sonsuza dek
bitirmiyoruz? Bekleyeceğim!

114
00:08:07,403 --> 00:08:08,571
AKANE, YARIN SAAT İKİDE.
RYOGA

115
00:08:09,071 --> 00:08:10,698
Bu bir mektup mu?

116
00:08:14,035 --> 00:08:15,495
"Akane Tendo'ya.

117
00:08:15,578 --> 00:08:19,290
Yarın saat 14.00'te Okonomiyaki Ucchan'da
seni bekleyeceğim."

118
00:08:19,916 --> 00:08:21,000
Bir meydan okuma mı?

119
00:08:22,668 --> 00:08:26,297
Ne? Akane ve Ryoga'ya
randevu mu ayarlıyorsun?

120
00:08:26,380 --> 00:08:29,258
Evet. Ona aşk mektubunu verdim.

121
00:08:29,342 --> 00:08:32,136
Akane'nin gitmesine imkân yok.

122
00:08:33,012 --> 00:08:34,680
Kendinden oldukça emin görünüyorsun.

123
00:08:36,057 --> 00:08:37,642
Akane

124
00:08:37,725 --> 00:08:41,229
tüm Japonya'daki
en sevimsiz kişiliğe sahip.

125
00:08:43,856 --> 00:08:45,942
Çıkma teklifi aldım!

126
00:08:46,025 --> 00:08:48,653
Çok güzel giyinmeliyim!

127
00:08:50,196 --> 00:08:53,115
Milyonda bir ihtimalle giderse de

128
00:08:53,616 --> 00:08:57,036
kız gibi giyinip şehirde 100 tur atarım!

129
00:08:57,119 --> 00:09:02,833
Bu dünyada böyle sevimli olmayan
bir kadının var olduğuna inanamıyorum.

130
00:09:04,835 --> 00:09:08,130
Bu çok kötü. Bunu beklemiyordum.

131
00:09:09,966 --> 00:09:12,885
Ancak şu Ryoga.

132
00:09:12,969 --> 00:09:16,347
Ona çıkma bile teklif edemiyor.
Çok acınası.

133
00:09:21,394 --> 00:09:24,814
Yani onun nişanlısı olmayı bırakabilirsin.

134
00:09:25,314 --> 00:09:28,901
Ne demek istiyorsun?
Bir anda ortaya çıkan sensin!

135
00:09:29,527 --> 00:09:31,946
Meydan okumanı
memnuniyetle kabul edeceğim.

136
00:09:33,531 --> 00:09:34,615
N'aber Ranma?

137
00:09:34,699 --> 00:09:37,702
Vakit neredeyse geldi.
Hazırlanman gerekmiyor mu?

138
00:09:37,785 --> 00:09:38,911
Sen kendi işine bak.

139
00:09:39,662 --> 00:09:41,038
Her neyse Ranma.

140
00:09:41,122 --> 00:09:44,125
Yolumuzdan tamamen çekilsen iyi olur,
tamam mı?

141
00:09:44,208 --> 00:09:46,627
Hah. Kim… Ne?

142
00:09:46,711 --> 00:09:48,296
"Yolumuzdan" mı?

143
00:09:49,714 --> 00:09:55,094
-Bana gerçekten gideceğini söyleme.
-Reddetmemin imkânı yok, değil mi?

144
00:09:56,429 --> 00:09:58,347
Hey, sen…

145
00:09:58,431 --> 00:10:00,308
Dört gözle bekliyorum!

146
00:10:01,601 --> 00:10:03,477
Ne zamandan beri böyle bir kadına dönüş…

147
00:10:05,521 --> 00:10:06,939
Sana bir şey söyleyeyim.

148
00:10:07,523 --> 00:10:11,110
Nişanlın olmak umurumda bile değil,
anladın mı?

149
00:10:12,987 --> 00:10:15,990
Ama sırf bu yüzden gidecek kadar
utanmaz da değilim.

150
00:10:22,496 --> 00:10:24,290
Bana uyar.

151
00:10:26,125 --> 00:10:28,461
Layığını buldun Ranma!

152
00:10:28,544 --> 00:10:31,297
Yolumuzdan çekil, tamam mı?

153
00:10:31,797 --> 00:10:35,593
Sakın bu kadar kolay olacağını sanma!

154
00:10:38,220 --> 00:10:39,472
Geldim!

155
00:10:39,555 --> 00:10:40,890
Akane!

156
00:10:41,599 --> 00:10:43,893
Çok mutluyum! Geldin demek!

157
00:10:43,976 --> 00:10:45,227
Tabii ki geldim.

158
00:10:45,311 --> 00:10:48,606
Bu onunla çıkmak istediğin
anlamına mı geliyor?

159
00:10:48,689 --> 00:10:50,733
Bekle, ne diyorsun…

160
00:10:53,277 --> 00:10:54,528
Başardım.

161
00:10:55,446 --> 00:10:56,739
Ryoga?

162
00:10:57,448 --> 00:11:00,201
-Üzgünüm…
-Okonomiyaki yapan yer nerede?

163
00:11:00,785 --> 00:11:03,204
-…buraya gelirken azıcık kayboldum.
-Nerede?

164
00:11:03,287 --> 00:11:06,082
Yani, düello değil mi bu?

165
00:11:06,165 --> 00:11:07,291
Ne düellosu?

166
00:11:10,336 --> 00:11:12,004
Dışarıdayken almıştım.

167
00:11:12,713 --> 00:11:14,590
Teşekkür ederim.

168
00:11:14,674 --> 00:11:17,051
Buraya gelirken ona ne oldu acaba?

169
00:11:17,134 --> 00:11:18,636
TEBRİKLER

170
00:11:18,719 --> 00:11:20,888
İkinize de başarılı bir
ilk randevu dilemek için

171
00:11:20,971 --> 00:11:24,475
-bu bizden olacak.
-İlk randevu mu?

172
00:11:26,185 --> 00:11:27,561
Oh, anladım.

173
00:11:27,645 --> 00:11:32,233
Bana başka bir adam bularak nişanlısı
olmaktan vazgeçmemi sağlamaya çalışıyor.

174
00:11:32,733 --> 00:11:35,820
İyi kalpli Ryoga'yı bu işe bulaştırdığına
inanamıyorum.

175
00:11:47,957 --> 00:11:48,958
Lezzetli, değil mi?

176
00:11:53,546 --> 00:11:56,215
Randevusunu bozacağım! Yoluna çıkacağım!

177
00:11:56,298 --> 00:11:57,883
Yoluna çıkacağım!

178
00:12:01,011 --> 00:12:02,179
BUGÜN ÖZEL REZERVASYON - UCCHAN

179
00:12:02,263 --> 00:12:04,765
Pekâlâ! Ben gidiyorum.

180
00:12:04,849 --> 00:12:05,850
Ne? Hey!

181
00:12:05,933 --> 00:12:08,144
Bekle biraz. Nereye?

182
00:12:08,227 --> 00:12:09,812
Fazlalık eleman gidiyor.

183
00:12:09,895 --> 00:12:12,606
Beni onunla yalnız bıraktığını
söyleme sakın.

184
00:12:12,690 --> 00:12:17,820
-Bu bir randevu, biliyorsun!
-O zaman ne yapmalıyım?

185
00:12:17,903 --> 00:12:23,367
Anlıyorum. Sanırım Ryoga
bugün benimle olmaya zorlandı.

186
00:12:23,451 --> 00:12:25,161
Ondan hoşlanıyorsan onu baştan çıkar!

187
00:12:25,244 --> 00:12:28,414
Delirdin mi sen? Daha onun
hislerini bile teyit etmedim. Nasıl…

188
00:12:28,497 --> 00:12:31,417
Erkeksen yap gitsin!

189
00:12:32,126 --> 00:12:35,212
Sakın gitme! Benimle kal!

190
00:12:35,296 --> 00:12:37,214
-Kal. Yalvarıyorum.
-Çok sinir bozucusun!

191
00:12:37,298 --> 00:12:38,299
Tamam.

192
00:12:38,382 --> 00:12:42,595
Ryoga bu kadar nefret ettiğine göre
bu randevu…

193
00:12:43,220 --> 00:12:44,638
-Etmiyor!
-Nefret etmiyorum!

194
00:12:44,722 --> 00:12:47,808
Akane, sana karşı hislerim her zaman…

195
00:12:47,892 --> 00:12:49,018
Öyle mi? Şey…

196
00:12:52,438 --> 00:12:55,107
Ryoga, seni sadakatsiz!

197
00:12:56,025 --> 00:12:57,276
Ne?

198
00:12:57,359 --> 00:12:59,487
Ne cüretle beni ihmal edip

199
00:13:00,571 --> 00:13:03,073
başka bir kadınla çıkarsın!

200
00:13:03,824 --> 00:13:06,202
Bu mükemmel kılık değiştirmeyle
kendimi aştım.

201
00:13:07,828 --> 00:13:09,246
Bu bir yanlış anlaşılma Akane.

202
00:13:09,330 --> 00:13:11,832
Bu kadının kim olduğu hakkında
hiçbir fikrim yok!

203
00:13:11,916 --> 00:13:13,292
Sen de kimsin be?

204
00:13:14,418 --> 00:13:15,461
Ben

205
00:13:16,086 --> 00:13:20,341
Ryoga'nın nişanlısıyım!

206
00:13:23,511 --> 00:13:24,803
Nişanlı mı?

207
00:13:24,887 --> 00:13:29,517
Bir nişanlım olduğunu bilmiyordum.

208
00:13:30,226 --> 00:13:32,394
Bilmemen şaşırtıcı değil

209
00:13:32,478 --> 00:13:36,315
çünkü evliliğimize karar veren
ailelerimizdi…

210
00:13:37,525 --> 00:13:39,777
Ne yapıyorsun? Seni vahşi!

211
00:13:39,860 --> 00:13:41,779
Aklından ne geçiyor?

212
00:13:41,862 --> 00:13:45,574
-Ne yapmalıyım?
-Hey! Neden tereddüt ediyorsun?

213
00:13:45,658 --> 00:13:47,910
Küstah bir nişanlının
bir anda ortaya çıkıp

214
00:13:47,993 --> 00:13:50,329
sana ne yapacağını söylemesine
izin mi vereceksin?

215
00:13:51,247 --> 00:13:54,291
Haklı. Tereddüt etmen için sebep yok.

216
00:13:55,000 --> 00:13:58,254
Akane'yi seviyorum!

217
00:13:59,547 --> 00:14:01,131
-Akane!
-Efendim?

218
00:14:01,632 --> 00:14:03,217
Benim…

219
00:14:04,969 --> 00:14:07,054
Ne yapıyorsun?

220
00:14:07,680 --> 00:14:09,723
Beni terk edersen…

221
00:14:12,560 --> 00:14:14,144
Sana bunu yapacağım!

222
00:14:17,690 --> 00:14:19,108
Kes şunu artık!

223
00:14:25,614 --> 00:14:29,785
Seni şırfıntı! Akane ve Ryoga
tam da aşklarını onaylamak üzereydi!

224
00:14:29,869 --> 00:14:33,289
-Hey…
-Aralarına mı gireceksin?

225
00:14:38,377 --> 00:14:40,379
İkimiz çok uzağa kaçıyoruz!

226
00:14:40,880 --> 00:14:41,922
Hey!

227
00:14:44,633 --> 00:14:47,303
O şırfıntı! Nereye gitti o?

228
00:14:49,430 --> 00:14:52,892
Neden bir sıçan gibi saklanmak zorundayım?

229
00:14:52,975 --> 00:14:53,976
PARKI GÜZEL TUTUN

230
00:14:54,059 --> 00:14:56,478
Dinle! Hoşlandığım biri var…

231
00:14:56,562 --> 00:14:59,106
Bunu zaten biliyorum P-chan.

232
00:14:59,899 --> 00:15:02,318
Nereden biliyorsun?

233
00:15:02,401 --> 00:15:04,653
-Bu salak.
-Sana kim söyledi?

234
00:15:04,737 --> 00:15:07,406
-Hâlâ kim olduğumu anlamadı mı?
-Kim? Nereden biliyorsun?

235
00:15:07,489 --> 00:15:08,657
Eğlenceli olacak.

236
00:15:09,158 --> 00:15:11,577
Çünkü senin nişanlınım!

237
00:15:12,286 --> 00:15:15,289
Sevdiğim adam hakkında her şeyi biliyorum.

238
00:15:17,541 --> 00:15:18,959
Biliyordun ama yine de…

239
00:15:21,378 --> 00:15:24,048
-Beni hâlâ istiyorsun.
-Ne?

240
00:15:25,925 --> 00:15:28,552
Hey! Bu kadar ciddi olma!

241
00:15:30,387 --> 00:15:31,388
Ben çok mutluyum.

242
00:15:31,472 --> 00:15:33,599
Gerçekte kim olduğumu biliyor musun?

243
00:15:34,099 --> 00:15:36,143
Nişanlım değil misin?

244
00:15:38,437 --> 00:15:40,648
ÇÖPLER ÇÖP KUTULARINA ATILIR

245
00:15:40,731 --> 00:15:43,609
Ne yapıyorsun?
Seni piç kurusu! Bırak beni! Hey!

246
00:15:44,902 --> 00:15:46,570
Zor kurtuldum.

247
00:15:47,613 --> 00:15:49,073
-Hayır!
-Ryoga!

248
00:15:50,199 --> 00:15:53,869
Zavallı Ryoga. Seni bu işe
bulaştırdığım için çok üzgünüm.

249
00:15:58,082 --> 00:16:01,043
Ryoga'ya karşı kinin mi var?

250
00:16:02,127 --> 00:16:05,255
Randevunun mahvolması çok kötü oldu.

251
00:16:08,258 --> 00:16:11,136
Ranma! Kıskandın mı?

252
00:16:11,637 --> 00:16:15,182
Kendini bu kadar beğenme hoppa!

253
00:16:15,766 --> 00:16:17,643
"Hoppa" mı?

254
00:16:18,268 --> 00:16:21,605
Bu randevuda sırf bir aşk mektubu yüzünden
deli gibi kur yapıyordun.

255
00:16:25,025 --> 00:16:27,444
Deli gibi kur yapan

256
00:16:28,278 --> 00:16:30,614
-sendin aptal!
-Ah!

257
00:16:33,450 --> 00:16:36,620
Bunun bir randevu olduğunu bile
bilmiyordum.

258
00:16:37,246 --> 00:16:41,000
İyi. Hakkımda böyle düşüneceksen…

259
00:16:41,709 --> 00:16:42,710
ERTESİ GÜN

260
00:16:42,793 --> 00:16:43,877
KAHVE DOHATSUTEN

261
00:16:44,753 --> 00:16:47,798
Bugün benimle vakit geçirmeni
istediğim için özür dilerim.

262
00:16:48,549 --> 00:16:52,344
-Seni rahatsız mı ediyorum?
-Hayır, hiç de değil.

263
00:16:56,724 --> 00:16:58,142
Bu bir rüya olmalı.

264
00:16:58,892 --> 00:17:01,812
Bana çıkma teklif edenin
o olduğuna inanamıyorum.

265
00:17:02,646 --> 00:17:04,815
Böyle müthiş bir şey

266
00:17:06,358 --> 00:17:09,695
asla gerçek olamaz!

267
00:17:09,778 --> 00:17:11,697
Efendim!

268
00:17:13,365 --> 00:17:14,575
Acımıyor.

269
00:17:15,159 --> 00:17:16,618
Bunun rüya olduğunu biliyordum.

270
00:17:18,996 --> 00:17:20,873
Ryoga?

271
00:17:22,791 --> 00:17:24,877
Böyle bir acı.

272
00:17:24,960 --> 00:17:27,838
-Rüya değil bu!
-Başka bir yere gidelim mi?

273
00:17:28,422 --> 00:17:29,840
Eğleniyorlar gibi görünüyor.

274
00:17:33,469 --> 00:17:36,430
Hey, hadi kayığa binelim.

275
00:17:37,014 --> 00:17:40,559
Göle düşsen kötü olmaz mıydı? P…

276
00:17:44,813 --> 00:17:46,774
Bizi takip etmeyin! Piç kuruları!

277
00:17:46,857 --> 00:17:48,650
BALIK TUTMAK YASAKTIR

278
00:17:48,734 --> 00:17:53,655
Bizi görmezden gelin.
Ranma'yla randevum var!

279
00:17:55,115 --> 00:17:58,160
Randevumu öyle mahvettikten sonra mı?

280
00:17:58,744 --> 00:18:01,038
Şimdi de senin mi randevun var?

281
00:18:05,417 --> 00:18:06,418
Ranma!

282
00:18:07,419 --> 00:18:08,670
Senin gibi bir sadakatsiz

283
00:18:08,754 --> 00:18:12,174
kendine Akane'nin nişanlısı diyemez.

284
00:18:15,886 --> 00:18:21,225
Ryoga, seni sadakatsiz… Seni sadakatsiz…

285
00:18:21,809 --> 00:18:26,522
İhmal etmek… Nişanlını ihmal etmek…

286
00:18:26,605 --> 00:18:30,984
O zamanlar bana sarıldığında

287
00:18:31,610 --> 00:18:34,947
bana olan aşkını mı gizliyordun?

288
00:18:38,283 --> 00:18:41,995
Domuz olsan bile benim için sorun değil.

289
00:18:44,081 --> 00:18:50,212
Hayatım boyunca bana bunu söyleyecek
başka bir kadınla karşılaşmayabilirim.

290
00:18:51,296 --> 00:18:54,967
Bu kadın! Daha kaç kere yoluma çıkacak?

291
00:18:56,593 --> 00:19:00,180
-Sen benim bir tanemsin!
-Ciddi misin?

292
00:19:02,266 --> 00:19:04,810
Şimdi kaçmalısın Ranma.

293
00:19:05,352 --> 00:19:08,272
Kimmiş bu Ranma?

294
00:19:09,022 --> 00:19:11,066
Sensin!

295
00:19:11,567 --> 00:19:13,402
Ranma!

296
00:19:13,485 --> 00:19:16,238
-Kızma Ryoga.
-Ranma?

297
00:19:16,822 --> 00:19:18,323
Seni öldüreceğim!

298
00:19:22,536 --> 00:19:25,414
Sanki göle düşeceğim de!

299
00:19:31,628 --> 00:19:33,380
Kim olursa olsun

300
00:19:33,463 --> 00:19:36,717
kalbim Akane'ye
kısa süreliğine ihanet etmişti.

301
00:19:39,219 --> 00:19:42,014
Cidden mi? Sana inanamıyorum!

302
00:19:42,097 --> 00:19:44,558
Ryoga'ya sataşmanın
nesi bu kadar eğlenceli?

303
00:19:45,058 --> 00:19:47,853
Ryoga, üzgünüm. Aptal Ranma…

304
00:19:47,936 --> 00:19:50,856
Akane, hoşça kal.

305
00:19:51,398 --> 00:19:53,317
Bir daha görüşmeyeceğiz.

306
00:19:56,153 --> 00:19:57,196
Ryoga.

307
00:19:57,279 --> 00:20:00,908
Akane'yi sevme hakkımı kaybettim!

308
00:20:04,077 --> 00:20:06,747
-Ryoga!
-Hepsi Ranma'nın suçuydu.

309
00:20:09,708 --> 00:20:12,044
Onu bu kadar inciteceğimi düşünmemiştim.

310
00:20:20,928 --> 00:20:23,722
P-chan? Neden buradasın?

311
00:20:25,515 --> 00:20:28,060
P-chan! Hey, P-chan!

312
00:20:34,816 --> 00:20:35,817
Buraya gel.

313
00:20:40,781 --> 00:20:43,158
Ryoga gitti mi?

314
00:20:43,242 --> 00:20:46,703
Veda ettiğin yalandı, değil mi Ryoga?

315
00:20:46,787 --> 00:20:49,748
Bu domuz şaşırtıcı derecede
aptal değil mi?

316
00:20:55,045 --> 00:20:59,549
Ranma! Ryoga döndüğünde
ondan mutlaka düzgünce özür dile.

317
00:21:00,342 --> 00:21:03,470
Sanırım şimdiden
kendini daha iyi hissediyor.

318
00:21:11,853 --> 00:21:14,815
Vay canına! Bu gerçekten çok eğlenceli!

319
00:21:15,315 --> 00:21:17,526
Daha yetmedi mi?

320
00:21:17,609 --> 00:21:20,862
Ne diyorsun sen? Daha değil!

321
00:21:22,656 --> 00:21:23,824
Bir daha!

322
00:21:40,340 --> 00:21:42,092
RANMA1/2

323
00:22:56,917 --> 00:23:01,922
Alt yazı çevirmeni: Seda Cevher