1
00:00:13,221 --> 00:00:16,307
Він — Ранма зі школи бойових мистецтв
«Можливо все».

2
00:00:17,392 --> 00:00:19,769
Вона — Акане з додзьо Тендо.

3
00:00:20,895 --> 00:00:23,857
Тепер вони заручені
за рішенням батьків.

4
00:00:23,940 --> 00:00:26,317
-Мій шлюб — не ваше рішення.
-Це бісить.

5
00:00:26,401 --> 00:00:29,362
І у Ранми є проблема.

6
00:00:32,741 --> 00:00:34,075
Що ти, в біса, робиш?

7
00:00:34,159 --> 00:00:37,662
Він перетворюється
на дівчину від бризок води.

8
00:00:41,041 --> 00:00:46,004
RANMA1/2

9
00:02:09,045 --> 00:02:10,046
ЛЮБОВНІ ЛИСТИ В СОУСІ

10
00:02:10,130 --> 00:02:11,339
-Доброго ранку.
-Чули?

11
00:02:11,422 --> 00:02:12,757
Про Ранму ходять чутки.

12
00:02:12,841 --> 00:02:15,844
Що? У нього ще одна наречена?

13
00:02:15,927 --> 00:02:17,846
Боже, всі про це говорять.

14
00:02:18,805 --> 00:02:20,306
Ну ти молодець.

15
00:02:20,390 --> 00:02:21,724
Віддай мені одну!

16
00:02:21,808 --> 00:02:23,560
Думаєш, це легко?

17
00:02:23,643 --> 00:02:25,436
Моє тіло не витримає.

18
00:02:25,520 --> 00:02:28,731
У мене й так справ по горло
з негарною нареченою.

19
00:02:29,983 --> 00:02:33,361
Тоді чому б тобі
не одружитися з гарною?

20
00:02:36,698 --> 00:02:38,867
Рього. Давно не бачилися.

21
00:02:38,950 --> 00:02:42,078
Це тобі сувенір з Окінави.

22
00:02:42,662 --> 00:02:44,831
З Окінави? Не з префектури Сіґа?

23
00:02:45,415 --> 00:02:47,834
Акане, я чув плітки.

24
00:02:48,418 --> 00:02:51,504
Плітки? Про другу наречену?

25
00:02:51,588 --> 00:02:55,341
Усе добре. Мені байдуже,
з ким зустрічається Ранма.

26
00:02:55,425 --> 00:02:57,802
-Це тільки слова.
-Так не можна!

27
00:02:58,386 --> 00:03:00,889
Неважливо, хто друга жінка,

28
00:03:00,972 --> 00:03:05,727
але зрада —
це велика образа для тебе, Акане!

29
00:03:07,145 --> 00:03:09,439
І що? Я ще не визначився!

30
00:03:13,026 --> 00:03:15,278
-Я хотіла промовчати…
-Це ж…

31
00:03:15,361 --> 00:03:17,864
Але ти все скаржишся на чужий шлюб!

32
00:03:18,489 --> 00:03:20,241
Я тебе підсмажу!

33
00:03:24,662 --> 00:03:26,414
Я вперше тебе бачу,

34
00:03:26,497 --> 00:03:30,501
але я не залишу
серед живих нікого, хто на боці Ранми!

35
00:03:30,585 --> 00:03:33,504
Припини, Рього! Це дівчина!

36
00:03:33,588 --> 00:03:34,589
Дівчина?

37
00:03:38,551 --> 00:03:41,429
Ага, як же, це точно хлопець!

38
00:03:41,512 --> 00:03:44,766
Кого ти назвав хлопцем?
Борошняна бомба!

39
00:03:45,475 --> 00:03:46,476
Тобі гаплик.

40
00:03:54,859 --> 00:03:56,986
Завершальний удар!

41
00:03:57,070 --> 00:03:58,905
Стій! Рього!

42
00:04:00,657 --> 00:04:03,117
Придивися уважно. Уччан — дівчина.

43
00:04:03,618 --> 00:04:04,869
Ти відкрився!

44
00:04:09,874 --> 00:04:11,960
Ну ж бо, хіба я не допоміг тобі?

45
00:04:12,043 --> 00:04:15,463
-Показавши комусь груди нареченої?
-Ти не моя наречена.

46
00:04:15,546 --> 00:04:17,757
-Були інші варіанти!
-Це Лисий вирішив.

47
00:04:17,840 --> 00:04:19,801
-Я думав, Укйо — хлопець.
-Рього.

48
00:04:19,884 --> 00:04:22,303
КАБІНЕТ МЕДСЕСТРИ

49
00:04:25,139 --> 00:04:27,517
Слава Богу. Ти отямився?

50
00:04:28,393 --> 00:04:32,730
Рього, мені шкода.
Ти постраждав через мене.

51
00:04:32,814 --> 00:04:35,650
Ні. Я зробив це за власним бажанням.

52
00:04:36,234 --> 00:04:38,653
Але дякую.

53
00:04:43,366 --> 00:04:44,701
Акане!

54
00:04:50,790 --> 00:04:52,959
Що ти собі думаєш?

55
00:04:53,042 --> 00:04:54,585
Боже мій.

56
00:04:55,795 --> 00:04:57,714
Отже, Рього.

57
00:04:57,797 --> 00:05:01,718
Не турбуйся про нас.
Із нами все буде добре.

58
00:05:02,302 --> 00:05:04,345
Гаразд.

59
00:05:10,310 --> 00:05:11,728
Що ти мала на увазі,

60
00:05:12,937 --> 00:05:15,064
коли сказала «у нас»?

61
00:05:15,148 --> 00:05:16,274
Гей, ти!

62
00:05:16,357 --> 00:05:18,818
А як же мої почуття?

63
00:05:20,278 --> 00:05:22,071
Чого ти так засмутився?

64
00:05:23,489 --> 00:05:25,908
Тобі подобається Акане, правда?

65
00:05:25,992 --> 00:05:27,618
Падлюко!

66
00:05:28,119 --> 00:05:30,288
Я на твоєму боці, ясно?

67
00:05:30,872 --> 00:05:32,790
Дозволь знову представитися.

68
00:05:32,874 --> 00:05:35,001
Я Укйо, окономіякі-шеф.

69
00:05:35,084 --> 00:05:37,670
Суперняшна наречена Ранми.

70
00:05:39,547 --> 00:05:41,215
ОКОНОМІЯКІ — УЧЧАН

71
00:05:42,258 --> 00:05:44,343
Запросити Акане на побачення?

72
00:05:44,844 --> 00:05:46,804
Я все вам організую.

73
00:05:48,097 --> 00:05:49,766
Вона точно відмовить.

74
00:05:50,600 --> 00:05:51,934
Боягуз.

75
00:05:52,018 --> 00:05:53,227
Гадина!

76
00:05:54,437 --> 00:05:55,646
Плита дуже гаряча.

77
00:05:56,355 --> 00:05:57,648
Довірся мені.

78
00:05:58,149 --> 00:06:00,902
Я зроблю так,
що вона точно прийде на побачення.

79
00:06:03,029 --> 00:06:05,406
Ти знаєш, як переконати її?

80
00:06:07,158 --> 00:06:11,370
Я влаштую їм успішне побачення.

81
00:06:12,038 --> 00:06:13,790
Якщо вони закохаються,

82
00:06:13,873 --> 00:06:17,001
тоді я стану єдиною нареченою Ранми.

83
00:06:17,085 --> 00:06:18,961
АКАНЕ, ЧЕКАЮ ЗАВТРА О 14-Й. РЬОГА

84
00:06:19,045 --> 00:06:20,963
Готово. Ідеальний любовний лист!

85
00:06:21,047 --> 00:06:22,924
Що? Любовний?

86
00:06:23,007 --> 00:06:25,468
Тепер я піду віднесу їй це.

87
00:06:25,551 --> 00:06:27,261
Прямо зараз?

88
00:06:27,345 --> 00:06:30,473
Куй залізо, поки гаряче.
Завтра у тебе важливий день.

89
00:06:33,184 --> 00:06:36,312
Краще йди додому
і готуйся до побачення.

90
00:06:45,071 --> 00:06:46,948
Акане!

91
00:06:47,657 --> 00:06:48,699
Це ж голос…

92
00:06:51,661 --> 00:06:52,787
Укйо.

93
00:06:52,870 --> 00:06:54,789
Вибачте, що перервала вечерю.

94
00:06:55,289 --> 00:06:57,041
Ти подруга Акане?

95
00:06:57,125 --> 00:06:58,292
Тату.

96
00:06:58,376 --> 00:06:59,752
Дозволь познайомити вас.

97
00:07:00,253 --> 00:07:03,798
Це гарна наречена Ранми — Укйо Куонджі.

98
00:07:04,799 --> 00:07:05,883
Ранми…

99
00:07:05,967 --> 00:07:07,426
Добрий вечір, пане.

100
00:07:08,302 --> 00:07:13,099
Це ти сам вирішив
зробити Укйо моєю нареченою.

101
00:07:13,182 --> 00:07:14,225
Сам це розплутуй.

102
00:07:14,809 --> 00:07:17,687
Якщо тато Акане дізнається…

103
00:07:19,856 --> 00:07:21,607
Непростимо.

104
00:07:24,527 --> 00:07:26,487
То чому ти прийшла до мене?

105
00:07:27,071 --> 00:07:30,116
Акане, ти не ладнаєш з Ранмою, правда?

106
00:07:30,199 --> 00:07:31,284
Що?

107
00:07:31,367 --> 00:07:34,871
Це означає, що ти можеш
перестати бути його нареченою.

108
00:07:34,954 --> 00:07:36,080
Знаєш…

109
00:07:36,164 --> 00:07:38,374
Чи ти закохана в Ранму?

110
00:07:39,000 --> 00:07:42,587
Тільки не кажи,
що ви дуже кохаєте один одного.

111
00:07:42,670 --> 00:07:44,088
Звичайно…

112
00:07:44,172 --> 00:07:47,133
Нізащо! Ніколи з цією негарною жінкою.

113
00:07:50,553 --> 00:07:52,889
-Ви справді не ладнаєте.
-Саме так.

114
00:07:53,973 --> 00:07:57,935
Ти ж знаєш, що станеться,
якщо ти кинеш Акане,

115
00:07:58,895 --> 00:08:00,813
еге ж?

116
00:08:02,690 --> 00:08:07,320
Хай там як, але чому б нам
не розібратися нарешті? Я чекатиму!

117
00:08:07,403 --> 00:08:08,571
ЧЕКАЮ ЗАВТРА О 14-Й. РЬОГА

118
00:08:09,071 --> 00:08:10,698
Це лист?

119
00:08:14,035 --> 00:08:15,495
«Кому: Акане Тендо.

120
00:08:15,578 --> 00:08:19,290
Я чекатиму на тебе о 14:00
в окономіякі-кафе Уччан».

121
00:08:19,916 --> 00:08:21,000
Це виклик?

122
00:08:22,668 --> 00:08:26,297
Що? Ти влаштувала Акане
з Рьогою побачення?

123
00:08:26,380 --> 00:08:29,258
Так. Просто віддала їй любовний лист.

124
00:08:29,342 --> 00:08:32,136
Акане нізащо не піде.

125
00:08:33,012 --> 00:08:34,680
Ти дуже самовпевнений.

126
00:08:36,057 --> 00:08:37,642
В Акане

127
00:08:37,725 --> 00:08:41,229
найгірший характер у всій Японії.

128
00:08:43,856 --> 00:08:45,942
Мене запросили на побачення!

129
00:08:46,025 --> 00:08:48,653
Треба гарненько одягнутися!

130
00:08:50,196 --> 00:08:53,115
Один до мільйона,
що вона піде, і в такому випадку

131
00:08:53,616 --> 00:08:57,036
я пробіжу 100 кіл навколо міста,
вбраний як дівчина!

132
00:08:57,119 --> 00:09:02,833
Не можу повірити, що в цьому світі
існує така негарна жінка.

133
00:09:04,835 --> 00:09:08,130
Це погано. Я такого не очікувала.

134
00:09:09,966 --> 00:09:12,885
Але все одно оцей Рьога.

135
00:09:12,969 --> 00:09:16,347
Навіть не зміг
сам запросити її. Як жалюгідно.

136
00:09:21,394 --> 00:09:24,814
Це означає, що ти можеш
перестати бути його нареченою.

137
00:09:25,314 --> 00:09:28,901
У якому сенсі?
Це ти з'явилася з нізвідки!

138
00:09:29,527 --> 00:09:31,946
З радістю прийму твій виклик.

139
00:09:33,531 --> 00:09:34,615
Що таке, Ранмо?

140
00:09:34,699 --> 00:09:37,702
Уже майже час. Тобі не треба збиратися?

141
00:09:37,785 --> 00:09:38,911
Не пхай свого носа.

142
00:09:39,662 --> 00:09:41,038
Слухай, Ранмо.

143
00:09:41,122 --> 00:09:44,125
Краще взагалі не лізь
у наші справи, зрозуміло?

144
00:09:44,208 --> 00:09:46,627
Ха. Хто? Що?

145
00:09:46,711 --> 00:09:48,296
«Наші»?

146
00:09:49,714 --> 00:09:52,133
Гей, ти що, справді туди підеш?

147
00:09:52,216 --> 00:09:55,094
Як я можу відмовитися?

148
00:09:56,429 --> 00:09:58,347
Гей, ти…

149
00:09:58,431 --> 00:10:00,308
Я з нетерпінням чекаю на це!

150
00:10:01,601 --> 00:10:03,477
Відколи ти стала такою жінкою…

151
00:10:05,521 --> 00:10:06,939
Я скажу тобі одну річ.

152
00:10:07,523 --> 00:10:11,110
Мені байдуже,
що я твоя наречена, зрозуміло?

153
00:10:12,987 --> 00:10:15,990
Але я не настільки безсоромна,
щоб піти лише тому.

154
00:10:22,496 --> 00:10:24,290
Я не проти.

155
00:10:26,125 --> 00:10:28,461
Так тобі й треба, Ранмо!

156
00:10:28,544 --> 00:10:31,297
Не лізь у наші справи, зрозуміло?

157
00:10:31,797 --> 00:10:35,593
Навіть не думайте,
що все буде так легко!

158
00:10:38,220 --> 00:10:39,472
Я прийшла!

159
00:10:39,555 --> 00:10:40,890
Акане!

160
00:10:41,599 --> 00:10:43,893
Я така щаслива! Ти прийшла!

161
00:10:43,976 --> 00:10:45,227
Звичайно.

162
00:10:45,311 --> 00:10:48,606
Хіба це не означає,
що ти хотіла б зустрічатися з ним?

163
00:10:48,689 --> 00:10:50,733
Зачекай, ти про що?

164
00:10:53,277 --> 00:10:54,528
Я дійшов.

165
00:10:55,446 --> 00:10:56,739
Рього?

166
00:10:57,448 --> 00:11:00,201
-Вибач, я трохи…
-Та де це окономіякі-кафе?

167
00:11:00,785 --> 00:11:03,204
-Збився з дороги.
-Де воно?

168
00:11:03,287 --> 00:11:06,082
Тобто це не дуель?

169
00:11:06,165 --> 00:11:07,291
Яка ще дуель?

170
00:11:10,336 --> 00:11:12,004
Ось, купив квіти по дорозі.

171
00:11:12,713 --> 00:11:14,590
Дякую.

172
00:11:14,674 --> 00:11:17,051
Цікаво, що з ним сталося в дорозі?

173
00:11:17,134 --> 00:11:18,636
ВІТАННЯ

174
00:11:18,719 --> 00:11:20,888
Щоб ваше перше побачення було вдалим,

175
00:11:20,971 --> 00:11:22,973
це буде за рахунок закладу.

176
00:11:23,057 --> 00:11:24,475
Перше побачення?

177
00:11:26,185 --> 00:11:27,561
Ага, ясно.

178
00:11:27,645 --> 00:11:32,233
Вона хоче знайти мені іншого хлопця,
щоб я більше не була нареченою Ранми.

179
00:11:32,733 --> 00:11:35,820
Не можу повірити,
що вона втягнула в це доброго Рьогу.

180
00:11:47,957 --> 00:11:48,958
Смачно, правда?

181
00:11:53,546 --> 00:11:56,215
Я зіпсую її побачення! Я заваджу їй!

182
00:11:56,298 --> 00:11:57,883
Я заваджу їй!

183
00:12:01,011 --> 00:12:02,179
ПРИВАТНИЙ ЗАХІД — УЧЧАН

184
00:12:02,263 --> 00:12:04,765
Гаразд! Я пішла.

185
00:12:04,849 --> 00:12:05,850
Що? Гей!

186
00:12:05,933 --> 00:12:08,144
Хвилиночку. Ти куди?

187
00:12:08,227 --> 00:12:09,812
Третя зайва йде.

188
00:12:09,895 --> 00:12:12,606
І ти залишиш мене з нею самого?

189
00:12:12,690 --> 00:12:15,151
Гей, взагалі-то, це побачення!

190
00:12:15,234 --> 00:12:17,820
І що мені робити?

191
00:12:17,903 --> 00:12:23,367
Зрозуміло. Напевно, Рьога був
змушений провести зі мною час.

192
00:12:23,451 --> 00:12:25,161
Якщо подобається — зваб!

193
00:12:25,244 --> 00:12:28,414
Ти здуріла?
Я не знаю, як вона до мене ставиться.

194
00:12:28,497 --> 00:12:31,417
Ти ж чоловік, уперед!

195
00:12:32,126 --> 00:12:35,212
Не йди! Залишся зі мною!

196
00:12:35,296 --> 00:12:37,214
-Залишся. Благаю.
-Та ти дістав!

197
00:12:37,298 --> 00:12:38,299
Гаразд.

198
00:12:38,382 --> 00:12:42,595
Оскільки Рьозі
таке неприємне це побачення, тоді…

199
00:12:43,220 --> 00:12:44,638
-Ні!
-Приємне!

200
00:12:44,722 --> 00:12:47,808
Акане, мої почуття до тебе завжди були…

201
00:12:47,892 --> 00:12:49,018
Так? Ну…

202
00:12:52,438 --> 00:12:55,107
Рього, ти, зраднику!

203
00:12:56,025 --> 00:12:57,276
Що?

204
00:12:57,359 --> 00:12:59,487
Як ти посмів кинути мене

205
00:13:00,571 --> 00:13:03,073
і піти на побачення з іншою жінкою!

206
00:13:03,824 --> 00:13:06,202
Я себе перевершив цим маскуванням.

207
00:13:07,828 --> 00:13:09,246
Це непорозуміння, Акане.

208
00:13:09,330 --> 00:13:11,832
Я гадки не маю, хто ця жінка!

209
00:13:11,916 --> 00:13:13,292
Хто ти, в біса, така?

210
00:13:14,418 --> 00:13:15,461
Я —

211
00:13:16,086 --> 00:13:20,341
наречена Рьоги!

212
00:13:23,511 --> 00:13:24,803
Наречена?

213
00:13:24,887 --> 00:13:29,517
Я не знав, що у мене є наречена.

214
00:13:30,226 --> 00:13:32,394
Не дивно, що ти не знав,

215
00:13:32,478 --> 00:13:36,315
оскільки це батьки домовилися
про наш шлюб…

216
00:13:37,525 --> 00:13:39,777
Ти що робиш? Грубіянко!

217
00:13:39,860 --> 00:13:41,779
Що ти собі думаєш?

218
00:13:41,862 --> 00:13:43,447
Що мені робити?

219
00:13:43,531 --> 00:13:45,574
Гей! Чого ти вагаєшся?

220
00:13:45,658 --> 00:13:47,910
Ти дозволиш якійсь нахабній нареченій,

221
00:13:47,993 --> 00:13:50,329
яка з'явилася нізвідки, вказувати тобі?

222
00:13:51,247 --> 00:13:54,291
Вона має рацію. Немає причин вагатися.

223
00:13:55,000 --> 00:13:58,254
Я кохаю Акане!

224
00:13:59,547 --> 00:14:01,131
-Акане!
-Так?

225
00:14:01,632 --> 00:14:03,217
Мені подобається…

226
00:14:04,969 --> 00:14:07,054
Що ти робиш?

227
00:14:07,680 --> 00:14:09,723
Якщо ти кинеш мене…

228
00:14:12,560 --> 00:14:14,144
…на тебе чекає оце.

229
00:14:17,690 --> 00:14:19,108
Припини!

230
00:14:25,614 --> 00:14:29,785
Ти, негіднице! Акане і Рьога
майже зізналися одне одному в коханні.

231
00:14:29,869 --> 00:14:33,289
-Гей.
-Ти збираєшся стати між ними?

232
00:14:38,377 --> 00:14:40,379
Ми з тобою втечемо далеко!

233
00:14:40,880 --> 00:14:41,922
Гей!

234
00:14:44,633 --> 00:14:47,303
Ця негідниця! Куди вона поділася?

235
00:14:49,430 --> 00:14:52,892
Гей, чому я мушу ховатися, як пацюк?

236
00:14:52,975 --> 00:14:53,976
БЕРЕЖІТЬ ПАРК

237
00:14:54,059 --> 00:14:56,478
Слухай! Мені вже подобається одна…

238
00:14:56,562 --> 00:14:59,106
Я вже в курсі, Пі-тяне.

239
00:14:59,899 --> 00:15:02,318
Звідки ти про це знаєш?

240
00:15:02,401 --> 00:15:04,653
-Ідіоте.
-Хто тобі сказав?

241
00:15:04,737 --> 00:15:07,406
-Він досі не впізнав мене?
-Звідки ти знаєш?

242
00:15:07,489 --> 00:15:08,657
Буде весело.

243
00:15:09,158 --> 00:15:11,577
Бо я твоя наречена!

244
00:15:12,286 --> 00:15:15,289
Я все знаю про свого коханого.

245
00:15:17,541 --> 00:15:18,959
Ти знала, і все ж…

246
00:15:21,378 --> 00:15:24,048
-Я потрібен тобі.
-Що?

247
00:15:25,925 --> 00:15:28,552
Гей! Не будь таким серйозним!

248
00:15:30,387 --> 00:15:31,388
Я такий щасливий.

249
00:15:31,472 --> 00:15:33,599
Ти знаєш, хто я насправді?

250
00:15:34,099 --> 00:15:36,143
Хіба ти не моя наречена?

251
00:15:38,437 --> 00:15:40,648
ВИКИДАЙТЕ СМІТТЯ У СМІТНИК

252
00:15:40,731 --> 00:15:43,609
Що ти робиш?
Ти, сволото! Відпусти! Гей!

253
00:15:44,902 --> 00:15:46,570
Майже попався.

254
00:15:47,613 --> 00:15:49,073
-Ні!
-Рього!

255
00:15:50,199 --> 00:15:53,869
Бідний Рьога. Мені дуже шкода,
що я втягнула тебе в це.

256
00:15:58,082 --> 00:16:01,043
Ти що, маєш якусь образу на Рьогу?

257
00:16:02,127 --> 00:16:05,255
Шкода, що твоє побачення зіпсоване.

258
00:16:08,258 --> 00:16:11,136
Ранмо! Ти що, ревнуєш?

259
00:16:11,637 --> 00:16:15,182
Не будь такою самовпевненою,
ти, розпуснице!

260
00:16:15,766 --> 00:16:17,643
«Розпуснице»?

261
00:16:18,268 --> 00:16:21,605
Ти скажено фліртувала
на побаченні лише через лист.

262
00:16:25,025 --> 00:16:27,444
Скажено фліртуєш тут лише…

263
00:16:28,278 --> 00:16:30,614
-ти, ідіоте!
-Ай!

264
00:16:33,450 --> 00:16:36,620
Я навіть не знала, що це побачення.

265
00:16:37,246 --> 00:16:41,000
Гаразд. Якщо ти вважаєш, що я така…

266
00:16:41,709 --> 00:16:42,710
НАСТУПНОГО ДНЯ

267
00:16:42,793 --> 00:16:43,877
КАВА ДОХАТСУТЕН

268
00:16:44,753 --> 00:16:47,798
Вибач, що попросила провести
зі мною час сьогодні.

269
00:16:48,549 --> 00:16:49,842
Я тебе турбую?

270
00:16:49,925 --> 00:16:52,344
Ні, ані краплі.

271
00:16:56,724 --> 00:16:58,142
Це точно сон.

272
00:16:58,892 --> 00:17:01,812
Не віриться,
що вона сама запросила мене.

273
00:17:02,646 --> 00:17:04,815
Щось настільки чарівне може бути

274
00:17:06,358 --> 00:17:09,695
лише сном!

275
00:17:09,778 --> 00:17:11,697
Пане!

276
00:17:13,365 --> 00:17:14,575
Мені не боляче.

277
00:17:15,159 --> 00:17:16,618
Так і знав, що це сон.

278
00:17:18,996 --> 00:17:20,873
Рього?

279
00:17:22,791 --> 00:17:24,877
А оце вже було боляче.

280
00:17:24,960 --> 00:17:26,170
Це не сон!

281
00:17:26,253 --> 00:17:27,838
Може, підемо кудись іще?

282
00:17:28,422 --> 00:17:29,840
Схоже, у них усе добре.

283
00:17:33,469 --> 00:17:36,430
Гей, покатаймося на човні.

284
00:17:37,014 --> 00:17:40,559
А погано було б,
якби ти впав у озеро, Пі…

285
00:17:44,813 --> 00:17:46,774
Не пливіть за нами! Негідники!

286
00:17:46,857 --> 00:17:48,650
РИБОЛОВЛЮ ЗАБОРОНЕНО

287
00:17:48,734 --> 00:17:53,655
Не звертайте на нас уваги.
Я на побаченні з Ранмою!

288
00:17:55,115 --> 00:17:58,160
Після того,
як він зіпсував моє побачення?

289
00:17:58,744 --> 00:18:01,038
Тепер у тебе побачення?

290
00:18:05,417 --> 00:18:06,418
Ранмо!

291
00:18:07,419 --> 00:18:08,670
Такий зрадник, як ти,

292
00:18:08,754 --> 00:18:12,174
не має права
називатися нареченим Акане.

293
00:18:15,886 --> 00:18:21,225
Рього, ти зрадник. Зрадник.

294
00:18:21,809 --> 00:18:26,522
Кинув. Ти кинув свою наречену.

295
00:18:26,605 --> 00:18:30,984
Коли ти тоді обійняв мене,

296
00:18:31,610 --> 00:18:34,947
ти прикидався, що кохаєш мене?

297
00:18:38,283 --> 00:18:41,995
Я не проти, навіть якщо ти — порося.

298
00:18:44,081 --> 00:18:46,917
Можливо, я вже ніколи
не зустріну жінку,

299
00:18:47,000 --> 00:18:50,212
яка говоритиме мені це
до кінця мого життя.

300
00:18:51,296 --> 00:18:54,967
Ця жінка! Скільки ще разів
вона втручатиметься?

301
00:18:56,593 --> 00:18:58,595
Ти мій суджений!

302
00:18:58,679 --> 00:19:00,180
Ти серйозно?

303
00:19:02,266 --> 00:19:04,810
Краще тікай, Ранмо.

304
00:19:05,352 --> 00:19:08,272
Боже мій, який ще Ранма?

305
00:19:09,022 --> 00:19:11,066
Це ти!

306
00:19:11,567 --> 00:19:13,402
Ранмо!

307
00:19:13,485 --> 00:19:16,238
-Не сердься, Рього.
-Ранмо?

308
00:19:16,822 --> 00:19:18,323
Я тебе вб'ю!

309
00:19:22,536 --> 00:19:25,414
Ніби я впаду в озеро!

310
00:19:31,628 --> 00:19:33,380
Хто б вона не була,

311
00:19:33,463 --> 00:19:36,717
моє серце на мить зрадило Акане.

312
00:19:39,219 --> 00:19:42,014
Справді? Ну ти даєш!

313
00:19:42,097 --> 00:19:44,558
Що веселого в тому,
щоб діставати Рьогу?

314
00:19:45,058 --> 00:19:47,853
Рього, вибач. Цей дурний Ранма…

315
00:19:47,936 --> 00:19:50,856
Акане, прощавай.

316
00:19:51,398 --> 00:19:53,317
Ми більше не побачимося.

317
00:19:56,153 --> 00:19:57,196
Рього.

318
00:19:57,279 --> 00:20:00,908
Я втратив право кохати Акане!

319
00:20:04,077 --> 00:20:06,747
-Рього!
-Це все через Ранму.

320
00:20:09,708 --> 00:20:12,044
Я не думав, що це так його образить.

321
00:20:20,928 --> 00:20:23,722
Пі-тяне? Чому ти тут?

322
00:20:25,515 --> 00:20:28,060
Пі-тяне! Гей, Пі-тяне!

323
00:20:34,816 --> 00:20:35,817
Іди сюди.

324
00:20:40,781 --> 00:20:43,158
Рьога пішов?

325
00:20:43,242 --> 00:20:46,703
Прощання було брехнею, правда, Рього?

326
00:20:46,787 --> 00:20:49,748
Усе-таки ця свиня на диво безголова.

327
00:20:55,045 --> 00:20:59,549
Ранмо! Обов'язково перепроси як слід,
коли Рьога повернеться.

328
00:21:00,342 --> 00:21:03,470
Я думаю, йому вже краще.

329
00:21:11,853 --> 00:21:14,815
Овва! А це справді весело!

330
00:21:15,315 --> 00:21:17,526
Може, годі вже?

331
00:21:17,609 --> 00:21:20,862
Ти про що? Звісно, ні!

332
00:21:22,656 --> 00:21:23,824
Ще раз!

333
00:21:40,340 --> 00:21:42,092
RANMA1/2

334
00:22:56,917 --> 00:23:01,922
Переклад субтитрів: Інга Будвітіс