1
00:00:13,221 --> 00:00:16,307
Cậu ấy là Ranma,
môn đệ Võ tự do phái Saotome.

2
00:00:17,392 --> 00:00:19,769
Cô ấy là Akane, thuộc Đạo trường Tendo.

3
00:00:20,895 --> 00:00:23,857
Giờ hai người họ hứa hôn
theo quyết định của phụ huynh.

4
00:00:23,940 --> 00:00:25,150
Đừng quyết định con lấy ai.

5
00:00:25,233 --> 00:00:26,317
Tức chết đi được.

6
00:00:26,401 --> 00:00:29,362
Và Ranma có một vấn đề.

7
00:00:32,741 --> 00:00:34,075
Cậu làm cái quái gì vậy?

8
00:00:34,159 --> 00:00:37,662
Bị té nước là cậu ấy biến thành con gái.

9
00:00:41,041 --> 00:00:46,004
RANMA1/2

10
00:02:09,045 --> 00:02:10,046
BỨC THƯ TÌNH HOÀN HẢO

11
00:02:10,130 --> 00:02:11,339
- Chào.
- Cậu nghe rồi chứ?

12
00:02:11,422 --> 00:02:12,757
Tin đồn về Ranma ấy.

13
00:02:12,841 --> 00:02:15,844
Gì cơ? Cậu ta có vị hôn thê khác ư?

14
00:02:15,927 --> 00:02:17,846
Trời ạ, mọi người đang bàn tán chuyện đó.

15
00:02:18,805 --> 00:02:20,306
Cậu sướng thật đấy.

16
00:02:20,390 --> 00:02:21,724
Nhường cho tôi một em đi!

17
00:02:21,808 --> 00:02:23,560
Cậu nghĩ dễ thế sao?

18
00:02:23,643 --> 00:02:25,436
Cái thân này làm sao chịu nổi.

19
00:02:25,520 --> 00:02:28,731
Với vị hôn thê khó ưa, tôi đã khổ sở rồi.

20
00:02:29,983 --> 00:02:33,361
Thế sao cậu không cưới
vị hôn thê dễ thương đi?

21
00:02:36,698 --> 00:02:38,867
Ryoga. Lâu rồi không gặp.

22
00:02:38,950 --> 00:02:42,078
Đây, quà từ Okinawa của cậu đây.

23
00:02:42,662 --> 00:02:44,831
Okinawa? Không phải tỉnh Shiga ư?

24
00:02:45,415 --> 00:02:47,834
Akane, tôi nghe tin đồn rồi.

25
00:02:48,418 --> 00:02:51,504
Tin đồn? Về vị hôn thê kia ư?

26
00:02:51,588 --> 00:02:55,341
Tôi ổn. Tôi thật sự chẳng bận tâm
Ranma hẹn hò với ai.

27
00:02:55,425 --> 00:02:57,802
- Cô ấy nói thế đó.
- Vậy đâu có được!

28
00:02:58,386 --> 00:03:00,889
Bất kể cô gái khác là ai đi nữa

29
00:03:00,972 --> 00:03:05,727
thì việc phản bội cậu cũng là
sự xúc phạm lớn đối với cậu, Akane!

30
00:03:07,145 --> 00:03:09,439
Thì sao nào?
Việc đó đâu phải do tôi quyết!

31
00:03:13,026 --> 00:03:15,278
- Tôi định sẽ im lặng…
- Nghe giống như…

32
00:03:15,361 --> 00:03:17,864
…nhưng cậu cứ càm ràm
về hôn nhân của người khác!

33
00:03:18,489 --> 00:03:20,241
Tôi sẽ nướng cậu luôn!

34
00:03:24,662 --> 00:03:26,414
Chưa từng thấy cậu,

35
00:03:26,497 --> 00:03:30,501
nhưng tôi không thể để
ai bênh vực Ranma sống sót!

36
00:03:30,585 --> 00:03:33,504
Dừng tay, Ryoga! Cô ấy là con gái đấy!

37
00:03:33,588 --> 00:03:34,589
Con gái ư?

38
00:03:38,551 --> 00:03:41,429
Xạo quá, cậu chắc chắn là con trai!

39
00:03:41,512 --> 00:03:44,766
Cậu bảo ai là con trai hả? Bom bột mì!

40
00:03:45,475 --> 00:03:46,476
Cậu tiêu rồi.

41
00:03:54,859 --> 00:03:56,986
Đòn kết liễu!

42
00:03:57,070 --> 00:03:58,905
Dừng tay! Ryoga!

43
00:04:00,657 --> 00:04:03,117
Nhìn kĩ đi. Ucchan là con gái mà.

44
00:04:03,618 --> 00:04:04,869
Sơ hở rồi nhé!

45
00:04:09,874 --> 00:04:11,960
Này, chẳng phải tôi đã giúp cậu sao?

46
00:04:12,043 --> 00:04:15,463
- Cho gã khác thấy ngực vị hôn thê ư?
- Cậu đâu phải vị hôn thê của tôi.

47
00:04:15,546 --> 00:04:17,757
- Đã có cách khác mà!
- Gã hói đó quyết định chứ.

48
00:04:17,840 --> 00:04:19,801
- Tôi tưởng Ukyo là con trai.
- Ryoga…

49
00:04:19,884 --> 00:04:22,303
PHÒNG Y TẾ

50
00:04:25,139 --> 00:04:27,517
May quá. Cậu tỉnh rồi à?

51
00:04:28,393 --> 00:04:32,730
Ryoga, tôi xin lỗi.
Vì tôi mà cậu bị thương.

52
00:04:32,814 --> 00:04:35,650
Không… tôi làm thế vì tôi muốn thôi.

53
00:04:36,234 --> 00:04:38,653
Nhưng cảm ơn cậu.

54
00:04:43,366 --> 00:04:44,701
Akane!

55
00:04:50,790 --> 00:04:52,959
Cậu nghĩ cái quái gì thế?

56
00:04:53,042 --> 00:04:54,585
Trời ạ.

57
00:04:55,795 --> 00:04:57,714
Dù sao thì, Ryoga.

58
00:04:57,797 --> 00:05:01,718
Cậu không cần lo cho bọn tôi đâu.
Bọn tôi sẽ ổn thôi.

59
00:05:02,302 --> 00:05:04,345
Ồ, được rồi.

60
00:05:10,310 --> 00:05:11,728
Ý cậu nói…

61
00:05:12,937 --> 00:05:15,064
"bọn tôi" nghĩa là sao?

62
00:05:15,148 --> 00:05:16,274
Này, cậu!

63
00:05:16,357 --> 00:05:18,818
Thế còn cảm giác của tôi?

64
00:05:20,278 --> 00:05:22,071
Cậu buồn bã thế là vì cái gì chứ?

65
00:05:23,489 --> 00:05:25,908
Cậu thích Akane, đúng chứ?

66
00:05:25,992 --> 00:05:27,618
Đồ khốn nhà cậu!

67
00:05:28,119 --> 00:05:30,288
Tôi đứng về phe cậu mà, được chưa?

68
00:05:30,872 --> 00:05:32,790
Để tôi giới thiệu lại nhé.

69
00:05:32,874 --> 00:05:35,001
Tôi là Ukyo, đầu bếp bánh xèo okonomiyaki.

70
00:05:35,084 --> 00:05:37,670
Vị hôn thê siêu dễ thương của Ranma.

71
00:05:39,547 --> 00:05:41,215
BÁNH XÈO OKONOMIYAKI - UCCHAN

72
00:05:42,258 --> 00:05:44,343
Tôi và Akane hẹn hò sao?

73
00:05:44,844 --> 00:05:46,804
Tôi sẽ thu xếp hết cho cậu.

74
00:05:48,097 --> 00:05:49,766
Kiểu gì cô ấy cũng từ chối thôi.

75
00:05:50,600 --> 00:05:51,934
Tưởng thế nào.

76
00:05:52,018 --> 00:05:53,227
Đồ khốn!

77
00:05:54,437 --> 00:05:55,646
Tấm sắt này nóng lắm đấy.

78
00:05:56,355 --> 00:05:57,648
Tin tôi đi.

79
00:05:58,149 --> 00:06:00,902
Tôi sẽ đảm bảo cô ấy đến buổi hẹn đó.

80
00:06:03,029 --> 00:06:05,406
Cậu có cách khiến cô ấy đồng ý sao?

81
00:06:07,158 --> 00:06:11,370
Mình nhất định sẽ làm cho
buổi hẹn của họ thành công.

82
00:06:12,038 --> 00:06:13,790
Nếu hai người họ yêu nhau,

83
00:06:13,873 --> 00:06:17,001
khi đó mình sẽ là
vị hôn thê duy nhất của Ranma.

84
00:06:17,085 --> 00:06:18,961
AKANE, 2 GIỜ CHIỀU MAI GẶP TÔI. RYOGA

85
00:06:19,045 --> 00:06:20,963
Xong rồi. Một bức thư tình hoàn hảo!

86
00:06:21,047 --> 00:06:22,924
Gì cơ? Thư tình ư?

87
00:06:23,007 --> 00:06:25,468
Giờ tôi sẽ mang cái bánh này cho cô ấy.

88
00:06:25,551 --> 00:06:27,261
Ngay bây giờ sao?

89
00:06:27,345 --> 00:06:28,846
Phải chớp thời cơ chứ.

90
00:06:28,930 --> 00:06:30,473
Mai là ngày trọng đại của cậu đấy.

91
00:06:33,184 --> 00:06:36,312
Cậu nên về nhà
và chuẩn bị cho buổi hẹn đi.

92
00:06:45,071 --> 00:06:46,948
Akane!

93
00:06:47,657 --> 00:06:48,699
Giọng đó là…

94
00:06:51,661 --> 00:06:52,787
Ukyo.

95
00:06:52,870 --> 00:06:54,789
Xin lỗi đã làm gián đoạn
bữa tối của cả nhà.

96
00:06:55,289 --> 00:06:57,041
Cháu là bạn của Akane à?

97
00:06:57,125 --> 00:06:58,292
Bố ơi.

98
00:06:58,376 --> 00:06:59,752
Để con giới thiệu cô ấy.

99
00:07:00,253 --> 00:07:03,798
Cô ấy là vị hôn thê dễ thương
của Ranma, Kuonji Ukyo.

100
00:07:04,799 --> 00:07:05,883
Ranma…

101
00:07:05,967 --> 00:07:07,426
Cháu chào bác.

102
00:07:08,302 --> 00:07:13,099
Chính bố là người quyết định
để Ukyo làm vị hôn thê của con.

103
00:07:13,182 --> 00:07:14,225
Bố chịu trách nhiệm đi.

104
00:07:14,809 --> 00:07:17,687
Nếu bố của Akane biết chuyện…

105
00:07:19,856 --> 00:07:21,607
Không thể tha thứ được.

106
00:07:24,527 --> 00:07:26,487
Vậy sao cậu lại đến gặp tôi?

107
00:07:27,071 --> 00:07:30,116
Akane, cậu đâu có hợp với Ranma,
đúng không?

108
00:07:30,199 --> 00:07:31,284
Gì cơ?

109
00:07:31,367 --> 00:07:34,871
Nghĩa là cậu có thể
không làm vị hôn thê của cậu ấy nữa.

110
00:07:34,954 --> 00:07:36,080
Cậu biết đấy…

111
00:07:36,164 --> 00:07:38,374
Hay là cậu thích Ranma rồi?

112
00:07:39,000 --> 00:07:42,587
Đừng nói với tôi là
hai người đang yêu nhau say đắm…

113
00:07:42,670 --> 00:07:44,088
Tất nhiên là…

114
00:07:44,172 --> 00:07:47,133
Không! Không đời nào
với cô nàng khó ưa đó.

115
00:07:50,553 --> 00:07:52,889
- Hai người thực sự không hợp nhau.
- Đúng thế.

116
00:07:53,973 --> 00:07:57,935
Cậu biết hậu quả sẽ thế nào
nếu cậu bỏ Akane,

117
00:07:58,895 --> 00:08:00,813
đúng chứ?

118
00:08:02,690 --> 00:08:07,320
Thế thì sao chúng ta không giải quyết
dứt điểm mọi chuyện đi? Tôi sẽ đợi!

119
00:08:07,403 --> 00:08:08,571
AKANE, 2 GIỜ CHIỀU MAI GẶP TÔI. RYOGA

120
00:08:09,071 --> 00:08:10,698
Là một lá thư sao?

121
00:08:14,035 --> 00:08:15,495
"Gửi Tendo Akane.

122
00:08:15,578 --> 00:08:19,290
Tôi sẽ đợi cậu lúc 2 giờ chiều mai
ở quán Bánh xèo Okonomiyaki Ucchan."

123
00:08:19,916 --> 00:08:21,000
Thách đấu ư?

124
00:08:22,668 --> 00:08:26,297
Cái gì? Cậu sắp xếp
cho Akane và Ryoga hẹn hò sao?

125
00:08:26,380 --> 00:08:29,258
Phải. Tôi vừa đưa cho cô ấy bức thư tình.

126
00:08:29,342 --> 00:08:32,136
Không có chuyện Akane sẽ đi đâu.

127
00:08:33,012 --> 00:08:34,680
Cậu nói có vẻ tự tin nhỉ.

128
00:08:36,057 --> 00:08:37,642
Akane có

129
00:08:37,725 --> 00:08:41,229
tính cách khó ưa
nhất cái đất nước Nhật Bản này.

130
00:08:43,856 --> 00:08:45,942
Mình được mời đi hẹn hò này!

131
00:08:46,025 --> 00:08:48,653
Mình phải ăn diện thật xinh mới được!

132
00:08:50,196 --> 00:08:53,115
Nếu có khả năng một triệu phần một
cô ấy đi

133
00:08:53,616 --> 00:08:57,036
thì tôi sẽ mặc đồ con gái
chạy 100 vòng quanh thành phố.

134
00:08:57,119 --> 00:09:02,833
Không thể tin là trên đời này
lại có một cô gái khó ưa đến thế.

135
00:09:04,835 --> 00:09:08,130
Tệ quá. Mình không ngờ lại như vậy.

136
00:09:09,966 --> 00:09:12,885
Nhưng mà, cái cậu Ryoga đó.

137
00:09:12,969 --> 00:09:16,347
Cậu ta còn không dám tự rủ cô ấy đi chơi.
Thật đáng thương.

138
00:09:21,394 --> 00:09:24,814
Nghĩa là cậu có thể
không làm vị hôn thê của cậu ấy nữa.

139
00:09:25,314 --> 00:09:28,901
Cậu nói thế là sao? Chính cậu mới là
người từ trên trời rơi xuống đấy!

140
00:09:29,527 --> 00:09:31,946
Tôi vui vẻ nhận lời thách đấu của cậu.

141
00:09:33,531 --> 00:09:34,615
Chuyện gì vậy, Ranma?

142
00:09:34,699 --> 00:09:37,702
Gần đến giờ rồi.
Chẳng phải cậu cần chuẩn bị à?

143
00:09:37,785 --> 00:09:38,911
Lo việc của cậu đi.

144
00:09:39,662 --> 00:09:41,038
Dù sao thì, Ranma.

145
00:09:41,122 --> 00:09:44,125
Tốt nhất là cậu đừng xen vào
chuyện của bọn tôi, hiểu chứ?

146
00:09:44,208 --> 00:09:46,627
Hả. Ai… Gì cơ?

147
00:09:46,711 --> 00:09:48,296
"Bọn tôi"?

148
00:09:49,714 --> 00:09:52,133
Này, đừng nói là cậu sẽ đi thật nhé?

149
00:09:52,216 --> 00:09:55,094
Không đời nào tôi từ chối, đúng không?

150
00:09:56,429 --> 00:09:58,347
Này, cậu…

151
00:09:58,431 --> 00:10:00,308
Tôi mong chờ lắm đó!

152
00:10:01,601 --> 00:10:03,477
Này, từ khi nào cậu trở thành đứa con gái…

153
00:10:05,521 --> 00:10:06,939
Để tôi nói cho cậu điều này.

154
00:10:07,523 --> 00:10:11,110
Tôi chẳng quan tâm đến việc
làm vị hôn thê của cậu đâu, rõ chưa?

155
00:10:12,987 --> 00:10:15,990
Tôi không trơ trẽn tới mức
đi thách đấu chỉ vì lí do đó.

156
00:10:22,496 --> 00:10:24,290
Vậy cũng được thôi.

157
00:10:26,125 --> 00:10:28,461
Đáng đời cậu, Ranma!

158
00:10:28,544 --> 00:10:31,297
Đừng xen vào chuyện của bọn tôi, hiểu chứ?

159
00:10:31,797 --> 00:10:35,593
Đừng có mà nghĩ
mọi việc sẽ dễ dàng như thế!

160
00:10:38,220 --> 00:10:39,472
Tôi tới rồi!

161
00:10:39,555 --> 00:10:40,890
Akane!

162
00:10:41,599 --> 00:10:43,893
Tôi vui quá! Cậu đến thật rồi!

163
00:10:43,976 --> 00:10:45,227
Đương nhiên.

164
00:10:45,311 --> 00:10:48,606
Chẳng phải điều này có nghĩa
cậu hứng thú hẹn hò với cậu ấy à?

165
00:10:48,689 --> 00:10:50,733
Khoan đã, cậu nói gì…

166
00:10:53,277 --> 00:10:54,528
Tôi đến rồi đây.

167
00:10:55,446 --> 00:10:56,739
Ryoga?

168
00:10:57,448 --> 00:11:00,201
- Xin lỗi, tôi bị…
- Quán bánh xèo okonomiyaki ở đâu?

169
00:11:00,785 --> 00:11:03,204
- …lạc đường khi đến đây.
- Nó ở đâu chứ?

170
00:11:03,287 --> 00:11:06,082
Vậy không phải là đấu tay đôi à?

171
00:11:06,165 --> 00:11:07,291
Đấu tay đôi gì cơ?

172
00:11:10,336 --> 00:11:12,004
Tôi mua lúc đi đường đấy.

173
00:11:12,713 --> 00:11:14,590
Cảm ơn cậu.

174
00:11:14,674 --> 00:11:17,051
Không biết trên đường đến đây
có chuyện gì với cậu ấy?

175
00:11:17,134 --> 00:11:18,636
XIN CHÚC MỪNG

176
00:11:18,719 --> 00:11:20,888
Chúc hai người có buổi hẹn đầu thành công,

177
00:11:20,971 --> 00:11:22,973
bữa này nhà hàng mời.

178
00:11:23,057 --> 00:11:24,475
Buổi hẹn đầu ư?

179
00:11:26,185 --> 00:11:27,561
À, ra thế.

180
00:11:27,645 --> 00:11:32,233
Cô ấy tìm cho mình anh chàng khác
để mình thôi làm vị hôn thê của cậu ta.

181
00:11:32,733 --> 00:11:35,820
Không thể tin là
cô ấy lôi Ryoga tốt bụng vào chuyện này.

182
00:11:47,957 --> 00:11:48,958
Ngon phải không?

183
00:11:53,546 --> 00:11:56,215
Mình sẽ phá đám buổi hẹn của cô ấy!
Mình sẽ xen vào!

184
00:11:56,298 --> 00:11:57,883
Mình sẽ xen vào!

185
00:12:01,011 --> 00:12:02,179
HÔM NAY ĐẶT CHỖ RIÊNG - UCCHAN

186
00:12:02,263 --> 00:12:04,765
Được rồi! Tôi đi đây.

187
00:12:04,849 --> 00:12:05,850
Cái gì? Này!

188
00:12:05,933 --> 00:12:08,144
Khoan đã. Cậu đi đâu thế?

189
00:12:08,227 --> 00:12:09,812
Kẻ thừa thãi thì phải đi thôi.

190
00:12:09,895 --> 00:12:12,606
Đừng nói là
cậu bỏ tôi lại một mình với cô ấy nhé?

191
00:12:12,690 --> 00:12:15,151
Này, đây là một buổi hẹn hò đó!

192
00:12:15,234 --> 00:12:17,820
Thế tôi phải làm gì?

193
00:12:17,903 --> 00:12:23,367
Ra là vậy. Có lẽ Ryoga bị ép
phải hẹn hò với mình hôm nay.

194
00:12:23,451 --> 00:12:25,161
Nếu cậu thích cô ấy thì tán tỉnh đi!

195
00:12:25,244 --> 00:12:28,414
Cậu điên à? Tôi còn chưa biết rõ
tình cảm của cô ấy. Làm sao mà…

196
00:12:28,497 --> 00:12:31,417
Nếu cậu là đàn ông thì tiến tới đi!

197
00:12:32,126 --> 00:12:35,212
Đừng đi mà! Ở lại với tôi!

198
00:12:35,296 --> 00:12:37,214
- Ở lại đi. Xin cậu.
- Trời ạ, phiền quá!

199
00:12:37,298 --> 00:12:38,299
Được rồi, được rồi.

200
00:12:38,382 --> 00:12:42,595
Vì Ryoga rất ghét chuyện này,
nên buổi hẹn hò này chắc là…

201
00:12:43,220 --> 00:12:44,638
- Đâu có!
- Tôi không ghét!

202
00:12:44,722 --> 00:12:47,808
Akane, tình cảm của tôi dành cho cậu luôn…

203
00:12:47,892 --> 00:12:49,018
Vậy sao? Thế thì…

204
00:12:52,438 --> 00:12:55,107
Ryoga, đồ phản bội!

205
00:12:56,025 --> 00:12:57,276
Gì chứ?

206
00:12:57,359 --> 00:12:59,487
Sao cậu dám bỏ mặc tôi

207
00:13:00,571 --> 00:13:03,073
và đi hẹn hò với cô gái khác!

208
00:13:03,824 --> 00:13:06,202
Mình đã cải trang hoàn hảo
đến mức này cơ mà.

209
00:13:07,828 --> 00:13:09,246
Hiểu lầm thôi, Akane.

210
00:13:09,330 --> 00:13:11,832
Tôi hoàn toàn không biết cô gái này là ai!

211
00:13:11,916 --> 00:13:13,292
Cô là ai hả?

212
00:13:14,418 --> 00:13:15,461
Tôi là

213
00:13:16,086 --> 00:13:20,341
vị hôn thê của Ryoga!

214
00:13:23,511 --> 00:13:24,803
Vị hôn thê?

215
00:13:24,887 --> 00:13:29,517
Tôi còn chẳng biết mình có vị hôn thê đấy.

216
00:13:30,226 --> 00:13:32,394
Cậu không biết cũng đâu có gì là bất ngờ,

217
00:13:32,478 --> 00:13:36,315
vì hôn nhân của chúng ta
là do cha mẹ sắp đặt…

218
00:13:37,525 --> 00:13:39,777
Cô làm gì thế? Đồ thô lỗ!

219
00:13:39,860 --> 00:13:41,779
Cậu nghĩ gì vậy?

220
00:13:41,862 --> 00:13:43,447
Mình phải làm sao đây?

221
00:13:43,531 --> 00:13:45,574
Này! Sao cậu còn do dự chứ?

222
00:13:45,658 --> 00:13:47,910
Cậu định để
cô vợ chưa cưới hỗn xược nào đó

223
00:13:47,993 --> 00:13:50,329
từ đâu chui ra bảo cậu phải làm gì à?

224
00:13:51,247 --> 00:13:54,291
Cô ấy nói đúng.
Đâu có lí do gì để do dự chứ.

225
00:13:55,000 --> 00:13:58,254
Mình yêu Akane!

226
00:13:59,547 --> 00:14:01,131
- Akane!
- Gì vậy?

227
00:14:01,632 --> 00:14:03,217
Tôi thích…

228
00:14:04,969 --> 00:14:07,054
Cô làm gì thế?

229
00:14:07,680 --> 00:14:09,723
Nếu cậu bỏ rơi tôi…

230
00:14:12,560 --> 00:14:14,144
Tôi sẽ làm thế này với cậu!

231
00:14:17,690 --> 00:14:19,108
Thôi ngay đi!

232
00:14:25,614 --> 00:14:29,785
Đồ trơ tráo này! Akane và Ryoga
đang chuẩn bị xác nhận tình cảm với nhau!

233
00:14:29,869 --> 00:14:33,289
- Này…
- Cô định chen ngang sao?

234
00:14:38,377 --> 00:14:40,379
Hai đứa mình sẽ bỏ trốn thật xa!

235
00:14:40,880 --> 00:14:41,922
Này!

236
00:14:44,633 --> 00:14:47,303
Cái đồ trơ tráo đó! Nó đi đâu rồi?

237
00:14:49,430 --> 00:14:52,892
Này, sao tôi lại phải
trốn chui trốn lủi như chuột chứ?

238
00:14:52,975 --> 00:14:53,976
GIỮ CÔNG VIÊN SẠCH ĐẸP

239
00:14:54,059 --> 00:14:56,478
Nghe này! Tôi có người mình thích…

240
00:14:56,562 --> 00:14:59,106
Tôi biết rồi, bé Pi.

241
00:14:59,899 --> 00:15:02,318
Sao cô biết chuyện đó?

242
00:15:02,401 --> 00:15:04,653
- Tên ngốc này.
- Ai nói với cô?

243
00:15:04,737 --> 00:15:07,406
- Cậu ta chưa nhận ra mình là ai ư?
- Là ai? Sao cô biết?

244
00:15:07,489 --> 00:15:08,657
Chuyện này sẽ vui đây.

245
00:15:09,158 --> 00:15:11,577
Bởi vì tôi là vị hôn thê của cậu!

246
00:15:12,286 --> 00:15:15,289
Tôi biết tất thảy mọi thứ
về anh chàng mình yêu.

247
00:15:17,541 --> 00:15:18,959
Cô biết rồi mà vẫn…

248
00:15:21,378 --> 00:15:24,048
- muốn có tôi.
- Gì cơ?

249
00:15:25,925 --> 00:15:28,552
Này! Đừng nghiêm túc thế chứ!

250
00:15:30,387 --> 00:15:31,388
Tôi vui lắm.

251
00:15:31,472 --> 00:15:33,599
Anh có biết tôi thật sự là ai không?

252
00:15:34,099 --> 00:15:36,143
Chẳng phải cô là vị hôn thê của tôi sao?

253
00:15:38,437 --> 00:15:40,648
RÁC PHẢI ĐƯỢC VỨT VÀO THÙNG RÁC

254
00:15:40,731 --> 00:15:43,609
Cậu làm gì vậy? Đồ khốn! Buông ra! Này!

255
00:15:44,902 --> 00:15:46,570
Suýt thì lộ.

256
00:15:47,613 --> 00:15:49,073
- Không!
- Ryoga!

257
00:15:50,199 --> 00:15:53,869
Tội nghiệp Ryoga.
Rất xin lỗi đã kéo cậu vào chuyện này.

258
00:15:58,082 --> 00:16:01,043
Cậu có thù oán gì với Ryoga sao?

259
00:16:02,127 --> 00:16:05,255
Tiếc là buổi hẹn hò của cậu bị phá hỏng.

260
00:16:08,258 --> 00:16:11,136
Ranma! Cậu ghen à?

261
00:16:11,637 --> 00:16:15,182
Đừng tự mãn quá, đồ hồ li!

262
00:16:15,766 --> 00:16:17,643
"Hồ li" ư?

263
00:16:18,268 --> 00:16:21,605
Chỉ vì một bức thư tình,
cậu ve vãn điên cuồng trong buổi hẹn hò.

264
00:16:25,025 --> 00:16:27,444
Kẻ ve vãn điên cuồng chính là

265
00:16:28,278 --> 00:16:30,614
- cậu đó, đồ ngốc!
- Ối!

266
00:16:33,450 --> 00:16:36,620
Tôi còn chẳng biết đây là buổi hẹn hò.

267
00:16:37,246 --> 00:16:41,000
Được thôi. Nếu cậu nghĩ về tôi như thế…

268
00:16:41,709 --> 00:16:42,710
NGÀY HÔM SAU

269
00:16:42,793 --> 00:16:43,877
QUÁN CÀ PHÊ DOHATSUTEN

270
00:16:44,753 --> 00:16:47,798
Xin lỗi vì đã rủ cậu
dành thời gian với tôi hôm nay.

271
00:16:48,549 --> 00:16:49,842
Tôi làm phiền cậu sao?

272
00:16:49,925 --> 00:16:52,344
Không, không hề.

273
00:16:56,724 --> 00:16:58,142
Đây hẳn là mơ.

274
00:16:58,892 --> 00:17:01,812
Không thể tin nổi
chính cô ấy lại rủ mình đi chơi.

275
00:17:02,646 --> 00:17:04,815
Một điều tuyệt vời thế này…

276
00:17:06,358 --> 00:17:09,695
không thể nào là thật được!

277
00:17:09,778 --> 00:17:11,697
Anh gì ơi!

278
00:17:13,365 --> 00:17:14,575
Không đau chút nào.

279
00:17:15,159 --> 00:17:16,618
Mình biết ngay là mơ mà.

280
00:17:18,996 --> 00:17:20,873
Ryoga?

281
00:17:22,791 --> 00:17:24,877
Hơi đau thật.

282
00:17:24,960 --> 00:17:26,170
Đây không phải là mơ!

283
00:17:26,253 --> 00:17:27,838
Chúng ta có nên đi chỗ khác không?

284
00:17:28,422 --> 00:17:29,840
Có vẻ như họ đang vui.

285
00:17:33,469 --> 00:17:36,430
Này, bọn mình đi chèo thuyền đi.

286
00:17:37,014 --> 00:17:40,559
Chẳng phải sẽ phiền toái
nếu cậu rơi xuống hồ à, bé…

287
00:17:44,813 --> 00:17:46,774
Đừng có bám theo bọn tôi! Lũ khốn!

288
00:17:46,857 --> 00:17:48,650
CẤM CÂU CÁ

289
00:17:48,734 --> 00:17:53,655
Cứ bơ bọn tôi đi.
Tôi đang hẹn hò với Ranma đây!

290
00:17:55,115 --> 00:17:58,160
Sau khi phá buổi hẹn của tôi như thế ư?

291
00:17:58,744 --> 00:18:01,038
Giờ cậu là người đi hẹn hò sao?

292
00:18:05,417 --> 00:18:06,418
Ranma!

293
00:18:07,419 --> 00:18:08,670
Một kẻ phản bội như cậu

294
00:18:08,754 --> 00:18:12,174
không có quyền
gọi mình là vị hôn phu của Akane.

295
00:18:15,886 --> 00:18:21,225
Ryoga, đồ phản bội… Đồ phản bội nhà cậu…

296
00:18:21,809 --> 00:18:26,522
Bỏ mặc… Bỏ mặc vị hôn thê của mình…

297
00:18:26,605 --> 00:18:30,984
Khi ôm tôi hôm đó,

298
00:18:31,610 --> 00:18:34,947
cậu giả vờ yêu tôi sao?

299
00:18:38,283 --> 00:18:41,995
Cho dù cậu có là heo
thì tôi đây cũng chấp nhận.

300
00:18:44,081 --> 00:18:46,917
Có lẽ suốt đời này
mình sẽ chẳng bao giờ gặp

301
00:18:47,000 --> 00:18:50,212
một người phụ nữ nói với mình
những lời như vậy nữa.

302
00:18:51,296 --> 00:18:54,967
Cô nàng này! Cô ta định chen ngang
bao nhiêu lần nữa đây?

303
00:18:56,593 --> 00:18:58,595
Với tôi, cậu là duy nhất!

304
00:18:58,679 --> 00:19:00,180
Cô nói thật chứ?

305
00:19:02,266 --> 00:19:04,810
Cậu nên chạy đi ngay, Ranma.

306
00:19:05,352 --> 00:19:08,272
Ôi trời, Ranma là ai vậy?

307
00:19:09,022 --> 00:19:11,066
Là cậu đó!

308
00:19:11,567 --> 00:19:13,402
Ranma!

309
00:19:13,485 --> 00:19:16,238
- Đừng nổi đóa mà, Ryoga.
- Ranma ư?

310
00:19:16,822 --> 00:19:18,323
Tôi sẽ giết cậu!

311
00:19:22,536 --> 00:19:25,414
Như thể tôi sẽ rơi xuống hồ vậy!

312
00:19:31,628 --> 00:19:33,380
Dù là với ai đi nữa,

313
00:19:33,463 --> 00:19:36,717
trái tim mình đã thoáng phản bội Akane.

314
00:19:39,219 --> 00:19:42,014
Thật sự đấy! Tôi không tin nổi cậu!

315
00:19:42,097 --> 00:19:44,558
Chọc ghẹo Ryoga thì có gì vui chứ?

316
00:19:45,058 --> 00:19:47,853
Ryoga, xin lỗi cậu. Ranma ngu ngốc…

317
00:19:47,936 --> 00:19:50,856
Akane, tạm biệt.

318
00:19:51,398 --> 00:19:53,317
Chúng ta sẽ không bao giờ gặp lại.

319
00:19:56,153 --> 00:19:57,196
Ryoga.

320
00:19:57,279 --> 00:20:00,908
Mình đã mất quyền được yêu Akane!

321
00:20:04,077 --> 00:20:06,747
- Ryoga!
- Tất cả là lỗi của Ranma.

322
00:20:09,708 --> 00:20:12,044
Không ngờ mình lại làm cậu ấy
tổn thương đến thế.

323
00:20:20,928 --> 00:20:23,722
Bé Pi? Sao mày lại ở đây?

324
00:20:25,515 --> 00:20:28,060
Bé Pi! Này, bé Pi!

325
00:20:34,816 --> 00:20:35,817
Lại đây nào.

326
00:20:40,781 --> 00:20:43,158
Ryoga đi rồi sao?

327
00:20:43,242 --> 00:20:46,703
Nói tạm biệt chỉ là nói dối thôi,
đúng không Ryoga?

328
00:20:46,787 --> 00:20:49,748
Con lợn này
chẳng phải ngốc đến bất ngờ sao?

329
00:20:55,045 --> 00:20:59,549
Ranma! Nhớ xin lỗi cho tử tế
khi Ryoga quay lại đấy.

330
00:21:00,342 --> 00:21:03,470
Tôi nghĩ cậu ta thấy khá hơn rồi.

331
00:21:11,853 --> 00:21:14,815
Chà! Trò này vui quá!

332
00:21:15,315 --> 00:21:17,526
Cậu chơi đủ chưa?

333
00:21:17,609 --> 00:21:20,862
Cậu nói gì vậy? Chưa đâu!

334
00:21:22,656 --> 00:21:23,824
Thêm lần nữa!

335
00:21:40,340 --> 00:21:42,092
RANMA1/2

336
00:22:56,917 --> 00:23:01,922
Biên dịch: Trang Nguyễn