Cậu ấy là Ranma, môn đệ Võ tự do phái Saotome.
Cô ấy là Akane, thuộc Đạo trường Tendo.
Giờ hai người họ hứa hôn theo quyết định của phụ huynh.
Đừng quyết định con lấy ai.
Tức chết đi được.
Và Ranma có một vấn đề.
Cậu làm cái quái gì vậy?
Bị té nước là cậu ấy biến thành con gái.
RANMA1/2
BỨC THƯ TÌNH HOÀN HẢO
- Chào. - Cậu nghe rồi chứ?
Tin đồn về Ranma ấy.
Gì cơ? Cậu ta có vị hôn thê khác ư?
Trời ạ, mọi người đang bàn tán chuyện đó.
Cậu sướng thật đấy.
Nhường cho tôi một em đi!
Cậu nghĩ dễ thế sao?
Cái thân này làm sao chịu nổi.
Với vị hôn thê khó ưa, tôi đã khổ sở rồi.
Thế sao cậu không cưới vị hôn thê dễ thương đi?
Ryoga. Lâu rồi không gặp.
Đây, quà từ Okinawa của cậu đây.
Okinawa? Không phải tỉnh Shiga ư?
Akane, tôi nghe tin đồn rồi.
Tin đồn? Về vị hôn thê kia ư?
Tôi ổn. Tôi thật sự chẳng bận tâm Ranma hẹn hò với ai.
- Cô ấy nói thế đó. - Vậy đâu có được!
Bất kể cô gái khác là ai đi nữa
thì việc phản bội cậu cũng là sự xúc phạm lớn đối với cậu, Akane!
Thì sao nào? Việc đó đâu phải do tôi quyết!
- Tôi định sẽ im lặng… - Nghe giống như…
…nhưng cậu cứ càm ràm về hôn nhân của người khác!
Tôi sẽ nướng cậu luôn!
Chưa từng thấy cậu,
nhưng tôi không thể để ai bênh vực Ranma sống sót!
Dừng tay, Ryoga! Cô ấy là con gái đấy!
Con gái ư?
Xạo quá, cậu chắc chắn là con trai!
Cậu bảo ai là con trai hả? Bom bột mì!
Cậu tiêu rồi.
Đòn kết liễu!
Dừng tay! Ryoga!
Nhìn kĩ đi. Ucchan là con gái mà.
Sơ hở rồi nhé!
Này, chẳng phải tôi đã giúp cậu sao?
- Cho gã khác thấy ngực vị hôn thê ư? - Cậu đâu phải vị hôn thê của tôi.
- Đã có cách khác mà! - Gã hói đó quyết định chứ.
- Tôi tưởng Ukyo là con trai. - Ryoga…
PHÒNG Y TẾ
May quá. Cậu tỉnh rồi à?
Ryoga, tôi xin lỗi. Vì tôi mà cậu bị thương.
Không… tôi làm thế vì tôi muốn thôi.
Nhưng cảm ơn cậu.
Akane!
Cậu nghĩ cái quái gì thế?
Trời ạ.
Dù sao thì, Ryoga.
Cậu không cần lo cho bọn tôi đâu. Bọn tôi sẽ ổn thôi.
Ồ, được rồi.
Ý cậu nói…
"bọn tôi" nghĩa là sao?
Này, cậu!
Thế còn cảm giác của tôi?
Cậu buồn bã thế là vì cái gì chứ?
Cậu thích Akane, đúng chứ?
Đồ khốn nhà cậu!
Tôi đứng về phe cậu mà, được chưa?
Để tôi giới thiệu lại nhé.
Tôi là Ukyo, đầu bếp bánh xèo okonomiyaki.
Vị hôn thê siêu dễ thương của Ranma.
BÁNH XÈO OKONOMIYAKI - UCCHAN
Tôi và Akane hẹn hò sao?
Tôi sẽ thu xếp hết cho cậu.
Kiểu gì cô ấy cũng từ chối thôi.
Tưởng thế nào.
Đồ khốn!
Tấm sắt này nóng lắm đấy.
Tin tôi đi.
Tôi sẽ đảm bảo cô ấy đến buổi hẹn đó.
Cậu có cách khiến cô ấy đồng ý sao?
Mình nhất định sẽ làm cho buổi hẹn của họ thành công.
Nếu hai người họ yêu nhau,
khi đó mình sẽ là vị hôn thê duy nhất của Ranma.
AKANE, 2 GIỜ CHIỀU MAI GẶP TÔI. RYOGA
Xong rồi. Một bức thư tình hoàn hảo!
Gì cơ? Thư tình ư?
Giờ tôi sẽ mang cái bánh này cho cô ấy.
Ngay bây giờ sao?
Phải chớp thời cơ chứ.
Mai là ngày trọng đại của cậu đấy.
Cậu nên về nhà và chuẩn bị cho buổi hẹn đi.
Akane!
Giọng đó là…
Ukyo.
Xin lỗi đã làm gián đoạn bữa tối của cả nhà.
Cháu là bạn của Akane à?
Bố ơi.
Để con giới thiệu cô ấy.
Cô ấy là vị hôn thê dễ thương của Ranma, Kuonji Ukyo.
Ranma…
Cháu chào bác.
Chính bố là người quyết định để Ukyo làm vị hôn thê của con.
Bố chịu trách nhiệm đi.
Nếu bố của Akane biết chuyện…
Không thể tha thứ được.
Vậy sao cậu lại đến gặp tôi?
Akane, cậu đâu có hợp với Ranma, đúng không?
Gì cơ?
Nghĩa là cậu có thể không làm vị hôn thê của cậu ấy nữa.
Cậu biết đấy…
Hay là cậu thích Ranma rồi?
Đừng nói với tôi là hai người đang yêu nhau say đắm…
Tất nhiên là…
Không! Không đời nào với cô nàng khó ưa đó.
- Hai người thực sự không hợp nhau. - Đúng thế.
Cậu biết hậu quả sẽ thế nào nếu cậu bỏ Akane,
đúng chứ?
Thế thì sao chúng ta không giải quyết dứt điểm mọi chuyện đi? Tôi sẽ đợi!
AKANE, 2 GIỜ CHIỀU MAI GẶP TÔI. RYOGA
Là một lá thư sao?
"Gửi Tendo Akane.
Tôi sẽ đợi cậu lúc 2 giờ chiều mai ở quán Bánh xèo Okonomiyaki Ucchan."
Thách đấu ư?
Cái gì? Cậu sắp xếp cho Akane và Ryoga hẹn hò sao?
Phải. Tôi vừa đưa cho cô ấy bức thư tình.
Không có chuyện Akane sẽ đi đâu.
Cậu nói có vẻ tự tin nhỉ.
Akane có
tính cách khó ưa nhất cái đất nước Nhật Bản này.
Mình được mời đi hẹn hò này!
Mình phải ăn diện thật xinh mới được!
Nếu có khả năng một triệu phần một cô ấy đi
thì tôi sẽ mặc đồ con gái chạy 100 vòng quanh thành phố.
Không thể tin là trên đời này lại có một cô gái khó ưa đến thế.
Tệ quá. Mình không ngờ lại như vậy.
Nhưng mà, cái cậu Ryoga đó.
Cậu ta còn không dám tự rủ cô ấy đi chơi. Thật đáng thương.
Nghĩa là cậu có thể không làm vị hôn thê của cậu ấy nữa.
Cậu nói thế là sao? Chính cậu mới là người từ trên trời rơi xuống đấy!
Tôi vui vẻ nhận lời thách đấu của cậu.
Chuyện gì vậy, Ranma?
Gần đến giờ rồi. Chẳng phải cậu cần chuẩn bị à?
Lo việc của cậu đi.
Dù sao thì, Ranma.
Tốt nhất là cậu đừng xen vào chuyện của bọn tôi, hiểu chứ?
Hả. Ai… Gì cơ?
"Bọn tôi"?
Này, đừng nói là cậu sẽ đi thật nhé?
Không đời nào tôi từ chối, đúng không?
Này, cậu…
Tôi mong chờ lắm đó!
Này, từ khi nào cậu trở thành đứa con gái…
Để tôi nói cho cậu điều này.
Tôi chẳng quan tâm đến việc làm vị hôn thê của cậu đâu, rõ chưa?
Tôi không trơ trẽn tới mức đi thách đấu chỉ vì lí do đó.
Vậy cũng được thôi.
Đáng đời cậu, Ranma!
Đừng xen vào chuyện của bọn tôi, hiểu chứ?
Đừng có mà nghĩ mọi việc sẽ dễ dàng như thế!
Tôi tới rồi!
Akane!
Tôi vui quá! Cậu đến thật rồi!
Đương nhiên.
Chẳng phải điều này có nghĩa cậu hứng thú hẹn hò với cậu ấy à?
Khoan đã, cậu nói gì…
Tôi đến rồi đây.
Ryoga?
- Xin lỗi, tôi bị… - Quán bánh xèo okonomiyaki ở đâu?
- …lạc đường khi đến đây. - Nó ở đâu chứ?
Vậy không phải là đấu tay đôi à?
Đấu tay đôi gì cơ?
Tôi mua lúc đi đường đấy.
Cảm ơn cậu.
Không biết trên đường đến đây có chuyện gì với cậu ấy?
XIN CHÚC MỪNG
Chúc hai người có buổi hẹn đầu thành công,
bữa này nhà hàng mời.
Buổi hẹn đầu ư?
À, ra thế.
Cô ấy tìm cho mình anh chàng khác để mình thôi làm vị hôn thê của cậu ta.
Không thể tin là cô ấy lôi Ryoga tốt bụng vào chuyện này.
Ngon phải không?
Mình sẽ phá đám buổi hẹn của cô ấy! Mình sẽ xen vào!
HÔM NAY ĐẶT CHỖ RIÊNG - UCCHAN
Được rồi! Tôi đi đây.
Cái gì? Này!
Khoan đã. Cậu đi đâu thế?
Kẻ thừa thãi thì phải đi thôi.
Đừng nói là cậu bỏ tôi lại một mình với cô ấy nhé?
Này, đây là một buổi hẹn hò đó!
Thế tôi phải làm gì?
Ra là vậy. Có lẽ Ryoga bị ép phải hẹn hò với mình hôm nay.
Nếu cậu thích cô ấy thì tán tỉnh đi!
Cậu điên à? Tôi còn chưa biết rõ tình cảm của cô ấy. Làm sao mà…
Nếu cậu là đàn ông thì tiến tới đi!
Đừng đi mà! Ở lại với tôi!
- Ở lại đi. Xin cậu. - Trời ạ, phiền quá!
Được rồi, được rồi.
Vì Ryoga rất ghét chuyện này, nên buổi hẹn hò này chắc là…
- Đâu có! - Tôi không ghét!
Akane, tình cảm của tôi dành cho cậu luôn…
Vậy sao? Thế thì…
Ryoga, đồ phản bội!
Gì chứ?
Sao cậu dám bỏ mặc tôi
và đi hẹn hò với cô gái khác!
Mình đã cải trang hoàn hảo đến mức này cơ mà.
Hiểu lầm thôi, Akane.
Tôi hoàn toàn không biết cô gái này là ai!
Cô là ai hả?
Tôi là
vị hôn thê của Ryoga!
Vị hôn thê?
Tôi còn chẳng biết mình có vị hôn thê đấy.
Cậu không biết cũng đâu có gì là bất ngờ,
vì hôn nhân của chúng ta là do cha mẹ sắp đặt…
Cô làm gì thế? Đồ thô lỗ!
Cậu nghĩ gì vậy?
Mình phải làm sao đây?
Này! Sao cậu còn do dự chứ?
Cậu định để cô vợ chưa cưới hỗn xược nào đó
từ đâu chui ra bảo cậu phải làm gì à?
Cô ấy nói đúng. Đâu có lí do gì để do dự chứ.
Mình yêu Akane!
- Akane! - Gì vậy?
Tôi thích…
Cô làm gì thế?
Nếu cậu bỏ rơi tôi…
Tôi sẽ làm thế này với cậu!
Thôi ngay đi!
Đồ trơ tráo này! Akane và Ryoga đang chuẩn bị xác nhận tình cảm với nhau!
- Này… - Cô định chen ngang sao?
Hai đứa mình sẽ bỏ trốn thật xa!
Này!
Cái đồ trơ tráo đó! Nó đi đâu rồi?
Này, sao tôi lại phải trốn chui trốn lủi như chuột chứ?
GIỮ CÔNG VIÊN SẠCH ĐẸP
Nghe này! Tôi có người mình thích…
Tôi biết rồi, bé Pi.
Sao cô biết chuyện đó?
- Tên ngốc này. - Ai nói với cô?
- Cậu ta chưa nhận ra mình là ai ư? - Là ai? Sao cô biết?
Chuyện này sẽ vui đây.
Bởi vì tôi là vị hôn thê của cậu!
Tôi biết tất thảy mọi thứ về anh chàng mình yêu.
Cô biết rồi mà vẫn…
- muốn có tôi. - Gì cơ?
Này! Đừng nghiêm túc thế chứ!
Tôi vui lắm.
Anh có biết tôi thật sự là ai không?
Chẳng phải cô là vị hôn thê của tôi sao?
RÁC PHẢI ĐƯỢC VỨT VÀO THÙNG RÁC
Cậu làm gì vậy? Đồ khốn! Buông ra! Này!
Suýt thì lộ.
- Không! - Ryoga!
Tội nghiệp Ryoga. Rất xin lỗi đã kéo cậu vào chuyện này.
Cậu có thù oán gì với Ryoga sao?
Tiếc là buổi hẹn hò của cậu bị phá hỏng.
Ranma! Cậu ghen à?
Đừng tự mãn quá, đồ hồ li!
"Hồ li" ư?
Chỉ vì một bức thư tình, cậu ve vãn điên cuồng trong buổi hẹn hò.
Kẻ ve vãn điên cuồng chính là
- cậu đó, đồ ngốc! - Ối!
Tôi còn chẳng biết đây là buổi hẹn hò.
Được thôi. Nếu cậu nghĩ về tôi như thế…
NGÀY HÔM SAU
QUÁN CÀ PHÊ DOHATSUTEN
Xin lỗi vì đã rủ cậu dành thời gian với tôi hôm nay.
Tôi làm phiền cậu sao?
Không, không hề.
Đây hẳn là mơ.
Không thể tin nổi chính cô ấy lại rủ mình đi chơi.
Một điều tuyệt vời thế này…
không thể nào là thật được!
Anh gì ơi!
Không đau chút nào.
Mình biết ngay là mơ mà.
Ryoga?
Hơi đau thật.
Đây không phải là mơ!
Chúng ta có nên đi chỗ khác không?
Có vẻ như họ đang vui.
Này, bọn mình đi chèo thuyền đi.
Chẳng phải sẽ phiền toái nếu cậu rơi xuống hồ à, bé…
Đừng có bám theo bọn tôi! Lũ khốn!
CẤM CÂU CÁ
Cứ bơ bọn tôi đi. Tôi đang hẹn hò với Ranma đây!
Sau khi phá buổi hẹn của tôi như thế ư?
Giờ cậu là người đi hẹn hò sao?
Ranma!
Một kẻ phản bội như cậu
không có quyền gọi mình là vị hôn phu của Akane.
Ryoga, đồ phản bội… Đồ phản bội nhà cậu…
Bỏ mặc… Bỏ mặc vị hôn thê của mình…
Khi ôm tôi hôm đó,
cậu giả vờ yêu tôi sao?
Cho dù cậu có là heo thì tôi đây cũng chấp nhận.
Có lẽ suốt đời này mình sẽ chẳng bao giờ gặp
một người phụ nữ nói với mình những lời như vậy nữa.
Cô nàng này! Cô ta định chen ngang bao nhiêu lần nữa đây?
Với tôi, cậu là duy nhất!
Cô nói thật chứ?
Cậu nên chạy đi ngay, Ranma.
Ôi trời, Ranma là ai vậy?
Là cậu đó!
Ranma!
- Đừng nổi đóa mà, Ryoga. - Ranma ư?
Tôi sẽ giết cậu!
Như thể tôi sẽ rơi xuống hồ vậy!
Dù là với ai đi nữa,
trái tim mình đã thoáng phản bội Akane.
Thật sự đấy! Tôi không tin nổi cậu!
Chọc ghẹo Ryoga thì có gì vui chứ?
Ryoga, xin lỗi cậu. Ranma ngu ngốc…
Akane, tạm biệt.
Chúng ta sẽ không bao giờ gặp lại.
Ryoga.
Mình đã mất quyền được yêu Akane!
- Ryoga! - Tất cả là lỗi của Ranma.
Không ngờ mình lại làm cậu ấy tổn thương đến thế.
Bé Pi? Sao mày lại ở đây?
Bé Pi! Này, bé Pi!
Lại đây nào.
Ryoga đi rồi sao?
Nói tạm biệt chỉ là nói dối thôi, đúng không Ryoga?
Con lợn này chẳng phải ngốc đến bất ngờ sao?
Ranma! Nhớ xin lỗi cho tử tế khi Ryoga quay lại đấy.
Tôi nghĩ cậu ta thấy khá hơn rồi.
Chà! Trò này vui quá!
Cậu chơi đủ chưa?
Cậu nói gì vậy? Chưa đâu!
Thêm lần nữa!
RANMA1/2
Biên dịch: Trang Nguyễn