他是无差别格斗早乙女流的乱马
她是天道道场的小茜
两人的父亲为两人决定了婚事
别擅自替我做决定
真讨厌
而且乱马还有个问题
你做什么啊？
他被水泼到就会变成女生
《乱马1/2》
集名：完美的情书
-早 -听说了吗？
关于早乙女的传闻
什么？他还有一个未婚妻？
真是的 大家议论纷纷
你小子真有能耐
分一个给我
说得倒轻松
我可吃不消
光是这个不可爱的未婚妻 就已经够我受的了
那你怎么不去找那个可爱的未婚妻？
良牙 好久不见
请收下 这是冲绳的土特产
冲绳？不是滋贺县吗？
小茜 我听到传闻了
传闻？关于另一个未婚妻吗？
我无所谓啦 乱马和谁交往都随他
-说得好听 -那可不行
无论对方是谁
脚踩两条船都是对小茜极大的侮辱
那又怎样？又不是我决定的
-我都听不下去了… -这个声音是…
…对别人的婚事说三道四
看我来料理你
是张生面孔
但不管你是谁 维护乱马就得死
住手 良牙 她是女孩子
女孩？
果然是男人吧
你说谁是男人？面粉炸弹
中招了
最后一击
住手 良牙
你看清楚 阿右是女孩子
有破绽
我不是帮了你嘛？
-怎么能把未婚妻的胸部给其他男人看？ -什么未婚妻不未婚妻的
-明明有其他办法 -都是那个臭老头决定的
-我一直以为右京你是男的啊 -良牙…
太好了 你醒了？
良牙 对不起 因为我的关系 害你受了伤
没什么…是我自己要这么做的
但还是谢谢你
小茜
你怎么想的啊？
受不了
总之 良牙
不用担心我们的事 不要紧的
这样啊
什么叫…
“我们的事”？
混账！
我的心意怎么办？
你在闹什么别扭啊？
你喜欢小茜 对吧？
你这家伙
我是站在你这一边的
自我介绍一下
我是做御好烧的右京
乱马的可爱未婚妻
（阿右御好烧）
让我和小茜约会？
我来帮你安排
她肯定不会答应的
窝囊废
你这家伙
铁板很烫的
包在我身上
我绝对会把小茜约出来
你有办法让她答应？
无论如何都要让小茜和良牙成功约会
如果他们在一起了
我就是乱马唯一的未婚妻了
（天道茜 明天下午两点见 良牙）
好了 完美的情书
情书？
我这就给她送过去
现在就去？
打铁要趁热
明天是你的大日子
回家准备约会吧
小茜
这个声音是…
右京
不好意思 打扰你们用饭了
是小茜的朋友吗？
爸爸
我来介绍一下
这位是乱马的可爱未婚妻 久远寺右京
乱马君的…
大叔 晚上好
是你擅自决定让右京当我的未婚妻
你得负责
万一被小茜的老爸发现…
不可饶恕
你找我有什么事？
小茜 你和乱马感情并不好吧？
什…
也就是说 退掉这门亲事也行吧
我说你啊…
还是说你喜欢乱马？
别告诉我你们其实深深相爱…
那怎么可…
怎么可能！跟这种一点也不可爱的女人
-果然感情不好呢 -没错
辜负小茜的下场如何
你知道的吧？
总之 就干脆利落地做个了断吧？ 我等你哦
（天道茜 明天下午两点见 良牙）
这是一封信？
“天道茜
明天下午两点 在阿右御好烧见”
挑战书？
什么？你要让小茜和良牙约会？
是啊 我刚把情书给她
小茜绝对不会去
你很有把握的样子
小茜她呀
是日本第一不可爱的性格
有人邀我去约会
一定要打扮得漂漂亮亮
若她破天荒地答应去约会
我就穿女装在镇上跑一百圈
想不到世上真有这么不可爱的女人
糟了 我没有料到
话说回来 良牙那家伙
约会都不亲自出面邀请 真没出息
也就是说 退掉这门亲事也行吧
什么嘛？明明是你突然冒出来
我接受你的挑战
你干什么 乱马？
时间差不多了 你不去准备一下吗？
用不着你操心
话说回来 乱马
你可绝对不要插手我们的事啊
谁要…什么？
“我们”？
难道你真的要去？
人家都约了 我怎么可能拒绝？
你…
我真的很期待
你什么时候变成这种女人…
我把话说在前面
我才不在乎什么未婚妻的名分
才不会为了这个 就巴巴地跑去赴约
正合我意
活该 乱马
不要来打扰我们哦
没那么容易！
我来了
小茜
太好了 你来了
那是当然
这么说来 你其实是想跟他交往的 对吧？
你说什么…
终于赶到了
良牙？
-抱歉 我稍微… -御好烧店在哪里？
-…有点迷了路 -在哪里？
原来不是决斗吗？
什么决斗？
这是我出去买的
谢谢
来的路上究竟发生了什么？
（恭贺）
祝你们首次约会顺利
这个我请客
首次约会？
我知道了
她想把我和别的男人撮合在一起 好让我解除婚约
真是的 竟然把善良的良牙牵扯进来
真好吃 是吧？
想约会是吧 我一定要捣乱
一定要捣乱
（今日包场 阿右）
好 那我失陪了
等等 你去哪儿？
电灯泡当然要消失
你要留我一个人跟她独处？
这可是约会
可我该怎么做？
原来如此 良牙是被硬拉来 当我的约会对象
喜欢她就去追啊
笨蛋 我还没确认她的心意 怎么能…
是男子汉就大胆去追
别走 留下来
-求你留下 -你好烦
好了
既然良牙这么不情愿 那这次约会就…
-他没有不情愿 -我没有不情愿
小茜 我一直对你…
咦？那个…
良牙 你这个负心汉
你怎么能丢下我
去和别的女人约会！
这身伪装 连我都佩服自己
这是误会 小茜
我根本不认识这个女人
你到底是谁？
我就是
良牙的未婚妻
未婚妻？
我竟不知道自己还有个未婚妻
也难怪你不知道
因为这门亲事是我们父母定下的
你干什么？粗暴的女人
你怎么想的啊？
我到底该怎么办？
喂！你有什么好犹豫的？
怎么能让突然冒出来的
厚脸皮未婚妻对你指手画脚？
没错 我没理由犹豫
我喜欢的是小茜
小茜
我喜欢…
你干什么？
你要是敢抛弃我…
就这么对付你
给我住手
可恶 小茜和良牙差点就能在一起了
-我说… -你却来横加阻挠？
我们俩一起远走高飞
喂！
可恶？跑到哪儿去了？
我为什么要鬼鬼祟祟地躲起来？
（让公园保持美丽）
听着 我已经有喜欢的…
我早就知道了 P仔
你怎么会知道？
-这个白痴 -是谁告诉你的？
-他还没认出我是谁？ -是谁？你怎么知道的？
有意思
因为我是你的未婚妻呀
心上人的事我全都知道
你都知道了…
-还愿意和我在一起 -什么？
不要这么一本正经的啊
我好开心
你知道我是谁吗？
你不是我的未婚妻吗？
（禁止乱扔垃圾）
你想干什么？你这混蛋 放开我
好险
-不 -良牙
可怜的良牙 真抱歉把你卷进来
你对良牙有什么怨恨吗？
约会泡汤了 真可惜呀
乱马 你吃醋了吗？
少臭美 你这个轻浮的女人
“轻浮的女人”？
不过是收到封情书 就急吼吼地跑来赴约
轻浮的人
-是你才对 笨蛋 -哎哟
我根本不知道是约会
好啊 既然你是这么看我的…
（怒发天咖啡馆）
今天真不好意思 麻烦你陪我
是不是给你添麻烦了？
没有 怎么会
一定是梦
小茜居然主动约我出来
这种好事…
不可能是真的
这位先生
不疼
果然是做梦
良牙？
有一点疼
这不是梦
我们去别的地方吧？
看起来很开心嘛
我们去划船吧
万一你掉到水里 那就糟了 P…
你们别跟过来
（禁止钓鱼）
不用在意我们 我在和乱马约会呢
明明之前拼命妨碍我约会
结果自己倒跑出来约会？
乱马
你这花心鬼
没资格当小茜的未婚夫
良牙 你这个负心汉
抛下自己的未婚妻…
之前 你抱紧我的时候
是假装爱我的吗？
就算你是一头猪 我也不介意
能对我说出这种话的女生
恐怕这辈子都不会再遇到第二个
这女人！三番五次跑来捣乱
你是我的唯一
你是认真的吗？
你最好还是快逃吧 乱马
哎呀 乱马是谁？
就是你
乱马
-别生气呀 良牙 -乱马？
去死吧
才不会掉进水里
无论是谁
我的心在那一刻确实背叛了小茜
你这个人啊
戏弄良牙有什么好玩的？
良牙 对不起 乱马这个白痴…
小茜 再见了
我们不会再见面了
良牙
我已经没有资格再喜欢小茜了
-良牙 -都是乱马的错
没想到他会受那么大打击
P仔？你怎么在这里？
P仔！
过来
良牙走了吗？
说什么再见 不是真的吧 良牙？
这猪头也太健忘了吧？
乱马 等良牙回来 你一定要好好道歉
我觉得他早就恢复过来了
真的太有趣啦
你玩够了没？
说什么呢？还早着呢
再来一次
《乱马1/2》
字幕翻译：纪小敏