他是無差別格鬥早乙女流的亂馬
她是天道道場的小茜
兩人的父親為兩人決定了婚事
別擅自替我做決定
真討厭
而且亂馬還有個問題
你在搞什麼啊？
他被水潑到就會變成女生
《亂馬1/2》
集名：完美情書
-早安 -你聽說了嗎？
那個關於亂馬的傳言
什麼？他還有另一個未婚妻？
天啊，大家都在講那件事情
你可真幸運
把其中一個讓給我
你們說得倒輕鬆
我的身體都快撐不住了
光有一個不可愛的未婚妻 就已經夠我受的了
那你幹嘛不娶那個可愛的？
良牙，好久不見
這個是要送妳的沖繩紀念品
沖繩？不是滋賀縣嗎？
小茜，我聽說那個傳言了
傳言？關於另一個未婚妻？
我沒事，我不在乎亂馬跟誰約會
-她老愛這樣說 -這樣不行
不管那個女人是誰
小茜，在妳背後亂來 對妳來說是極大的侮辱
那又怎樣？那又不是我決定的
-我本來不想講什麼… -那聽起來就像…
…但你老在批評其他人的婚事
我要好好教訓你一番
我從沒有看過妳
但我饒不了任何挺亂馬的人
良牙，住手，她是女生
女生？
最好是，妳絕對是男生
你說誰是男生？麵粉炸彈
你完蛋了
最後一擊
良牙，住手
仔細看好了，小右是女生
你露出破綻了
搞什麼，我不是幫了妳嗎？
-讓其他男人看你未婚妻的胸部嗎？ -妳不是我的未婚妻
-本來有其他的解決方式 -是那個禿佬決定的
-我以為右京是男生 -良牙…
太好了，你醒了嗎？
良牙，我很抱歉，你因為我而受傷了
不是…我是自願的
不過，謝謝你
小茜
你到底在想什麼？
真是夠了
良牙，總之
你不需要擔心我們，我們不會有事的
好
妳所謂的「我們」…
是什麼意思？
你在搞什麼？
那我的感受怎麼辦？
你幹嘛這麼沮喪？
你喜歡小茜，對吧？
妳這個混蛋
我是站在你這一邊的，好嗎？
讓我重新介紹我自己
我是大阪燒廚師右京
是亂馬超級可愛的未婚妻
（小右大阪燒）
我跟小茜一起約會？
我可以幫你約她
她絕對不會答應的
膽小鬼
妳這個混蛋
這個鐵板真的很燙
相信我
我一定會讓她赴約的
妳有方法讓她答應嗎？
我絕對會讓他們約會成功
若他們兩個墜入情網
那我就會是亂馬唯一的未婚妻
（小茜，明天下午兩點見，良牙筆）
好了，這是一封完美情書
什麼？情書？
現在我會把這個送給她
現在嗎？
打鐵就要趁熱
明天是你的大日子
你應該要回家為約會準備一下
小茜
那個聲音是…
右京
打擾妳吃晚餐了
妳是小茜的朋友嗎？
爸爸
讓我跟你介紹她
她是久遠寺右京，亂馬可愛的未婚妻
亂馬的…
晚安，先生
是你自己決定要讓右京當我的未婚妻
你要負全責
若小茜的爸爸發現這件事…
不可原諒
妳為什麼來找我？
小茜，妳跟亂馬處不來，對吧？
什麼？
那就表示妳沒必要當他的未婚妻
妳懂吧…
或是妳的確喜歡亂馬
別跟我說你們兩個深愛著彼此…
當然…
不是，我才不會愛上那個不可愛的女人
-你們兩個真的合不來 -沒錯
你知道若你甩掉小茜會有什麼下場吧
是吧？
總之，我們做個了斷吧，我會等妳來
（小茜，明天下午兩點見，良牙筆）
這是一封信？
「天道茜」
「我明天下午兩點 會在小右大阪燒店等妳」
一個戰帖？
什麼？妳要湊合小茜和良牙去約會？
對啊，我把情書送給她了
小茜才不會去
你聽起來挺有把握的
小茜擁有
全日本最不可愛的個性
有人邀我去約會
我得要好好打扮一番才行
她絕對不可能去的
若我輸了，我會穿女裝繞著鎮上跑一百圈
我不敢相信世界上有這麼不可愛的女孩
太糟糕了，我完全沒料到會這樣
不過那個良牙
他居然連開口約她的膽量都沒有，真可悲
那就表示妳沒必要當他的未婚妻
妳是什麼意思？明明是妳突然冒出來的
我很樂意接受妳的挑戰
亂馬，怎麼了？
時間快到了，妳不需要準備一下嗎？
少管閒事
亂馬，總之
你最好不要阻礙我們，好嗎？
誰…什麼？
「我們」？
別跟我說妳真的會去？
我當然不可能拒絕，對吧？
妳…
我其實挺期待的
妳什麼時候變成這種女…
讓我跟你說清楚一件事情
我根本不想當你的未婚妻，懂了嗎？
但我也是有自尊的人，所以我才會赴約
我才不管
亂馬，活該
別阻礙我們，好嗎？
別妄想事情會有那麼簡單
我來了
小茜
我好開心妳來了
那是當然
這樣是不是表示妳也想跟他約會？
等等，妳在說什…
我來了
良牙？
-抱歉，我在來的路上… -大阪燒店在哪？
-…稍微迷路了 -到底在哪裡？
所以不是要對決？
什麼對決？
我迷路的時候買了這個
謝謝
不知道他在來的路上發生了什麼事情？
（恭喜）
祝你們第一次約會成功
這一份是免費的
第一次約會？
我懂了
她想湊合我跟其他男人 好讓我放棄當他的未婚妻
我不敢相信她居然利用善良的良牙
很好吃，對吧？
我要攪局她的約會，我不會讓她得逞
我不會讓她得逞
（今天有預約包場，小右）
好了，那我先離開了
什麼？
等一下，妳要去哪裡？
電燈泡要離開了
別跟我說妳要讓我跟她單獨在一起？
你知道你在約會吧？
那我該怎麼辦？
原來如此 看來良牙今天是被逼來陪我的吧
若你喜歡她，就去追她
妳瘋了嗎？我又不知道她喜歡不喜歡我 我怎麼能…
若你是個男人，就放手一搏吧
別走，留下來陪我
-留下吧，我求求妳 -天啊，你真煩
好了…
既然良牙這麼困擾，這個約會應該…
-他沒有 -我完全不困擾
小茜，我對妳的感情一直都…
什麼？
良牙，你這個騙子
什麼？
你竟敢丟下我
去跟其他女人約會
我這身完美的偽裝讓我自己都很佩服
小茜，這是一場誤會
我根本不知道這個女人是誰
妳到底是誰？
我是
良牙的未婚妻
未婚妻？
我不知道我有未婚妻
你不知道一點都不令人驚訝
因為是我們的父母幫我們訂下婚約的…
妳在幹嘛？沒禮貌
你在想什麼啊？
我該怎麼辦？
你在猶豫什麼？
你要讓一個突然冒出來的
蠻橫未婚妻對你頤指氣使嗎？
她說得沒錯，我根本不需要猶豫
我愛小茜
-小茜 -是的？
我喜歡…
你在幹嘛？
若你甩掉我…
我就會這樣對你
快點住手
無恥的傢伙 小茜和良牙本來要相互告白的
-嘿… -妳想要從中阻礙嗎？
我們兩個要私奔到遠方
嘿
那個無恥的傢伙，他去哪了？
我幹嘛像老鼠一樣躲起來？
（維護公園美觀）
聽好，我有喜歡的人了…
小P，我早就知道了
你怎麼會知道？
-這個笨蛋 -誰跟你說的？
-他還不知道我是誰？ -是誰？你怎麼會知道？
這下有趣了
因為我是你的未婚妻啊
我非常瞭解我愛的男人
你知道，但是…
-你依然愛我 -什麼？
別這麼正經吧
我好開心
你知道我的真實身分嗎？
你不是我的未婚妻嗎？
（垃圾要丟進垃圾桶）
你在幹嘛？笨蛋，放開我
好險啊
-不 -良牙
可憐的良牙，我很抱歉把你牽扯進來
你是不是對良牙有什麼意見？
妳的約會被破壞了真可憐
亂馬，你在吃醋嗎？
別自以為是了，蠢蛋
「蠢蛋」？
只不過收到一封情書 就讓妳對這次約會興奮無比
那個興奮無比的人
-是你，笨蛋 -好痛
我根本不知道是要來約會
算了，若你認為我是那種人…
（隔天）
（咖啡，怒髮天）
不好意思今天約你出來陪我
我有打擾到你嗎？
沒有，完全不會
我一定是在作夢吧
我不敢相信她會約我出去
這種美好的事情…
根本不可能成真
先生
一點都不痛
我就知道是一場夢
良牙？
那挺痛的
這不是一個夢
我們要不要去其他地方？
看樣子他們很開心
我們去坐船吧
若你掉進湖裡就糟糕了吧，小…
別跟著我們，混蛋
（禁止釣魚）
你們別管我們，我在跟亂馬約會
搞砸我的約會還裝沒事嗎？
你現在還有臉約會？
亂馬
像你這種騙子
沒有資格稱自己是小茜的未婚夫
良牙，你這個騙子…
拋下…拋下你的未婚妻…
你之前抱著我的時候
你對我的愛都是裝出來的嗎？
儘管你是豬，我也不在意
我這一生也許再也找不到
另一個會對我說這種話的女人
這個女人到底要插手幾次才甘心？
我只愛你一個人
你是說真的嗎？
亂馬，你該跑了
天啊，妳說的亂馬是誰？
就是你
亂馬
-良牙，別生氣 -亂馬？
我饒不了你
我才不會掉進湖裡
不管那個人是誰
我的心短暫地背叛了小茜
真是的，我真不敢相信
這樣嘲弄良牙到底有什麼好玩的？
良牙，真抱歉，笨蛋亂馬…
小茜，再見了
我們再也不會見面了
良牙
我失去了愛小茜的資格
-良牙 -這都是亂馬的錯
我沒想到我會傷他這麼深
小P？你怎麼會在這裡？
小P…
過來
良牙離開了嗎？
良牙，說再見是在說謊吧？
這隻豬會不會也太蠢了一點？
亂馬，等良牙回來後 務必要跟他好好地道歉
他應該已經覺得好多了
這實在太有趣了
妳玩夠了沒？
你在說什麼？還沒
再一次
《亂馬1/2》
字幕翻譯：Lin Verellen