Por favor, Akane Tendo!
Você é a única que pode ser a protagonista!
Nossa, veteranos, como vocês são teimosos.
Você é a nossa última esperança, menina!
Por favor!
Ajuda eles, vai, Akane.
Não é da hora atuar na competição de teatro interescolar?
É?
Ô, Ranma.
Qual é a tua, Akane?
Esplêndido!
Ouvi alguns boatos sobre você!
Você é o mestre do cross-dressing, o grande Ranma Saotome!
Que cross-dressing?
Mas isso não é cross-dressing?
Sei lá.
Ele dá saltos mortais e quebra pedras.
Com horas de treino, ele pode aprender tudo!
Ei!
Por que você não quer atuar, Akane?
É a protagonista! A heroína!
Essa peça é sobre…
uma Garota Judoca? Uma senhorita sumô? Ou uma Rainha Ninja Mascarada?
Você nasceu pra isso!
- Fala isso na minha cara, vai! - Você realmente vai recusar, Akane Tendo?
- Já falei que eu não vou participar! - Acho que não temos escolha.
Muito bem! Ranma Saotome! A partir de hoje, você será a Julieta!
Julieta?
Ó, Romeu! Por que és tu, querido Romeu?
Quer dizer que topa fazer ela, Akane Tendo?
Ô, Julieta!
Veterano Kuno.
Me chame de Romeu, minha Julieta.
E quem disse que você podia ser o Romeu?
Hum-hum!
"Permissão para Participar"?
Me juntarei a sua pequena trupe. Isso significa que…
eu mereço o formidável papel!
É? Merece mesmo, é?
É… é você, Gosunkugi.
Se eu for o Romeu, eu vou poder conversar
com a minha amada Akane!
Mas nós só precisamos de um Romeu, sabe.
PERMISSÃO PARA PARTICIPAR
Eu admito, interpretar Romeu na minha
idade não vai ser fácil.
Embaraçoso, talvez! Desafiador, com certeza!
Mas se eu for Romeu, vou ter uma cena com Akane!
Olha… você virou a sensação, Julieta!
Vai lá e quebra a perna, Julieta!
É, tá, obrigada!
Eu serei a Julieta.
Farei o melhor que eu puder.
RANMA1/2
Puxa, quer dizer que ela pegou o papel da Julieta dessa vez?
É… como assim "dessa vez"?
A Akane participou de "Romeu e Julieta" no festival da escola.
Olha.
Ela fica bem nesse papel!
É serio? Eu fazer o Romeu?
É, você é a melhor pra fazer o Romeu!
Você vai fazer o Romeu, né?
Combina muito com você!
Aquilo foi triste.
Você é demais, Akane!
Você é a melhor!
É sério?
É muito forte, Akane!
Manda ver, Akane!
Como poderiam saber… que tudo que eu sempre quis,
foi usar um vestido e fazer a Julieta.
Eu não queria desapontar ninguém.
Mas dessa vez, as coisas vão ser diferentes.
Eu vou ser a Julieta!
Opa, e aí, Romeu?
Vamos começar pela famosa cena da sacada de "Romeu e Julieta".
Isso vai ficar demais!
Para de ruminar essa bolacha!
Deixe-me fazer uma pergunta antes.
Vocês estão cientes do tipo de história que é a peça Romeu e Julieta, não estão?
Miserável! Não está vendo essa tempestade
de pétalas de cerejeira?
Julieta, desce mais um traguinho!
Que horror! Não vamos conseguir vencer a competição
de teatro desse jeito.
Justo quando o prêmio ao vencedor vai ser uma viagem de luxo para a China.
Uma viagem de luxo pra China, é?
É… é.
Com uma viagem para a China,
eu vou poder ir em Jusenkyo e procurar a "Fonte do Homem Afogado" de graça!
Ranma! Fique sabendo que eu não vou desistir do papel de Julieta!
E onde eu falei que eu quero ser essa aí?
Ou seja…
Vamos decidir aqui de quem vai ser o papel do Romeu!
É tudo o que eu quero!
Violência só gera violência!
E?
É… é uma peça, deveríamos decidir isso no palco!
Sendo assim, aquele que permanecer de
pé no palco por último…
será o verdadeiro e único Romeu!
Uma luta até o fim, é? Eu tô dentro.
Vou pegar esse papel e vou pra China!
Idiota!
Desse jeito… desse jeito, a minha peça nunca vai sair boa!
Tá tudo uma bagunça!
Tadinha da minha Akane!
Mas não tava uma bagunça desde sempre? Ela não tava querendo
tanto fazer essa peça?
Aliás, vem cá, como é que é esse tal de Romeu, hein?
Não é óbvio? Ele é um samurai que nasceu de um pêssego.
E aí ele comeu uma maçã envenenada.
Sejam bem-vindos. A competição de teatro interescolar
já vai começar no ginásio! Divirtam-se!
O quê? O Ranma Saotome sumiu de vista?
Eu não sei dele desde ontem.
Onde será que ele se meteu?
Ou seja…
ó, Julieta!
Ele cedeu o papel de Romeu ao grande Tatewaki
Kuno sem resistir e sem sequer lutar!
Ranma, seu moleque, como você é covarde!
Não se preocupe, minha Akane!
Eu serei o Romeu perfeito!
Velho tarado dos infernos!
Ranma!
Ainda está vivo, é?
Você achou mesmo que isso aqui ia me segurar,
é? Agora, toma isso, seu velho gagá!
Mas que droga!
Ai que bom. Ainda bem que você vai poder
atuar na peça, Saotome!
- Por que eu sou sua maior fã! - Sua maior fã!
E olha só, eu fiz esse figurino aqui para
você de todo meu coração!
Boa sorte sendo o Romeu!
Fui!
Minha atuação foi perfeita!
Se o Saotome sair de cena agora.
Foi mal, mas eu já gosto de uma garota!
Que cruel! Brincou com meus sentimentos de donzela, seu cachorro!
Que tonto.
Espera aí, Ranma!
Me responde, você consegue mesmo atuar?
Olha aqui, Akane,
eu já tô apostando tudo neste Romeu para ganhar a viagem para a China!
Escuta, Akane! Eu vou ser o seu Romeu perfeito!
E você também vai ter que ser a Julieta perfeita!
Ranma…
sabe qual é a relação entre Romeu e Julieta?
Pai e filha.
- Comece estudando o básico sobre a peça! - Tô indo!
Obrigada pela paciência!
Veremos agora a apresentação final do Concurso Interescolar de Teatro!
Romeu e Julieta, do Clube de Teatro do Colégio Furinkan!
Ó, Romeu!
Por que és tu, ó querido Romeu?
Opa, é a Akane Tendo!
Finalmente, né?
Romeu apaixonou-se por Julieta à primeira vista!
Mas…
suas famílias são inimigas mortais!
- Romeu, se escondia nos jardins… - Julieta!
Romeu, és tu?
Não, eu sou Romeu!
Não, eu que sou Romeu, tá?
Quanta bobagem! Eu sou Romeu!
Eu que sou! Eu que sou o Romeu!
Cala a boca! Eu que sou!
Bom…
Então, eis a grande questão!
Qual deles é o verdadeiro Romeu?
Julieta.
Como eu não podia vencer pela força, me disfarcei de sacada e ai…
Magoei.
- É você, Julieta! - Ran… Romeu, és tu?
Eles não deviam estar falando alguma coisa?
Não. É pausa dramática.
Vocês não conseguem sentir o amor entre eles? Que coisa mais linda!
Ó, Romeu querido…
diga a sua fala, idiota!
Esqueci!
Romeu, pegue a Julieta em seus braços!
Eu sabia que ia precisar do seu velho pai!
Papai!
Deixa comigo, filho. Faça o que eu faço, e diga o que eu digo.
Uh, tá bom.
Julieta.
Querido, Romeu!
Prometo casar-me contigo, e herdar o Dojo de vosso pai.
- Dojo? - Eu não lembro disso na peça.
Agora é o beijo!
É isso que a gente quer ver!
Vocês vão se beijar pra valer, né?
Aí, sim, valeu o ingresso!
O quê?
Não é de verdade! É uma peça!
Para com isso!
E não brinca com coisa séria!
Mas já demos nosso consentimento paterno.
Agora andem logo!
Beija! Beija!
Não vou beijar ninguém!
Eu não tô nem aí se é uma peça…
eu é que não vou beijar ninguém! Eu não vou beijar!
Eu não vou beijar ela… vocês me ouviram? Mas eu ainda sou o Romeu!
Você não vai beijar ela? Como é que é?
Que tipo de "Romeu e Julieta" é esse que não tem cena romântica?
Ah, é? Então tá!
A incapacidade de fazer uma cena romântica é motivo para desqualificação.
Você não serve pra Romeu, moleque rabo-de-cavalo!
Vaza, frouxo!
Seus panacas! Não tem nada a ver!
Então preferia que eu levasse um beijo daqueles dois pervertidos, né?
Minha Julieta!
Vamos para a cena romântica!
Sumam daqui!
Mas que droga!
Pobre Julieta, que vida desafortunada!
Será que seu amor por Romeu voltará algum dia?
Espera e você vai ver!
Vou mostrar o que é uma cena romântica de respeito!
Ranma, seu idiota!
A peça já tá a maior bagunça!
Você consegue, Akane!
Kasumi, você tá aí?
Você estava tão contente com esse papel!
Não desista de uma coisa tão importante agora!
Ela tem razão!
Fazer a Julieta em uma peça é o meu sonho de infância!
É isso ai. Não importa quem vai ser o meu Romeu.
Esperei muito por este dia, Julieta!
- Romeu querido! - Julieta!
Ai, eu não consigo fazer isso!
Enfim, meu casamento com a Julieta!
A pobre Julieta é capturada por uma besta maligna.
Quem você chamou de besta?
Ó, meu Romeu!
Vamos brindar ao nosso casamento!
Olha, tem uma nova Julieta!
Mas que peça é essa?
Bebi tudo! Eu bebi tudo!
Vai, Romeu, vai! Vira tudo!
Vou presenteá-lo com um símbolo de meu amor.
Julieta!
Um já foi!
Minha Julieta!
Ó, estava com saudade, querido Romeu!
Eu também, querida Julieta!
Fica tranquila, isso não é saquê.
São as gotas de orvalho do nosso grande amor.
Que nojo!
Vamos duelar, ó, Romeu!
Se um de nós continuar de pé, iremos nos rever!
Pois então, quer um duelo de espadas do amor comigo?
Seu sentimento é sincero!
Tocou a minha alma!
Mas eu nunca falei isso!
Vê se tira a cera do seu ouvido… e presta muita atenção…
no que eu tô falando!
- Por que é que eles tão lutando? - Isso foi prova do seu amor!
Cadê a parte em que eles falam que vão fugir?
Que conversa é essa?
Vamos nos casar aqui e agora!
Você tá muito assanhadinho, ó, Romeu!
Venha! Venha para meu abraço, querida Julieta, se tens amor à vida…
Julieta.
Tá pensando que pode me ameaçar só com isso aí, é?
Ju… Julieta!
Ó, minha pobre Julieta!
Tão jovem e já perdeste a vida!
Ó, tu caíste por mim!
Com um beijo, deixo a vida.
Tá com a Julieta errada, sua besta quadrada!
Oh, Julieta, você está viva?
Luta comigo, serei sua oponente!
Eu aceito, mas se eu vencer…
você terá que sair comigo!
Acorda logo, garoto!
Me desafiar para um duelo de espadas…
é a mesma coisa que implorar para sair comigo!
Finalmente, teremos nossa cena romântica!
Vamos…
Romeu, seu safado cara de pau!
Isso não é justo, Ranma! Eu que sou a Julieta!
Então…
quer fazer a cena romântica com o Kuno?
Não foi isso que eu quis dizer!
Então, cai fora.
Eu vou ganhar a viagem pra China custe o que custar!
Mesmo com a fita isolante, isso é nojento!
Ó, garota de rabo-de-cavalo, estou feliz.
Foi uma experiência extremamente romântica!
O segundo já foi!
Prontinho! A cena romântica já foi!
Vamos continuar com a peça, Julieta!
Você me odeia tanto assim, Ranma?
É o que?
Por que não beija o veterano Kuno de novo?
Agora ficou tudo claro!
Já chega! Eu vou pra casa.
- Espera aí! Por que é que você tá brava? - Tô nada! Já chega de peça!
Você vai jogar todo o meu sacrifício no lixo? Olha tudo o que eu fiz!
Não tô nem aí!
Eu usei uma fita na boca! Você não viu?
Usou mesmo?
Perdoe-me, Akane Tendo!
Sim, eu beijei os lábios da garota de rabo-de-cavalo!
Beijou o caramba!
Beijei!
Então explica o que é isso aqui, ó!
Uma memória da juventude!
Entrou na sua cabeça, Akane?
Essa fita isolante prova tudo o que falei!
Você já tomou seu remedinho pra dormir?
Gosunkugi!
O que está fazendo?
Finalmente, eu consegui conversar com a Akane!
Não se aproxime, ou a Julieta irá descansar eternamente!
Como é que é?
Minha Julieta!
Vamos… para um lugar… distante daqui.
Julieta!
Depois de ter beijado a garota de rabo-de-cavalo…
não é justo deixar de beijar você.
Se você usou uma fita, não conta!
Ô, trouxa! Temos uma peça pra terminar!
A bela Julieta dorme o Sono da Morte!
Mas há um meio de acordá-la! Um único e poderoso jeito!
Com um beijo de amor verdadeiro do seu amado Romeu!
Qual é o seu problema, hein?
Por que tudo sempre tem que voltar pra esse maldito beijo?
Lembra da viagem de luxo para China! É um pedido especial do
nosso juiz convidado!
Se beijar a garota, vai ganhar o concurso. Vai, sim!
É o patrocinador?
Sem mais delongas! Ranma!
Mudou de ideia sobre ir para China?
Sim, quer dizer, não! Eu até quero mas…
Então o que é que você está esperando?
Anda logo e beija a Akane!
Se eu conseguir fazer isso, eu vou poder ir pra China!
Aí eu vou ser um cara normal de novo! É agora!
Beija logo, meu filho!
China! China!
Parem de falar! Tão me atrapalhando!
Você perdeu, Romeu falso!
Havendo amor, beijar em público não deveria
ser tão difícil!
Sou um jovem de coração puro, não um tarado que nem você!
E pensar que não dá um beijo nela mesmo com uma viagem para a China em jogo.
Você odeia tanto assim a minha Julieta, é isso?
Ranma!
Para com isso!
Se eu te odiasse, aí sim ia ser mais fácil.
Ó, Romeu, querido!
Que isso? Quando foi que você acordou?
Eu vou…
te levar para a China!
Foi por isso que eu falei que não precisava chegar nesse ponto…
você entendeu o que eu quis dizer, né?
Só faz de conta. Será que consegue?
Que… que gracinha.
O momento do clímax decisivo garantiu a vitória para eles!
CHINA
Que tal? Foi uma atuação e tanto, não acha?
Por que está tão bravo assim?
Calada!
Não tinha que me enganar assim.
Vou te falar, viu!
Diz ai.
Gostaria que tivesse sido sem a fita, né?
Você caiu direitinho! Como você é boboca!
E você tá longe de ser uma gracinha!
Bom, seja grato a mim, ouviu?
Vai poder ir para a China graças a euzinha aqui!
Eu sei muito bem disso, sua mala sem alça.
Chegamos!
Vocês estão atrasados! Está tudo bem?
Pois é, então, já começou o convite de luxo para a China!
Como assim já começou?
Ô, Ranma, meu filho! Conheça o senhor Ryoko,
que acabou de chegar da China!
Fico feliz em receber um convite tão luxuoso!
Eu espero que o senhor não tenha entendido errado.
Senhor Ryoko, o senhor vai querer mais um gole?
Ó, por favor.
Pobre Ranma, deve estar tão cansado.
Talvez ele acorde se você beijar ele, Akane.
Vai ser mais gentil da minha parte deixar ele dormir.
RANMA1/2