Imploro-te, Akane Tendo.
Só tu podes representar a heroína.
Bolas, que finalistas insistentes.
Mais ninguém pode representar esse papel!
Por favor!
Porque não fazes isso por eles?
Participar no concurso de teatro parece tão giro.
Acham que sim?
Ranma.
Porque fizeste isso?
Incrível!
Os rumores eram verdade.
Deves ser o Ranma Saotome, o que usa o fato de rapariga!
Não é um fato!
- Espera. Não é? - Não sei.
Ele faz piruetas no ar e esmaga pedras.
- Aprende qualquer truque num instante… - Então?
Porque não o queres fazer?
Podes representar a heroína.
Qual é o tema?
Uma praticante de artes marciais, de luta livre ou uma assassina de negro?
Tu nasceste para esses papéis.
Repete, se te atreves!
Quer dizer que não aceitas?
Não é não, por muito que insistam!
Que pena.
Pronto, Ranma Saotome.
Hoje passas a ser a nossa Julieta.
Julieta?
Romeu! Romeu! Porque és tu, Romeu?
Fazes isso por nós, Akane Tendo?
Julieta.
Tatewaki-senpai.
Chama-me Romeu, bela Julieta.
Quem te disse que és o Romeu?
INSCRIÇÃO NO CLUBE
Ficha de inscrição?
O mais justo, agora que faço parte do clube,
é ser eu o protagonista!
Não me digas.
Hikaru.
Se eu fizer de Romeu, vou poder falar com a Akane.
Só precisamos de um Romeu…
Happosai!
E pensar que tenho de fazer de Romeu com esta idade…
Tenho vergonha!
Mas se eu for o Romeu,
posso fazer cenas de amor com a Akane!
Parece que a Julieta é muito popular.
Seja como for, boa sorte.
Sim, tens razão.
Vou fazer de Julieta.
Terei de dar o meu melhor.
RANMA1/2
UMA JULIETA DIFERENTE
A Akane vai ser a Julieta desta vez?
Espera, "desta vez"?
Na primária, a Akane fez de Romeu numa peça da escola.
Estás a ver?
Está à altura do papel.
ÁLBUM
Eu? Fazer de Romeu?
Sim. Não há ninguém melhor, Akane.
Vais ser o Romeu, sim?
É a tua cara!
Fui péssima…
Foste a maior!
- Foste espetacular. - Fui?
Akane, és tão forte!
Vai, Akane!
Mas eu só queria…
… usar um vestido bonito e fazer de Julieta!
Mas não fui capaz de recusar…
Desta vez,
vou representar a Julieta, um papel com que sempre sonhei!
Olá, Romeu.
Está na hora de ensaiar
a cena na varanda de Romeu e Julieta.
Para de mastigar ao meu lado!
Já agora, uma pergunta.
Sabem de que fala a peça Romeu e Julieta?
Imbecil! É sobre um samurai com uma tatuagem de flores de cerejeira!
Julieta, serve-me um trago.
Não adianta.
Assim, é impossível ganharmos o concurso de teatro.
Vamos perder o prémio, uma visita VIP à China.
Acabaste de dizer uma visita à China?
Sim…
Uma ida à China!
É a minha oportunidade de ir a Jusenkyo e descobrir a Nascente do Homem Afogado!
Ranma!
Aviso-te já que o papel de Julieta é meu.
Parva, até parece que o quero!
Por falar nisso…
Querem decidir de uma vez por todas quem faz de Romeu?
Aceito o desafio.
Não podemos ser violentos.
O quê?
Como é uma peça, não é melhor decidir no palco?
Então, o último a manter-se de pé no final da peça…
… será declarado o Romeu.
Um combate decisivo? Eu alinho.
Estou ansioso pelo dia da atuação.
Parvalhão!
Tu…
… vais estragar o meu papel de Julieta numa peça a sério.
Que desastre!
Minha pobre Akane!
Já era um desastre antes de eu me meter.
Ela estava assim tão entusiasmada?
Afinal, quem é esse tal Romeu?
É um samurai que nasceu de um pêssego, claro.
Depois, comeu uma maçã envenenada…
CONCURSO DE TEATRO DO SECUNDÁRIO
Dirijam-se para o ginásio
para assistir ao Concurso de Teatro.
SALA DE ESPERA DO ROMEU
O quê? Ninguém sabe do Ranma Saotome?
Não o vejo desde ontem.
Onde se terá metido?
Isso significa…
Bela Julieta!
Ele deixou o papel de Romeu para mim, Tatewaki Kuno, sem dar luta.
Que cobarde.
Fica descansada, Akane.
Eu serei o Romeu perfeito para ti!
Velho maldito!
Ranma…
Ainda estás vivo?
Achaste mesmo que me travavas
com estas amarras tão frágeis?
Raios!
Que alívio. Afinal, podes fazer de Romeu.
Ninguém te admira tanto como eu.
Toma.
Dediquei-me de alma e coração a criar este figurino para ti.
Boa sorte a fazer de Romeu.
Fui demasiado convincente.
Com o Ranma fora do meu caminho, posso…
Desculpa, já estou comprometido.
Como podes brincar assim com o meu coração?
Imbecil.
Espera, Ranma.
Tu sabes sequer representar?
Com o papel de Romeu, tenho a possibilidade de ir à China.
Ouve, Akane.
Eu serei o Romeu perfeito.
Por isso, concentra-te em ser a Julieta perfeita.
Ranma…
- Que relação têm eles? - Pai e filha.
GUIÃO
Antes de mais, lê a história!
Obrigada por esperarem.
UMA VISITA VIP À CHINA
A última peça do Concurso de Teatro
é Romeu e Julieta, pelo Clube de Teatro da Escola Secundária Furinkan.
Romeu!
Romeu! Porque és Romeu?
Sim, Akane Tendo!
Finalmente!
Romeu e Julieta apaixonaram-se à primeira vista.
Mas estes amantes desafortunados vêm de famílias rivais.
Romeu vai em segredo…
Julieta!
Meu Romeu…
Não, eu é que sou o Romeu!
Eu sou o Romeu!
Absurdo! Eu sou o Romeu!
- Eu é que sou! - Cala-te, sou eu!
Quem disse?
Vamos a um jogo de perguntas.
Quem é o verdadeiro Romeu?
QUEM É O VERDADEIRO ROMEU?
1. HAPPOSAI 2. TATEWAKI KUNO 3. RANMA SAOTOME
Bela Julieta.
Eu nunca venceria um combate, por isso, camuflei-me na varanda…
Que pena…
Julieta!
Ra… Meu Romeu.
Que longo silêncio.
Não, é uma pausa dramática.
Dá mesmo para sentir o amor entre eles.
Querido Romeu…
Sabes as tuas falas?
Romeu aperta Julieta nos braços.
Achei que isto podia acontecer.
Pai!
Ouve, Ranma. Limita-te a seguir as minhas instruções.
Está bem.
- Bela Julieta. - Meu Romeu.
Vou casar contigo e herdar o dojo.
- O dojo? - Como assim?
Agora, o beijo!
Aguardávamos este momento!
Eles vão mesmo beijar-se!
O quê? É incrível!
- O quê? - Não, é só a fingir!
BEIJO AO VIVO NO PALCO VÃO VER TUDO!
Não espalhes ideias estranhas!
Ambas as famílias concordaram.
Beijem-se de uma vez!
Sim, beijem-se!
Deixem-me em paz!
OS PAIS AUTORIZAM!
Não importa se é só para uma peça.
Não vou beijar a Akane!
Não a vou beijar, não vou.
Mas continuo a ser o Romeu!
Inaceitável!
Que Romeu e Julieta não tem uma cena de amor?
Já não quero saber.
Recusar fazer uma cena de amor é motivo para perderes o papel!
Não és Romeu nenhum!
Retira-te!
Idiota, eu só…
Preferes que beije o Tatewaki-senpai ou o velhote?
Vá lá, Julieta.
Dá-me uma beijoca!
Deixem-me em paz!
Raios!
A Julieta está consumida pela tristeza.
O que será do amor deles?
Esperem só.
Vou mostrar-vos uma cena de amor inesquecível!
Parvalhão do Ranma.
Toda a peça está uma desgraça.
Não desistas, Akane!
Kasumi.
Lembra-te do quanto querias isto.
Não podes desistir só por algo assim.
Ela tem razão.
Representar a Julieta é o meu sonho de infância.
Não interessa quem faz de Romeu.
Agora percebes, Julieta!
- Meu Romeu! - Julieta!
Não, não consigo!
O que se passa?
Bela Julieta, finalmente vamos casar-nos!
A pobre Julieta ficou noiva de um demónio!
A quem chamaste demónio?
Querido Romeu.
Um brinde ao nosso casamento!
Substituíram a Julieta a meio da peça?
Que raio se passa?
Estou um pouco bêbado…
Meu Romeu, adoro ver como aguentas a bebida.
Queres uma pequena recompensa?
Dá-me o teu sutiã!
Um já está!
Bela Julieta!
Meu Romeu, esperei tanto por ti!
E eu por ti, bela Julieta.
É sem álcool, não te preocupes.
É o orvalho do amor que humedece o rosto.
Que nojo!
Luta comigo, Romeu.
Se um de nós sobreviver, voltaremos a encontrar-nos.
Desafias-me para trocar lâminas do amor…
Ouvi o teu desejo sincero.
Aceito o duelo!
O quê? Não foi isso que eu disse!
Limpa os ouvidos e ouve bem
o que estou a dizer!
- Porque lutam? - Senti o teu amor!
- Não iam fugir? - Como?
Vamos casar-nos já!
Porquê tanta pressa, querido Romeu?
Salta para os meus braços, se queres viver.
ORVALHO DO AMOR
Bela Julieta.
Achas mesmo que me encurralaste?
Julieta!
Que tragédia!
A morte levou prematuramente Julieta.
Caíste para me salvar.
Com um beijo…
Estás a abraçar uma impostora.
Julieta! Estás viva!
Eu enfrento-te.
Muito bem. Se eu ganhar, vais cortejar-me!
Vá, levanta-te.
Nunca me ganharás num duelo de espadas.
Mais vale convidares-me para um encontro!
Finalmente, a cena de amor.
Anda cá.
Romeu, seu traidor!
Ranma, isso não é justo! A Julieta sou eu.
Queres assim tanto beijar o Tatewaki?
Eu nunca disse isso.
Então, não te metas.
Tenho de ganhar este concurso e ir à China.
Mesmo com a fita, isto é nojento.
Estou feliz, miúda da trança…
Foi um momento tão romântico.
E vão dois!
Agora que a cena de amor está despachada…
Julieta, o espetáculo tem de continuar.
Odeias-me assim tanto?
Serias capaz de beijar o Tatewaki-senpai, mas…
Agora sei o que pensas de mim.
Tanto faz. Vou para casa.
Porque estás tão irritada?
Por nada. Já fiz o que tinha a fazer.
Vais-te embora depois do que eu tive de fazer?
Não quero saber.
- Usámos uma fita. - Aí vêm eles.
- Seja. - Vêm a discutir.
Perdoa-me, Akane Tendo.
Não nego que beijei a miúda da trança.
- Não beijaste nada. - Beijei.
Explica isto, então.
É uma lembrança do beijo.
Ouviste, Akane? A fita adesiva é a prova inegável…
Espero que gostes de sedativos.
Hikaru!
Para que foi isso?
Finalmente falei com a Akane.
Mais um passo e a Julieta morre.
- O quê? - Anda, Julieta.
Iremos juntos para longe daqui.
Julieta!
Não seria justo beijar só a miúda da trança.
Tenho de te beijar também!
Tu não a beijaste, já te disse!
Levanta-te, Akane. Temos uma peça para acabar.
Mesmo assim, Julieta não se levanta.
Julieta está mergulhada num sono profundo. Só uma coisa a pode despertar:
o beijo de Romeu!
Porque estás sempre voltar ao beijo?
Lembra-te da visita à China. É um pedido do nosso juiz convidado.
Se se beijarem, ganham.
Patrocinador?
Ranma, se queres ir à China, vai beijá-la.
Sim, eu quero ir, mas…
Sendo assim, não vejo nenhum problema.
Não sejas teimoso e dá-lhe um beijo.
Se eu conseguir ultrapassar isto, terei o meu bilhete para a China.
Isto é para eu voltar a ser homem! Aqui vou eu!
Depressa!
O bilhete para a China.
Parem com isso, estão a distrair-me.
Admite a derrota, impostor!
Quando há amor, um beijo em público não…
Sou um pouco mais tímido que tu, está bem?
Preferes rejeitar a visita VIP à China do que beijar a Akane.
Não deves gostar mesmo nada da minha Julieta,
Ranma.
Idiota!
Se eu não gostasse dela, não estaria tão atrapalhado!
Meu Romeu…
Quando acordaste?
Eu dou-te…
… a viagem à China.
Não precisas de ir tão longe…
Tu percebes, não é?
Nem és capaz de fingir para uma peça?
Ela é tão querida…
VISITA VIP À CHINA
Sim, chegou o momento. Coroámos os nossos campeões!
UM HOMEM A SÉRIO
O que achaste? Não foi convincente?
Porque continuas amuado?
Cala-te.
Ela enganou-me. É tão…
Mas eu preferia não ter aquela fita entre nós.
Vá lá, estava só a brincar. És assim tão burro?
Não és mesmo nada querida!
Seja como for, devias estar grato.
Foi graças a mim que ganhaste a visita à China.
Sim, eu sei. Já podes parar com isso.
Cheguei!
Estão atrasados.
A visita da China já começou.
O quê?
VISITA VIP DA CHINA, SR. RYOKO
Aí estás tu, Ranma.
Apresento-te o Sr. Ryoko. Ele é da China.
Obrigado por esta visita VIP.
Deve ter havido um mal-entendido.
Quer que lhe encha o copo, Sr. Ryoko?
Sim, por favor.
Caramba, o Ranma parece cansado.
Talvez se levante se lhe deres um beijo.
É mais simpático deixá-lo dormir.
RANMA1/2
Legendas: Carla Araújo