1
00:00:12,554 --> 00:00:14,305
‫أتوسل إليك يا "أكاني تيندو".

2
00:00:14,389 --> 00:00:16,641
{\an8}‫أنت الوحيدة القادرة على أداء دور البطلة.

3
00:00:16,725 --> 00:00:19,394
‫يا للهول،
‫هذان الطالبان الأكبر سنًا ملحّان جدًا.

4
00:00:19,477 --> 00:00:22,022
‫لا أحد آخر يمكنه أداء هذا الدور!

5
00:00:22,105 --> 00:00:23,148
‫أرجوك، نتوسل إليك.

6
00:00:23,231 --> 00:00:25,525
‫لم لا تلبّين طلبهما؟

7
00:00:25,608 --> 00:00:28,528
‫يبدو الأداء في مسابقة المسرح أمرًا مذهلًا.

8
00:00:29,028 --> 00:00:30,238
‫أتظنان ذلك؟

9
00:00:32,115 --> 00:00:33,324
‫"رانما".

10
00:00:37,579 --> 00:00:39,164
{\an8}‫لماذا فعلت هذا؟

11
00:00:39,247 --> 00:00:41,041
‫هذا مذهل!

12
00:00:41,124 --> 00:00:42,542
‫إن الشائعات صحيحة.

13
00:00:43,168 --> 00:00:45,670
‫لا بد أنك "رانما ساوتومي"
‫الذي يرتدي زي فتاة!

14
00:00:45,754 --> 00:00:47,046
{\an8}‫إنه ليس زيًا.

15
00:00:47,130 --> 00:00:49,382
{\an8}‫- مهلًا، إنه ليس زيًا؟
‫- لا أعرف.

16
00:00:50,258 --> 00:00:52,552
‫يمكنه أداء الشقلبة الهوائية وسحق الحجارة.

17
00:00:52,635 --> 00:00:55,513
{\an8}‫- يمكنه تعلّم أي خدعة في نصف يوم…
‫- توقّفي!

18
00:00:56,222 --> 00:00:58,141
‫لماذا لا تريدين فعل ذلك؟

19
00:00:58,224 --> 00:00:59,893
‫ستحظين بدور البطلة.

20
00:01:00,769 --> 00:01:01,770
{\an8}‫عمّ تدور المسرحية؟

21
00:01:02,604 --> 00:01:06,483
‫محترفة فنون قتالية أم مصارعة
‫أم قاتلة ترتدي ثيابًا سوداء؟

22
00:01:07,025 --> 00:01:08,443
‫تلك الأدوار تناسبك تمامًا.

23
00:01:09,027 --> 00:01:10,945
‫أتحداك أن تقول ذلك مجددًا!

24
00:01:11,029 --> 00:01:13,656
{\an8}‫إذًا أنت ترفضين؟

25
00:01:13,740 --> 00:01:15,992
‫الرفض يبقى رفضًا مهما كررت طلبك!

26
00:01:16,076 --> 00:01:17,077
{\an8}‫يا للأسف.

27
00:01:17,160 --> 00:01:19,454
‫حسنًا إذًا يا "رانما ساوتومي".

28
00:01:19,537 --> 00:01:21,498
‫بدءًا من اليوم، ستمثّل أنت شخصية "جولييت".

29
00:01:23,166 --> 00:01:24,584
‫"جولييت"؟

30
00:01:27,462 --> 00:01:31,132
‫أين أنت يا "روميو"؟

31
00:01:31,216 --> 00:01:33,176
‫إذًا ستوافقين على طلبنا يا "أكاني تيندو"؟

32
00:01:33,259 --> 00:01:35,178
‫"جولييت".

33
00:01:35,929 --> 00:01:37,263
‫"تاتيواكي".

34
00:01:37,764 --> 00:01:40,016
‫ناديني "روميو" يا "جولييت" الحسناء.

35
00:01:40,600 --> 00:01:42,519
‫ما الذي يجعلك تظن أنك ستؤدي دور "روميو"؟

36
00:01:44,562 --> 00:01:45,438
{\an8}‫"استمارة انضمام"

37
00:01:45,522 --> 00:01:47,023
‫استمارة انضمام إلى النادي؟

38
00:01:48,566 --> 00:01:51,319
‫بما أنني انضممت إلى النادي الآن،

39
00:01:51,402 --> 00:01:53,321
‫فمن حقي أن أؤدي دور البطولة!

40
00:01:54,197 --> 00:01:55,865
‫هل هذا صحيح؟

41
00:02:01,287 --> 00:02:03,456
{\an8}‫"هيكارو".

42
00:02:04,124 --> 00:02:07,710
{\an8}‫إن أدّيت دور "روميو"،
‫فسأتمكن من التحدث إلى "أكاني".

43
00:02:07,794 --> 00:02:10,296
{\an8}‫نحتاج إلى شخص واحد فقط لدور "روميو"…

44
00:02:12,924 --> 00:02:14,259
‫"هابوساي"!

45
00:02:14,342 --> 00:02:17,595
‫من غير المعقول أن أؤدي دور "روميو"
‫في هذه السن المتقدمة…

46
00:02:17,679 --> 00:02:18,847
‫أنا محرج!

47
00:02:18,930 --> 00:02:20,682
‫لكن إن أخذت أنا دور "روميو"،

48
00:02:20,765 --> 00:02:24,435
{\an8}‫يمكنني تمثيل مشاهد غرامية مع "أكاني"!

49
00:02:26,604 --> 00:02:28,356
‫يبدو أن "جولييت" محبوبة جدًا.

50
00:02:29,357 --> 00:02:31,442
‫على أي حال، حظًا موفقًا في ذلك.

51
00:02:32,527 --> 00:02:34,445
‫نعم، أنت محق.

52
00:02:35,363 --> 00:02:36,948
‫لقد حظيت بفرصة أداء دور "جولييت".

53
00:02:39,701 --> 00:02:41,494
{\an8}‫يجب أن أبذل قصارى جهدي.

54
00:02:46,040 --> 00:02:51,004
‫"RANMA1/2"

55
00:04:14,545 --> 00:04:15,630
{\an8}‫"(جولييت) مختلفة"

56
00:04:15,713 --> 00:04:18,049
{\an8}‫يا للروعة،
‫ستؤدي "أكاني" دور "جولييت" هذه المرة؟

57
00:04:18,132 --> 00:04:20,426
{\an8}‫مهلًا، "هذه المرة"؟

58
00:04:20,510 --> 00:04:24,305
{\an8}‫في المدرسة الابتدائية،
‫أدّت "أكاني" دور "روميو" في مسرحية مدرسية.

59
00:04:25,431 --> 00:04:26,641
‫أترى؟

60
00:04:26,724 --> 00:04:28,101
{\an8}‫تبدو مناسبة للدور.

61
00:04:28,184 --> 00:04:29,394
{\an8}‫"ألبوم صور"

62
00:04:30,436 --> 00:04:32,230
{\an8}‫أنا؟ أؤدي دور "روميو"؟

63
00:04:32,313 --> 00:04:34,774
‫أجل. أنت مناسبة تمامًا لهذا الدور
‫يا "أكاني".

64
00:04:34,857 --> 00:04:36,192
‫ستؤدين دور "روميو"، صحيح؟

65
00:04:36,276 --> 00:04:37,443
‫سيلائمك!

66
00:04:41,823 --> 00:04:42,865
‫كنت بائسة…

67
00:04:47,662 --> 00:04:50,039
‫لقد أدّيت الدور ببراعة!

68
00:04:50,123 --> 00:04:52,166
‫- كنت رائعة.
‫- حقًا؟

69
00:04:52,250 --> 00:04:53,835
‫"أكاني"، أنت قوية جدًا!

70
00:04:54,627 --> 00:04:55,962
‫هيا يا "أكاني"!

71
00:04:59,007 --> 00:05:00,258
‫لكن كل ما أردته

72
00:05:00,341 --> 00:05:04,262
‫كان أن أرتدي فستانًا جميلًا
‫وأؤدي دور "جولييت"!

73
00:05:04,345 --> 00:05:06,973
‫لكنني لم أستطع أن أرفض…

74
00:05:07,473 --> 00:05:09,350
‫لكن هذه المرة،

75
00:05:09,434 --> 00:05:14,397
‫سأؤدي دور "جولييت"، دور لطالما حلمت به!

76
00:05:15,315 --> 00:05:16,983
‫"روميو".

77
00:05:22,196 --> 00:05:24,741
‫حان وقت التدرب

78
00:05:24,824 --> 00:05:27,076
‫على مشهد الشرفة
‫من مسرحية "(روميو) و(جولييت)".

79
00:05:27,827 --> 00:05:29,746
‫كفّ عن المضغ بجانب أذني!

80
00:05:30,330 --> 00:05:31,914
‫الآن اسمحوا لي أن أطرح سؤالًا.

81
00:05:31,998 --> 00:05:35,877
‫هل تعرفون قصة مسرحية "(روميو) و(جولييت)"؟

82
00:05:37,462 --> 00:05:41,632
‫أيها الأحمق! إنها مسرحية
‫عن محارب ساموراي لديه وشم أزهار الكرز!

83
00:05:43,551 --> 00:05:45,511
‫"جولييت"، تعالي واسكبي لي كأسًا.

84
00:05:48,056 --> 00:05:49,057
‫هذا ميؤوس منه.

85
00:05:49,140 --> 00:05:52,185
‫لن نفوز بمسابقة المسرح أبدًا على هذه الحال.

86
00:05:52,268 --> 00:05:56,230
‫ستضيع علينا الجائزة الكبرى،
‫وهي زيارة فاخرة إلى "الصين".

87
00:05:56,939 --> 00:06:00,068
{\an8}‫هل قلت زيارة إلى "الصين"؟

88
00:06:00,151 --> 00:06:01,360
‫نعم.

89
00:06:02,028 --> 00:06:03,112
‫زيارة إلى "الصين"!

90
00:06:03,196 --> 00:06:07,784
‫هذه فرصتي الذهبية للذهاب إلى "جوزنكيو"
‫وإيجاد "ينبوع الرجل الغارق"!

91
00:06:07,867 --> 00:06:08,868
‫"رانما"!

92
00:06:08,951 --> 00:06:11,370
‫أنا أحذرك، دور "جولييت" هو دوري أنا.

93
00:06:11,871 --> 00:06:13,706
‫أيتها الحمقاء، أنا لا أريده أصلًا!

94
00:06:14,290 --> 00:06:15,708
‫وبهذا…

95
00:06:23,257 --> 00:06:26,260
‫هل تريدون أن نحسم بشكل نهائي
‫من سيؤدي دور "روميو"؟

96
00:06:26,761 --> 00:06:27,929
‫أنا مستعد لمواجهتك.

97
00:06:29,013 --> 00:06:30,807
{\an8}‫علينا ألّا نلجأ إلى العنف.

98
00:06:30,890 --> 00:06:32,016
‫ما هذا؟

99
00:06:32,100 --> 00:06:35,603
‫بما أن الأمر يتعلق بمسرحية، لم لا نحدد
‫على المسرح من سيؤدي دور "روميو"؟

100
00:06:36,604 --> 00:06:40,024
‫إذًا الشخص الذي سيبقى صامدًا
‫حتى نهاية المسرحية

101
00:06:40,608 --> 00:06:43,027
‫سيُعلن أنه "روميو".

102
00:06:43,111 --> 00:06:45,780
‫معركة صمود إذًا؟ أنا موافق.

103
00:06:46,864 --> 00:06:48,866
‫أنا أتطلع قدمًا إلى يوم العرض.

104
00:06:49,367 --> 00:06:50,368
‫أيها الغبي!

105
00:06:52,411 --> 00:06:56,999
{\an8}‫أنت تفسد فرصتي
‫في أن أؤدي دور "جولييت" في مسرحية لائقة.

106
00:06:57,083 --> 00:06:59,502
‫يا لها من فوضى!

107
00:06:59,585 --> 00:07:01,504
{\an8}‫عزيزتي "أكاني" المسكينة!

108
00:07:02,255 --> 00:07:04,590
{\an8}‫كان هذا الأمر برمّته فوضى قبل أن أتدخّل.

109
00:07:04,674 --> 00:07:07,009
{\an8}‫هل كانت متحمسة له إلى هذا الحد؟

110
00:07:07,635 --> 00:07:09,929
{\an8}‫إذًا من "روميو" هذا على أي حال؟

111
00:07:10,429 --> 00:07:13,349
‫إنه ساموراي وُلد من ثمرة خوخ بالطبع.

112
00:07:13,432 --> 00:07:15,435
{\an8}‫ثم أكل تفاحة مسمومة…

113
00:07:17,353 --> 00:07:19,147
‫"موقع مسابقة المسرح في المدرسة الثانوية"

114
00:07:19,230 --> 00:07:20,982
‫الرجاء التجمع في الصالة الرياضية

115
00:07:21,065 --> 00:07:23,651
‫من أجل مسابقة المسرح في المدرسة الثانوية.

116
00:07:23,734 --> 00:07:24,861
‫"غرفة استراحة (روميو)"

117
00:07:24,944 --> 00:07:27,822
‫ماذا؟ "رانما ساوتومي" غير موجود؟

118
00:07:27,905 --> 00:07:29,991
‫لم أره منذ البارحة.

119
00:07:30,074 --> 00:07:32,118
‫أين يمكن أن يكون؟

120
00:07:33,494 --> 00:07:34,662
‫ما يعني…

121
00:07:34,745 --> 00:07:36,372
‫"جولييت" الحسناء!

122
00:07:36,998 --> 00:07:41,127
‫لقد تنازل عن دور "روميو" لي،
‫أنا "تاتيواكي كونو"، من دون معركة.

123
00:07:43,212 --> 00:07:45,590
‫يا له من جبان.

124
00:07:45,673 --> 00:07:48,301
‫اطمئني يا "أكاني".

125
00:07:48,384 --> 00:07:51,179
‫سأكون "روميو" المثالي لك!

126
00:07:51,262 --> 00:07:52,513
‫أيها العجوز اللعين!

127
00:07:53,222 --> 00:07:54,432
‫"رانما"…

128
00:07:54,515 --> 00:07:56,476
‫هل ما زلت على قيد الحياة؟

129
00:07:56,559 --> 00:07:58,853
‫هل ظننت حقًا أن بإمكانك إيقافي

130
00:07:58,936 --> 00:08:02,607
‫بهذه القيود الضعيفة؟

131
00:08:03,399 --> 00:08:04,650
‫اللعنة!

132
00:08:05,276 --> 00:08:09,447
‫إذًا ستتمكن من تأدية دور "روميو".

133
00:08:09,947 --> 00:08:12,241
{\an8}‫أنا من أشد معجباتك.

134
00:08:12,325 --> 00:08:13,701
‫تفضل.

135
00:08:13,784 --> 00:08:18,122
‫بذلت قصارى جهدي
‫في صنع هذا الزي المسرحي لك.

136
00:08:19,290 --> 00:08:21,542
‫حظًا موفقًا في تأدية دور "روميو".

137
00:08:24,545 --> 00:08:26,047
‫كان ذلك مقنعًا جدًا.

138
00:08:26,130 --> 00:08:28,883
{\an8}‫بإبعاد "رانما" عن طريقي، يمكنني…

139
00:08:28,966 --> 00:08:31,010
‫آسف، لكنني مرتبط بشخص آخر.

140
00:08:31,636 --> 00:08:34,347
‫كيف يمكنك التلاعب بقلبي هكذا؟

141
00:08:34,430 --> 00:08:35,765
‫أيها الأحمق.

142
00:08:36,724 --> 00:08:37,892
‫مهلًا يا "رانما".

143
00:08:39,060 --> 00:08:41,437
‫هل تجيد التمثيل أصلًا؟

144
00:08:42,230 --> 00:08:46,901
‫يحمل دور "روميو" فرصة للذهاب إلى "الصين".

145
00:08:48,528 --> 00:08:50,112
‫اسمعي يا "أكاني".

146
00:08:50,196 --> 00:08:52,615
{\an8}‫سأؤدي دور "روميو" على أكمل وجه.

147
00:08:52,698 --> 00:08:55,576
‫لذا ركّزي على أن تؤدي دور "جولييت"
‫على أكمل وجه.

148
00:08:57,119 --> 00:08:58,120
‫"رانما"…

149
00:09:00,289 --> 00:09:02,500
‫- ما علاقة "روميو" بـ"جولييت"؟
‫- إنه والدها.

150
00:09:02,583 --> 00:09:04,126
‫"النص"

151
00:09:04,210 --> 00:09:05,878
‫أولًا، اقرأ القصة!

152
00:09:10,007 --> 00:09:11,801
‫شكرًا على الانتظار.

153
00:09:11,884 --> 00:09:12,885
‫"زيارة فاخرة إلى (الصين)"

154
00:09:12,969 --> 00:09:15,513
{\an8}‫المسرحية الأخيرة
‫في مسابقة المسرح في المدرسة الثانوية

155
00:09:15,596 --> 00:09:19,267
‫هي مسرحية "(روميو) و(جولييت)"
‫لنادي الدراما في ثانوية "فورينكان".

156
00:09:23,312 --> 00:09:28,484
‫أين أنت يا "روميو"؟

157
00:09:28,568 --> 00:09:30,278
‫أجل يا "أكاني تيندو"!

158
00:09:30,361 --> 00:09:31,612
‫أخيرًا!

159
00:09:31,696 --> 00:09:34,448
‫وقع "روميو" و"جولييت"
‫في الحب من النظرة الأولى.

160
00:09:34,532 --> 00:09:37,743
‫لكن هذين العاشقين المشؤومين
‫ينتميان إلى عائلتين متناحرتين.

161
00:09:37,827 --> 00:09:39,579
‫"روميو" يتسلل خفية…

162
00:09:39,662 --> 00:09:41,998
‫"جولييت"!

163
00:09:42,081 --> 00:09:43,708
‫حبيبي "روميو"…

164
00:09:43,791 --> 00:09:45,835
‫لا، أنا "روميو"!

165
00:09:45,918 --> 00:09:47,420
‫أنا "روميو"!

166
00:09:47,503 --> 00:09:48,963
‫هذا هراء! أنا "روميو"!

167
00:09:49,046 --> 00:09:51,215
‫- أنا "روميو"!
‫- اصمت، أنا "روميو"!

168
00:09:51,299 --> 00:09:52,383
‫من قرر ذلك؟

169
00:09:53,009 --> 00:09:54,760
‫حان وقت الاختبار.

170
00:09:54,844 --> 00:09:56,887
‫من "روميو" الحقيقي؟

171
00:09:56,971 --> 00:09:58,306
{\an8}‫"من (روميو) الحقيقي؟"

172
00:09:58,389 --> 00:10:01,142
{\an8}‫"1. (هابوساي) 2. (تاتيواكي كونو)
‫3. (رانما ساوتومي)"

173
00:10:02,810 --> 00:10:04,270
‫"جولييت" الحسناء.

174
00:10:06,355 --> 00:10:09,317
{\an8}‫بما أنني لن أستطيع أن أفوز
‫في أي قتال بتاتًا، تخفيت في الشرفة…

175
00:10:10,651 --> 00:10:12,570
‫هذا مؤسف.

176
00:10:13,070 --> 00:10:14,280
‫"جولييت"!

177
00:10:14,363 --> 00:10:16,449
‫"رانما"… حبيبي "روميو".

178
00:10:23,539 --> 00:10:25,833
‫يا له من صمت طويل.

179
00:10:25,916 --> 00:10:27,752
‫لا، إنها وقفة درامية.

180
00:10:27,835 --> 00:10:30,880
‫يمكننا أن نشعر بحُب أحدهما للآخر.

181
00:10:31,672 --> 00:10:32,923
{\an8}‫عزيزي "روميو"…

182
00:10:37,428 --> 00:10:38,763
{\an8}‫هل تتذكر حوارك؟

183
00:10:41,766 --> 00:10:43,684
‫"روميو" يعانق "جولييت" بقوة.

184
00:10:45,519 --> 00:10:47,438
‫توقعت حدوث شيء كهذا.

185
00:10:47,521 --> 00:10:48,564
‫أبي.

186
00:10:48,648 --> 00:10:52,234
‫اسمع يا "رانما". اتبع تعليماتي فحسب.

187
00:10:52,318 --> 00:10:53,569
‫حسنًا.

188
00:10:54,612 --> 00:10:57,073
‫- "جولييت" الحسناء.
‫- حبيبي "روميو".

189
00:10:57,156 --> 00:10:59,659
‫سأتزوجك وأرث صالة الفنون القتالية.

190
00:10:59,742 --> 00:11:01,410
‫- صالة الفنون القتالية؟
‫- عمّ يتحدث؟

191
00:11:01,494 --> 00:11:02,578
{\an8}‫الآن، القبلة!

192
00:11:04,080 --> 00:11:05,706
{\an8}‫كنا ننتظر هذه اللحظة!

193
00:11:05,790 --> 00:11:07,583
{\an8}‫سيتبادلان القبل حقًا!

194
00:11:07,667 --> 00:11:09,460
‫ماذا؟ هذا مذهل!

195
00:11:09,543 --> 00:11:11,045
{\an8}‫- ماذا؟
‫- لا، هذا مجرد تمثيل!

196
00:11:11,128 --> 00:11:13,089
{\an8}‫"قبلة مباشرة على المسرح، ستشاهدونها كلها!"

197
00:11:13,172 --> 00:11:14,924
‫توقّف عن نشر أفكار غريبة!

198
00:11:15,007 --> 00:11:17,635
‫وافقت العائلتان على ذلك.

199
00:11:17,718 --> 00:11:19,220
‫لذا تبادلا القبل!

200
00:11:19,303 --> 00:11:20,679
‫نعم، افعلا ذلك!

201
00:11:22,181 --> 00:11:23,099
‫توقّفا عن مضايقتي!

202
00:11:23,182 --> 00:11:24,058
‫"الأبوان موافقان!"

203
00:11:28,312 --> 00:11:30,564
‫لا يهمني إن كان ذلك من أجل مسرحية.

204
00:11:31,148 --> 00:11:34,110
‫لن أقبّل "أكاني"!

205
00:11:34,610 --> 00:11:37,154
‫لن أقبّلها. لن أفعل ذلك.

206
00:11:37,238 --> 00:11:39,448
‫لكنني ما زلت أؤدي دور "روميو"!

207
00:11:39,532 --> 00:11:40,533
‫هذا غير مقبول!

208
00:11:40,616 --> 00:11:43,452
‫كيف تكون مسرحية "(روميو) و(جولييت)"
‫وليس فيها مشهد غرامي؟

209
00:11:44,995 --> 00:11:46,455
‫لم يعد ذلك يهمني.

210
00:11:48,124 --> 00:11:52,044
‫لا بد أن رفضك لأداء مشهد غرامي
‫يستبعدك من الدور!

211
00:11:52,128 --> 00:11:54,547
‫أنت لا تصلح لدور "روميو"!

212
00:11:54,630 --> 00:11:56,507
{\an8}‫ارحل!

213
00:11:56,590 --> 00:11:58,467
‫أيها الأحمق، أنا فقط…

214
00:12:00,010 --> 00:12:03,389
‫هل تريدني أن أقبّل "تاتيواكي" أو العجوز
‫بدلًا منك؟

215
00:12:04,723 --> 00:12:06,350
‫تعالي يا "جولييت".

216
00:12:06,434 --> 00:12:07,893
‫أعطيني قبلة!

217
00:12:08,978 --> 00:12:10,396
‫دعوني وشأني!

218
00:12:10,479 --> 00:12:12,356
‫اللعنة!

219
00:12:12,440 --> 00:12:14,733
{\an8}‫"جولييت" غارقة في الحزن.

220
00:12:14,817 --> 00:12:17,528
{\an8}‫ماذا سيحدث بحبهما؟

221
00:12:17,611 --> 00:12:18,821
‫انتظروا فحسب.

222
00:12:19,864 --> 00:12:22,741
‫سأريكم مشهدًا غراميًا لن تنسوه أبدًا!

223
00:12:23,325 --> 00:12:25,035
{\an8}‫"رانما" الغبي.

224
00:12:25,119 --> 00:12:27,037
{\an8}‫هذه المسرحية بأكملها فوضى عارمة.

225
00:12:27,705 --> 00:12:29,331
{\an8}‫لا تستسلمي يا "أكاني"!

226
00:12:30,332 --> 00:12:31,750
‫"كاسومي".

227
00:12:31,834 --> 00:12:33,836
‫تذكّري كم كنت متحمسة لهذا.

228
00:12:33,919 --> 00:12:36,380
‫لا يمكنك الاستسلام بسبب شيء كهذا.

229
00:12:37,882 --> 00:12:38,883
‫إنها محقة.

230
00:12:38,966 --> 00:12:41,927
‫إن أداء دور "جولييت" هو حلم طفولتي.

231
00:12:42,928 --> 00:12:45,473
‫لا يهمني من يؤدي دور "روميو".

232
00:12:45,556 --> 00:12:47,641
‫ها قد أدركت الأمر يا "جولييت"!

233
00:12:48,642 --> 00:12:52,521
{\an8}‫- حبيبي "روميو"!
‫- "جولييت"!

234
00:12:53,063 --> 00:12:55,191
‫لا، لا أستطيع فعل ذلك!

235
00:12:56,942 --> 00:12:58,194
‫ماذا يجري؟

236
00:12:59,987 --> 00:13:02,490
‫سنتزوج أخيرًا يا "جولييت" الحسناء!

237
00:13:03,866 --> 00:13:06,744
{\an8}‫أصبحت "جولييت" المسكينة عروسًا لشيطان!

238
00:13:06,827 --> 00:13:08,370
‫من الذي تدعوه شيطانًا؟

239
00:13:09,622 --> 00:13:11,832
‫عزيزي "روميو".

240
00:13:11,916 --> 00:13:14,793
‫لنشرب! هذا نخب زفافنا!

241
00:13:14,877 --> 00:13:17,421
{\an8}‫هل استبدلوا ممثلة شخصية "جولييت"
‫في أثناء العرض؟

242
00:13:17,505 --> 00:13:19,048
{\an8}‫ماذا يحدث؟

243
00:13:20,090 --> 00:13:21,550
‫أنا ثمل قليلًا…

244
00:13:21,634 --> 00:13:23,844
‫حبيبي "روميو"، أحب طريقتك في الشرب.

245
00:13:24,428 --> 00:13:27,348
{\an8}‫ما رأيك بأن أعطيك مكافأة صغيرة؟

246
00:13:27,890 --> 00:13:29,183
‫أعطيني صدريتك!

247
00:13:31,101 --> 00:13:32,353
‫تخلصت من واحد منهم!

248
00:13:33,229 --> 00:13:35,022
‫"جولييت" الحسناء!

249
00:13:35,105 --> 00:13:37,775
‫حبيبي "روميو"، كم اشتقت إليك!

250
00:13:39,568 --> 00:13:41,362
‫وأنا اشتقت إليك يا "جولييت" الحسناء.

251
00:13:45,699 --> 00:13:48,160
‫ليس به كحول، لا تقلقي.

252
00:13:48,244 --> 00:13:50,454
‫إن ندى الحب ينعش الوجوه.

253
00:13:50,538 --> 00:13:51,539
‫هذا مقرف!

254
00:13:52,331 --> 00:13:53,832
‫واجهني يا "روميو".

255
00:13:53,916 --> 00:13:56,502
‫إن بقي أحدنا حيًا، فسنلتقي مجددًا.

256
00:13:56,585 --> 00:13:59,505
‫إذًا أنت تتحدينني لمبارزة بسيوف الحب…

257
00:13:59,588 --> 00:14:01,298
‫لقد بلغني طلبك الملحّ.

258
00:14:01,382 --> 00:14:03,133
‫أقبل هذا النزال!

259
00:14:03,217 --> 00:14:05,553
‫ماذا؟ لم أقل ذلك!

260
00:14:09,014 --> 00:14:14,812
{\an8}‫نظف أذنيك وأصغ بانتباه إلى ما أقوله!

261
00:14:15,312 --> 00:14:16,897
‫- لماذا يتقاتلان؟
‫- شعرت بحبك!

262
00:14:16,981 --> 00:14:18,649
‫- ماذا عن هربهما معًا والزواج؟
‫- كيف؟

263
00:14:18,732 --> 00:14:20,359
‫سنتزوج الآن!

264
00:14:21,735 --> 00:14:24,071
‫لم العجلة يا عزيزي "روميو"؟

265
00:14:26,198 --> 00:14:30,619
‫ارمي نفسك في أحضاني
‫إن أردت أن تبقي على قيد الحياة.

266
00:14:30,703 --> 00:14:31,704
{\an8}‫"ندى الحب"

267
00:14:31,787 --> 00:14:32,788
{\an8}‫"جولييت" الحسناء.

268
00:14:35,833 --> 00:14:38,502
‫هل تظن حقًا أنك حاصرتني؟

269
00:14:42,506 --> 00:14:44,133
{\an8}‫"جولييت"!

270
00:14:44,216 --> 00:14:46,135
{\an8}‫يا للمأساة.

271
00:14:46,218 --> 00:14:48,679
{\an8}‫ماتت "جولييت" قبل أوانها.

272
00:14:49,263 --> 00:14:50,723
‫ضحّيت بنفسك لإنقاذي.

273
00:14:51,557 --> 00:14:53,809
‫لذا بقبلة…

274
00:14:54,810 --> 00:14:56,645
‫هذا الذي بين يديك محتال.

275
00:14:56,729 --> 00:14:59,356
‫"جولييت"! أنت على قيد الحياة!

276
00:15:01,150 --> 00:15:02,818
‫سأواجهك.

277
00:15:02,902 --> 00:15:06,864
‫حسنًا. إن فزت أنا، فستغازلينني!

278
00:15:14,079 --> 00:15:15,581
‫هيا، انهض.

279
00:15:17,750 --> 00:15:19,793
{\an8}‫لا محالة سأهزمك في المبارزة.

280
00:15:20,377 --> 00:15:23,005
‫يمكنك أيضًا
‫أن تطلبي مني الخروج في موعد غرامي!

281
00:15:25,966 --> 00:15:27,885
‫أخيرًا، حان وقت المشهد الغرامي.

282
00:15:27,968 --> 00:15:29,345
{\an8}‫والآن تعالي.

283
00:15:29,929 --> 00:15:31,805
‫"روميو"، أيها الخائن!

284
00:15:31,889 --> 00:15:34,808
‫"رانما"، هذا ليس عدلًا! أنا "جولييت".

285
00:15:34,892 --> 00:15:37,478
‫هل تريدين تقبيل "تاتيواكي" إلى هذه الدرجة؟

286
00:15:37,561 --> 00:15:39,229
‫لم أقل ذلك قط.

287
00:15:39,313 --> 00:15:40,731
‫لا تتدخلي إذًا.

288
00:15:43,901 --> 00:15:47,404
{\an8}‫يجب أن أفوز بهذه المسابقة
‫وأذهب إلى "الصين".

289
00:15:55,996 --> 00:15:58,707
‫هذا مقرف جدًا حتى مع وجود الشريط اللاصق.

290
00:15:58,791 --> 00:16:00,668
‫أنا سعيد يا صاحبة الجديلة…

291
00:16:02,753 --> 00:16:04,713
‫كانت لحظة رومانسية جدًا.

292
00:16:05,464 --> 00:16:06,799
‫تخلصت من اثنين!

293
00:16:07,841 --> 00:16:10,344
‫حسنًا، بما أننا انتهينا من المشهد الغرامي…

294
00:16:10,427 --> 00:16:12,221
‫"جولييت"، يجب أن يستمر العرض.

295
00:16:13,347 --> 00:16:16,100
‫هل تكرهني إلى هذه الدرجة؟

296
00:16:16,642 --> 00:16:18,769
‫أنت قبّلت "تاتيواكي" لكنك لا تريد…

297
00:16:20,562 --> 00:16:22,064
‫الآن عرفت مكانتي عندك.

298
00:16:22,564 --> 00:16:24,775
‫لا يهم. سأذهب إلى المنزل.

299
00:16:25,275 --> 00:16:28,237
‫لماذا أنت منزعجة إلى هذه الدرجة؟

300
00:16:28,320 --> 00:16:30,864
‫ليس هناك سبب. لقد أنهيت ما لديّ هنا.

301
00:16:32,449 --> 00:16:35,536
‫هل سترحلين بهذه البساطة
‫بعد أن اضطُررت إلى فعل ذلك؟

302
00:16:35,619 --> 00:16:36,620
‫لا أكترث.

303
00:16:37,705 --> 00:16:39,373
‫- استخدمنا شريطًا لاصقًا.
‫- إنهما قادمان.

304
00:16:39,456 --> 00:16:40,582
‫- لا يهمني.
‫- إنهما يتشاجران.

305
00:16:40,666 --> 00:16:42,584
{\an8}‫سامحيني يا "أكاني تيندو".

306
00:16:42,668 --> 00:16:45,796
‫لن أنكر أنني قبّلت الفتاة صاحبة الجديلة.

307
00:16:45,879 --> 00:16:48,048
{\an8}‫- لم تفعل ذلك.
‫- بلى.

308
00:16:48,132 --> 00:16:49,967
{\an8}‫فسّر هذا إذًا.

309
00:16:50,884 --> 00:16:52,511
{\an8}‫إنه تذكار من القبلة.

310
00:16:52,594 --> 00:16:56,515
‫هل سمعت هذا يا "أكاني"؟
‫هذا الشريط اللاصق هو دليلي القاطع…

311
00:16:58,600 --> 00:17:00,894
‫آمل أنك تحبين المهدئات.

312
00:17:00,978 --> 00:17:02,021
‫"هيكارو"!

313
00:17:02,104 --> 00:17:03,605
‫لماذا فعلت هذا؟

314
00:17:04,606 --> 00:17:07,276
‫تمكنت أخيرًا من التحدث إلى "أكاني".

315
00:17:10,029 --> 00:17:12,740
‫إن تقدّمت خطوة أخرى، فسأنهي حياة "جولييت".

316
00:17:12,823 --> 00:17:15,242
‫- ماذا؟
‫- تعالي يا "جولييت".

317
00:17:15,325 --> 00:17:18,746
‫سنذهب معًا إلى مكان بعيد.

318
00:17:18,829 --> 00:17:20,748
‫"جولييت"!

319
00:17:20,831 --> 00:17:23,459
‫لن يكون من العدل
‫أن أقبّل الفتاة صاحبة الجديلة فقط.

320
00:17:23,542 --> 00:17:27,921
‫يجب أن أقبّلك أيضًا!

321
00:17:29,006 --> 00:17:30,799
{\an8}‫أخبرتك بأنك لم تقبّلها!

322
00:17:30,883 --> 00:17:33,343
‫"أكاني"، انهضي. علينا إتمام المسرحية.

323
00:17:33,427 --> 00:17:36,305
{\an8}‫لكن "جولييت" لا تزال راقدة.

324
00:17:37,389 --> 00:17:41,643
‫"جولييت" غارقة في نوم عميق.
‫لن يوقظها سوى شيء واحد،

325
00:17:41,727 --> 00:17:45,189
‫قبلة من "روميو"!

326
00:17:45,272 --> 00:17:49,443
{\an8}‫لماذا تستمر في ذكر القبلة؟

327
00:17:49,526 --> 00:17:53,363
‫تذكّر الزيارة إلى "الصين".
‫إنه طلب من حكمنا الضيف.

328
00:17:53,447 --> 00:17:56,325
‫إن قبّلتها، فستفوز.

329
00:17:56,909 --> 00:17:58,118
‫الراعي؟

330
00:17:58,619 --> 00:18:01,997
{\an8}‫"رانما"، اذهب وقبّلها
‫إن أردت الذهاب إلى "الصين".

331
00:18:03,040 --> 00:18:05,417
‫أجل، أريد الذهاب، لكن…

332
00:18:05,501 --> 00:18:07,711
‫إذًا لا أرى مشكلة في ذلك.

333
00:18:08,212 --> 00:18:10,380
‫كفّ عن العناد، واذهب وقبّلها.

334
00:18:20,933 --> 00:18:24,895
‫إن استطعت فعل هذا،
‫فسأحصل على تذكرتي إلى "الصين".

335
00:18:26,563 --> 00:18:29,733
‫يجب أن أفعل هذا
‫كي أعود فتى مجددًا! سأفعلها!

336
00:18:33,487 --> 00:18:34,947
{\an8}‫أسرع.

337
00:18:35,030 --> 00:18:36,281
{\an8}‫التذكرة إلى "الصين".

338
00:18:36,365 --> 00:18:38,659
{\an8}‫توقّفا، أنتما تشتتان انتباهي.

339
00:18:38,742 --> 00:18:41,161
‫اعترف بالهزيمة أيها المحتال!

340
00:18:41,245 --> 00:18:43,872
‫لو كنت تحبها، فقبلة علنية واحدة لن تكون…

341
00:18:43,956 --> 00:18:46,875
‫أنا أكثر خجلًا منك، أتفهم؟

342
00:18:48,001 --> 00:18:52,506
‫أنت تفضل أن ترفض زيارة فاخرة إلى "الصين"
‫على أن تقبّل "أكاني".

343
00:18:52,589 --> 00:18:56,885
{\an8}‫لا بد أنك تكره حبيبتي "جولييت" كثيرًا

344
00:18:56,969 --> 00:18:58,720
{\an8}‫يا "رانما".

345
00:18:59,221 --> 00:19:01,140
{\an8}‫أيها الأحمق!

346
00:19:02,516 --> 00:19:06,478
‫لو كنت أكرهها لما كان الأمر بهذه الصعوبة!

347
00:19:10,357 --> 00:19:11,441
‫حبيبي "روميو"…

348
00:19:12,860 --> 00:19:14,486
‫متى استيقظت؟

349
00:19:14,570 --> 00:19:17,656
{\an8}‫سأساعدك على الحصول
‫على تلك الرحلة إلى "الصين".

350
00:19:20,159 --> 00:19:22,786
{\an8}‫لا داعي لأن تتمادي إلى هذا الحد…

351
00:19:22,870 --> 00:19:25,164
{\an8}‫أنت تدركين ذلك، صحيح؟

352
00:19:27,666 --> 00:19:31,253
{\an8}‫ألا يمكنك التظاهر بذلك حتى في مسرحية؟

353
00:19:33,672 --> 00:19:34,756
{\an8}‫إنها جميلة جدًا.

354
00:19:48,437 --> 00:19:50,355
‫"زيارة فاخرة إلى (الصين)"

355
00:19:50,439 --> 00:19:53,233
‫أجل، هذه هي اللحظة المنتظرة.
‫لقد توّجنا بطلينا!

356
00:19:56,778 --> 00:19:58,071
{\an8}‫"إنه رجل بمعنى الكلمة"

357
00:20:04,661 --> 00:20:07,414
{\an8}‫ما رأيك؟ ألا تظن أن ذلك كان مقنعًا؟

358
00:20:11,460 --> 00:20:13,337
‫لماذا ما زلت عابسًا؟

359
00:20:15,380 --> 00:20:16,757
‫اصمتي.

360
00:20:16,840 --> 00:20:20,385
‫لقد خدعتني. يا لها من…

361
00:20:20,469 --> 00:20:24,431
‫لكنني أتمنى
‫لو لم يكن ذلك الشريط اللاصق بيننا.

362
00:20:27,684 --> 00:20:31,396
‫بحقك، كنت أمزح فحسب. أم إنك غبي حقًا؟

363
00:20:31,480 --> 00:20:33,440
‫أنت لست جميلة بتاتًا!

364
00:20:33,523 --> 00:20:35,609
‫على أي حال، يجب أن تكون ممتنًا لي.

365
00:20:35,692 --> 00:20:38,237
‫فزت برحلة "الصين" بفضلي.

366
00:20:38,320 --> 00:20:41,240
‫أجل، أعرف ذلك.
‫يمكنك الآن التوقف عن ذكر ذلك.

367
00:20:44,451 --> 00:20:45,535
‫أنا عدت.

368
00:20:45,619 --> 00:20:47,454
{\an8}‫تأخرتما.

369
00:20:47,537 --> 00:20:51,083
‫بدأت زيارة "الصين".

370
00:20:51,667 --> 00:20:53,210
‫ماذا بدأ؟

371
00:20:56,255 --> 00:20:59,424
‫"زيارة فاخرة من (الصين)، السيد (ريوكو)"

372
00:20:59,508 --> 00:21:01,009
‫ها أنت ذا يا "رانما".

373
00:21:01,093 --> 00:21:04,846
{\an8}‫هذا السيد "ريوكو". إنه من "الصين".

374
00:21:04,930 --> 00:21:07,557
‫شكرًا على هذه الزيارة الفاخرة.

375
00:21:07,641 --> 00:21:10,394
‫لا بد أن هناك سوء فهم.

376
00:21:10,477 --> 00:21:12,813
‫هل تريد أن أملأ كأسك يا سيد "ريوكو"؟

377
00:21:12,896 --> 00:21:14,982
‫نعم، من فضلك.

378
00:21:19,069 --> 00:21:21,488
{\an8}‫يبدو "رانما" مرهقًا.

379
00:21:21,571 --> 00:21:23,991
{\an8}‫قد ينهض إذا قبّلته.

380
00:21:24,074 --> 00:21:26,994
‫من الأفضل أن نتركه ينام.

381
00:21:40,424 --> 00:21:42,175
{\an8}‫"RANMA1/2"

382
00:22:57,000 --> 00:23:02,005
{\an8}‫ترجمة "سوزان العصيري"