Jeg beder dig, Akane Tendo.
Du er den eneste, der kan spille heltinden.
Sikke nogle insisterende ældre elever.
Ingen anden kan spille rollen!
Kom nu, vi beder dig.
Hvorfor gør du det ikke bare?
Det lyder fantastisk at optræde i teaterkonkurrencen.
Synes du?
Åh, Ranma.
Hvorfor gjorde du det?
Utroligt!
Så rygterne var sande.
Du må være Ranma Saotome, den, der bærer pigekostumet!
Det er ikke et kostume.
- Er det ikke? - Jeg ved det ikke.
Han kan lave saltomortaler og knuse sten.
- Han kan lære alle tricks på en halv dag… - Hov!
Hvorfor vil du ikke gøre det?
Du får lov at spille heltinden.
Hvad handler stykket om?
En kampsportsudøver, en bryder eller en lejemorderpige i sort?
Du er som født til de roller.
Sig det igen, hvis du tør!
Så det er et nej?
Det er et nej, uanset hvor mange gange I spørger.
Sikke en skam.
Nå, Ranma Saotome.
Fra i dag er du vores Julie.
Julie?
O Romeo, hvorfor er du Romeo?
Vil du gøre det for os, Akane Tendo?
Åh, Julie.
Mentor Tatewaki.
Kald mig Romeo, fagre Julie.
Hvorfor tror du, du er Romeo?
Tilmeldingsskema?
Nu, hvor jeg har meldt mig til, er det kun rimeligt,
at jeg får hovedrollen!
Siger du det?
Hikaru.
Hvis jeg spiller Romeo, kan jeg tale med Akane.
Vi har kun brug for én Romeo…
Happosai!
Tænk, at jeg skal spille Romeo i min alder…
Hvor er det pinligt!
Men hvis jeg er Romeo,
så kan jeg spille kærlighedsscener med Akane!
Det ser ud til, Julie er ret populær.
Nå, men held og lykke.
Ja, du har ret.
Jeg får lov at spille Julie.
Jeg må gøre mit bedste.
RANMA1/2
IKKE EN TYPISK JULIE
Hold da op. Skal Akane spille Julie denne gang?
Vent, "denne gang"?
I grundskolen spillede Akane Romeo i en skoleopsætning.
Se.
Hun passer til rollen.
Mig? Spille Romeo?
Ja. Du er perfekt til rollen, Akane.
Du vil spille Romeo, ikke?
Det vil klæde dig!
Jeg var ulykkelig…
Du var fantastisk!
- Du var god. - Var jeg?
Akane, du er så stærk!
Kom så, Akane!
Men det, jeg ville,
var at bære en pæn kjole og spille Julie!
Men jeg kunne ikke sige nej…
Men denne gang
skal jeg spille Julie, en rolle, jeg altid har drømt om!
Hey, Romeo.
Det er tid til at øve
balkonscenen fra Romeo og Julie.
Hold op med at smaske i mit øre!
Så lad mig stille et spørgsmål.
Ved I, hvad stykket Romeo og Julie handler om?
Fjols! Det er et stykke om en samurai med en tatovering af en kirsebærblomst!
Julie, hæld en mundfuld op til mig.
Det er håbløst.
Vi vinder aldrig teaterkonkurrencen sådan her…
Vi går glip af hovedpræmien, en VIP-rejse til Kina.
Sagde du en rejse til Kina?
Ja…
En rejse til Kina!
Det er min vej til Jusenkyo for at finde Den Druknede Mands Kilde!
Ranma!
Jeg advarer dig, Julie er min rolle.
Din idiot, som om jeg vil have den!
Og med det…
Skal vi afgøre, hvem der skal spille Romeo?
Kom du bare an.
Vi må ikke ty til vold.
Hvad er det?
Eftersom det er et stykke, skal vi så ikke afgøre det på scenen?
Den, der stadig står, når stykket er slut,
skal være Romeo.
En kamp til sidste mand? Jeg er klar.
Jeg glæder mig til premieren.
Din tosse!
Du…
Du ødelægger min chance for at spille Julie i en rigtig opsætning.
Sikke et rod!
Min stakkels Akane!
Det hele var et rod, før jeg blandede mig.
Glædede hun sig virkelig så meget?
Hvem er ham Romeo overhovedet?
Han er en samurai født af en fersken, selvfølgelig.
Så spiste han et forgiftet æble…
GYMNASIETEATERKONKURRENCE
Vær venlige at samles i idrætssalen til Gymnasieteaterkonkurrencen.
ROMEO - VENTEVÆRELSE
Hvad? Er Ranma Saotome her ikke?
Jeg har ikke set ham siden i går.
Hvor kan han være?
Det betyder…
Fagre Julie!
Han har overgivet rollen som Romeo til mig, Tatewaki Kuno, uden kamp.
Sikke en kujon.
Bare rolig, Akane.
Jeg vil være den perfekte Romeo for dig!
Din skide gamling!
Ranma…
Har du stadig en puls?
Troede du virkelig, du kunne stoppe mig
med disse sølle kæder?
Fandens!
Puha. Så kan du alligevel spille Romeo.
Jeg er din største fan.
Her.
Jeg har lagt hjerte og sjæl i at lave dette kostume til dig.
Held og lykke med at spille Romeo.
Det var for overbevisende.
Med Ranma af vejen kan jeg…
Beklager, men jeg er optaget.
Hvordan kan du lege sådan med mine følelser?
Din tåbe.
Vent, Ranma.
Kan du overhovedet spille skuespil?
Rollen som Romeo er en chance for at rejse til Kina.
Hør, Akane.
Jeg vil være den perfekte Romeo.
Så koncentrer dig om at være den perfekte Julie.
Ranma…
- Hvad er Romeos forhold til Julie? - Han er hendes far.
MANUSKRIPT
Læs dog historien!
Tak, fordi I ventede.
EN VIP-REJSE TIL KINA
Det sidste stykke i Gymnasieteaterkonkurrencen
er Romeo og Julie af Furinkan Gymnasiums teaterklub.
O Romeo,
hvorfor er du Romeo?
Ja, Akane Tendo!
Endelig!
Romeo og Julie var kærlighed ved første blik.
Men disse elskende kommer fra to fejdende slægter.
Romeo tager i hemmelighed…
Åh, Julie!
Min Romeo…
Nej, jeg er Romeo!
Jeg er Romeo!
Absurd! Jeg er Romeo!
- Jeg er! - Hold kæft, det er mig!
Siger hvem?
Det er tid til en quiz.
Hvem er den ægte Romeo?
HVEM ER DEN ÆGTE ROMEO?
1. HAPPOSAI 2. TATEWAKI KUNO 3. RANMA SAOTOME
Fagre Julie.
Jeg ville aldrig vinde en kamp, så jeg forklædte mig på balkonen…
Det er uheldigt…
Julie!
Ra… Min Romeo.
Sikke en lang stilhed.
Nej, det er en kunstnerisk pause.
Man kan mærke deres kærlighed til hinanden.
Kære Romeo…
Kan du dine replikker?
Romeo omfavner Julie.
Jeg tænkte nok, dette kunne ske.
Far.
Hør her, Ranma. Bare følg mine instrukser.
Okay.
- Fagre Julie. - Min Romeo.
Jeg vil gifte mig med dig og arve dojoen.
- Dojoen? - Hvad snakker han om?
Og nu, kysset!
Vi har ventet på dette øjeblik!
De vil virkelig kysse!
Hvad? Det er fantastisk!
- Hvad? - Nej, vi lader som om!
LIVE KYS PÅ SCENEN I VIL SE DET HELE!
Hold op med at sprede underlige ideer!
Begge familier er indvilget i det.
Så kys dog!
Ja, gør det!
Lad mig dog være!
FORÆLDRETILLADELSE!
Jeg er ligeglad med, om det er skuespil.
Jeg vil ikke kysse Akane!
Jeg vil ikke kysse hende, nej.
Men jeg er stadig Romeo!
Uacceptabelt!
Det er ikke Romeo og Julie uden en kærlighedsscene.
Jeg er ligeglad.
Hvis du nægter at deltage i scenen, er du vel diskvalificeret?
Du er ikke nogen Romeo!
Vig bort!
Idiot, jeg…
Skal jeg kysse Tatewaki eller bedstefar i stedet for?
Kom nu, Julie.
Giv mig et møs!
Lad mig være!
Satans!
Julie er ramt af sorg.
Hvordan skal det gå deres kærlighed?
Bare vent.
Jeg skal vise jer en kærlighedsscene, I aldrig vil glemme!
Dumme Ranma.
Hele stykket er et rod.
Giv ikke op, Akane!
Kasumi.
Husk, hvor meget du glædede dig.
Du må ikke give op på grund af det her.
Hun har ret.
Det er min barndomsdrøm at spille Julie.
Det er ligemeget, hvem der spiller Romeo.
Nu forstår du, Julie!
- Min Romeo! - Julie!
Nej, jeg kan ikke!
Hvad foregår der?
Fagre Julie, endelig skal vi giftes!
Stakkels Julie er blevet dæmonens brud!
Hvem kalder du en dæmon?
Kære Romeo.
Så bunder vi! Her er vores bryllupsskål!
Skiftede de Julie ud midt i forestillingen?
Hvad i alverden sker der?
Jeg er lidt beruset…
Min Romeo, jeg elsker, at du ikke let bliver fuld.
Skal jeg give dig en lille belønning?
Giv mig din bh!
Det var én!
Fagre Julie!
Min Romeo, hvor har jeg længtes efter dig!
Og jeg dig, fagre Julie.
Den er alkoholfri, bare rolig.
Det er kærlighedens dug, der fugter kinderne.
Klamt!
Kæmp mod mig, Romeo.
Hvis en af os overlever, mødes vi igen.
Så du udfordrer mig til at udveksle kærlighedsklinger…
Dit oprigtige ønske har nået mig.
Jeg accepterer denne duel!
Hvad? Det var ikke det, jeg sagde!
Rens ørerne og hør godt efter,
hvad jeg siger!
Hvorfor slås de?
Hvorfor bliver de ikke gift i smug?
Vi skal giftes lige nu!
Hvorfor haster det, kære Romeo?
Kast dig i mine arme, hvis du vil leve.
KÆRLIGHEDSDUG
Fagre Julie.
Tror du virkelig, jeg har ryggen mod muren?
Julie!
Ak, hvilken tragedie.
Julie har mødt en for tidlig død.
Du faldt for at redde mig.
Nu med et kys…
Du holder om en bedrager.
Julie! Så du er i live!
Jeg vil slås mod dig.
Nuvel. Hvis jeg vinder, skal du bejle til mig!
Kom så, rejs dig.
Det er uundgåeligt, at du vil tabe til mig.
Du kan lige så godt invitere mig ud!
Endelig er det tid til kærlighedsscenen.
Kom.
Romeo, din bedrager!
Ranma, det er ikke fair! Jeg er Julie.
Vil du så gerne kysse Tatewaki?
Det har jeg aldrig sagt.
Så bland dig udenom.
Jeg skal vinde konkurrencen og tage til Kina.
Det er så ulækkert, selv med tapen.
Jeg er glad, pige med hestehalen…
Det var et romantisk øjeblik.
Det var to!
Nu vi har overstået kærlighedsscenen…
Julie, forestillingen må fortsætte.
Hader du mig så meget?
Du ville kysse Tatewaki, men…
Nu ved jeg, hvor jeg står.
Fint. Jeg tager hjem.
Hey, hvorfor er du så sur?
Der er ingen grund. Jeg er færdig.
Går du bare efter alt det, jeg måtte gøre?
Jeg er ligeglad.
- Vi brugte tape. - Her kommer de.
- Ligemeget. - De skændes.
Tilgiv mig, Akane Tendo.
Jeg vil ikke benægte, at jeg kyssede pigen med hestehalen.
- Det gjorde du ikke. - Jo.
Så forklar det her.
Det er et minde fra kysset.
Hørte du det, Akane? Denne tape er mit bevis…
Jeg håber, du kan lide bedøvelse.
Hikaru!
Hvorfor gjorde du det?
Jeg talte endelig med Akane.
Tag ét skridt, og Julies liv er ovre.
- Hvad? - Kom nu, Julie.
Sammen tager vi langt væk.
Julie!
Det er ikke rimeligt, jeg kun kysser pigen med hestehalen.
Jeg må også kysse dig!
Jeg sagde jo, du ikke kyssede hende!
Akane, rejs dig. Vi skal gøre forestillingen færdig.
Stadig rejser Julie sig ikke.
Julie ligger i dyb søvn. Kun én ting kan vække hende,
og det er Romeos kys!
Hvorfor skal det hele tiden ende med et kys?
Husk rejsen til Kina. Det er et ønske fra gæstedommeren.
Hvis I kysser, vinder I.
Sponsor?
Ranma, kys hende, hvis du vil til Kina.
Det vil jeg, men…
Så er der ikke noget problem.
Hold op med at være stædig og kys hende.
Hvis jeg kan klare det her, får jeg min billet til Kina.
Det er for at blive til en mand igen! Nu gør jeg det!
Skynd dig.
Billetten til Kina.
Hold op, I distraherer mig.
Accepter nederlaget, din bedrager!
Hvis der findes kærlighed, er et offentligt kys ikke…
Jeg er mere genert end dig, okay?
Du vil hellere takke nej til rejsen end kysse Akane.
Du må virkelig ikke bryde dig om min Julie,
Ranma.
Din idiot!
Det ville ikke være så svært, hvis jeg ikke brød mig om hende!
Min Romeo…
Hvornår vågnede du?
Jeg vil give dig
den rejse til Kina.
Du behøver ikke gå så vidt…
Du forstår, gør du ikke?
Vil du ikke engang lade som om for skuespillets skyld?
Hun er så sød…
VIP-REJSE TIL KINA
Ja, det er nu. Vi har kronet vinderne!
EN RIGTIG MAND
Hvad synes du? Var det ikke overbevisende?
Hvorfor surmuler du stadig?
Hold mund.
Hun snød mig. Hun er sådan en lille…
Men jeg ville ønske, vi ikke havde haft tape mellem os.
Kom nu, det var for sjov. Eller er du virkelig dum?
Du er virkelig ikke sød!
Du burde være taknemmelig.
Det er takket være mig, at du vandt rejsen til Kina.
Ja, det ved jeg. Du må godt stoppe nu.
Jeg er hjemme.
I er sent hjemme.
Besøget fra Kina er allerede begyndt.
Hvad?
VIP-REJSENDE FRA KINA HR. RYOKO
Der er du, Ranma.
Mød hr. Ryoko. Han er fra Kina.
Tak for dette VIP-besøg.
Der må være sket en misforståelse.
Vil du have et glas til, hr. Ryoko?
Ja tak.
Jamen dog, Ranma ser træt ud.
Måske rejser han sig, hvis du kysser ham.
Det er mere barmhjertigt at lade ham sove.
RANMA1/2
Tekster af: Satine von Gersdorff