Σε εκλιπαρώ, Άκανε Τέντο.
Είσαι η μόνη που μπορεί να παίξει την ηρωίδα.
Θεέ μου, τι επίμονοι τελειόφοιτοι!
Καμία δεν μπορεί να παίξει τον ρόλο!
Σε παρακαλούμε.
Γιατί δεν τους κάνεις τη χάρη;
Ακούγεται φοβερό να παίξεις στον διαγωνισμό θεάτρου.
Έτσι λέτε;
Ράνμα.
Γιατί το έκανες αυτό;
Απίστευτο!
Οι φήμες ήταν αληθινές.
Είσαι ο Ράνμα Σαοτόμε, με το γυναικείο κοστούμι!
Δεν είναι κοστούμι.
- Δεν είναι; - Δεν ξέρω.
Κάνει ακροβατικά και σπάει πέτρες.
- Μαθαίνει όλα τα κόλπα πολύ γρήγορα. - Όπα!
Γιατί δεν θες να το κάνεις;
Θα παίξεις την ηρωίδα.
Τι έργο είναι;
Μιλά για μια μαχήτρια, μια πυγμάχο ή μια εκτελέστρια με μαύρα;
Γεννήθηκες γι' αυτά.
Ξαναπές το, αν τολμάς!
Λοιπόν, αρνείσαι;
Το όχι είναι όχι, όσο κι αν ρωτάτε!
Τι κρίμα!
Τότε, λοιπόν, Ράνμα Σαοτόμε.
Από σήμερα, είσαι η Ιουλιέτα μας.
Ιουλιέτα;
Ρωμαίο, Ρωμαίο, γιατί να είσαι ο Ρωμαίος;
Θα το κάνεις, λοιπόν, Άκανε Τέντο;
Ιουλιέτα.
Σενπάι Τατεγουάκι.
Λέγε με Ρωμαίο, ωραία Ιουλιέτα.
Γιατί νομίζεις ότι θα είσαι ο Ρωμαίος;
ΕΓΓΡΑΦΗ ΣΤΗ ΛΕΣΧΗ
Εγγραφή στη λέσχη;
Τώρα που μπήκα στη λέσχη, το μόνο δίκαιο
είναι να γίνω πρωταγωνιστής!
Αλήθεια;
Χικάρου.
Αν παίξω τον Ρωμαίο, θα μπορώ να μιλήσω στην Άκανε.
Χρειαζόμαστε μόνο έναν Ρωμαίο.
Χαπόσαϊ.
Άκου να δεις! Να παίξω τον Ρωμαίο στην ηλικία μου…
Ντρέπομαι!
Αλλά αν παίξω τον Ρωμαίο,
θα κάνω ερωτικές σκηνές με την Άκανε!
Η Ιουλιέτα είναι δημοφιλής.
Τέλος πάντων, καλή τύχη.
Ναι, έχεις δίκιο.
Θα παίξω την Ιουλιέτα.
Θα βάλω τα δυνατά μου.
RANMA1/2
ΜΙΑ ΑΣΥΝΗΘΙΣΤΗ ΙΟΥΛΙΕΤΑ
Η Άκανε θα παίξει την Ιουλιέτα αυτήν τη φορά;
Στάσου. "Αυτήν τη φορά";
Στο δημοτικό, η Άκανε έπαιζε τον Ρωμαίο σε όλες τις παραστάσεις.
Βλέπεις;
Ταιριάζει στον ρόλο.
Εγώ; Να παίξω τον Ρωμαίο;
Ναι. Σου ταιριάζει πολύ, Άκανε.
Θα παίξεις τον Ρωμαίο;
Σου ταιριάζει!
Περνούσα άσχημα.
Τα πήγες τέλεια!
- Ήσουν φοβερή. - Ναι;
Άκανε, είσαι πολύ δυνατή!
Πάμε γερά, Άκανε!
Μα το μόνο που ήθελα
ήταν να βάλω ένα όμορφο φόρεμα και να παίξω την Ιουλιέτα!
Αλλά δεν μπορούσα να αρνηθώ.
Όμως, αυτήν τη φορά,
θα παίξω την Ιουλιέτα, τον ρόλο που πάντα ονειρευόμουν!
Άκου, Ρωμαίο.
Θα προβάρουμε τη σκηνή του μπαλκονιού απ' το Ρωμαίος και Ιουλιέτα.
Σταμάτα να μασάς μες στο αυτί μου!
Επιτρέψτε μου να σας ρωτήσω.
Ξέρετε για τι μιλά το έργο Ρωμαίος και Ιουλιέτα;
Ανόητε! Μιλά για έναν σαμουράι που έχει τατουάζ με κερασιές!
Ιουλιέτα, έλα βάλε μου να πιω.
Σκέτη απελπισία.
Δεν θα νικήσουμε έτσι στον διαγωνισμό.
Θα χάσουμε το έπαθλο, μια επίσημη επίσκεψη στην Κίνα.
Είπες "επίσκεψη στην Κίνα";
Ναι.
Επίσκεψη στην Κίνα!
Είναι η ευκαιρία μου να πάω στο Τζουσένκιο να βρω την Πηγή του Πνιγμένου Άντρα.
Ράνμα!
Σε προειδοποιώ, εγώ θα κάνω την Ιουλιέτα.
Βλάκα! Λες και θέλω τον ρόλο!
Και κάπως έτσι…
Να ξεκαθαρίσουμε μια για πάντα ποιος θα παίξει τον Ρωμαίο;
Θα σε αντιμετωπίσω.
Μην καταφύγουμε στη βία.
Τι κάνεις;
Αφού είναι για θεατρικό, να μην το αποφασίσουμε στη σκηνή;
Ο τελευταίος που θα μείνει όρθιος ως το τέλος του έργου
θα παίξει τον Ρωμαίο.
Μια μεγάλη μάχη, λοιπόν; Είμαι μέσα.
Ανυπομονώ για τη μέρα της παράστασης.
Χαζέ!
Μου…
Μου χαλάς την ευκαιρία να παίξω την Ιουλιέτα κανονικά.
Είναι χάλια αυτό!
Καημένη μου Άκανε!
Το πράγμα ήταν χάλια και πριν μπλεχτώ εγώ.
Τόσο πολύ το ήθελε;
Λοιπόν, ποιος είναι αυτός ο Ρωμαίος;
Ένας σαμουράι που βγήκε από ένα ροδάκινο, φυσικά.
Μετά έφαγε ένα δηλητηριασμένο μήλο.
ΘΕΑΤΡΙΚΟΣ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΣ ΛΥΚΕΙΩΝ
Παρακαλώ, όλοι στο γυμναστήριο
για τον Θεατρικό Διαγωνισμό Λυκείων.
ΚΑΜΑΡΙΝΙ ΡΩΜΑΙΟΥ
Τι; Δεν μπορείτε να βρείτε τον Ράνμα Σαοτόμε;
Έχω να τον δω από χτες.
Πού μπορεί να είναι;
Δηλαδή…
Ωραία Ιουλιέτα!
Παραχώρησε τον ρόλο σ' εμένα, τον Τατεγουάκι Κούνο, χωρίς μάχη.
Τον δειλό.
Μείνε ήσυχη, Άκανε.
Εγώ θα γίνω ο τέλειος Ρωμαίος σου!
Παλιόγερε!
Ράνμα.
Ζεις ακόμη;
Νόμιζες ότι θα με σταματήσεις
μ' αυτές τις ψευτοαλυσίδες;
Να πάρει!
Τι καλά! Τελικά, μπορείς να παίξεις τον Ρωμαίο.
Σε θαυμάζω πολύ.
Ορίστε.
Με όλη μου την καρδιά έφτιαξα ένα κοστούμι για σένα.
Καλή τύχη με τον ρόλο του Ρωμαίου.
Ήταν πολύ πειστικό.
Αν φύγει ο Ράνμα από τη μέση, μπορώ…
Συγγνώμη, είμαι πιασμένος.
Γιατί παίζεις έτσι με την καρδιά μου;
Πανίβλακα.
Στάσου, Ράνμα.
Ξέρεις καθόλου να παίζεις;
Ο ρόλος του Ρωμαίου δίνει την ευκαιρία να πάω στην Κίνα.
Άκου, Άκανε.
Θα γίνω ο τέλειος Ρωμαίος.
Εσύ κοίτα να γίνεις η τέλεια Ιουλιέτα.
Ράνμα.
- Τι της είναι της Ιουλιέτας; - Πατέρας της.
ΣΕΝΑΡΙΟ
Πρώτα απ' όλα, διάβασέ το!
Ευχαριστούμε για την αναμονή.
ΕΠΙΣΚΕΨΗ ΣΤΗΝ ΚΙΝΑ
Η τελευταία παράσταση του διαγωνισμού
είναι το έργο Ρωμαίος και Ιουλιέτα από τη λέσχη του λυκείου Φούρινκαν.
Ρωμαίο, Ρωμαίο,
γιατί να είσαι ο Ρωμαίος;
Πάμε, Άκανε Τέντο!
Επιτέλους!
Ρωμαίος και Ιουλιέτα ερωτεύτηκαν με την πρώτη ματιά.
Μα οι κακότυχοι εραστές έρχονται από αντίπαλες οικογένειες.
Ο Ρωμαίος πηγαίνει κρυφά…
Ιουλιέτα!
Ρωμαίο μου…
Όχι, εγώ είμαι ο Ρωμαίος!
Εγώ είμαι ο Ρωμαίος!
Εξωφρενικό! Εγώ είμαι!
- Εγώ! - Σκάσε, εγώ είμαι!
Ποιος το λέει;
Ώρα για τεστ.
Ποιος είναι ο αληθινός Ρωμαίος;
ΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ Ο ΡΩΜΑΙΟΣ;
1. ΧΑΠΟΣΑΪ 2. ΤΑΤΕΓΟΥΑΚΙ ΚΟΥΝΟ 3. ΡΑΝΜΑ ΣΑΟΤΟΜΕ
Ωραία Ιουλιέτα.
Δεν θα νικούσα ποτέ σε μάχη, μα μεταμφιέστηκα…
Ατυχία.
Ιουλιέτα!
Ρα… Ρωμαίο μου.
Μεγάλη παύση.
Όχι, είναι δραματική παύση.
Νιώθεις τον έρωτα που έχουν ο ένας για τον άλλο.
Αγαπημένε Ρωμαίο…
Ξέρεις τις ατάκες σου;
Ο Ρωμαίος αγκαλιάζει σφιχτά την Ιουλιέτα.
Το φαντάστηκα ότι θα συνέβαινε.
Μπαμπά.
Άκου, Ράνμα. Ακολούθα τις οδηγίες μου.
Εντάξει.
- Ωραία Ιουλιέτα. - Ρωμαίο μου.
Θα σε παντρευτώ και θα κληρονομήσω το ντότζο.
- Το ντότζο; - Τι λέει;
Τώρα, το φιλί!
Αυτό περιμέναμε!
Θα φιληθούν στ' αλήθεια!
Τι; Είναι καταπληκτικό!
- Τι; - Όχι, στα ψέματα!
ΦΙΛΙ ΖΩΝΤΑΝΑ ΣΤΗ ΣΚΗΝΗ
Μην τους δίνεις ιδέες!
Οι δύο οικογένειες συμφώνησαν.
Φιληθείτε επιτέλους!
Ναι, κάντε το!
Αφήστε με!
ΤΟΥΣ ΕΠΙΤΡΕΠΟΥΜΕ
Δεν με νοιάζει αν είναι για ένα έργο.
Δεν θα φιλήσω την Άκανε!
Όχι, δεν θα τη φιλήσω.
Αλλά είμαι ακόμη ο Ρωμαίος!
Απαράδεκτο!
Τι σόι έργο είναι αυτό που δεν έχει ερωτική σκηνή;
Δεν με νοιάζει πια.
Αρνείσαι να κάνεις την ερωτική σκηνή, άρα αποκλείεσαι από τον ρόλο!
Δεν είσαι ο Ρωμαίος!
Να φύγεις!
Ηλίθιε, εγώ…
Προτιμάς να φιλήσω τον Τατεγουάκι ή τον παππού;
Έλα, Ιουλιέτα.
Δώσ' μου ένα φιλάκι!
Αφήστε με ήσυχη!
Να πάρει!
Η Ιουλιέτα έχει βαθιά θλίψη.
Τι θα απογίνει ο έρωτάς τους;
Περίμενε και θα δεις.
Θα σας δείξω μια ερωτική σκηνή που θα σας μείνει αξέχαστη!
Ηλίθιε Ράνμα.
Το έργο έγινε χάλια.
Μην τα παρατάς, Άκανε!
Κάσουμι.
Θυμήσου πόσο το περίμενες αυτό.
Μην το βάλεις κάτω για κάτι τέτοιο.
Έχει δίκιο.
Ο ρόλος της Ιουλιέτας ήταν το παιδικό μου όνειρο.
Δεν με νοιάζει ποιος θα παίξει τον Ρωμαίο.
Τώρα καταλαβαίνεις, Ιουλιέτα!
- Ρωμαίο μου! - Ιουλιέτα!
Όχι, δεν μπορώ!
Τι συμβαίνει;
Ωραία Ιουλιέτα, επιτέλους θα παντρευτούμε!
Η Ιουλιέτα παντρεύτηκε έναν δαίμονα!
Ποιον είπες δαίμονα;
Αγαπημένε μου Ρωμαίο.
Άσπρο πάτο! Αυτό για τον γάμο μας!
Άλλαξαν την Ιουλιέτα στη μέση της παράστασης;
Τι στην ευχή συμβαίνει;
Είμαι λιγάκι ζαλισμένος.
Ρωμαίο, μ' αρέσει ο τρόπος που πίνεις.
Να σου δώσω μια μικρή ανταμοιβή;
Δώσε μου το σουτιέν σου!
Πάει ο ένας!
Ωραία Ιουλιέτα!
Ρωμαίο μου, πόσο σε περίμενα!
Κι εγώ εσένα, ωραία Ιουλιέτα!
Δεν έχει αλκοόλ, μην ανησυχείς.
Είναι η πάχνη του έρωτα που υγραίνει τα μάγουλα.
Σίχαμα!
Πάλεψε μαζί μου, Ρωμαίο!
Αν επιβιώσει ένας από εμάς, θα ξανασυναντηθούμε.
Λοιπόν, με προκαλείς να ανταλλάξουμε λεπίδες έρωτα.
Η ευχή σου ήρθε και με βρήκε.
Δέχομαι τη μονομαχία!
Τι; Δεν είπα αυτό!
Καθάρισε τα αυτιά σου και άκου προσεκτικά
αυτό που σου λέω!
- Γιατί παλεύουν; - Ένιωσα την αγάπη!
- Δεν θα κλεφτούν; - Πώς;
Θα παντρευτούμε εδώ και τώρα!
Γιατί βιάζεσαι, αγαπημένε μου Ρωμαίο;
Πήδα στην αγκαλιά μου αν θέλεις να ζήσεις.
ΠΑΧΝΗ ΤΟΥ ΕΡΩΤΑ
Ωραία Ιουλιέτα.
Πίστεψες στ' αλήθεια ότι με είχες στριμώξει;
Ιουλιέτα!
Αλίμονο, τι τραγωδία!
Η Ιουλιέτα βρήκε πρόωρο θάνατο.
Έπεσες για να με σώσεις.
Έτσι, με ένα φιλί…
Αγκαλιάζεις μια απατεώνισσα.
Ιουλιέτα! Ζεις!
Θα σε αντιμετωπίσω.
Πολύ καλά. Αν νικήσω, θα βγεις μαζί μου!
Άντε, σήκω.
Είναι αναπόφευκτο να χάσεις στη μονομαχία.
Ζήτα μου να βγούμε ραντεβού!
Επιτέλους, η ερωτική σκηνή.
Έλα.
Ρωμαίο, άπιστε!
Ράνμα, δεν είναι δίκαιο! Εγώ είμαι η Ιουλιέτα.
Τόσο πολύ θέλεις να φιλήσεις τον Τατεγουάκι;
Δεν είπα αυτό.
Τότε, μην ανακατεύεσαι.
Πρέπει να κερδίσω τον διαγωνισμό και να πάω στην Κίνα.
Είναι αηδία, ακόμα και με την ταινία.
Είμαι ευτυχισμένος.
Ήταν πολύ ρομαντική στιγμή.
Πάει κι ο δεύτερος!
Τώρα που τελειώσαμε με την ερωτική σκηνή…
Ιουλιέτα, η παράσταση συνεχίζεται.
Τόσο πολύ με μισείς;
Φιλάς τον σενπάι Τατεγουάκι, αλλά…
Τώρα ξέρω πώς με βλέπεις.
Ας είναι. Θα πάω σπίτι.
Στάσου. Γιατί θύμωσες τόσο πολύ;
Χωρίς λόγο. Εγώ τελείωσα εδώ.
Θα φύγεις έτσι απλά, μετά απ' όσα αναγκάστηκα να κάνω;
Δεν με νοιάζει.
- Βάλαμε ταινία. - Έρχονται.
- Καλά. - Τσακώνονται.
Συγχώρεσέ με, Άκανε Τέντο.
Δεν αρνούμαι ότι φίλησα το κορίτσι με την πλεξούδα.
- Δεν ισχύει. - Το έκανα.
Τότε, τι είναι αυτό;
Αναμνηστικό από το φιλί.
Άκουσες, Άκανε; Η ταινία είναι η αδιαμφισβήτητη απόδειξη…
Ελπίζω να σου αρέσουν τα ηρεμιστικά.
Χικάρου!
Γιατί το έκανες αυτό;
Επιτέλους, μίλησα στην Άκανε.
Ένα βήμα ακόμα, κι η Ιουλιέτα πέθανε.
- Τι; - Έλα, Ιουλιέτα.
Μαζί θα πάμε κάπου μακριά.
Ιουλιέτα!
Είναι άδικο που φίλησα μόνο το κορίτσι με την πλεξούδα.
Πρέπει να φιλήσω κι εσένα!
Σ' το είπα, δεν τη φίλησες!
Άκανε, σήκω. Να τελειώσουμε την παράσταση.
Όμως η Ιουλιέτα δεν σηκώνεται.
Η Ιουλιέτα είναι σε βαθύ ύπνο. Μόνο ένα πράγμα μπορεί να την ξυπνήσει,
το φιλί του Ρωμαίου!
Γιατί μιλάτε συνέχεια για το φιλί;
Θυμήσου την επίσκεψη στην Κίνα. Το έχει ζητήσει ο κριτής μας.
Αν φιλήσεις, θα νικήσεις.
Ο χορηγός;
Ράνμα, φίλησέ την αν θες να πας στην Κίνα.
Ναι, θέλω να πάω, αλλά…
Τότε, δεν βλέπω κανένα πρόβλημα.
Άσε τα πείσματα και πήγαινε φίλα την.
Αν καταφέρω να το κάνω, θα έχω το εισιτήριό μου για την Κίνα.
Το κάνω για να ξαναγίνω άντρας! Πάμε!
Γρήγορα.
Το εισιτήριο για Κίνα.
Σταματήστε, μου αποσπάτε την προσοχή.
Παραδέξου την ήττα σου, απατεώνα!
Αν υπάρχει αγάπη, τότε ένα φιλί σε κοινή θέα δεν…
Είμαι λίγο πιο ντροπαλός από σένα, εντάξει;
Προτιμάς να αρνηθείς την επίσκεψη στην Κίνα απ' το να φιλήσεις την Άκανε.
Μάλλον δεν σου αρέσει καθόλου η Ιουλιέτα μου,
Ράνμα.
Ηλίθιε!
Δεν θα είχα τόσο πρόβλημα αν δεν μου άρεσε!
Ρωμαίο μου.
Πότε ξύπνησες;
Θα σου χαρίσω
την επίσκεψη.
Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό.
Το καταλαβαίνεις, έτσι;
Ούτε καν θα προσποιηθείς για το έργο;
Είναι πολύ χαριτωμένη…
VIP ΕΠΙΣΚΕΨΗ ΣΤΗΝ ΚΙΝΑ
Ναι, ήρθε η στιγμή. Έχουμε τους νικητές μας!
ΑΛΗΘΙΝΟΣ ΑΝΤΡΑΣ
Πώς σου φαίνεται; Το βρήκες πειστικό;
Γιατί κρατάς μούτρα;
Βούλωσ' το.
Με ξεγέλασε. Είναι μια παλιο…
Μακάρι να μην είχαμε την ταινία ανάμεσά μας.
Έλα τώρα, πλάκα έκανα. Ή είσαι στ' αλήθεια τόσο βλάκας;
Δεν είσαι καθόλου χαριτωμένη!
Τέλος πάντων. Να αισθάνεσαι ευγνώμων.
Χάρη σ' εμένα κέρδισες την επίσκεψη στην Κίνα.
Ναι, το ξέρω. Σταμάτα τώρα.
Γύρισα.
Αργήσατε να γυρίσετε.
Η επίσημη επίσκεψη από Κίνα έχει ήδη αρχίσει.
Τι;
ΕΠΙΣΗΜΟΣ ΕΠΙΣΚΕΠΤΗΣ ΑΠΟ ΚΙΝΑ ΚΥΡΙΟΣ ΡΙΟΚΟ
Ήρθες, Ράνμα.
Από εδώ ο κύριος Ριόκο. Είναι από την Κίνα.
Ευχαριστώ για την επίσημη επίσκεψη.
Μάλλον έγινε κάποια παρανόηση.
Να σας γεμίσω το ποτήρι, κύριε Ριόκο;
Ναι, παρακαλώ.
Ο Ράνμα δείχνει εξουθενωμένος.
Ίσως σηκωθεί αν του δώσεις ένα φιλί.
Είναι πιο καλό να τον αφήσω να κοιμηθεί.
RANMA1/2
Υποτιτλισμός: Μαίρη Λεφάκη