Te lo ruego, Akane Tendô.
Eres la única que puede hacer de prota.
Pero mira que sois pesados.
¡Nadie más puede desempeñar este papel!
¡Por favor!
Hazles el favor, Akane.
El concurso de teatro es superguay.
¿Ah, sí?
Ranma.
¿A qué viene eso?
¡Alucinante!
Los rumores eran ciertos.
Eres Ranma, el experto en disfrazarse de mujer.
¡No es un disfraz!
- ¿De verdad? - A saber.
Sabe dar piruetas en el aire y partir rocas.
- En medio día domina un truco. - ¿Qué?
¿Por qué no quieres hacerlo?
Si vas a ser la prota y todo.
¿De qué va la obra?
¿De una experta en artes marciales, una luchadora o una asesina embozada?
Te pegan mucho.
¡Repite eso si te atreves!
¿De verdad no quieres, Akane?
¡He dicho que no y es que no!
Qué lástima.
Bueno, Ranma Saotome,
a partir de hoy eres Julieta.
¿Julieta?
Oh, Romeo, ¿por qué eres tú Romeo?
¡Lo haces fenomenal, Akane Tendô!
¡Oh, Julieta!
Kunô.
Soy tu Romeo, mi amada Julieta.
¿Por qué te agencias el papel de Romeo?
INSCRIPCIÓN
¿La inscripción?
Puesto que acabo de unirme al club, lo justo es
¡que sea el protagonista!
¿Tú crees?
Gosunkugi.
Si hago de Romeo, podré hablar con Akane.
Solo hace falta un Romeo.
¡Happôsai!
Y pensar que voy a interpretar a Romeo a mi edad…
Qué vergüenza.
Pero, si soy Romeo,
¡podré actuar en escenas de amor con Akane!
Los tienes loquitos, Julieta.
Pues nada, suerte con la faena.
Claro, gracias.
Voy a hacer de Julieta.
Tengo que darlo todo.
RANMA1/2
JUGANDO A SER JULIETA
Anda, ¿esta vez va a hacer de Julieta?
¿Cómo que "esta vez"?
En primaria, hizo de Romeo en una obra del cole.
Mira.
Se nota que lo clavó.
¿Yo? ¿De Romeo?
Claro, harás genial de Romeo.
Contamos contigo.
Te pega mucho.
Qué vergüenza.
¡Eres fantástica, Akane!
- Has estado muy guay. - ¿Sí?
Qué fuerte eres, Akane.
¡Eres la mejor, Akane!
Pero en realidad
lo que yo quería era hacer de Julieta y ponerme su vestidito.
No fui capaz de negarme a hacer de Romeo,
pero, esta vez,
voy a hacer de Julieta, un papel con el que siempre he soñado.
Buenas, Romeo.
Es hora de empezar el ensayo
de la escena del balcón de Romeo y Julieta.
¡Deja de hacer ruidito!
Y, ahora, una pregunta.
¿De qué trata la obra de Romeo y Julieta?
¡Mendrugo! ¿Acaso no te agrada mi tatuaje floral de samurái?
Julieta, sírveme una copita.
Vaya plan.
A este paso no ganaremos el concurso de teatro.
Viaje, adiós. Nos quedaremos sin el premio de la visita china de lujo.
¿Viaje? ¿Has dicho una visita a China?
Sí.
Así que a China.
¡Podré ir al Zhou Quan Xiang y buscar el Estanque del Hombre Ahogado!
Ranma.
Te advierto que el papel de Julieta es mío.
¡Tampoco he dicho que lo quiera!
En ese caso…
¿Decidimos quién hace de Romeo de una vez por todas?
Me parece espléndido.
No debemos recurrir a la violencia.
¿Entonces?
Si es para actuar, decidámoslo sobre el escenario.
El último que quede en el escenario el día de la obra
será el auténtico Romeo.
¿Un todos contra todos? Me apunto.
Qué ganas de que llegue la obra.
¡Burro!
Si hacéis algo así,
os vais a cargar mi oportunidad de ser Julieta.
¡Qué desastre!
¡Pobrecita mi Akane!
Esto era un caos desde antes de llegar yo.
¿Tantas ganas tenía de actuar?
Bueno, ¿y quién es ese tal Romeo?
Un samurái que nació de un melocotón, naturalmente.
Y se comió una manzana envenenada.
SEDE DEL CONCURSO DE TEATRO JUVENIL
Acudid al gimnasio
para asistir al Concurso de Teatro Juvenil.
CAMERINO DE ROMEO
¿Cómo? ¿Que Ranma Saotome no aparece?
No lo veo desde ayer.
¿Dónde se habrá metido?
Eso significa…
¡Julieta!
…que me ha cedido el papel de Romeo a mí, Tatewaki Kunô, sin resistirse.
Menudo cobarde está hecho.
Puedes respirar tranquila, Akane.
¡Yo seré un Romeo perfecto para ti!
¡A pastar, viejo verde!
¡Ranma!
Mecachis, ¿sigues vivo?
¿De verdad crees que puedes detenerme
con estas cadenas tan endebles?
Mierda.
Menos mal. Podrás participar tú, Saotome.
Soy tu mayor admiradora.
Toma.
Te he cosido este traje para la obra con todo mi cariño.
¡Suerte haciendo de Romeo!
He clavado el papel.
Si me quito a Saotome de en medio, podré…
Lo siento, pero ya me gusta otra.
¿Cómo puedes jugar así con mi corazón?
Idiota.
Espera, Ranma.
Supongo que sabes actuar, ¿no?
El papel de Romeo me dará la oportunidad de ganar un viaje a China.
Escucha, Akane.
Seré el Romeo perfecto.
Así que tú céntrate en ser la Julieta perfecta.
Ranma.
- ¿Qué es Romeo para Julieta? - Su padre.
GUION
¡Empieza por leerte la historia!
Ya está aquí, ya llegó.
VISITA DE LUJO CHINA
La última obra del Concurso de Teatro Juvenil
es Romeo y Julieta, del club de teatro del Instituto Fûrinkan.
Oh, Romeo,
¿por qué eres tú Romeo?
¡Vamos, Akane Tendô!
¡Qué ganas tenía!
Romeo y Julieta se enamoraron a primera vista.
¡Sin embargo, la familia de estos amantes está enfrentada!
Romeo, a hurtadillas…
¡Julieta!
Oh, Romeo…
¡No, Romeo soy yo!
¡Aquí está Romeo!
¡Absurdo! ¡Yo soy Romeo!
- ¡Soy yo! - ¡Calla, soy yo!
Veamos…
¡Atención, pregunta!
¿Quién es el auténtico Romeo?
¿QUIÉN ES EL AUTÉNTICO ROMEO?
1. HAPPÔSAI - 2. TATEWAKI KUNÔ 3. RANMA SAOTOME
Julieta.
La fuerza es lo de menos: me he camuflado con el balcón…
Qué desgracia.
¡Julieta!
Ra… ¡Romeo!
Qué silencio más largo, ¿no?
No, es una pausa dramática.
Se percibe el amor que hay entre ellos.
Oh, mi Romeo…
¿te sabes el guion?
Romeo debe abrazar a Julieta.
Me figuraba que ocurriría algo así.
Papá.
Escucha, Ranma, repite lo que te voy a decir.
De acuerdo.
- Julieta. - Romeo.
Me casaré contigo y heredaré el dojo.
- ¿Dojo? - ¿Qué dice?
¡Y ahora el beso!
¡Ahí está por fin!
¡Se van a besar de verdad!
¿Qué? ¡Es estupendo!
- ¿Qué? - ¡No, será fingido!
BESO REAL EN EL ESCENARIO ¡NO OS LO PERDÁIS!
¡No anuncies eso!
Ambas familias han accedido.
¡Besaos ya!
¡Eso, venga!
¡Que os den!
SUS PADRES ACEPTAN
Me da igual que sea una obra de teatro.
¡No pienso besar a Akane!
¡No la besaré, ni hablar!
¡Pero, aun así, soy Romeo!
¡Es inaceptable!
¡Es Romeo y Julieta! ¡Tiene que haber escena de amor!
Mira, yo ya paso.
Si te niegas a representar una escena de amor, pierdes el papel.
¡No tienes derecho a ser Romeo!
¡Largo de aquí!
¡Imbéciles, yo solo…!
¿Vas a dejar que bese a Kunô o al abuelete?
Vamos, Julieta.
¡Dame un besito!
¡Ni os acerquéis!
Hay que fastidiarse.
Julieta está invadida por la pena.
¿Qué será de su romance?
Ahora veréis.
¡Os enseñaré una escena de amor inolvidable!
Ranma, eres idiota.
La obra está siendo un desastre.
¡Ánimo, Akane!
Kasumi.
Recuerda las ganas que tenías de esto.
No puedes darte por vencida así como así.
Es verdad.
Hacer de Julieta es el sueño de mi infancia.
¡Quien haga de Romeo es lo de menos!
¡Por fin lo comprendes, Julieta!
- ¡Romeo! - ¡Julieta!
¡No, no puedo!
¿Qué está pasando?
¡Julieta, vamos a casarnos!
¡La pobre Julieta debe casarse con semejante monstruo!
¿A quién llamas monstruo?
Querido Romeo.
¡Vas a comerte el ataque del brindis nupcial!
¿Han cambiado a la actriz de Julieta?
¿Qué narices está pasando?
Voy un poco piripi.
Romeo, da gusto verte beber.
Voy a darte una recompensa.
¡Dame ese sostén!
Uno menos.
¡Julieta!
¡Romeo, cuánto ansiaba verte!
¡Y yo a ti, Julieta mía!
No tiene alcohol, descuida.
Son lágrimas de amor que humedecen las mejillas.
¡Qué asco!
Enfréntate a mí, Romeo.
Volveremos a vernos si uno sobrevive.
Conque me desafías a intercambiar estocadas de amor.
¡Tu deseo me ha llegado!
¡Acepto el duelo!
¿Qué? ¡No retuerzas mis palabras!
¡Límpiate esas orejotas y escucha bien
lo que te digo!
- ¿Ahora luchan? - ¡Siento tu amor!
- ¿No se fugan juntos? - ¿Cómo?
¡Contraeremos matrimonio ahora!
¿A qué viene tanta prisa, querido Romeo?
Si tu deseo es vivir, corre a mis brazos.
LÁGRIMAS DE AMOR
Julieta.
¿Crees que me tienes contra las cuerdas?
¡Julieta!
Oh, se masca la tragedia.
¡Julieta ha abandonado este mundo!
Lo has hecho para salvarme.
Debemos despedirnos con un beso…
Esa Julieta es una impostora.
¡Oh, Julieta, sigues con vida!
Yo me enfrentaré a ti.
Muy bien. Si gano, ¡me corresponderás!
Vamos, arriba.
Mi esgrima es imbatible.
¡Harías bien en pedirme una cita directamente!
Al fin, la escena de amor.
Ven.
¡Romeo, eres un infiel!
¡Ranma, no es justo! ¡Julieta soy yo!
¿Eh? ¿Tantas ganas tienes de besar a Kunô?
Yo no he dicho eso.
Pues no te metas.
Tengo que ganar el concurso para poder ir a China.
Hasta con la cinta adhesiva me ha dado asco.
Qué feliz soy, chica de la trenza.
Cuán romántica escena.
¡Otro menos!
Vale, fin de la escenita del beso.
Julieta, ¿seguimos con la obra?
¿Tanta manía me tienes?
Hasta el punto de besar a Kunô…
Me ha quedado muy claro.
Se acabó, yo me voy.
Pero bueno, ¿por qué te cabreas tanto?
Por nada. Pero aquí lo dejo.
¿Vas a largarte después de lo que he tenido que hacer?
Me trae sin cuidado.
Ha sido con cinta adhesiva.
- Da igual. - Discuten.
Perdóname, Akane Tendô.
Lo admito, besé a la chica de la trenza.
- No lo has hecho. - Sí lo hice.
¿Y cómo explicas esto?
Es un recuerdo de mi juventud.
¿Lo has oído, Akane? Esta cinta es la prueba irrefutable…
Espero que te gusten los sedantes.
¡Gosunkugi!
¿A qué ha venido eso?
Por fin mantengo una conversación con Akane.
Un paso más y Julieta morirá.
- ¿Qué? - Vamos, Julieta.
Huiremos juntos a algún sitio lejano.
¡Julieta!
No sería justo haberla besado solo a ella.
¡Debo besarte a ti también!
¡Te digo que no lo has hecho!
¡Despierta! ¡Hay que acabar la obra!
¡Vaya, pero Julieta no despierta!
Julieta está sumida en un profundo sueño. Solo una cosa puede despertarla,
y es el beso de Romeo.
¡Y dale que te pego con el dichoso beso!
Recuerda la visita china. Es una petición del jurado.
Si os besáis, ganaréis.
¿Un patrocinador?
Ranma, si quieres ir a China, bésala.
Sí, si querer quiero ir, pero…
Pues entonces no hay problema.
No seas tan terco y dale un besito.
Si lo consigo, podré viajar a China.
¡Recuperaré mi hombría para siempre! ¡Vamos!
Deprisa.
China.
A callar, que me distraéis.
¡Admite la derrota, impostor!
¡Si la amas, deberías poder besarla en público…!
¡Resulta que yo soy tímido, no como otros!
Así que prefieres rechazar el viaje a China antes que besar a Akane.
¿Tantísimo desprecias a mi Julieta,
Ranma?
¿Usted es tonto?
Si la despreciara, ¡no me preocuparía tanto besarla!
Oh, mi Romeo.
¿Cuándo te has despertado?
Haré que viajes
a China.
No tienes por qué llegar a esos extremos…
Lo entiendes, ¿verdad?
¿No me besarías ni en una obra de teatro?
Qué guapa.
VISITA DE LUJO CHINA
¡Decidido! ¡Tenemos un ganador!
TODO UN HOMBRE
¿Qué tal? ¿A que ha sido muy realista?
¿Por qué sigues de morros?
Cállate.
Me ha engañado. Será pilla…
Pero ojalá lo hubiéramos hecho sin la cinta, ¿verdad?
Que era broma, hombre. Mira que eres bobo.
Qué odiosa eres.
En fin, me debes una bien grande.
Gracias a mí has ganado el viaje a China.
Ya lo sé. ¿Quieres callarte?
Ya estamos aquí.
Sí que habéis tardado.
Ya ha llegado la susodicha visita china.
¿Cómo dices?
VISITA DE LUJO CHINA DEL SEÑOR VIAJE
Hola, Ranma.
Este es Viaje y viene de China.
Gracias por tan lujosa invitación.
Parece que ha habido un fallo de comunicación.
¿Le lleno el vaso, señor Viaje?
Por supuesto.
Ranma parece estar agotado, ¿eh?
Quizá se despierte si le das un beso.
Mejor dejarle dormir.
RANMA1/2
Subtítulos: Iván Fraile Ramos