Je t'en supplie, Akané Tendo.
Toi seule peux jouer l'héroïne.
Bon sang, que ces bourges sont insistants !
Personne d'autre ne peut jouer ce rôle !
S'il te plaît.
Pourquoi ne fais-tu pas ça pour eux ?
Participer au concours de théâtre, ça a l'air génial.
Tu crois ?
Oh, Ranma.
Qu'est-ce qui me vaut ça ?
Incroyable !
La rumeur disait donc vrai.
Tu dois être Ranma Saotomé, le gars en costume de fille.
C'est pas un costume.
- Ah bon ? - J'en sais rien.
Il peut faire des acrobaties et briser des pierres.
- Il peut tout apprendre en un clin d'œil… - Hé !
Pourquoi ne veux-tu pas le faire ?
Tu serais l'héroïne.
Le sujet de la pièce ?
Un artiste martial, un lutteur ou une tueuse à gages en noir ?
Ces rôles sont faits pour toi.
Répète un peu ça !
C'est non, alors ?
Et ça le restera. Inutile d'insister.
Quel dommage !
Dans ce cas, Ranma Saotomé,
tu deviens notre Juliette.
Juliette ?
Ô Roméo ! Roméo ! Pourquoi es-tu Roméo ?
Tu acceptes, Akané Tendo ?
Oh, Juliette.
Tatéwaki-senpai.
Appelle-moi Roméo, belle Juliette.
Pourquoi serais-tu Roméo ?
INSCRIPTION AU CLUB
Un formulaire d'inscription ?
Maintenant que je suis inscrit, il est normal
qu'on m'attribue le rôle principal !
Ah bon ?
Hikaru.
Si je joue Roméo, je pourrai parler à Akané.
Il ne nous faut qu'un Roméo…
Happosai !
Dire que je dois jouer Roméo à mon âge avancé…
C'est gênant !
Mais en incarnant Roméo,
je jouerai des scènes d'amour avec Akané !
Juliette a du succès, on dirait.
Bonne chance, en tout cas.
Oui, tu as raison.
J'ai la chance de jouer Juliette.
Je dois faire de mon mieux.
RANMA1/2
JULIET GAME
Ouah ! Akané jouera Juliette, cette fois ?
Comment ça, "cette fois" ?
En primaire, elle a joué Roméo.
Tu vois ?
Ça lui va bien.
Moi ? Jouer Roméo ?
Oui. Tu es le choix idéal, Akané.
Tu le feras, hein ?
Ça t'ira bien !
J'étais affligée…
Tu as été géniale !
- Fantastique. - Ah oui ?
Que tu es forte, Akané !
Bravo, Akané !
Tout ce que je voulais…
c'était porter une jolie robe et jouer Juliette !
Mais je n'ai pas eu le courage de refuser.
Cette fois,
je jouerai Juliette, le rôle dont j'ai toujours rêvé !
Hé, Roméo.
Il est temps de répéter
la scène du balcon de Roméo et Juliette.
Arrête de grignoter à côté de moi !
J'ai une question pour vous.
Savez-vous de quoi parle Roméo et Juliette ?
Idiot ! D'un samouraï avec un tatouage représentant des fleurs de cerisier !
Juliette, viens me servir un coup.
C'est sans espoir.
On ne gagnera jamais le concours de théâtre avec ça.
On n'obtiendra pas le premier prix, une visite VIP en Chine.
Une visite en Chine, vous dites ?
Oui…
Une visite en Chine !
L'occasion rêvée d'aller à Zhou Quan Xiang pour trouver Nan Niquan !
Ranma !
Tu ne me piqueras pas le rôle de Juliette.
J'en veux pas, crétine !
Dans ce cas…
Si on déterminait une bonne fois qui jouera Roméo ?
Je relève le défi.
N'employons pas la violence.
C'est quoi, ça ?
Puisqu'il s'agit d'une pièce, Roméo devrait être choisi sur scène.
Le dernier survivant à la fin de la pièce
remportera le rôle de Roméo.
Une mêlée générale ? Je suis partant.
Vivement le jour de la représentation.
Débile !
Tu…
Tu gâches ma chance de jouer Juliette dans une pièce correcte.
Quel foutoir !
Ma pauvre Akané !
C'était déjà un foutoir avant que je m'en mêle.
Elle tient tant que ça à cette pièce ?
Qui est ce Roméo, d'abord ?
Un samouraï né dans une pêche, évidemment.
Puis il a mangé la pomme empoisonnée…
CONCOURS DE THÉÂTRE
Veuillez vous réunir au gymnase
pour le concours de théâtre scolaire.
LOGE DE ROMÉO
Quoi ? Ranma Saotomé est introuvable ?
Je ne l'ai pas vu depuis hier.
Où peut-il être ?
Ça signifie…
Belle Juliette !
Je récupère le rôle de Roméo sans coup férir.
Quel lâche !
Ne t'inquiète pas, Akané.
Je serai un Roméo parfait pour toi !
Maudit vieux schnock !
Ranma…
Tu respires encore ?
Vous pensiez vraiment
que ces chaînes en toc me retiendraient ?
Bordel !
Ouf. Tu peux jouer Roméo, finalement.
Je suis ton plus grand fan.
Tiens.
J'ai fabriqué ce costume pour toi avec amour.
Bonne chance pour la pièce.
Que je suis convaincant !
Une fois débarrassé de Ranma, je pourrai…
Désolé, je suis déjà pris.
Comment oses-tu jouer avec mes sentiments ?
Imbécile.
Attends, Ranma.
Sais-tu seulement jouer ?
Le rôle de Roméo m'offre une chance d'aller en Chine.
Écoute, Akané.
Je serai un Roméo parfait.
Soucie-toi juste d'être une Juliette parfaite.
Ranma…
- Qui est Roméo pour Juliette ? - Son père.
PIÈCE
Commence par lire la pièce !
Merci pour votre patience.
VISITE VIP EN CHINE
La dernière pièce présentée au concours
est Roméo et Juliette, montée par le club théâtre du lycée Furinkan.
Ô Roméo !
Roméo ! Pourquoi es-tu Roméo ?
Oui, Akané Tendo !
Enfin !
Roméo et Juliette ont eu le coup de foudre.
Mais ces amants maudits viennent de familles rivales.
Roméo se rend en secret…
Oh, Juliette !
Mon Roméo…
Non, je suis Roméo !
C'est moi, Roméo !
Ridicule ! Je suis Roméo !
- C'est moi ! - La ferme, c'est moi !
D'après qui ?
C'est l'heure du quiz.
Qui est le vrai Roméo ?
QUI EST LE VRAI ROMÉO ?
1. HAPPOSAI 2. TATÉWAKI KUNO 3. RANMA SAOTOMÉ
Belle Juliette.
N'ayant aucune chance au combat, je me suis déguisé en balcon…
Quel dommage…
Juliette !
Ra… Mon Roméo.
C'est un bien long silence.
Non, c'est une pause dramatique.
On sent l'amour qu'ils éprouvent l'un pour l'autre.
Cher Roméo…
Connais-tu tes répliques ?
Roméo prend Juliette dans ses bras.
Je m'attendais à un truc du genre.
Papa.
Écoute bien, Ranma. Contente-toi de suivre mes instructions.
D'accord.
- Belle Juliette. - Mon Roméo.
Je t'épouserai et j'hériterai du dojo.
- Un dojo ? - De quoi parle-t-il ?
Maintenant, le baiser !
C'est le moment qu'on attendait !
Ils vont vraiment s'embrasser !
Quoi ? C'est merveilleux !
- Quoi ? - C'est du chiqué !
BAISER EN DIRECT VOUS NE RATEREZ RIEN !
Arrête de leur donner des idées !
Les deux familles sont d'accord.
Embrassez-vous donc !
Oui, faites-le !
Foutez-moi la paix !
ACCORD PARENTAL !
Que ce soit dans une pièce ne change rien.
Je n'embrasserai pas Akané !
C'est hors de question.
Mais je suis quand même Roméo !
C'est inadmissible !
Un Roméo et Juliette sans scène d'amour ?
Je laisse tomber.
Refuser de jouer une scène d'amour te disqualifie forcément !
Roméo de pacotille !
Disparais !
Idiot, je veux juste…
Tu veux que j'embrasse Tatéwaki-senpai ou l'aïeul à la place ?
Allez, Juliette.
Fais-moi un bisou !
Laissez-moi tranquille !
Bon sang !
Juliette est folle de chagrin.
Qu'adviendra-t-il de leur amour ?
Vous allez voir.
Je vais vous offrir une scène d'amour inoubliable !
Stupide Ranma.
Cette pièce est complètement ratée.
Ne baisse pas les bras, Akané !
Kasumi.
N'oublie pas que tu y tenais.
Ne renonce pas si facilement.
Elle a raison.
Jouer Juliette est mon rêve depuis l'enfance.
Peu importe qui joue Roméo.
Tu as enfin compris, Juliette !
- Mon Roméo ! - Juliette !
Non, je ne peux vraiment pas !
Que se passe-t-il ?
Belle Juliette, nous allons enfin nous marier !
La pauvre Juliette va épouser un démon !
Qui traites-tu de démon ?
Cher Roméo.
Cul sec ! C'est notre toast de mariage !
Ils ont changé Juliette en cours de pièce ?
C'est quoi, ce bordel ?
Je suis un peu pompette…
Mon Roméo, que tu tiens bien l'alcool !
Je t'offre une petite récompense ?
Ton soutien-gorge !
Un de moins !
Belle Juliette !
Mon Roméo, je me suis tant languie de toi !
Et moi de toi, belle Juliette.
Pas de panique, c'est sans alcool.
C'est la rosée de l'amour qui humidifie les joues.
Dégueu !
Affronte-moi, Roméo.
Si l'un de nous survit, on se retrouvera.
Tu m'invites à croiser le fer de l'amour.
Ta sincérité me touche.
J'accepte ce duel !
Quoi ? C'est pas ce que j'ai dit !
Débouche tes oreilles
et écoute-moi attentivement !
- Un combat ? - Je sens ton amour !
- Et leur fuite amoureuse ? - Hein ?
Marions-nous immédiatement !
Pourquoi se presser, cher Roméo ?
Saute dans mes bras si tu tiens à la vie.
ROSÉE DE L'AMOUR
Belle Juliette.
Tu crois vraiment m'avoir acculée ?
Juliette !
Hélas, quelle tragédie !
Juliette a connu une fin prématurée.
Tu es tombée pour me sauver.
Sur ce baiser…
Tu as un imposteur dans les bras.
Juliette ! Tu es en vie !
Je vais t'affronter.
Très bien. Si je gagne, tu me courtiseras !
Allez, debout.
Tu ne peux que perdre contre moi.
Autant me demander de sortir avec toi !
C'est enfin la scène d'amour.
Approche.
Tu me trompes, Roméo ?
Ranma, ce n'est pas juste ! C'est moi, Juliette.
T'as envie d'embrasser Tatéwaki autant que ça ?
C'est pas ce que j'ai dit.
Alors, ne t'en mêle pas.
Je dois gagner ce concours et aller en Chine.
C'est répugnant, même avec le Scotch.
Je suis heureux, la fille à la natte…
C'était un moment si romantique !
Deux de moins !
Maintenant qu'on s'est débarrassés de la scène d'amour…
Juliette, le spectacle doit continuer.
Tu me détestes à ce point-là ?
Tu es prêt à embrasser Tatéwaki-senpai, mais…
Je sais à quoi m'en tenir.
Tant pis. Je m'en vais.
Hé, pourquoi t'es aussi contrariée ?
Pour rien. J'en ai terminé.
Tu t'en vas après ce que j'ai dû faire ?
Je m'en fiche.
- Y avait un Scotch. - Les voilà.
- OK. - Ils se disputent.
Pardonne-moi, Akané Tendo.
Je reconnais que j'ai embrassé la fille à la natte.
- C'est faux. - C'est vrai.
Alors, explique-moi ça.
Un souvenir de notre baiser.
Tu entends, Akané ? Ce bout de Scotch est la preuve…
J'espère que tu aimes les sédatifs.
Hikaru !
Qu'est-ce qui te prend ?
J'ai enfin pu parler à Akané.
Un pas de plus et Juliette meurt.
- Quoi ? - Oh, Juliette.
Partons très loin d'ici.
Juliette !
Il serait injuste que je n'embrasse que la fille à la natte.
Je dois t'embrasser aussi !
Tu ne l'as pas embrassée !
Akané, réveille-toi. On a une pièce à finir.
Mais Juliette ne revient pas à elle.
Plongée dans un profond sommeil, Juliette ne peut être réveillée
que par un baiser de Roméo !
Pourquoi tu fais une fixation sur le baiser ?
Pense à la visite en Chine. Notre juge l'exige.
Si tu l'embrasses, tu gagnes.
Un sponsor ?
Ranma, va l'embrasser si tu veux partir en Chine.
Oui, je veux y aller, mais…
Alors, je ne vois pas où est le problème.
Arrête d'être buté et embrasse-la.
Si j'y arrive, je partirai en Chine.
C'est pour redevenir un homme ! Je me lance !
Plus vite.
Le billet pour la Chine.
Arrêtez de me déconcentrer.
Reconnais ta défaite, imposteur !
Quand on aime, embrasser en public n'est pas…
Je suis un peu plus timide que toi, OK ?
Tu préfères renoncer à partir en Chine que d'embrasser Akané.
Ma Juliette doit vraiment te déplaire,
Ranma.
Imbécile !
Ce ne serait pas si dur si elle me déplaisait.
Mon Roméo…
T'es réveillée depuis longtemps ?
Je vais t'offrir…
ce voyage en Chine.
Tu n'as pas à aller jusque-là.
Tu comprends, hein ?
Tu ne peux même pas faire semblant pour une pièce ?
Elle est si mignonne…
VISITE VIP EN CHINE
Le moment tant attendu ! Nous avons couronné nos champions !
UN HOMME, UN VRAI
Alors ? C'était convaincant, non ?
Pourquoi tu boudes encore ?
La ferme.
Elle m'a eu, la sale…
Mais je regrette qu'il y ait eu un bout de Scotch entre nous.
Allons, je plaisante. T'es aussi bête que ça ?
T'es vraiment pas mignonne !
En tout cas, tu devrais me remercier.
Tu as gagné la visite en Chine grâce à moi.
Oui, je sais. Tu peux arrêter, maintenant.
Je suis rentrée !
Vous arrivez bien tard, tous les deux.
La visite du Chinois a déjà commencé.
Quoi donc ?
VISITEUR VIP DE CHINE M. RYOKO
Te voilà, Ranma.
Je te présente M. Ryoko. Il vient de Chine.
Merci pour cette visite VIP.
Il a dû y avoir un malentendu.
Je vous ressers, monsieur Ryoko ?
Avec plaisir.
Eh bien ! Ranma a l'air éreinté.
Il se réveillera peut-être si tu l'embrasses.
Il est plus charitable de le laisser dormir.
RANMA1/2
Sous-titres : Karen Degrave