1
00:00:12,554 --> 00:00:14,305
‫אני מתחנן בפנייך, אקאנה טנדו.

2
00:00:14,389 --> 00:00:16,641
{\an8}‫את היחידה שיכולה לגלם את הגיבורה.

3
00:00:16,725 --> 00:00:19,394
‫אלוהים, איזו חבורה
‫של שתלטנים מהמעמד הגבוה.

4
00:00:19,477 --> 00:00:22,022
‫אף אחד אחר לא יכול לשחק את התפקיד הזה!

5
00:00:22,105 --> 00:00:23,148
‫אנא, אנחנו מתחננים.

6
00:00:23,231 --> 00:00:25,525
‫אולי תעשי את זה בשבילם?

7
00:00:25,608 --> 00:00:28,528
‫להופיע בתחרות התיאטרון נשמע דבר מדהים.

8
00:00:29,028 --> 00:00:30,238
‫אתן חושבות?

9
00:00:32,115 --> 00:00:33,324
‫היי, ראנמה.

10
00:00:37,579 --> 00:00:39,164
{\an8}‫למה עשית את זה?

11
00:00:39,247 --> 00:00:41,041
‫לא ייאמן!

12
00:00:41,124 --> 00:00:42,542
‫אז השמועות היו נכונות.

13
00:00:43,168 --> 00:00:45,670
‫אתה בוודאי ראנמה סאוטומה,
‫הבחור בתחפושת הנערה.

14
00:00:45,754 --> 00:00:47,046
{\an8}‫זאת לא תחפושת.

15
00:00:47,130 --> 00:00:49,382
{\an8}‫רגע, זו לא תחפושת?
‫-אני לא יודע.

16
00:00:50,258 --> 00:00:52,552
‫הוא יכול לעשות סלטות באוויר ולרסק אבנים.

17
00:00:52,635 --> 00:00:55,513
{\an8}‫הוא יכול ללמוד כל פעלול בחצי יום.
‫-היי!

18
00:00:56,222 --> 00:00:58,141
‫למה את לא רוצה לעשות את זה?

19
00:00:58,224 --> 00:00:59,893
‫את תגלמי את הגיבורה.

20
00:01:00,769 --> 00:01:01,770
{\an8}‫במה עוסק המחזה?

21
00:01:02,604 --> 00:01:06,483
‫אמן לחימה, מתאבק או נערה מתנקשת בשחור?

22
00:01:07,025 --> 00:01:08,443
‫את נולדת לתפקידים האלה.

23
00:01:09,027 --> 00:01:10,945
‫תגיד את זה שוב, נראה אותך!

24
00:01:11,029 --> 00:01:13,656
{\an8}‫אם ככה, התשובה היא לא?

25
00:01:13,740 --> 00:01:15,992
‫לא זה לא, לא משנה כמה פעמים תשאלו.

26
00:01:16,076 --> 00:01:17,077
{\an8}‫חבל מאוד.

27
00:01:17,160 --> 00:01:19,454
‫ובכן, ראנמה סאוטומה,

28
00:01:19,537 --> 00:01:21,498
‫החל מהיום אתה יוליה שלנו.

29
00:01:23,166 --> 00:01:24,584
‫יוליה?

30
00:01:27,462 --> 00:01:31,132
‫הו רומיאו, רומיאו. מדוע הנך רומיאו?

31
00:01:31,216 --> 00:01:33,176
‫אז תעשי את זה בשבילנו, אקאנה טנדו?

32
00:01:33,259 --> 00:01:35,178
‫הו, יוליה.

33
00:01:35,929 --> 00:01:37,263
‫טטוואקי.

34
00:01:37,764 --> 00:01:40,016
‫קראי לי רומיאו, יוליה הנאווה.

35
00:01:40,600 --> 00:01:42,519
‫למה נדמה לך שאתה רומיאו?

36
00:01:44,562 --> 00:01:45,438
{\an8}‫- טופס הרשמה -

37
00:01:45,522 --> 00:01:47,023
‫טופס הרשמה?

38
00:01:48,566 --> 00:01:51,319
‫כעת משהצטרפתי לחוג, ההגינות מחייבת

39
00:01:51,402 --> 00:01:53,321
‫שתלהקו אותי לתפקיד הראשי!

40
00:01:54,197 --> 00:01:55,865
‫זה נכון?

41
00:02:01,287 --> 00:02:03,456
{\an8}‫היקארו.

42
00:02:04,124 --> 00:02:07,710
{\an8}‫אם אני אגלם את רומיאו,
‫אני אוכל לדבר עם אקאנה.

43
00:02:07,794 --> 00:02:10,296
{\an8}‫אנחנו צריכים רק רומיאו אחד.

44
00:02:12,924 --> 00:02:14,259
‫הפוסאי!

45
00:02:14,342 --> 00:02:17,595
‫לחשוב שאני צריך
‫לגלם את רומיאו בגילי המתקדם…

46
00:02:17,679 --> 00:02:18,847
‫זה מביך!

47
00:02:18,930 --> 00:02:20,682
‫אבל אם אהיה רומיאו,

48
00:02:20,765 --> 00:02:24,435
{\an8}‫אוכל לשחק בסצנות אהבה עם אקאנה!

49
00:02:26,604 --> 00:02:28,356
‫נראה שיוליה מאוד מקובלת.

50
00:02:29,357 --> 00:02:31,442
‫בכל אופן, שיהיה לך בהצלחה.

51
00:02:32,527 --> 00:02:34,445
‫כן, זה נכון.

52
00:02:35,363 --> 00:02:36,948
‫אני אזכה לגלם את יוליה.

53
00:02:39,701 --> 00:02:41,494
{\an8}‫אני צריכה לעשות כמיטב יכולתי.

54
00:02:46,040 --> 00:02:51,004
‫- RANMA1/2 -

55
00:04:14,545 --> 00:04:15,630
{\an8}‫- לא סתם יוליה -

56
00:04:15,713 --> 00:04:18,049
{\an8}‫וואו, אקאנה תגלם את יוליה הפעם?

57
00:04:18,132 --> 00:04:20,426
{\an8}‫רגע, "הפעם"?

58
00:04:20,510 --> 00:04:24,305
{\an8}‫בבית הספר היסודי,
‫אקאנה גילמה את רומיאו בהצגת בית הספר.

59
00:04:25,431 --> 00:04:26,641
‫אתה רואה?

60
00:04:26,724 --> 00:04:28,101
{\an8}‫התפקיד הזה ממש מתאים לה.

61
00:04:28,184 --> 00:04:29,394
{\an8}‫- אלבום -

62
00:04:30,436 --> 00:04:32,230
{\an8}‫שאני אגלם את רומיאו?

63
00:04:32,313 --> 00:04:34,774
‫כן, זה התפקיד המושלם בשבילך, אקאנה.

64
00:04:34,857 --> 00:04:36,192
‫את תהיי רומיאו, נכון?

65
00:04:36,276 --> 00:04:37,443
‫זה הולם אותך!

66
00:04:41,823 --> 00:04:42,865
‫הייתי אומללה.

67
00:04:47,662 --> 00:04:50,039
‫היית מדהימה!

68
00:04:50,123 --> 00:04:52,166
‫היית נהדרת.
‫-כן?

69
00:04:52,250 --> 00:04:53,835
‫אקאנה, את כל כך חזקה!

70
00:04:54,627 --> 00:04:55,962
‫כל הכבוד, אקאנה!

71
00:04:59,007 --> 00:05:00,258
‫אבל כל מה שרציתי

72
00:05:00,341 --> 00:05:04,262
‫היה ללבוש שמלה יפה ולגלם את יוליה!

73
00:05:04,345 --> 00:05:06,973
‫אולם לא העזתי לסרב.

74
00:05:07,473 --> 00:05:09,350
‫אבל הפעם

75
00:05:09,434 --> 00:05:14,397
‫אני אגלם את יוליה,
‫התפקיד שעליו תמיד חלמתי!

76
00:05:15,315 --> 00:05:16,983
‫היי, רומיאו.

77
00:05:22,196 --> 00:05:24,741
‫כעת נערוך חזרה

78
00:05:24,824 --> 00:05:27,076
‫על סצנת המרפסת מ"רומיאו ויוליה".

79
00:05:27,827 --> 00:05:29,746
‫תפסיק ללעוס לי באוזן!

80
00:05:30,330 --> 00:05:31,914
‫הרשו לי להציג שאלה בבקשה.

81
00:05:31,998 --> 00:05:35,877
‫האם אתם יודעים
‫במה עוסק המחזה "רומיאו ויוליה"?

82
00:05:37,462 --> 00:05:41,632
‫טיפש! זה מחזה על סמוראי
‫עם קעקוע של פריחת הדובדבן!

83
00:05:43,551 --> 00:05:45,511
‫יוליה, בואי תמזגי לי כוס נדיבה.

84
00:05:48,056 --> 00:05:49,057
‫זה חסר סיכוי.

85
00:05:49,140 --> 00:05:52,185
‫לעולם לא ננצח כך בתחרות התיאטרון.

86
00:05:52,268 --> 00:05:56,230
‫נפספס את הפרס הראשון, ביקור אח"ם בסין.

87
00:05:56,939 --> 00:06:00,068
{\an8}‫אמרת ביקור בסין?

88
00:06:00,151 --> 00:06:01,360
‫כן.

89
00:06:02,028 --> 00:06:03,112
‫ביקור בסין!

90
00:06:03,196 --> 00:06:07,784
‫זה כרטיס הזהב שלי לג'וסנקיו,
‫שם אמצא את מעיין האדם שטבע!

91
00:06:07,867 --> 00:06:08,868
‫ראנמה!

92
00:06:08,951 --> 00:06:11,370
‫אני מזהירה אותך, יוליה זה התפקיד שלי.

93
00:06:11,871 --> 00:06:13,706
‫טיפשה, כאילו זה מה שאני רוצה!

94
00:06:14,290 --> 00:06:15,708
‫ובזאת…

95
00:06:23,257 --> 00:06:26,260
‫רוצים להכריע אחת ולתמיד מי יגלם את רומיאו?

96
00:06:26,761 --> 00:06:27,929
‫אני אילחם בך.

97
00:06:29,013 --> 00:06:30,807
{\an8}‫אסור לנו לפתור זאת באלימות.

98
00:06:30,890 --> 00:06:32,016
‫מה זה?

99
00:06:32,100 --> 00:06:35,603
‫מאחר שמדובר בהצגה,
‫אולי נחליט מי יגלם את רומיאו על הבמה?

100
00:06:36,604 --> 00:06:40,024
‫אם כך, מי שעדיין יעמוד על רגליו
‫בסוף ההצגה…

101
00:06:40,608 --> 00:06:43,027
‫יהיה רומיאו.

102
00:06:43,111 --> 00:06:45,780
‫קרב רב משתתפים? אני בעניין.

103
00:06:46,864 --> 00:06:48,866
‫אני מחכה בקוצר רוח ליום המופע.

104
00:06:49,367 --> 00:06:50,368
‫סתום אחד!

105
00:06:52,411 --> 00:06:53,579
‫אתה…

106
00:06:54,122 --> 00:06:56,999
{\an8}‫אתה הורס את הסיכוי שלי
‫לגלם את יוליה בהצגה רצינית.

107
00:06:57,083 --> 00:06:59,502
‫איזה עסק ביש!

108
00:06:59,585 --> 00:07:01,504
{\an8}‫אקאנה המסכנה שלי!

109
00:07:02,255 --> 00:07:04,590
{\an8}‫זה היה עסק ביש עוד לפני שנכנסתי לתמונה.

110
00:07:04,674 --> 00:07:07,009
{\an8}‫היא באמת ציפתה לזה עד כדי כך?

111
00:07:07,635 --> 00:07:09,929
{\an8}‫אז מי זה הרומיאו הזה בכלל?

112
00:07:10,429 --> 00:07:13,349
‫הוא סמוראי שזינק מתוך אפרסק, כמובן.

113
00:07:13,432 --> 00:07:15,435
{\an8}‫ואז הוא נגס בתפוח מורעל.

114
00:07:17,353 --> 00:07:19,147
‫- אולם תחרות התיאטרון של התיכון -

115
00:07:19,230 --> 00:07:20,982
‫התכנסו בבקשה באולם ההתעמלות

116
00:07:21,065 --> 00:07:23,651
‫לתחרות התיאטרון של התיכון.

117
00:07:23,734 --> 00:07:24,861
‫- חדר ההמתנה של רומיאו -

118
00:07:24,944 --> 00:07:27,822
‫מה? ראנמה סאוטומה נעלם?

119
00:07:27,905 --> 00:07:29,991
‫לא ראיתי אותו מאז אתמול.

120
00:07:30,074 --> 00:07:32,118
‫איפה הוא יכול להיות?

121
00:07:33,494 --> 00:07:34,662
‫פירוש הדבר…

122
00:07:34,745 --> 00:07:36,372
‫יוליה הנאווה!

123
00:07:36,998 --> 00:07:41,127
‫הוא נכנע ללא קרב והעביר
‫את התפקיד של רומיאו אליי, טטוואקי קונו.

124
00:07:43,212 --> 00:07:45,590
‫איזה פחדן.

125
00:07:45,673 --> 00:07:48,301
‫אל תחששי, אקאנה,

126
00:07:48,384 --> 00:07:51,179
‫אני אהיה הרומיאו המושלם שלך!

127
00:07:51,262 --> 00:07:52,513
‫תימהוני זקן שכמוך!

128
00:07:53,222 --> 00:07:54,432
‫ראנמה.

129
00:07:54,515 --> 00:07:56,476
‫יש לך עדיין דופק?

130
00:07:56,559 --> 00:07:58,853
‫באמת חשבת שתצליח לעצור אותי

131
00:07:58,936 --> 00:08:02,607
‫עם השלשלאות החלשות האלה?

132
00:08:03,399 --> 00:08:04,650
‫לעזאזל!

133
00:08:05,276 --> 00:08:09,447
‫הו, איזה מזל.
‫אז אתה עדיין יכול לשחק את רומיאו.

134
00:08:09,947 --> 00:08:12,241
{\an8}‫אני המעריצה הכי גדולה שלך.

135
00:08:12,325 --> 00:08:13,701
‫הנה.

136
00:08:13,784 --> 00:08:18,122
‫נתתי את נשמתי
‫כדי להכין לך את התחפושת הזאת.

137
00:08:19,290 --> 00:08:21,542
‫בהצלחה בתפקיד רומיאו.

138
00:08:24,545 --> 00:08:26,047
‫זה היה לגמרי משכנע.

139
00:08:26,130 --> 00:08:28,883
{\an8}‫עכשיו שראנמה כבר לא עומד בדרכי, אני אוכל…

140
00:08:28,966 --> 00:08:31,010
‫סליחה, אבל אני כבר תפוס.

141
00:08:31,636 --> 00:08:34,347
‫איך אתה יכול לשחק ככה ברגשות שלי?

142
00:08:34,430 --> 00:08:35,765
‫חתיכת דביל.

143
00:08:36,724 --> 00:08:37,892
‫חכה, ראנמה.

144
00:08:39,060 --> 00:08:41,437
‫אתה בכלל יודע לשחק?

145
00:08:42,230 --> 00:08:46,901
‫לתפקיד של רומיאו מתלווה הסיכוי להגיע לסין.

146
00:08:48,528 --> 00:08:50,112
‫תקשיבי, אקאנה.

147
00:08:50,196 --> 00:08:52,615
{\an8}‫אני אהיה רומיאו מושלם.

148
00:08:52,698 --> 00:08:55,576
‫אז תתמקדי בלהיות יוליה מושלמת.

149
00:08:57,119 --> 00:08:58,120
‫ראנמה.

150
00:09:00,289 --> 00:09:02,500
‫מה הקשר בין רומיאו ליוליה?
‫-הוא אביה.

151
00:09:02,583 --> 00:09:04,126
‫- מחזה -

152
00:09:04,210 --> 00:09:05,878
‫קודם כול, תקרא את הסיפור!

153
00:09:10,007 --> 00:09:11,801
‫תודה על ההמתנה.

154
00:09:11,884 --> 00:09:12,885
‫- ביקור אח"ם בסין -

155
00:09:12,969 --> 00:09:15,513
{\an8}‫ההצגה האחרונה בתחרות התיאטרון של התיכון

156
00:09:15,596 --> 00:09:19,267
‫היא "רומיאו ויוליה"
‫בביצוע החוג לדרמה של תיכון פורינקאן.

157
00:09:23,312 --> 00:09:24,772
‫הו רומיאו.

158
00:09:26,190 --> 00:09:28,484
‫רומיאו, מדוע הנך, רומיאו?

159
00:09:28,568 --> 00:09:30,278
‫כן, אקאנה טנדו!

160
00:09:30,361 --> 00:09:31,612
‫סוף סוף!

161
00:09:31,696 --> 00:09:34,448
‫רומיאו ויוליה התאהבו במבט ראשון.

162
00:09:34,532 --> 00:09:37,743
‫אבל הנאהבים מוכי הגורל הללו
‫נולדו למשפחות יריבות.

163
00:09:37,827 --> 00:09:39,579
‫רומיאו הולך בחשאי…

164
00:09:39,662 --> 00:09:41,998
‫הו, יוליה!

165
00:09:42,081 --> 00:09:43,708
‫רומיאו שלי.

166
00:09:43,791 --> 00:09:45,835
‫לא, אני רומיאו!

167
00:09:45,918 --> 00:09:47,420
‫אני רומיאו!

168
00:09:47,503 --> 00:09:48,963
‫לא יעלה על הדעת! אני רומיאו!

169
00:09:49,046 --> 00:09:51,215
‫אני! אני!
‫-שתוק, זה אני!

170
00:09:51,299 --> 00:09:52,383
‫מי אמר?

171
00:09:53,009 --> 00:09:54,760
‫הגיעה השעה לחידון.

172
00:09:54,844 --> 00:09:56,887
‫מיהו רומיאו האמיתי?

173
00:09:56,971 --> 00:09:58,306
{\an8}‫- מיהו רומיאו האמיתי? -

174
00:09:58,389 --> 00:10:01,142
{\an8}‫- א: הפוסאי. ב: טטוואקי קונו.
‫ג: ראנמה סאוטומה -

175
00:10:02,810 --> 00:10:04,270
‫יוליה הנאווה.

176
00:10:06,355 --> 00:10:09,317
{\an8}‫אני לעולם לא אנצח בקרב,
‫אז הסוויתי את עצמי במרפסת.

177
00:10:10,651 --> 00:10:12,570
‫כמה חבל.

178
00:10:13,070 --> 00:10:14,280
‫יוליה!

179
00:10:14,363 --> 00:10:16,449
‫רא… רומיאו שלי.

180
00:10:23,539 --> 00:10:25,833
‫איזו שתיקה ארוכה.

181
00:10:25,916 --> 00:10:27,752
‫לא, זו פאוזה דרמטית.

182
00:10:27,835 --> 00:10:30,880
‫אפשר ממש לחוש באהבה שלהם זה לזה.

183
00:10:31,672 --> 00:10:32,923
{\an8}‫רומיאו היקר…

184
00:10:37,428 --> 00:10:38,763
{\an8}‫אתה יודע את השורות שלך?

185
00:10:41,766 --> 00:10:43,684
‫רומיאו מחבק את יוליה בחוזקה.

186
00:10:45,519 --> 00:10:47,438
‫חשבתי שמשהו כזה עלול לקרות.

187
00:10:47,521 --> 00:10:48,564
‫אבא.

188
00:10:48,648 --> 00:10:52,234
‫הקשב, ראנמה. פשוט תפעל לפי ההוראות שלי.

189
00:10:52,318 --> 00:10:53,569
‫בסדר.

190
00:10:54,612 --> 00:10:57,073
‫יוליה הנאווה.
‫-רומיאו שלי.

191
00:10:57,156 --> 00:10:59,659
‫אני אשא אותך לאישה ואירש את הדוג'ו.

192
00:10:59,742 --> 00:11:01,410
‫דוג'ו?
‫-על מה הוא מדבר?

193
00:11:01,494 --> 00:11:02,578
{\an8}‫כעת, הנשיקה!

194
00:11:04,080 --> 00:11:05,706
{\an8}‫חיכינו לרגע הזה!

195
00:11:05,790 --> 00:11:07,583
{\an8}‫הם באמת עומדים להתנשק!

196
00:11:07,667 --> 00:11:09,460
‫מה? זה מדהים!

197
00:11:09,543 --> 00:11:11,045
{\an8}‫מה?
‫-לא, זו רק העמדת פנים!

198
00:11:11,128 --> 00:11:13,089
{\an8}‫- נשיקה אמיתית על הבמה
‫אתם תראו הכול! -

199
00:11:13,172 --> 00:11:14,924
‫תפסיק להפיץ רעיונות משונים!

200
00:11:15,007 --> 00:11:17,635
‫שתי המשפחות הסכימו לכך.

201
00:11:17,718 --> 00:11:19,220
‫אז תתנשקו כבר!

202
00:11:19,303 --> 00:11:20,679
‫כן, תעשו את זה!

203
00:11:22,181 --> 00:11:23,099
‫אל תתעסקו איתי!

204
00:11:23,182 --> 00:11:24,058
‫- ההורים מרשים -

205
00:11:28,312 --> 00:11:30,564
‫לא אכפת לי אם זו רק הצגה.

206
00:11:31,148 --> 00:11:34,110
‫אני לא אנשק את אקאנה!

207
00:11:34,610 --> 00:11:37,154
‫אני לא אנשק אותה! לא!

208
00:11:37,238 --> 00:11:39,448
‫אבל אני עדיין רומיאו!

209
00:11:39,532 --> 00:11:40,533
‫לא יעלה על הדעת!

210
00:11:40,616 --> 00:11:43,452
‫איזה מין "רומיאו ויוליה" זה בלי סצנת אהבה?

211
00:11:44,995 --> 00:11:46,455
‫כבר לא אכפת לי.

212
00:11:48,124 --> 00:11:52,044
‫אם אתה מסרב לשחק בסצנת אהבה,
‫אתה כמובן פסול מלגלם את התפקיד!

213
00:11:52,128 --> 00:11:54,547
‫אתה ממש לא רומיאו!

214
00:11:54,630 --> 00:11:56,507
{\an8}‫הסתלק!

215
00:11:56,590 --> 00:11:58,467
‫סתום, אני רק…

216
00:12:00,010 --> 00:12:03,389
‫אתה מעדיף שאני אנשק את טטוואקי או את הסבא?

217
00:12:04,723 --> 00:12:06,350
‫הירגעי, יוליה.

218
00:12:06,434 --> 00:12:07,893
‫תעשי לי פוצי מוצי!

219
00:12:08,978 --> 00:12:10,396
‫תעזבו אותי במנוחה!

220
00:12:10,479 --> 00:12:12,356
‫לעזאזל.

221
00:12:12,440 --> 00:12:14,733
{\an8}‫יוליה מוכת צער.

222
00:12:14,817 --> 00:12:17,528
{\an8}‫מה תהיה אחריתה של אהבתם?

223
00:12:17,611 --> 00:12:18,821
‫חכו ותראו.

224
00:12:19,864 --> 00:12:22,741
‫אני אראה לכם סצנת אהבה שלא תשכחו לעולם!

225
00:12:23,325 --> 00:12:25,035
{\an8}‫ראנמה הטיפש.

226
00:12:25,119 --> 00:12:27,037
{\an8}‫כל ההצגה נהרסה לגמרי.

227
00:12:27,705 --> 00:12:29,331
{\an8}‫אל תוותרי, אקאנה!

228
00:12:30,332 --> 00:12:31,750
‫קאסומי.

229
00:12:31,834 --> 00:12:33,836
‫תזכרי כמה השתוקקת לתפקיד הזה.

230
00:12:33,919 --> 00:12:36,380
‫את לא יכולה לוותר בגלל דבר כזה.

231
00:12:37,882 --> 00:12:38,883
‫היא צודקת.

232
00:12:38,966 --> 00:12:41,927
‫לגלם את יוליה זה חלום הילדות שלי.

233
00:12:42,928 --> 00:12:45,473
‫לא משנה מי מגלם את רומיאו.

234
00:12:45,556 --> 00:12:47,641
‫עכשיו קלטת את העניין, יוליה.

235
00:12:48,642 --> 00:12:52,521
{\an8}‫רומיאו שלי!
‫-יוליה!

236
00:12:53,063 --> 00:12:55,191
‫לא, אני לא מסוגלת!

237
00:12:56,942 --> 00:12:58,194
‫מה קורה פה?

238
00:12:59,987 --> 00:13:02,490
‫יוליה הנאווה, סוף סוף נבוא בברית הנישואין.

239
00:13:03,866 --> 00:13:06,744
{\an8}‫יוליה המסכנה הפכה לרעיית השד!

240
00:13:06,827 --> 00:13:08,370
‫למי קראת שד?

241
00:13:09,622 --> 00:13:11,832
‫רומיאו היקר.

242
00:13:11,916 --> 00:13:14,793
‫לחיים! נרים כוסית לכבוד החתונה שלנו!

243
00:13:14,877 --> 00:13:17,421
{\an8}‫האם החליפו את השחקנית של יוליה
‫באמצע ההצגה?

244
00:13:17,505 --> 00:13:19,048
{\an8}‫מה קורה פה, לכל הרוחות?

245
00:13:20,090 --> 00:13:21,550
‫אני קצת שתוי.

246
00:13:21,634 --> 00:13:23,844
‫רומיאו שלי, אני מתה על יכולת השתייה שלך.

247
00:13:24,428 --> 00:13:27,348
{\an8}‫רוצה שאתן לך פרס קטן?

248
00:13:27,890 --> 00:13:29,183
‫תני לי את החזייה שלך!

249
00:13:31,101 --> 00:13:32,353
‫אחד חוסל.

250
00:13:33,229 --> 00:13:35,022
‫יוליה הנאווה!

251
00:13:35,105 --> 00:13:37,775
‫רומיאו שלי, כמה נכספתי אליך.

252
00:13:39,568 --> 00:13:41,362
‫ואני אלייך, יוליה הנאווה.

253
00:13:45,699 --> 00:13:48,160
‫זה נטול אלכוהול, אין לך מה לדאוג.

254
00:13:48,244 --> 00:13:50,454
‫אלה הם טללי האהבה שמלחלחים את הלחיים.

255
00:13:50,538 --> 00:13:51,539
‫דוחה!

256
00:13:52,331 --> 00:13:53,832
‫הילחם בי, רומיאו.

257
00:13:53,916 --> 00:13:56,502
‫אם אחד מאיתנו ישרוד, אנחנו נשוב וניפגש.

258
00:13:56,585 --> 00:13:59,505
‫זוהי קריאת תיגר לצחצוח חרבות של אהבה.

259
00:13:59,588 --> 00:14:01,298
‫בקשתך הכנה נגעה לליבי.

260
00:14:01,382 --> 00:14:03,133
‫אני מסכים לערוך את הקרב.

261
00:14:03,217 --> 00:14:05,553
‫מה? זה לא מה שאמרתי!

262
00:14:09,014 --> 00:14:12,309
{\an8}‫נקה את האוזניים ותקשיב היטב

263
00:14:12,393 --> 00:14:14,812
‫למה שיש לי לומר!

264
00:14:15,312 --> 00:14:16,897
‫למה הם נלחמים?
‫-אני חשתי באהבתך!

265
00:14:16,981 --> 00:14:18,649
‫מה קרה לנישואין בסתר?
‫-איך?

266
00:14:18,732 --> 00:14:20,359
‫אנחנו נתחתן תכף ומייד!

267
00:14:21,735 --> 00:14:24,071
‫לשם מה החיפזון, רומיאו היקר?

268
00:14:26,198 --> 00:14:30,619
‫אם ברצונך לחיות, קפצי אל בין זרועותיי.

269
00:14:30,703 --> 00:14:31,704
{\an8}‫- טללי אהבה -

270
00:14:31,787 --> 00:14:32,788
{\an8}‫יוליה הנאווה.

271
00:14:35,833 --> 00:14:38,502
‫באמת חשבת שדחקת אותי לפינה?

272
00:14:42,506 --> 00:14:44,133
{\an8}‫יוליה!

273
00:14:44,216 --> 00:14:46,135
{\an8}‫אבוי, איזו טרגדיה.

274
00:14:46,218 --> 00:14:48,679
{\an8}‫יוליה מצאה את מותה בטרם עת.

275
00:14:49,263 --> 00:14:50,723
‫נפלת כדי להציל אותי.

276
00:14:51,557 --> 00:14:53,809
‫אם כך, ניפרד בנשיקה.

277
00:14:54,810 --> 00:14:56,645
‫אתה אוחז במתחזה.

278
00:14:56,729 --> 00:14:59,356
‫יוליה! את חיה!

279
00:15:01,150 --> 00:15:02,818
‫אני אילחם בך.

280
00:15:02,902 --> 00:15:06,864
‫מוסכם. אם אנצח, את תהיי זו שתחזר אחריי!

281
00:15:14,079 --> 00:15:15,581
‫קדימה, קום.

282
00:15:17,750 --> 00:15:19,793
{\an8}‫ההפסד שלך בקרב החרבות הוא בלתי נמנע,

283
00:15:20,377 --> 00:15:23,005
‫מוטב כבר שתזמיני אותי לדייט.

284
00:15:25,966 --> 00:15:27,885
‫סוף סוף הגיע הזמן לסצנת האהבה.

285
00:15:27,968 --> 00:15:29,345
{\an8}‫בואי הנה.

286
00:15:29,929 --> 00:15:31,805
‫רומיאו, בוגד שכמוך!

287
00:15:31,889 --> 00:15:34,808
‫ראנמה, זה לא הוגן! אני יוליה.

288
00:15:34,892 --> 00:15:37,478
‫את נואשת כל כך לנשק את טטוואקי?

289
00:15:37,561 --> 00:15:39,229
‫זה לא מה שאמרתי.

290
00:15:39,313 --> 00:15:40,731
‫אז אל תתערבי.

291
00:15:43,901 --> 00:15:47,404
{\an8}‫עליי לנצח בתחרות הזאת ולנסוע לסין.

292
00:15:55,996 --> 00:15:58,707
‫זה כל כך מגעיל, אפילו עם נייר הדבק.

293
00:15:58,791 --> 00:16:00,668
‫אני מאושר, הנערה עם הצמה.

294
00:16:02,753 --> 00:16:04,713
‫זה היה רגע רומנטי כל כך.

295
00:16:05,464 --> 00:16:06,799
‫שניים חוסלו!

296
00:16:07,841 --> 00:16:10,344
‫בסדר, עכשיו שסיימנו עם סצנת האהבה…

297
00:16:10,427 --> 00:16:12,221
‫יוליה, ההצגה חייבת להימשך.

298
00:16:13,347 --> 00:16:16,100
‫אתה שונא אותי עד כדי כך?

299
00:16:16,642 --> 00:16:18,769
‫אתה מוכן לנשק את טטוואקי, אבל…

300
00:16:20,562 --> 00:16:22,064
‫עכשיו הבנתי את מקומי.

301
00:16:22,564 --> 00:16:24,775
‫לא משנה. אני הולכת הביתה.

302
00:16:25,275 --> 00:16:28,237
‫היי, למה את כועסת כל כך?

303
00:16:28,320 --> 00:16:30,864
‫סתם ככה. אני סיימתי כאן.

304
00:16:32,449 --> 00:16:35,536
‫את מתכוונת פשוט לקום וללכת
‫אחרי מה שנאלצתי לעשות?

305
00:16:35,619 --> 00:16:36,620
‫לא אכפת לי.

306
00:16:37,705 --> 00:16:39,373
‫השתמשנו בנייר דבק.
‫-הם באים.

307
00:16:39,456 --> 00:16:40,582
‫לא משנה.
‫-הם רבים.

308
00:16:40,666 --> 00:16:42,584
{\an8}‫סלחי לי, אקאנה טנדו.

309
00:16:42,668 --> 00:16:45,796
‫לא אכחיש שנישקתי את הנערה עם הצמה.

310
00:16:45,879 --> 00:16:48,048
{\an8}‫לא נישקת אותה.
‫-נישקתי.

311
00:16:48,132 --> 00:16:49,967
{\an8}‫אז תסביר את זה.

312
00:16:50,884 --> 00:16:52,511
{\an8}‫זו מזכרת מהנשיקה.

313
00:16:52,594 --> 00:16:56,515
‫את שומעת, אקאנה?
‫נייר הדבק הזה הוא הוכחה ניצחת…

314
00:16:58,600 --> 00:17:00,894
‫אני מקווה שאת אוהבת סמי הרדמה.

315
00:17:00,978 --> 00:17:02,021
‫היקארו!

316
00:17:02,104 --> 00:17:03,605
‫למה עשית את זה?

317
00:17:04,606 --> 00:17:07,276
‫סוף סוף דיברתי עם אקאנה.

318
00:17:10,029 --> 00:17:12,740
‫עוד צעד אחד, וחייה של יוליה יגיעו לקיצם.

319
00:17:12,823 --> 00:17:15,242
‫מה?
‫-בואי, יוליה.

320
00:17:15,325 --> 00:17:18,746
‫נלך יחדיו הרחק מפה.

321
00:17:18,829 --> 00:17:20,748
‫יוליה!

322
00:17:20,831 --> 00:17:23,459
‫זה לא יהיה הוגן
‫אם אנשק רק את הנערה עם הצמה.

323
00:17:23,542 --> 00:17:27,921
‫אני חייב לנשק גם אותך!

324
00:17:29,006 --> 00:17:30,799
{\an8}‫אמרתי לך, לא נישקת אותה!

325
00:17:30,883 --> 00:17:33,343
‫קומי, אקאנה. ההצגה חייבת להימשך.

326
00:17:33,427 --> 00:17:36,305
{\an8}‫אולם יוליה אינה ניעורה משנתה.

327
00:17:37,389 --> 00:17:41,643
‫יוליה שקעה בתרדמה עמוקה.
‫רק דבר אחד יכול להעירה,

328
00:17:41,727 --> 00:17:45,189
‫נשיקה משפתיו של רומיאו!

329
00:17:45,272 --> 00:17:49,443
{\an8}‫למה אתה כל הזמן חוזר לנשיקה?

330
00:17:49,526 --> 00:17:53,363
‫תזכור את הביקור בסין.
‫זאת בקשה של השופט האורח.

331
00:17:53,447 --> 00:17:56,325
‫אם תנשק, תנצח.

332
00:17:56,909 --> 00:17:58,118
‫ספונסר?

333
00:17:58,619 --> 00:18:01,997
{\an8}‫ראנמה, נשק אותה אם אתה רוצה לנסוע לסין.

334
00:18:03,040 --> 00:18:05,417
‫כן, אני רוצה לנסוע, אבל…

335
00:18:05,501 --> 00:18:07,711
‫אז אני לא מבין מה הבעיה.

336
00:18:08,212 --> 00:18:10,380
‫תפסיק להיות כזה עקשן ותן לה כבר נשיקה.

337
00:18:20,933 --> 00:18:24,895
‫אם אני אצליח לעשות זאת,
‫אני אזכה בכרטיס לסין.

338
00:18:26,563 --> 00:18:29,733
‫זה בשביל שאוכל להפוך שוב לגבר.
‫אני הולך לעשות את זה!

339
00:18:33,487 --> 00:18:34,947
{\an8}‫מהר, מהר.

340
00:18:35,030 --> 00:18:36,281
{\an8}‫הכרטיס לסין.

341
00:18:36,365 --> 00:18:38,659
{\an8}‫תפסיקו עם זה, אתם מסיחים את דעתי.

342
00:18:38,742 --> 00:18:41,161
‫הודה בתבוסתך, מתחזה!

343
00:18:41,245 --> 00:18:43,872
‫אם האהבה קיימת, אז נשיקה פומבית אחת לא…

344
00:18:43,956 --> 00:18:46,875
‫אני קצת יותר ביישן ממך, בסדר?

345
00:18:48,001 --> 00:18:52,506
‫אתה מוכן לוותר על כרטיס האח"ם לסין
‫ובלבד שלא תנשק את אקאנה.

346
00:18:52,589 --> 00:18:56,885
{\an8}‫אתה כנראה ממש שונא את יוליה שלי,

347
00:18:56,969 --> 00:18:58,720
{\an8}‫ראנמה.

348
00:18:59,221 --> 00:19:01,140
{\an8}‫סתום שכמוך!

349
00:19:02,516 --> 00:19:06,478
‫אם הייתי שונא אותה, לא הייתה שום בעיה!

350
00:19:10,357 --> 00:19:11,441
‫רומיאו שלי.

351
00:19:12,860 --> 00:19:14,486
‫מתי התעוררת?

352
00:19:14,570 --> 00:19:15,571
{\an8}‫אני אתן לך…

353
00:19:16,655 --> 00:19:17,656
‫את הביקור הזה בסין.

354
00:19:20,159 --> 00:19:22,786
{\an8}‫את לא חייבת לעשות משהו כזה קיצוני.

355
00:19:22,870 --> 00:19:25,164
{\an8}‫את מבינה, נכון?

356
00:19:27,666 --> 00:19:31,253
{\an8}‫אתה לא מוכן אפילו להעמיד פנים בשביל ההצגה?

357
00:19:33,672 --> 00:19:34,756
{\an8}‫היא חמודה כל כך.

358
00:19:48,437 --> 00:19:50,355
‫- ביקור אח"ם בסין -

359
00:19:50,439 --> 00:19:53,233
‫כן, זהו הרגע. הכתרנו את האלופים שלנו!

360
00:19:56,778 --> 00:19:58,071
{\an8}‫- גבר אמיתי -

361
00:20:04,661 --> 00:20:07,414
{\an8}‫מה דעתך? אתה חושב שזה היה משכנע?

362
00:20:11,460 --> 00:20:13,337
‫למה אתה עדיין מחמיץ פנים?

363
00:20:15,380 --> 00:20:16,757
‫תשתקי.

364
00:20:16,840 --> 00:20:20,385
‫היא עבדה עליי. היא סתם חתיכת…

365
00:20:20,469 --> 00:20:24,431
‫רק חבל שהיה בינינו נייר דבק.

366
00:20:27,684 --> 00:20:31,396
‫בחייך, סתם צחקתי. או שאתה באמת טיפש?

367
00:20:31,480 --> 00:20:33,440
‫את ממש לא חמודה!

368
00:20:33,523 --> 00:20:35,609
‫בכל אופן, אתה צריך להודות לי.

369
00:20:35,692 --> 00:20:38,237
‫בזכותי זכית בביקור בסין.

370
00:20:38,320 --> 00:20:41,240
‫כן, אני יודע. את יכולה להפסיק עם זה כבר.

371
00:20:44,451 --> 00:20:45,535
‫הגעתי הביתה.

372
00:20:45,619 --> 00:20:47,454
{\an8}‫חזרתם הביתה מאוחר.

373
00:20:47,537 --> 00:20:51,083
‫הביקור מסין כבר התחיל.

374
00:20:51,667 --> 00:20:53,210
‫מה התחיל?

375
00:20:56,255 --> 00:20:59,424
‫- ביקור אח"ם מסין, מר ריוקו -

376
00:20:59,508 --> 00:21:01,009
‫הנה אתה, ראנמה.

377
00:21:01,093 --> 00:21:04,846
{\an8}‫תכיר את מר ריוקו. הוא מסין.

378
00:21:04,930 --> 00:21:07,557
‫תודה על ביקור האח"ם.

379
00:21:07,641 --> 00:21:10,394
‫כנראה היה איזה קצר בתקשורת.

380
00:21:10,477 --> 00:21:12,813
‫למלא לך את הכוס, מר ריוקו?

381
00:21:12,896 --> 00:21:14,982
‫כן, בבקשה.

382
00:21:19,069 --> 00:21:21,488
{\an8}‫בחיי, ראנמה נראה מותש.

383
00:21:21,571 --> 00:21:23,991
{\an8}‫אולי הוא יתעורר אם תיתני לו נשיקה.

384
00:21:24,074 --> 00:21:26,994
‫עדיף שאתן לו לישון.

385
00:21:40,424 --> 00:21:42,175
{\an8}‫- RANMA1/2 -

386
00:22:57,000 --> 00:23:02,005
{\an8}‫תרגום כתוביות: מיכאל רק