मैं तुम्हारे पैर पड़ता हूँ, तेनदो अकाने।
हीरोइन केवल तुम ही बन सकती हो।
हे भगवान, तुम लोग तो पीछे पड़ गये।
कोई और इस रोल को नहीं कर सकता!
प्लीज़, मान जाओ ना।
तुम इनकी बात मान क्यों नहीं लेती?
थिएटर प्रतियोगिता में भाग लेकर बहुत मज़ा आता है।
तुम्हें ऐसा लगता है?
ओह, रानमा।
तुमने पानी क्यों डाला?
यकीन नहीं होता!
यानी अफ़वाहें सच्ची हैं।
तुम लड़कियों के कपड़े पहननेवाले साउतोमे रानमा हो।
ये लड़कियों के कपड़े नहीं हैं।
- हैं, नहीं हैं क्या? - मुझे पता नहीं।
ये हवा में कलाबाज़ी कर सकता है और पत्थर तोड़ सकता है।
- ये आधे दिन में कोई भी नयी तरकीब… - अरे!
तुम इसे क्यों नहीं करना चाहती?
तुम्हें हीरोइन बन सकोगी।
ये नाटक किस बारे में है?
एक मार्शल आर्टिस्ट, एक पहलवान, या काले कपड़ों वाली हत्यारिन?
तुम ऐसे ही रोल के लिए बनी हो।
दोबारा ऐसा कहा, तो मुँह तोड़ दूँगी!
यानी तुम नहीं करोगी?
ना का मतलब ना है, चाहे कितनी बार पूछो!
कितने दुख की बात है।
तो ठीक है, साउतोमे रानमा।
तब फिर तुम्हीं हमारी जूलियट हो।
जूलियट?
ओ रोमियो, रोमियो, तुम कहाँ हो रोमियो?
यानी तुम इसे करोगी, अकाने तेनदो?
ओह, जूलियट।
तातेवाकी-सेनपाई।
मेरी प्यारी जूलियट, मुझे रोमियो बुलाओ।
तुमने खुद को रोमियो कैसे मान लिया?
क्लब सदस्यता फ़ॉर्म
क्लब सदस्यता वाला फ़ॉर्म?
अब क्योंकि मैं क्लब से जुड़ गया हूँ, तो ज़ाहिर है
हीरो तो मैं ही बनूँगा!
ऐसा क्या?
हिकारू।
अगर मैं रोमियो बनूँगा, तो मैं अकाने से बात कर पाऊँगा।
हमें केल एक रोमियो…
हप्पोसाई!
ये सोचकर कि मैं इस पकी हुई उम्र में रोमियो बनूँगा…
मुझे शर्म आ रही है!
पर अगर मैं रोमियो बना,
तो मैं अकाने के साथ चूमने वाले सीन कर पाऊँगा!
लगता है जूलियट बहुत लोकप्रिय है।
खैर, नाटके के लिए मेरी शुभकामनाएँ।
तुम सही कह रहे हो।
मैं जूलियट बनूँगी।
मैं इस रोल को ढंग से करूँगी।
RANMA1/2
जूलियट मत समझना
वाह, अकाने इस बार जूलियट बनेगी?
"इस बार" मतलब?
प्राइमरी स्कूल के नाटक में अकाने रोमियो बना करती थी।
देखा?
वाकई रोमियो लग रही है।
एल्बम
मैं? मैं रोमियो बनूँ?
हाँ। तुम एकदम ठीक रहोगी, अकाने।
तुम रोमियो बनोगी, है ना?
ये तुम पर जचेगा!
मुझे चिढ़ होती थी…
तुमने कमाल कर दिया!
- बहुत खूब। - अच्छा?
अकाने, तुम बहुत ताकतवर हो!
शाबाश, अकाने!
पर मैं तो केवल…
सुंदर कपड़े पहनकर जूलियट का रोल निभाना चाहती थी!
पर मैं मना नहीं कर पाती थी…
पर इस बार,
मैं जूलियट बनकर वो रोल करूँगी जिसका मैंने हमेशा से ख्वाब देखा है!
ओय, रोमियो।
रोमियो और जूलियट के बालकनी वाले सीन का
रिहर्सल का समय हो चुका है।
मेरे कान में चपर-चपर मत करो!
अब, मेरा एक सवाल।
क्या आपको पता है "रोमियो और जूलियट" वाला नाटक किस बारे में है?
बेवकूफ़! यह नाटक ऐसे सामुराई के बारे में जिस पर चेरी वाला टैटू बना था!
जूलियट, मुझे ढेर सारी शराब दो।
क्या बकवास है।
हम इस तरह से ये थिएटर प्रतियोगिता नहीं जीत पायेंगे…
जिसमें जीतने वाले को चीन की वीआईपी यात्रा का मौका मिलेगा।
क्या कहा तुमने, चीन की यात्रा?
हाँ…
चीन की यात्रा!
इसका इस्तेमाल करके मैं जुसेनक्यो जाकर डूबते आदमी का तालाब ढूँढ सकता हूँ!
रानमा!
मैं तुम्हें चेता रही हूँ, जूलियट मैं बनूँगी।
गधी, मैं जूलियट नहीं बनना चाहता!
और इसी के साथ…
क्या तुम तय करना चाहते हो कि रोमियो कौन बनेगा?
मैं तैयार हूँ।
हमें हिंसा का सहारा नहीं लेना चाहिए।
ये क्या है?
क्यों ना हम मंच पर ये तय करें कि रोमियो कौन बनेगा?
जो भी नाटक के अंत तक अपने पैरों पर खड़ा रहेगा…
वही रोमियो बनेगा।
यानी एक महाभारत? मैं तैयार हूँ।
मैं नाटक वाले दिन का इंतज़ार करूँगा।
बेवकूफ़!
तुम्हारे चक्कर में…
एक अच्छे नाटक में जूलियट बनने का मौका हाथ से निकल जायेगा।
सब गड़बड़ हो गयी!
बेचारी अकाने!
ये मेरे शामिल होने से पहले से ही गड़बड़ था।
क्या उसे इसका इतना बेसब्री से इंतज़ार था?
वैसे ये रोमियो है कौन?
ज़ाहिर है, वह एक सामुराई है जो एक आड़ू से पैदा हुआ था।
फिर उसने एक ज़हरीला सेब खा लिया…
हाई स्कूल थिएटर प्रतियोगिता स्थल
कृपया जिम में इकट्ठा हों,
हाई स्कूल थिएटर प्रतियोगिता के लिए।
रोमियो प्रतीक्षालय
क्या कहा? साउतोमे रानमा नहीं मिल रहा?
मैंने उसे कल से नहीं देखा है।
वह कहाँ हो सकता है?
मतलब…
प्यारी जूलियट!
उसने बिना लड़े ही रोमियो का रोल मेरे लिए छोड़ दिया।
कितना डरपोक है।
चिंता मत करो, अकाने।
मैं तुम्हारे लिए एक आदर्श रोमियो हूँ!
ठरकी बुड्ढे!
रानमा…
तुम्हारी नब्ज़ अब भी चल ही है?
क्या तुम्हें वाकई लगा कि
तुम मुझे इन मामूली जंज़ीरों से रोक सकते हो?
कमबख्त!
ओह। तो आखिरकार तुम अब रोमियो बन सकते हो।
मैं तुम्हारी बहुत बड़ी प्रशंसक हूँ।
ये लो।
मैंने इस नाटक की पोशाक बनाने के लिए अपना पूरा दिल उंड़ेल दिया है।
रोमियो के रोल के लिए शुभकामनाऍं।
मैंने क्या धाँसू एक्टिंग की।
रानमा के मेरे रास्ते से हटने के बाद, मैं…
माफ़ करना, पर मैं किसी और को चाहता हूँ।
तुम मेरे दिल के साथ ऐसा खिलवाड़ कैसे कर सकते हो?
अरे बेवकूफ़।
रुको, रानमा।
तुम्हें एक्टिंग आती भी है?
रोमियो बनकर मुझे चीन जाने का मौका मिलेगा।
सुनो, अकाने।
मैं रोमियो का रोल अच्छे से करूँगा।
तुम जूलियट के रोल को ठीक से करने पर ध्यान दो।
रानमा…
- रोमियो जूलियट का क्या लगता था? - बाप।
स्क्रिप्ट
गधे, पहले पूरी कहानी पढ़ो!
इंतज़ार करने के लिए शुक्रिया।
चीन की वीआईपी यात्रा
हाई स्कूल थिएटर प्रतियोगिता का आखिरी नाटक
"रोमियो और जूलियट," फुरिनकान हाई स्कूल द्वारा अभिनीत।
ओ रोमियो,
रोमियो, तुम कहाँ हो रोमियो?
हाँ, तेनदो अकाने!
आखिरकार!
रोमियो और जूलियट पहली नज़र में ही प्यार में पड़ गये।
पर इन अभागे प्रेमियों के परिवार आपस में दुश्मन हैं।
रोमियो चुपचाप मिलने…
ओ, जूलियट!
मेरे रोमियो…
नहीं, मैं रोमियो हूँ!
मैं रोमियो हूँ!
बकवास! रोमियो मैं हूँ!
- मैं हूँ! - चुप करो, मैं हूँ!
किसने कहा?
प्रश्नोत्तरी का समय।
असली रोमियो कौन है?
1. हप्पोसाई 2. तातेवाकी कुनो 3. रानमा साउतोमे
प्यारी जूलियट।
मैं कभी लड़ाई में नहीं जीत पाता, इसलिए मैं बालकनी में छुप गया…
ये बदकिस्मत…
जूलियट!
रा… मेरे रोमियो।
कितनी लंबी खामोशी है।
अरे, नाटक में ऐसा होता है।
तुम उनके एक दूसरे के प्रति प्यार को महसूस कर सकते हो।
मेरे प्यारे रोमियो…
तुम्हें अपनी लाइनें याद हैं?
रोमियो जूलियट को अपनी बाहों में भरता है।
मुझे पता था कि ऐसा कुछ हो सकता है।
पापा।
सुनो, रानमा। मैं जो कुछ कहूँ, करते जाओ।
ठीक है।
- प्यारी जूलियट। - मेरे रोमियो।
मैं तुमसे शादी करके दोजो का उत्तराधिकारी बनूँगा।
- दोजो? - वह क्या बोल रहे हैं?
अब, चूमो!
हम इसी पल का इंतज़ार कर रहे थे!
वे असल में चूमने वाले हैं!
क्या? ये शानदार है!
- क्या? - नहीं, ये केवल नाटक है!
मंच पर सबके सामने चुंबन तुम सब देखोगे!
आप बकवास करना बंद करिए!
इसमें दोनों परिवारों की सहमति है।
इसलिए अब चूमो!
हाँ, चूमो!
ये सब बंद करिए!
माता-पिता ने अनुमति दी है!
मुझे परवाह नहीं कि ये केवल नाटक के लिए है।
मैं अकाने को नहीं चूमूँगा!
मैं उसे नहीं चूमूँगा।
पर फिर भी मैं ही रोमियो हूँ!
नामंज़ूर!
किस तरह के रोमियो और जूलियट चूमते नहीं हैं?
मुझे फ़र्क नहीं पड़ता।
चूमने से मना करने का मतलब है कि तुम इस रोल को नहीं निभा सकते!
तुम रोमियो नहीं हो!
अलविदा!
बेवकूफ़, मैं बस…
तुम चाहते हो कि मैं तातेवाकी-सेनपाई या दादाजी को चूम लूँ?
चलो भी, जूलियट।
मुझे एक चुम्मी दो!
मुझे अकेला छोड़ दो!
कमबख्त!
जूलियट को सदमा लग गया।
अब उनके प्यार का क्या होगा?
तुम बस देखते जाओ।
मैं तुम्हें ऐसा लव सीन दिखाऊँगा जिसे तुम कभी नहीं भूलोगे!
बेवकूफ़ रानमा ने
पूरे नाटक का सत्यानाश कर दिया।
तुम हार मत मानो, अकाने!
कसुमी।
तुम्हें याद है तुम्हें कितना बेसब्री से इसका इंतज़ार था।
तुम इस सबसे हार नहीं मान सकती।
ये सही कह रही है।
जूलियट बनना मेरा बचपन का ख्वाब था।
इससे कोई फ़र्क नहीं पड़ता कि रोमियो कौन है।
अब तुम समझी, जूलियट!
- मेरे रोमियो! - जूलियट!
नहीं, मैं ऐसा नहीं कर सकती!
ये क्या हो रहा है?
प्यारी जूलियट, आखिरकार, हमारी शादी होगी!
बेचारी जूलियट शैतान की दुल्हन बन गयी!
तुम शैतान किसे कह रहे हो?
प्यारे रोमियो।
ये जाम! हमारी शादी के नाम!
उन्होंने नाटक के बीच जूलियट को बदल दिया?
अरे, ये सब क्या हो रहा है?
मुझे थोड़ी चढ़ गयी है…
वाह मेरे रोमियो, तुम तो सारी शराब पी गये।
अब मैं तुम्हें एक छोटा-सा इनाम दूँ?
मुझे अपनी ब्रा दो!
एक कम हो गया!
प्यारी जूलियट!
मेरे रोमियो, मैं तुम्हारे लिए कितना तड़पी हूँ!
मैं भी, मेरी प्यारी जूलियट।
परेशान मत होओ, इसमें शराब नहीं है।
ये प्यार की ओस है जो गालों को नम कर देती है।
छी!
मुझसे लड़ो, रोमियो।
अगर हममें से कोई एक बचा, तो हम दोबारा मिलेंगे।
तुम मुझे प्यार की तलवार चलाने की चुनौती दे रही हो…
मुझे चुनौती मंज़ूर है।
ठीक है, हम लड़ेंगे!
क्या कहा? अरे, मेरा ये मतलब नहीं था!
अपने कान साफ़ करो और ध्यान से सुनो कि
मैं क्या कह रहा हूँ!
- वे लड़ क्यों रहे हैं? - मैंने तुम्हारे प्यार को महसूस किया!
- वे दोनों भागेंगे नहीं क्या? - कैसे?
हम अभी शादी करेंगे!
इतनी जल्दी क्या है, प्यारे रोमियो?
अगर ज़िंदा रहना चाहती हो, तो मेरी बाँहों में छलाँग मार दो।
प्यार की ओस
प्यारी जूलियट।
तुम्हें वाकई लगता है कि तुमने मुझे घेर लिया है?
जूलियट!
ओह, ये क्या हो गया।
बेचारी जूलियट बेमौत मारी गयी।
तुम मुझे बचाने के लिए गिर गयी।
तो फिर मुझे चूमकर…
तुमने नकली जूलियट को पकड़ा हुआ है।
जूलियट! तो तुम ज़िंदा हो!
मैं तुम्हारा मुकाबला करूँगी।
ठीक है। अगर तुम जीती, तो तुम मुझसे प्यार की पींगे बढ़ा सकती हो!
चलो, उठो।
तलवार की लड़ाई में तो मैं ही जीतूँगा।
वैसे, तुम मुझे डेट पर चलने के लिए पूछ सकती हो!
आखिरकार, चूमने की घड़ी आ गयी।
तो, चलो।
बेईमान रोमियो!
रानमा, ये गलत बात है! मैं जूलियट हूँ।
तुम तातेवाकी को चूमने के लिए मरी जा रही हो?
मैंने ऐसा तो नहीं कहा।
तो फिर इससे दूर रहो।
मुझे इस प्रतियोगिता को जीतकर चीन जाना है।
टेप के साथ भी कितनी घिन्न आ रही है।
मैं खुश हूँ, चुटिया वाली लड़की…
ये कितना रूमानी पल था।
दो कम हो गये!
ठीक है, अब क्योंकि चुम्मा-चाटी पूरी हो गयी…
तो जूलियट, तुम नाटक जारी रखो।
तुम्हें मुझसे इतनी नफ़रत है?
तुमने तातेवाकी-सेनपाई को चूम लिया, पर…
अब जाकर मेरी आँखें खुलीं।
खैर। मैं घर जा रही हूँ।
ओय, तुम इतना नाराज़ क्यों हो रही हो?
कोई कारण नहीं है। मेरा काम हो चुका है।
मुझे जो कुछ करना पड़ा, उसके बाद तुम बस ऐसे ही जा रही हो?
मुझे परवाह नहीं।
- हमने टेप का इस्तेमाल किया था। - वे आ गये।
- जो भी हो। - वे लड़ रहे हैं।
मुझे माफ़ कर दो, अकाने तेनदो।
मैं इनकार नहीं करता कि मैंने चुटिया वाली लड़की को चूमा।
- तुमने नहीं चूमा। - चूमा।
तुमने टेप को चूमा था।
ये मेरी चुम्मी की निशानी है।
सुना तुमने, अकाने? ये टेप इस बात का सबूत है कि…
उम्मीद है, बेहोशी की दवा अच्छी लगेगी।
हिकारू!
तुमने ऐसा क्यों किया?
आखिरकार, अकाने ने मुझसे बात की।
एक और कदम उठाया, तो जूलियट मारी जायेगी।
- क्या कहा? - चलो, जूलियट।
हम इस ज़ालिम दुनिया से कहीं दूर भाग चलें।
जूलियट!
अगर मैं केवल चुटिया वाली लड़की को चूमूँ, तो ये गलत होगा।
मुझे तुम्हें भी चूमना होगा!
मैंने कहा ना तुमने उसे नहीं चूमा!
अकाने, उठो। हमें नाटक खत्म करना है।
फिर भी, जूलियट नहीं उठी।
जूलियट गहरी नींद में सो रही है। केवल एक ही चीज़ उसे उठा सकती है,
और वह है रोमियो की चुम्मी!
अरे, तुम बार-बार इस कमबख्त चुम्मी को बीच में क्यों घसीट लाते हो?
चीन की यात्रा याद है। हमारा अतिथि जज चूमने को बोल रहा है।
अगर तुम चूमोगे, तो जीत जाओगे।
प्रायोजक?
रानमा, अगर तुम चीन जाना चाहते हो, तो उसे चूम लो।
मैं जाना तो चाहता हूँ, पर…
फिर तो कोई समस्या ही नहीं है।
जिद मत करो, और जाकर उसे चूमो।
अगर मैं ये कर लूँ, तो मुझे चीन जाने का मौका मिल जायेगा।
फिर से मर्द बनने का समय आ गया है! तो ये लो!
जल्दी करो।
तुम चीन जा पाओगे।
मेरा ध्यान मत भटकाओ।
अब अपनी हार मान लो, नकलची!
अगर तुम्हें प्यार होता, तो सबके सामने चूमने में…
मैं तुमसे थोड़ा ज़्यादा शर्मीला हूँ, ठीक है?
अगर तुम अकाने को नहीं चूमागे तो चीन की वीआईपी यात्रा को भूल जाओ।
तुम वाकई मेरी जूलियट को पसंद नहीं करते हो,
रानमा।
आप बेवकूफ़ हो!
अगर मैं केवल नापसंद करता, तो ये इतनी बड़ी बात नहीं होती!
मेरे रोमियो…
तुम कब उठी?
मैं तुम्हें…
चीन भिजवाऊँगी।
तुम्हें इस हद तक जाने की ज़रूरत नहीं है…
तुम समझ रही हो ना?
तुम नाटक के लिए चूमने की एक्टिंग तक नहीं करोगे?
ये इतनी प्यारी है…
चीन की वीआईपी यात्रा
हाँ, यही वो पल है। हमने अपने चैंपियन को ताज पहना डाला!
एक असली मर्द
तुम्हें क्या लगता है? एकदम असली जैसा था ना?
तुमने ऐसा मुँह क्यों बनाया हुआ है?
चुप करो।
इसने मुझे धोखा दिया। ये इतनी बदमाश लड़की…
पर काश, हमारे बीच वो टेप नहीं होता।
चलो भी, मैं तो मज़ाक कर रही थी। या तुम वाकई बेवकूफ़ हो?
तुम वाकई सुंदर नहीं हो!
खैर, तुम्हें मेरा एहसान मानना चाहिए।
मेरे कारण ही तुम चीन जा पा रहे हो।
हाँ, मुझे पता है। अब तुम बड़बड़ाना बंद करो।
मैं घर आ गयी।
तुम दोनों देर से पहुँचे।
चीन वाली यात्रा तो शुरू हो चुकी है।
क्या मतलब?
चीन से आने वाले वीआईपी यात्री मिस्टर रयोको
ओहो, रानमा तुम आ गये।
मिस्टर रयोको से मिलो। ये यात्रा करके चीन से आये हैं।
इस वीआईपी यात्रा के लिए शुक्रिया।
जरूर कोई ग़लतफ़हमी हुई होगी।
आपका ग्लास भर दूँ, मिस्टर रयोको?
हाँ, बिल्कुल।
हे भगवान, रानमा एकदम थक गया है।
अगर तुम इसे चूम लो, तो शायद ये उठ जाये।
बेहतर होगा कि हम इसे सोने दें।
RANMA1/2
उप-शीर्षक अनुवादक: मुनीश मैन्दोला