1
00:00:12,554 --> 00:00:14,305
मैं तुम्हारे पैर पड़ता हूँ, तेनदो अकाने।

2
00:00:14,389 --> 00:00:16,641
{\an8}हीरोइन केवल तुम ही बन सकती हो।

3
00:00:16,725 --> 00:00:19,394
हे भगवान, तुम लोग तो पीछे पड़ गये।

4
00:00:19,477 --> 00:00:22,022
कोई और इस रोल को नहीं कर सकता!

5
00:00:22,105 --> 00:00:23,148
प्लीज़, मान जाओ ना।

6
00:00:23,231 --> 00:00:25,525
तुम इनकी बात मान क्यों नहीं लेती?

7
00:00:25,608 --> 00:00:28,528
थिएटर प्रतियोगिता में भाग लेकर बहुत मज़ा आता है।

8
00:00:29,028 --> 00:00:30,238
तुम्हें ऐसा लगता है?

9
00:00:32,115 --> 00:00:33,324
ओह, रानमा।

10
00:00:37,579 --> 00:00:39,164
{\an8}तुमने पानी क्यों डाला?

11
00:00:39,247 --> 00:00:41,041
यकीन नहीं होता!

12
00:00:41,124 --> 00:00:42,542
यानी अफ़वाहें सच्ची हैं।

13
00:00:43,168 --> 00:00:45,670
तुम लड़कियों के कपड़े पहननेवाले साउतोमे रानमा हो।

14
00:00:45,754 --> 00:00:47,046
{\an8}ये लड़कियों के कपड़े नहीं हैं।

15
00:00:47,130 --> 00:00:49,382
{\an8}- हैं, नहीं हैं क्या?
- मुझे पता नहीं।

16
00:00:50,258 --> 00:00:52,552
ये हवा में कलाबाज़ी कर सकता है और पत्थर तोड़ सकता है।

17
00:00:52,635 --> 00:00:55,513
{\an8}- ये आधे दिन में कोई भी नयी तरकीब…
- अरे!

18
00:00:56,222 --> 00:00:58,141
तुम इसे क्यों नहीं करना चाहती?

19
00:00:58,224 --> 00:00:59,893
तुम्हें हीरोइन बन सकोगी।

20
00:01:00,769 --> 00:01:01,770
{\an8}ये नाटक किस बारे में है?

21
00:01:02,604 --> 00:01:06,483
एक मार्शल आर्टिस्ट, एक पहलवान,
या काले कपड़ों वाली हत्यारिन?

22
00:01:07,025 --> 00:01:08,443
तुम ऐसे ही रोल के लिए बनी हो।

23
00:01:09,027 --> 00:01:10,945
दोबारा ऐसा कहा, तो मुँह तोड़ दूँगी!

24
00:01:11,029 --> 00:01:13,656
{\an8}यानी तुम नहीं करोगी?

25
00:01:13,740 --> 00:01:15,992
ना का मतलब ना है, चाहे कितनी बार पूछो!

26
00:01:16,076 --> 00:01:17,077
{\an8}कितने दुख की बात है।

27
00:01:17,160 --> 00:01:19,454
तो ठीक है, साउतोमे रानमा।

28
00:01:19,537 --> 00:01:21,498
तब फिर तुम्हीं हमारी जूलियट हो।

29
00:01:23,166 --> 00:01:24,584
जूलियट?

30
00:01:27,462 --> 00:01:31,132
ओ रोमियो, रोमियो, तुम कहाँ हो रोमियो?

31
00:01:31,216 --> 00:01:33,176
यानी तुम इसे करोगी, अकाने तेनदो?

32
00:01:33,259 --> 00:01:35,178
ओह, जूलियट।

33
00:01:35,929 --> 00:01:37,263
तातेवाकी-सेनपाई।

34
00:01:37,764 --> 00:01:40,016
मेरी प्यारी जूलियट, मुझे रोमियो बुलाओ।

35
00:01:40,600 --> 00:01:42,519
तुमने खुद को रोमियो कैसे मान लिया?

36
00:01:44,562 --> 00:01:45,438
{\an8}क्लब सदस्यता फ़ॉर्म

37
00:01:45,522 --> 00:01:47,023
क्लब सदस्यता वाला फ़ॉर्म?

38
00:01:48,566 --> 00:01:51,319
अब क्योंकि मैं क्लब से जुड़ गया हूँ, तो ज़ाहिर है

39
00:01:51,402 --> 00:01:53,321
हीरो तो मैं ही बनूँगा!

40
00:01:54,197 --> 00:01:55,865
ऐसा क्या?

41
00:02:01,287 --> 00:02:03,456
{\an8}हिकारू।

42
00:02:04,124 --> 00:02:07,710
{\an8}अगर मैं रोमियो बनूँगा, तो मैं अकाने से बात कर पाऊँगा।

43
00:02:07,794 --> 00:02:10,296
{\an8}हमें केल एक रोमियो…

44
00:02:12,924 --> 00:02:14,259
हप्पोसाई!

45
00:02:14,342 --> 00:02:17,595
ये सोचकर कि मैं इस पकी हुई उम्र में रोमियो बनूँगा…

46
00:02:17,679 --> 00:02:18,847
मुझे शर्म आ रही है!

47
00:02:18,930 --> 00:02:20,682
पर अगर मैं रोमियो बना,

48
00:02:20,765 --> 00:02:24,435
{\an8}तो मैं अकाने के साथ चूमने वाले सीन कर पाऊँगा!

49
00:02:26,604 --> 00:02:28,356
लगता है जूलियट बहुत लोकप्रिय है।

50
00:02:29,357 --> 00:02:31,442
खैर, नाटके के लिए मेरी शुभकामनाएँ।

51
00:02:32,527 --> 00:02:34,445
तुम सही कह रहे हो।

52
00:02:35,363 --> 00:02:36,948
मैं जूलियट बनूँगी।

53
00:02:39,701 --> 00:02:41,494
{\an8}मैं इस रोल को ढंग से करूँगी।

54
00:02:46,040 --> 00:02:51,004
RANMA1/2

55
00:04:14,545 --> 00:04:15,630
{\an8}जूलियट मत समझना

56
00:04:15,713 --> 00:04:18,049
{\an8}वाह, अकाने इस बार जूलियट बनेगी?

57
00:04:18,132 --> 00:04:20,426
{\an8}"इस बार" मतलब?

58
00:04:20,510 --> 00:04:24,305
{\an8}प्राइमरी स्कूल के नाटक में अकाने रोमियो बना करती थी।

59
00:04:25,431 --> 00:04:26,641
देखा?

60
00:04:26,724 --> 00:04:28,101
{\an8}वाकई रोमियो लग रही है।

61
00:04:28,184 --> 00:04:29,394
{\an8}एल्बम

62
00:04:30,436 --> 00:04:32,230
{\an8}मैं? मैं रोमियो बनूँ?

63
00:04:32,313 --> 00:04:34,774
हाँ। तुम एकदम ठीक रहोगी, अकाने।

64
00:04:34,857 --> 00:04:36,192
तुम रोमियो बनोगी, है ना?

65
00:04:36,276 --> 00:04:37,443
ये तुम पर जचेगा!

66
00:04:41,823 --> 00:04:42,865
मुझे चिढ़ होती थी…

67
00:04:47,662 --> 00:04:50,039
तुमने कमाल कर दिया!

68
00:04:50,123 --> 00:04:52,166
- बहुत खूब।
- अच्छा?

69
00:04:52,250 --> 00:04:53,835
अकाने, तुम बहुत ताकतवर हो!

70
00:04:54,627 --> 00:04:55,962
शाबाश, अकाने!

71
00:04:59,007 --> 00:05:00,258
पर मैं तो केवल…

72
00:05:00,341 --> 00:05:04,262
सुंदर कपड़े पहनकर जूलियट का रोल निभाना चाहती थी!

73
00:05:04,345 --> 00:05:06,973
पर मैं मना नहीं कर पाती थी…

74
00:05:07,473 --> 00:05:09,350
पर इस बार,

75
00:05:09,434 --> 00:05:14,397
मैं जूलियट बनकर वो रोल करूँगी
जिसका मैंने हमेशा से ख्वाब देखा है!

76
00:05:15,315 --> 00:05:16,983
ओय, रोमियो।

77
00:05:22,196 --> 00:05:24,741
रोमियो और जूलियट के बालकनी वाले सीन का

78
00:05:24,824 --> 00:05:27,076
रिहर्सल का समय हो चुका है।

79
00:05:27,827 --> 00:05:29,746
मेरे कान में चपर-चपर मत करो!

80
00:05:30,330 --> 00:05:31,914
अब, मेरा एक सवाल।

81
00:05:31,998 --> 00:05:35,877
क्या आपको पता है
"रोमियो और जूलियट" वाला नाटक किस बारे में है?

82
00:05:37,462 --> 00:05:41,632
बेवकूफ़! यह नाटक ऐसे सामुराई के बारे में
जिस पर चेरी वाला टैटू बना था!

83
00:05:43,551 --> 00:05:45,511
जूलियट, मुझे ढेर सारी शराब दो।

84
00:05:48,056 --> 00:05:49,057
क्या बकवास है।

85
00:05:49,140 --> 00:05:52,185
हम इस तरह से ये थिएटर प्रतियोगिता नहीं जीत पायेंगे…

86
00:05:52,268 --> 00:05:56,230
जिसमें जीतने वाले को
चीन की वीआईपी यात्रा का मौका मिलेगा।

87
00:05:56,939 --> 00:06:00,068
{\an8}क्या कहा तुमने, चीन की यात्रा?

88
00:06:00,151 --> 00:06:01,360
हाँ…

89
00:06:02,028 --> 00:06:03,112
चीन की यात्रा!

90
00:06:03,196 --> 00:06:07,784
इसका इस्तेमाल करके मैं जुसेनक्यो जाकर
डूबते आदमी का तालाब ढूँढ सकता हूँ!

91
00:06:07,867 --> 00:06:08,868
रानमा!

92
00:06:08,951 --> 00:06:11,370
मैं तुम्हें चेता रही हूँ, जूलियट मैं बनूँगी।

93
00:06:11,871 --> 00:06:13,706
गधी, मैं जूलियट नहीं बनना चाहता!

94
00:06:14,290 --> 00:06:15,708
और इसी के साथ…

95
00:06:23,257 --> 00:06:26,260
क्या तुम तय करना चाहते हो कि रोमियो कौन बनेगा?

96
00:06:26,761 --> 00:06:27,929
मैं तैयार हूँ।

97
00:06:29,013 --> 00:06:30,807
{\an8}हमें हिंसा का सहारा नहीं लेना चाहिए।

98
00:06:30,890 --> 00:06:32,016
ये क्या है?

99
00:06:32,100 --> 00:06:35,603
क्यों ना हम मंच पर ये तय करें कि रोमियो कौन बनेगा?

100
00:06:36,604 --> 00:06:40,024
जो भी नाटक के अंत तक अपने पैरों पर खड़ा रहेगा…

101
00:06:40,608 --> 00:06:43,027
वही रोमियो बनेगा।

102
00:06:43,111 --> 00:06:45,780
यानी एक महाभारत? मैं तैयार हूँ।

103
00:06:46,864 --> 00:06:48,866
मैं नाटक वाले दिन का इंतज़ार करूँगा।

104
00:06:49,367 --> 00:06:50,368
बेवकूफ़!

105
00:06:52,411 --> 00:06:53,579
तुम्हारे चक्कर में…

106
00:06:54,122 --> 00:06:56,999
{\an8}एक अच्छे नाटक में
जूलियट बनने का मौका हाथ से निकल जायेगा।

107
00:06:57,083 --> 00:06:59,502
सब गड़बड़ हो गयी!

108
00:06:59,585 --> 00:07:01,504
{\an8}बेचारी अकाने!

109
00:07:02,255 --> 00:07:04,590
{\an8}ये मेरे शामिल होने से पहले से ही गड़बड़ था।

110
00:07:04,674 --> 00:07:07,009
{\an8}क्या उसे इसका इतना बेसब्री से इंतज़ार था?

111
00:07:07,635 --> 00:07:09,929
{\an8}वैसे ये रोमियो है कौन?

112
00:07:10,429 --> 00:07:13,349
ज़ाहिर है, वह एक सामुराई है जो एक आड़ू से पैदा हुआ था।

113
00:07:13,432 --> 00:07:15,435
{\an8}फिर उसने एक ज़हरीला सेब खा लिया…

114
00:07:17,353 --> 00:07:19,147
हाई स्कूल थिएटर प्रतियोगिता स्थल

115
00:07:19,230 --> 00:07:20,982
कृपया जिम में इकट्ठा हों,

116
00:07:21,065 --> 00:07:23,651
हाई स्कूल थिएटर प्रतियोगिता के लिए।

117
00:07:23,734 --> 00:07:24,861
रोमियो प्रतीक्षालय

118
00:07:24,944 --> 00:07:27,822
क्या कहा? साउतोमे रानमा नहीं मिल रहा?

119
00:07:27,905 --> 00:07:29,991
मैंने उसे कल से नहीं देखा है।

120
00:07:30,074 --> 00:07:32,118
वह कहाँ हो सकता है?

121
00:07:33,494 --> 00:07:34,662
मतलब…

122
00:07:34,745 --> 00:07:36,372
प्यारी जूलियट!

123
00:07:36,998 --> 00:07:41,127
उसने बिना लड़े ही रोमियो का रोल मेरे लिए छोड़ दिया।

124
00:07:43,212 --> 00:07:45,590
कितना डरपोक है।

125
00:07:45,673 --> 00:07:48,301
चिंता मत करो, अकाने।

126
00:07:48,384 --> 00:07:51,179
मैं तुम्हारे लिए एक आदर्श रोमियो हूँ!

127
00:07:51,262 --> 00:07:52,513
ठरकी बुड्ढे!

128
00:07:53,222 --> 00:07:54,432
रानमा…

129
00:07:54,515 --> 00:07:56,476
तुम्हारी नब्ज़ अब भी चल ही है?

130
00:07:56,559 --> 00:07:58,853
क्या तुम्हें वाकई लगा कि

131
00:07:58,936 --> 00:08:02,607
तुम मुझे इन मामूली जंज़ीरों से रोक सकते हो?

132
00:08:03,399 --> 00:08:04,650
कमबख्त!

133
00:08:05,276 --> 00:08:09,447
ओह। तो आखिरकार तुम अब रोमियो बन सकते हो।

134
00:08:09,947 --> 00:08:12,241
{\an8}मैं तुम्हारी बहुत बड़ी प्रशंसक हूँ।

135
00:08:12,325 --> 00:08:13,701
ये लो।

136
00:08:13,784 --> 00:08:18,122
मैंने इस नाटक की पोशाक बनाने के लिए
अपना पूरा दिल उंड़ेल दिया है।

137
00:08:19,290 --> 00:08:21,542
रोमियो के रोल के लिए शुभकामनाऍं।

138
00:08:24,545 --> 00:08:26,047
मैंने क्या धाँसू एक्टिंग की।

139
00:08:26,130 --> 00:08:28,883
{\an8}रानमा के मेरे रास्ते से हटने के बाद, मैं…

140
00:08:28,966 --> 00:08:31,010
माफ़ करना, पर मैं किसी और को चाहता हूँ।

141
00:08:31,636 --> 00:08:34,347
तुम मेरे दिल के साथ ऐसा खिलवाड़ कैसे कर सकते हो?

142
00:08:34,430 --> 00:08:35,765
अरे बेवकूफ़।

143
00:08:36,724 --> 00:08:37,892
रुको, रानमा।

144
00:08:39,060 --> 00:08:41,437
तुम्हें एक्टिंग आती भी है?

145
00:08:42,230 --> 00:08:46,901
रोमियो बनकर मुझे चीन जाने का मौका मिलेगा।

146
00:08:48,528 --> 00:08:50,112
सुनो, अकाने।

147
00:08:50,196 --> 00:08:52,615
{\an8}मैं रोमियो का रोल अच्छे से करूँगा।

148
00:08:52,698 --> 00:08:55,576
तुम जूलियट के रोल को ठीक से करने पर ध्यान दो।

149
00:08:57,119 --> 00:08:58,120
रानमा…

150
00:09:00,289 --> 00:09:02,500
- रोमियो जूलियट का क्या लगता था?
- बाप।

151
00:09:02,583 --> 00:09:04,126
स्क्रिप्ट

152
00:09:04,210 --> 00:09:05,878
गधे, पहले पूरी कहानी पढ़ो!

153
00:09:10,007 --> 00:09:11,801
इंतज़ार करने के लिए शुक्रिया।

154
00:09:11,884 --> 00:09:12,885
चीन की वीआईपी यात्रा

155
00:09:12,969 --> 00:09:15,513
{\an8}हाई स्कूल थिएटर प्रतियोगिता का आखिरी नाटक

156
00:09:15,596 --> 00:09:19,267
"रोमियो और जूलियट,"
फुरिनकान हाई स्कूल द्वारा अभिनीत।

157
00:09:23,312 --> 00:09:24,772
ओ रोमियो,

158
00:09:26,190 --> 00:09:28,484
रोमियो, तुम कहाँ हो रोमियो?

159
00:09:28,568 --> 00:09:30,278
हाँ, तेनदो अकाने!

160
00:09:30,361 --> 00:09:31,612
आखिरकार!

161
00:09:31,696 --> 00:09:34,448
रोमियो और जूलियट पहली नज़र में ही प्यार में पड़ गये।

162
00:09:34,532 --> 00:09:37,743
पर इन अभागे प्रेमियों के परिवार आपस में दुश्मन हैं।

163
00:09:37,827 --> 00:09:39,579
रोमियो चुपचाप मिलने…

164
00:09:39,662 --> 00:09:41,998
ओ, जूलियट!

165
00:09:42,081 --> 00:09:43,708
मेरे रोमियो…

166
00:09:43,791 --> 00:09:45,835
नहीं, मैं रोमियो हूँ!

167
00:09:45,918 --> 00:09:47,420
मैं रोमियो हूँ!

168
00:09:47,503 --> 00:09:48,963
बकवास! रोमियो मैं हूँ!

169
00:09:49,046 --> 00:09:51,215
- मैं हूँ!
- चुप करो, मैं हूँ!

170
00:09:51,299 --> 00:09:52,383
किसने कहा?

171
00:09:53,009 --> 00:09:54,760
प्रश्नोत्तरी का समय।

172
00:09:54,844 --> 00:09:56,887
असली रोमियो कौन है?

173
00:09:56,971 --> 00:09:58,306
{\an8}असली रोमियो कौन है?

174
00:09:58,389 --> 00:10:01,142
{\an8}1. हप्पोसाई 2. तातेवाकी कुनो
3. रानमा साउतोमे

175
00:10:02,810 --> 00:10:04,270
प्यारी जूलियट।

176
00:10:06,355 --> 00:10:09,317
{\an8}मैं कभी लड़ाई में नहीं जीत पाता,
इसलिए मैं बालकनी में छुप गया…

177
00:10:10,651 --> 00:10:12,570
ये बदकिस्मत…

178
00:10:13,070 --> 00:10:14,280
जूलियट!

179
00:10:14,363 --> 00:10:16,449
रा… मेरे रोमियो।

180
00:10:23,539 --> 00:10:25,833
कितनी लंबी खामोशी है।

181
00:10:25,916 --> 00:10:27,752
अरे, नाटक में ऐसा होता है।

182
00:10:27,835 --> 00:10:30,880
तुम उनके एक दूसरे के प्रति प्यार को
महसूस कर सकते हो।

183
00:10:31,672 --> 00:10:32,923
{\an8}मेरे प्यारे रोमियो…

184
00:10:37,428 --> 00:10:38,763
{\an8}तुम्हें अपनी लाइनें याद हैं?

185
00:10:41,766 --> 00:10:43,684
रोमियो जूलियट को अपनी बाहों में भरता है।

186
00:10:45,519 --> 00:10:47,438
मुझे पता था कि ऐसा कुछ हो सकता है।

187
00:10:47,521 --> 00:10:48,564
पापा।

188
00:10:48,648 --> 00:10:52,234
सुनो, रानमा। मैं जो कुछ कहूँ, करते जाओ।

189
00:10:52,318 --> 00:10:53,569
ठीक है।

190
00:10:54,612 --> 00:10:57,073
- प्यारी जूलियट।
- मेरे रोमियो।

191
00:10:57,156 --> 00:10:59,659
मैं तुमसे शादी करके दोजो का उत्तराधिकारी बनूँगा।

192
00:10:59,742 --> 00:11:01,410
- दोजो?
- वह क्या बोल रहे हैं?

193
00:11:01,494 --> 00:11:02,578
{\an8}अब, चूमो!

194
00:11:04,080 --> 00:11:05,706
{\an8}हम इसी पल का इंतज़ार कर रहे थे!

195
00:11:05,790 --> 00:11:07,583
{\an8}वे असल में चूमने वाले हैं!

196
00:11:07,667 --> 00:11:09,460
क्या? ये शानदार है!

197
00:11:09,543 --> 00:11:11,045
{\an8}- क्या?
- नहीं, ये केवल नाटक है!

198
00:11:11,128 --> 00:11:13,089
{\an8}मंच पर सबके सामने चुंबन
तुम सब देखोगे!

199
00:11:13,172 --> 00:11:14,924
आप बकवास करना बंद करिए!

200
00:11:15,007 --> 00:11:17,635
इसमें दोनों परिवारों की सहमति है।

201
00:11:17,718 --> 00:11:19,220
इसलिए अब चूमो!

202
00:11:19,303 --> 00:11:20,679
हाँ, चूमो!

203
00:11:22,181 --> 00:11:23,099
ये सब बंद करिए!

204
00:11:23,182 --> 00:11:24,058
माता-पिता ने अनुमति दी है!

205
00:11:28,312 --> 00:11:30,564
मुझे परवाह नहीं कि ये केवल नाटक के लिए है।

206
00:11:31,148 --> 00:11:34,110
मैं अकाने को नहीं चूमूँगा!

207
00:11:34,610 --> 00:11:37,154
मैं उसे नहीं चूमूँगा।

208
00:11:37,238 --> 00:11:39,448
पर फिर भी मैं ही रोमियो हूँ!

209
00:11:39,532 --> 00:11:40,533
नामंज़ूर!

210
00:11:40,616 --> 00:11:43,452
किस तरह के रोमियो और जूलियट चूमते नहीं हैं?

211
00:11:44,995 --> 00:11:46,455
मुझे फ़र्क नहीं पड़ता।

212
00:11:48,124 --> 00:11:52,044
चूमने से मना करने का मतलब है
कि तुम इस रोल को नहीं निभा सकते!

213
00:11:52,128 --> 00:11:54,547
तुम रोमियो नहीं हो!

214
00:11:54,630 --> 00:11:56,507
{\an8}अलविदा!

215
00:11:56,590 --> 00:11:58,467
बेवकूफ़, मैं बस…

216
00:12:00,010 --> 00:12:03,389
तुम चाहते हो कि मैं तातेवाकी-सेनपाई या दादाजी को चूम लूँ?

217
00:12:04,723 --> 00:12:06,350
चलो भी, जूलियट।

218
00:12:06,434 --> 00:12:07,893
मुझे एक चुम्मी दो!

219
00:12:08,978 --> 00:12:10,396
मुझे अकेला छोड़ दो!

220
00:12:10,479 --> 00:12:12,356
कमबख्त!

221
00:12:12,440 --> 00:12:14,733
{\an8}जूलियट को सदमा लग गया।

222
00:12:14,817 --> 00:12:17,528
{\an8}अब उनके प्यार का क्या होगा?

223
00:12:17,611 --> 00:12:18,821
तुम बस देखते जाओ।

224
00:12:19,864 --> 00:12:22,741
मैं तुम्हें ऐसा लव सीन दिखाऊँगा जिसे तुम कभी नहीं भूलोगे!

225
00:12:23,325 --> 00:12:25,035
{\an8}बेवकूफ़ रानमा ने

226
00:12:25,119 --> 00:12:27,037
{\an8}पूरे नाटक का सत्यानाश कर दिया।

227
00:12:27,705 --> 00:12:29,331
{\an8}तुम हार मत मानो, अकाने!

228
00:12:30,332 --> 00:12:31,750
कसुमी।

229
00:12:31,834 --> 00:12:33,836
तुम्हें याद है तुम्हें कितना बेसब्री से इसका इंतज़ार था।

230
00:12:33,919 --> 00:12:36,380
तुम इस सबसे हार नहीं मान सकती।

231
00:12:37,882 --> 00:12:38,883
ये सही कह रही है।

232
00:12:38,966 --> 00:12:41,927
जूलियट बनना मेरा बचपन का ख्वाब था।

233
00:12:42,928 --> 00:12:45,473
इससे कोई फ़र्क नहीं पड़ता कि रोमियो कौन है।

234
00:12:45,556 --> 00:12:47,641
अब तुम समझी, जूलियट!

235
00:12:48,642 --> 00:12:52,521
{\an8}- मेरे रोमियो!
- जूलियट!

236
00:12:53,063 --> 00:12:55,191
नहीं, मैं ऐसा नहीं कर सकती!

237
00:12:56,942 --> 00:12:58,194
ये क्या हो रहा है?

238
00:12:59,987 --> 00:13:02,490
प्यारी जूलियट, आखिरकार, हमारी शादी होगी!

239
00:13:03,866 --> 00:13:06,744
{\an8}बेचारी जूलियट शैतान की दुल्हन बन गयी!

240
00:13:06,827 --> 00:13:08,370
तुम शैतान किसे कह रहे हो?

241
00:13:09,622 --> 00:13:11,832
प्यारे रोमियो।

242
00:13:11,916 --> 00:13:14,793
ये जाम! हमारी शादी के नाम!

243
00:13:14,877 --> 00:13:17,421
{\an8}उन्होंने नाटक के बीच जूलियट को बदल दिया?

244
00:13:17,505 --> 00:13:19,048
{\an8}अरे, ये सब क्या हो रहा है?

245
00:13:20,090 --> 00:13:21,550
मुझे थोड़ी चढ़ गयी है…

246
00:13:21,634 --> 00:13:23,844
वाह मेरे रोमियो, तुम तो सारी शराब पी गये।

247
00:13:24,428 --> 00:13:27,348
{\an8}अब मैं तुम्हें एक छोटा-सा इनाम दूँ?

248
00:13:27,890 --> 00:13:29,183
मुझे अपनी ब्रा दो!

249
00:13:31,101 --> 00:13:32,353
एक कम हो गया!

250
00:13:33,229 --> 00:13:35,022
प्यारी जूलियट!

251
00:13:35,105 --> 00:13:37,775
मेरे रोमियो, मैं तुम्हारे लिए कितना तड़पी हूँ!

252
00:13:39,568 --> 00:13:41,362
मैं भी, मेरी प्यारी जूलियट।

253
00:13:45,699 --> 00:13:48,160
परेशान मत होओ, इसमें शराब नहीं है।

254
00:13:48,244 --> 00:13:50,454
ये प्यार की ओस है जो गालों को नम कर देती है।

255
00:13:50,538 --> 00:13:51,539
छी!

256
00:13:52,331 --> 00:13:53,832
मुझसे लड़ो, रोमियो।

257
00:13:53,916 --> 00:13:56,502
अगर हममें से कोई एक बचा, तो हम दोबारा मिलेंगे।

258
00:13:56,585 --> 00:13:59,505
तुम मुझे प्यार की तलवार चलाने की चुनौती दे रही हो…

259
00:13:59,588 --> 00:14:01,298
मुझे चुनौती मंज़ूर है।

260
00:14:01,382 --> 00:14:03,133
ठीक है, हम लड़ेंगे!

261
00:14:03,217 --> 00:14:05,553
क्या कहा? अरे, मेरा ये मतलब नहीं था!

262
00:14:09,014 --> 00:14:12,309
{\an8}अपने कान साफ़ करो और ध्यान से सुनो कि

263
00:14:12,393 --> 00:14:14,812
मैं क्या कह रहा हूँ!

264
00:14:15,312 --> 00:14:16,897
- वे लड़ क्यों रहे हैं?
- मैंने तुम्हारे प्यार को महसूस किया!

265
00:14:16,981 --> 00:14:18,649
- वे दोनों भागेंगे नहीं क्या?
- कैसे?

266
00:14:18,732 --> 00:14:20,359
हम अभी शादी करेंगे!

267
00:14:21,735 --> 00:14:24,071
इतनी जल्दी क्या है, प्यारे रोमियो?

268
00:14:26,198 --> 00:14:30,619
अगर ज़िंदा रहना चाहती हो,
तो मेरी बाँहों में छलाँग मार दो।

269
00:14:30,703 --> 00:14:31,704
{\an8}प्यार की ओस

270
00:14:31,787 --> 00:14:32,788
{\an8}प्यारी जूलियट।

271
00:14:35,833 --> 00:14:38,502
तुम्हें वाकई लगता है कि तुमने मुझे घेर लिया है?

272
00:14:42,506 --> 00:14:44,133
{\an8}जूलियट!

273
00:14:44,216 --> 00:14:46,135
{\an8}ओह, ये क्या हो गया।

274
00:14:46,218 --> 00:14:48,679
{\an8}बेचारी जूलियट बेमौत मारी गयी।

275
00:14:49,263 --> 00:14:50,723
तुम मुझे बचाने के लिए गिर गयी।

276
00:14:51,557 --> 00:14:53,809
तो फिर मुझे चूमकर…

277
00:14:54,810 --> 00:14:56,645
तुमने नकली जूलियट को पकड़ा हुआ है।

278
00:14:56,729 --> 00:14:59,356
जूलियट! तो तुम ज़िंदा हो!

279
00:15:01,150 --> 00:15:02,818
मैं तुम्हारा मुकाबला करूँगी।

280
00:15:02,902 --> 00:15:06,864
ठीक है। अगर तुम जीती,
तो तुम मुझसे प्यार की पींगे बढ़ा सकती हो!

281
00:15:14,079 --> 00:15:15,581
चलो, उठो।

282
00:15:17,750 --> 00:15:19,793
{\an8}तलवार की लड़ाई में तो मैं ही जीतूँगा।

283
00:15:20,377 --> 00:15:23,005
वैसे, तुम मुझे डेट पर चलने के लिए पूछ सकती हो!

284
00:15:25,966 --> 00:15:27,885
आखिरकार, चूमने की घड़ी आ गयी।

285
00:15:27,968 --> 00:15:29,345
{\an8}तो, चलो।

286
00:15:29,929 --> 00:15:31,805
बेईमान रोमियो!

287
00:15:31,889 --> 00:15:34,808
रानमा, ये गलत बात है! मैं जूलियट हूँ।

288
00:15:34,892 --> 00:15:37,478
तुम तातेवाकी को चूमने के लिए मरी जा रही हो?

289
00:15:37,561 --> 00:15:39,229
मैंने ऐसा तो नहीं कहा।

290
00:15:39,313 --> 00:15:40,731
तो फिर इससे दूर रहो।

291
00:15:43,901 --> 00:15:47,404
{\an8}मुझे इस प्रतियोगिता को जीतकर चीन जाना है।

292
00:15:55,996 --> 00:15:58,707
टेप के साथ भी कितनी घिन्न आ रही है।

293
00:15:58,791 --> 00:16:00,668
मैं खुश हूँ, चुटिया वाली लड़की…

294
00:16:02,753 --> 00:16:04,713
ये कितना रूमानी पल था।

295
00:16:05,464 --> 00:16:06,799
दो कम हो गये!

296
00:16:07,841 --> 00:16:10,344
ठीक है, अब क्योंकि चुम्मा-चाटी पूरी हो गयी…

297
00:16:10,427 --> 00:16:12,221
तो जूलियट, तुम नाटक जारी रखो।

298
00:16:13,347 --> 00:16:16,100
तुम्हें मुझसे इतनी नफ़रत है?

299
00:16:16,642 --> 00:16:18,769
तुमने तातेवाकी-सेनपाई को चूम लिया, पर…

300
00:16:20,562 --> 00:16:22,064
अब जाकर मेरी आँखें खुलीं।

301
00:16:22,564 --> 00:16:24,775
खैर। मैं घर जा रही हूँ।

302
00:16:25,275 --> 00:16:28,237
ओय, तुम इतना नाराज़ क्यों हो रही हो?

303
00:16:28,320 --> 00:16:30,864
कोई कारण नहीं है। मेरा काम हो चुका है।

304
00:16:32,449 --> 00:16:35,536
मुझे जो कुछ करना पड़ा,
उसके बाद तुम बस ऐसे ही जा रही हो?

305
00:16:35,619 --> 00:16:36,620
मुझे परवाह नहीं।

306
00:16:37,705 --> 00:16:39,373
- हमने टेप का इस्तेमाल किया था।
- वे आ गये।

307
00:16:39,456 --> 00:16:40,582
- जो भी हो।
- वे लड़ रहे हैं।

308
00:16:40,666 --> 00:16:42,584
{\an8}मुझे माफ़ कर दो, अकाने तेनदो।

309
00:16:42,668 --> 00:16:45,796
मैं इनकार नहीं करता कि मैंने चुटिया वाली लड़की को चूमा।

310
00:16:45,879 --> 00:16:48,048
{\an8}- तुमने नहीं चूमा।
- चूमा।

311
00:16:48,132 --> 00:16:49,967
{\an8}तुमने टेप को चूमा था।

312
00:16:50,884 --> 00:16:52,511
{\an8}ये मेरी चुम्मी की निशानी है।

313
00:16:52,594 --> 00:16:56,515
सुना तुमने, अकाने? ये टेप इस बात का सबूत है कि…

314
00:16:58,600 --> 00:17:00,894
उम्मीद है, बेहोशी की दवा अच्छी लगेगी।

315
00:17:00,978 --> 00:17:02,021
हिकारू!

316
00:17:02,104 --> 00:17:03,605
तुमने ऐसा क्यों किया?

317
00:17:04,606 --> 00:17:07,276
आखिरकार, अकाने ने मुझसे बात की।

318
00:17:10,029 --> 00:17:12,740
एक और कदम उठाया, तो जूलियट मारी जायेगी।

319
00:17:12,823 --> 00:17:15,242
- क्या कहा?
- चलो, जूलियट।

320
00:17:15,325 --> 00:17:18,746
हम इस ज़ालिम दुनिया से कहीं दूर भाग चलें।

321
00:17:18,829 --> 00:17:20,748
जूलियट!

322
00:17:20,831 --> 00:17:23,459
अगर मैं केवल चुटिया वाली लड़की को चूमूँ,
तो ये गलत होगा।

323
00:17:23,542 --> 00:17:27,921
मुझे तुम्हें भी चूमना होगा!

324
00:17:29,006 --> 00:17:30,799
{\an8}मैंने कहा ना तुमने उसे नहीं चूमा!

325
00:17:30,883 --> 00:17:33,343
अकाने, उठो। हमें नाटक खत्म करना है।

326
00:17:33,427 --> 00:17:36,305
{\an8}फिर भी, जूलियट नहीं उठी।

327
00:17:37,389 --> 00:17:41,643
जूलियट गहरी नींद में सो रही है।
केवल एक ही चीज़ उसे उठा सकती है,

328
00:17:41,727 --> 00:17:45,189
और वह है रोमियो की चुम्मी!

329
00:17:45,272 --> 00:17:49,443
{\an8}अरे, तुम बार-बार इस कमबख्त चुम्मी को
बीच में क्यों घसीट लाते हो?

330
00:17:49,526 --> 00:17:53,363
चीन की यात्रा याद है।
हमारा अतिथि जज चूमने को बोल रहा है।

331
00:17:53,447 --> 00:17:56,325
अगर तुम चूमोगे, तो जीत जाओगे।

332
00:17:56,909 --> 00:17:58,118
प्रायोजक?

333
00:17:58,619 --> 00:18:01,997
{\an8}रानमा, अगर तुम चीन जाना चाहते हो, तो उसे चूम लो।

334
00:18:03,040 --> 00:18:05,417
मैं जाना तो चाहता हूँ, पर…

335
00:18:05,501 --> 00:18:07,711
फिर तो कोई समस्या ही नहीं है।

336
00:18:08,212 --> 00:18:10,380
जिद मत करो, और जाकर उसे चूमो।

337
00:18:20,933 --> 00:18:24,895
अगर मैं ये कर लूँ, तो मुझे चीन जाने का मौका मिल जायेगा।

338
00:18:26,563 --> 00:18:29,733
फिर से मर्द बनने का समय आ गया है! तो ये लो!

339
00:18:33,487 --> 00:18:34,947
{\an8}जल्दी करो।

340
00:18:35,030 --> 00:18:36,281
{\an8}तुम चीन जा पाओगे।

341
00:18:36,365 --> 00:18:38,659
{\an8}मेरा ध्यान मत भटकाओ।

342
00:18:38,742 --> 00:18:41,161
अब अपनी हार मान लो, नकलची!

343
00:18:41,245 --> 00:18:43,872
अगर तुम्हें प्यार होता, तो सबके सामने चूमने में…

344
00:18:43,956 --> 00:18:46,875
मैं तुमसे थोड़ा ज़्यादा शर्मीला हूँ, ठीक है?

345
00:18:48,001 --> 00:18:52,506
अगर तुम अकाने को नहीं चूमागे
तो चीन की वीआईपी यात्रा को भूल जाओ।

346
00:18:52,589 --> 00:18:56,885
{\an8}तुम वाकई मेरी जूलियट को पसंद नहीं करते हो,

347
00:18:56,969 --> 00:18:58,720
{\an8}रानमा।

348
00:18:59,221 --> 00:19:01,140
{\an8}आप बेवकूफ़ हो!

349
00:19:02,516 --> 00:19:06,478
अगर मैं केवल नापसंद करता,
तो ये इतनी बड़ी बात नहीं होती!

350
00:19:10,357 --> 00:19:11,441
मेरे रोमियो…

351
00:19:12,860 --> 00:19:14,486
तुम कब उठी?

352
00:19:14,570 --> 00:19:15,571
{\an8}मैं तुम्हें…

353
00:19:16,655 --> 00:19:17,656
चीन भिजवाऊँगी।

354
00:19:20,159 --> 00:19:22,786
{\an8}तुम्हें इस हद तक जाने की ज़रूरत नहीं है…

355
00:19:22,870 --> 00:19:25,164
{\an8}तुम समझ रही हो ना?

356
00:19:27,666 --> 00:19:31,253
{\an8}तुम नाटक के लिए चूमने की एक्टिंग तक नहीं करोगे?

357
00:19:33,672 --> 00:19:34,756
{\an8}ये इतनी प्यारी है…

358
00:19:48,437 --> 00:19:50,355
चीन की वीआईपी यात्रा

359
00:19:50,439 --> 00:19:53,233
हाँ, यही वो पल है।
हमने अपने चैंपियन को ताज पहना डाला!

360
00:19:56,778 --> 00:19:58,071
{\an8}एक असली मर्द

361
00:20:04,661 --> 00:20:07,414
{\an8}तुम्हें क्या लगता है? एकदम असली जैसा था ना?

362
00:20:11,460 --> 00:20:13,337
तुमने ऐसा मुँह क्यों बनाया हुआ है?

363
00:20:15,380 --> 00:20:16,757
चुप करो।

364
00:20:16,840 --> 00:20:20,385
इसने मुझे धोखा दिया। ये इतनी बदमाश लड़की…

365
00:20:20,469 --> 00:20:24,431
पर काश, हमारे बीच वो टेप नहीं होता।

366
00:20:27,684 --> 00:20:31,396
चलो भी, मैं तो मज़ाक कर रही थी।
या तुम वाकई बेवकूफ़ हो?

367
00:20:31,480 --> 00:20:33,440
तुम वाकई सुंदर नहीं हो!

368
00:20:33,523 --> 00:20:35,609
खैर, तुम्हें मेरा एहसान मानना चाहिए।

369
00:20:35,692 --> 00:20:38,237
मेरे कारण ही तुम चीन जा पा रहे हो।

370
00:20:38,320 --> 00:20:41,240
हाँ, मुझे पता है। अब तुम बड़बड़ाना बंद करो।

371
00:20:44,451 --> 00:20:45,535
मैं घर आ गयी।

372
00:20:45,619 --> 00:20:47,454
{\an8}तुम दोनों देर से पहुँचे।

373
00:20:47,537 --> 00:20:51,083
चीन वाली यात्रा तो शुरू हो चुकी है।

374
00:20:51,667 --> 00:20:53,210
क्या मतलब?

375
00:20:56,255 --> 00:20:59,424
चीन से आने वाले वीआईपी यात्री
मिस्टर रयोको

376
00:20:59,508 --> 00:21:01,009
ओहो, रानमा तुम आ गये।

377
00:21:01,093 --> 00:21:04,846
{\an8}मिस्टर रयोको से मिलो। ये यात्रा करके चीन से आये हैं।

378
00:21:04,930 --> 00:21:07,557
इस वीआईपी यात्रा के लिए शुक्रिया।

379
00:21:07,641 --> 00:21:10,394
जरूर कोई ग़लतफ़हमी हुई होगी।

380
00:21:10,477 --> 00:21:12,813
आपका ग्लास भर दूँ, मिस्टर रयोको?

381
00:21:12,896 --> 00:21:14,982
हाँ, बिल्कुल।

382
00:21:19,069 --> 00:21:21,488
{\an8}हे भगवान, रानमा एकदम थक गया है।

383
00:21:21,571 --> 00:21:23,991
{\an8}अगर तुम इसे चूम लो, तो शायद ये उठ जाये।

384
00:21:24,074 --> 00:21:26,994
बेहतर होगा कि हम इसे सोने दें।

385
00:21:40,424 --> 00:21:42,175
{\an8}RANMA1/2

386
00:22:57,000 --> 00:23:02,005
{\an8}उप-शीर्षक अनुवादक: मुनीश मैन्दोला