Ti prego, Akane Tendo.
Solo tu puoi interpretare la protagonista.
Oddio, che rompiscatole.
Nessun'altra può interpretare questo ruolo!
Per favore.
Perché non fai loro questo favore?
Recitare nel concorso teatrale sembra bellissimo.
Dite?
Ehi, Ranma.
Perché l'hai fatto?
Incredibile!
Era tutto vero.
Sei Ranma Saotome, il ragazzo col costume da ragazza!
Non è un costume.
- No? - Non lo so.
Fa i salti mortali e spacca le pietre.
- Impara velocemente i trucchetti… - Ehi!
Perché non vuoi recitare?
È il ruolo della protagonista!
Su chi è il copione?
Su un'artista marziale? Una wrestler? O un'assassina vestita di nero?
Sei fatta per quei ruoli.
Ripetilo, se hai il coraggio!
Quindi è un no?
No! Non importa quante volte me lo chiedete!
Che peccato!
Allora, Ranma Saotome.
Da oggi sarai la nostra Giulietta.
Giulietta?
Oh, Romeo, Romeo, perché sei tu Romeo?
Accetti, Akane Tendo?
Oh, Giulietta.
Tatewaki.
Chiamami Romeo, mia bella Giulietta.
E perché pensi che sarai Romeo?
MODULO D'ISCRIZIONE
Modulo d'iscrizione?
Ora che faccio parte del club, è giusto che interpreti il protagonista!
Dici?
Hikaru.
Se interpreterò Romeo, potrò parlare con Akane.
Ci serve solo un Romeo…
Happosai!
Pensare di interpretare Romeo alla mia età…
È imbarazzante!
Ma se otterrò quel ruolo,
potrò interpretare le scene d'amore con Akane!
Giulietta è molto amata.
Buona fortuna.
Sì, hai ragione.
Interpreterò Giulietta.
Devo fare del mio meglio.
RANMA1/2
IL GIOCO DI GIULIETTA
Akane interpreterà Giulietta questa volta?
In che senso "questa volta"?
Alle elementari, in una recita, Akane interpretò Romeo.
Vedi?
Era proprio adatta.
Io? Romeo?
Sì, sei perfetta, Akane.
Farai Romeo, giusto?
Sarai fantastica!
Ero tristissima…
Sei stata bravissima!
- Grande! - Sì?
Akane, sei così forte!
Vai, Akane!
Ma volevo solo…
indossare un vestito carino e interpretare Giulietta!
Ma non potevo dire di no…
Questa volta, però,
interpreterò Giulietta, il ruolo che ho sempre sognato!
Ehi, Romeo!
È il momento di provare
la scena del balcone di Romeo e Giulietta.
Non masticarmi nell'orecchio!
Permettetemi una domanda.
Sapete di cosa parla Romeo e Giulietta?
Sciocco! Parla di un samurai con un ciliegio tatuato!!
Giulietta, dammi un bicchierino.
Siamo messi male.
Di questo passo, non vinceremo mai il concorso…
E perderemo il premio, lo scambio culturale cinese.
Hai detto "scambio culturale cinese"?
Sì.
Un viaggio in Cina!
Potrò andare alle Sorgenti Maledette per trovare quella dell'uomo annegato.
Ranma!
Ti avverto, Giulietta la farò io!
Scema, non voglio quel ruolo!
Allora…
Vogliamo decidere chi interpreterà Romeo?
Ci sto.
Non dobbiamo usare la violenza.
Eh?
È un'opera teatrale, dovremmo deciderlo sul palcoscenico, no?
L'ultimo superstite alla fine dello spettacolo…
sarà l'unico, vero Romeo.
Una battaglia all'ultimo sangue, eh? Va bene.
Non sto più nella pelle.
Idiota!
Per colpa tua…
non potrò interpretare Giulietta come si deve!
Che disastro! Hai rovinato tutto!
Povera Akane!
Ma era un disastro già prima.
È davvero così importante per lei?
Ma chi è questo Romeo?
Un samurai nato da una pesca, ovviamente.
Che poi ha mangiato una mela avvelenata…
CONCORSO TEATRALE DEI LICEI
Recatevi nella palestra
per il concorso teatrale dei licei.
CAMERINO ROMEO
Come? Ranma non si trova?
Non lo vedo da ieri.
Dove si è cacciato?
Questo significa…
Mia bella Giulietta!
Ha rinunciato al ruolo di Romeo in mio favore!
Che codardo.
Non preoccuparti, Akane.
Sarò un Romeo perfetto per te!
Vecchio pervertito!
Ranma…
Ah, sei ancora vivo?
Pensavi di potermi fermare
con queste catenelle?
Cavolo!
Meno male, potrai interpretare Romeo.
Sono la tua più grande fan.
Tieni.
Ho creato questo costume con le mie mani, apposta per te.
Buona fortuna.
Nessuno mi ha riconosciuto.
Con Ranma fuori dai piedi, potrò…
Perdonami, ma sono già impegnato.
Come puoi prenderti gioco dei miei sentimenti così?
Razza d'idiota.
Aspetta, Ranma.
Almeno sai recitare?
Il ruolo di Romeo potrebbe permettermi di andare in Cina.
Ascolta, Akane.
Sarò il Romeo perfetto.
Quindi pensa solo a essere la Giulietta perfetta.
Ranma…
- Che rapporto hanno? - Sono padre e figlia.
COPIONE
Leggi la storia, scemo!
Vi ringraziamo per l'attesa.
SCAMBIO CULTURALE CINESE
L'ultimo spettacolo del concorso
è Romeo e Giulietta del club teatrale del liceo Furinkan.
Oh, Romeo,
Romeo, perché sei tu Romeo?
Sì, Akane Tendo!
Finalmente!
Romeo e Giulietta si sono innamorati a prima vista.
Ma provengono da due famiglie rivali.
Romeo si reca in segreto da lei…
Oh, Giulietta!
Mio Romeo!
No, sono io Romeo!
No, sono io!
Assurdo! Sono io Romeo!
- No, io! - Zitti, sono io!
E chi lo dice?
Domanda per il pubblico.
Chi è il vero Romeo?
CHI È IL VERO ROMEO?
1. HAPPOSAI 2. TATEWAKI KUNO 3. RANMA SAOTOME
Mia bella Giulietta.
Perderei in un combattimento, quindi mi sono travestito…
Che peccato…
Giulietta!
Ra… Romeo.
Che lungo silenzio.
È una pausa drammatica.
Si capisce quanto si amano.
Caro Romeo…
Sai cosa devi dire?
Romeo stringe a sé Giulietta.
Sapevo che sarebbe successo.
Papà.
Ascolta, Ranma, fa' come ti dico.
Ok.
- Mia bella Giulietta. - Oh, Romeo.
Ti sposerò ed erediterò la palestra.
- La palestra? - Ma che dice?
Ora, il bacio!
Non aspettavamo altro!
Si baceranno davvero!
È fantastico!
- Eh? - No, è per finta!
BACIO DAL VIVO SUL PALCO VEDRETE TUTTO!
Basta con queste sciocchezze!
Entrambe le famiglie sono d'accordo.
Quindi baciatevi!
Sì, forza!
Lasciatemi stare!
SIAMO D'ACCORDO
Non mi importa se è tutto finto.
Non bacerò Akane!
Non se ne parla!
Ma sono comunque Romeo!
È inaccettabile!
Cos'è Romeo e Giulietta senza una scena d'amore?
Non me ne frega più nulla.
Non interpretare una scena d'amore ti squalifica dal ruolo di Romeo!
Non sei Romeo!
Sparisci!
Idiota, volevo…
Preferisci che io baci Tatewaki o il nonnetto?
Dai, Giulietta.
Dammi un bacino!
Lasciatemi stare!
Cavolo!
Giulietta è distrutta dal dolore.
E del loro amore cosa ne sarà?
Ora ci penso io.
Interpreterò una scena d'amore indimenticabile.
Stupido Ranma.
Questo spettacolo è un disastro.
Non arrenderti, Akane!
Kasumi.
Ricordati di quanto eri contenta.
Non puoi arrenderti per qualcosa del genere.
Ha ragione.
Sognavo di interpretare Giulietta da quando ero piccola.
Non importa chi interpreta Romeo.
Ora hai capito, Giulietta!
- Mio Romeo! - Giulietta!
No, non ce la faccio!
Che succede?
Giulietta, finalmente ci sposeremo!
Povera Giulietta! È diventata la sposa di un demonio!
Chi sarebbe il demonio?
Caro Romeo.
Alla tua salute! Ecco il nostro brindisi di matrimonio!
Hanno cambiato attrice a metà spettacolo?
Che diamine succede?
Sono un po' brillo…
Romeo, adoro come reggi l'alcol.
Forse dovrei darti un premio.
Dammi il reggiseno!
E uno è sistemato!
Giulietta!
Romeo, quanto mi sei mancato!
E tu a me, bella Giulietta.
È analcolico, non preoccuparti.
È la rugiada dell'amore che bagna le guance.
Che schifo!
Combattimi, Romeo.
Se uno di noi sopravviverà, ci rincontreremo.
Mi sfidi a incrociare le lame dell'amore…
Ho percepito il tuo desiderio.
Accetto il duello!
Eh? Non ho detto questo!
Sturati le orecchie e ascoltami bene!
- Perché combattono? - Sento il tuo amore!
- Non scappano insieme? - Come?
Ci sposeremo, adesso!
Perché tutta questa fretta, caro Romeo?
Gettati tra le mie braccia se vuoi vivere.
RUGIADA DELL'AMORE
Mia Giulietta.
Per te sono con le spalle al muro?
Giulietta!
Oh no, che tragedia.
Giulietta è passata a miglior vita.
Sei morta per salvarmi.
Ecco il mio bacio d'addio…
Stai abbracciando un'impostora!
Giulietta! Sei viva!
Combatti con me.
Va bene. Se vinco io, mi farai la corte!
Dai, alzati.
Non potrai mai battermi con la spada.
Tanto vale che tu mi chieda di uscire!
È il momento della scena d'amore.
Avvicinati.
Romeo, brutto traditore!
Ranma, non è giusto. Sono io Giulietta.
Ah, quindi vuoi baciare Tatewaki?
Non l'ho mai detto.
Allora stanne fuori.
Devo vincere questo concorso per andare in Cina.
Anche con lo scotch, mi fa proprio schifo.
Sono felice, ragazza col codino…
È stato un momento così romantico.
Sistemato anche il secondo!
Ok, ci siamo levati di mezzo la scena d'amore…
Giulietta, lo spettacolo continua.
Mi odi così tanto?
Baci Tatewaki, ma…
Ho capito cosa sono per te.
Me ne torno a casa.
Perché sei così arrabbiata?
Per nessun motivo. Qui ho finito.
E te ne vai così dopo quello che ho dovuto fare?
Non me ne importa.
- Ho usato lo scotch. - Arrivano.
- Ok. - Litigano.
Perdonami, Akane Tendo.
È vero, ho baciato la ragazza col codino.
- Non è vero. - Invece sì.
Allora come spieghi questo?
È un souvenir.
Hai sentito, Akane? Questo pezzo di scotch prova che…
Spero ti piacciano i sedativi.
Hikaru!
Perché l'hai fatto?
Finalmente ho parlato con Akane.
Avvicinati e ucciderò Giulietta.
- Eh? - Dai, Giulietta.
Insieme, scapperemo lontano.
Giulietta!
Non posso baciare solo la ragazza col codino.
Devo baciare anche te!
Te l'ho detto, non l'hai baciata!
Svegliati, dobbiamo finire lo spettacolo.
Ma Giulietta non si sveglia.
Dorme un sonno profondo. C'è un solo modo per svegliarla:
il bacio di Romeo!
Perché parli sempre di baci?
Ricorda lo scambio culturale. È una richiesta del giudice.
Se la baci, vincerete.
Lo sponsor?
Ranma, baciala se vuoi andare in Cina.
Voglio andare, ma…
Allora non vedo nessun problema.
Non essere così testardo, dalle un bacio.
Se ci riesco, potrò andare in Cina.
Sarò di nuovo un uomo! Forza!
Veloce, veloce.
La Cina.
Mi distraete così.
Ammetti la sconfitta, impostore!
Se la ami, un bacio in pubblico non è…
Sono più timido di te, ok?
Preferisci perdere il viaggio in Cina che baciare Akane.
La mia Giulietta non ti piace per nulla,
vero, Ranma?
Sciocco!
Non sarebbe questo gran problema se non mi piacesse!
Romeo…
Quando ti sei svegliata?
Ti farò ottenere…
il viaggio in Cina.
Non devi arrivare a tanto…
Capisci, vero?
Non riesci a fingere, nemmeno per uno spettacolo?
È così carina…
SCAMBIO CULTURALE CINESE
Ci siamo! Abbiamo i vincitori!
UN VERO UOMO
Che ne dici? Ha funzionato?
Perché sei ancora imbronciato?
Zitta.
Mi ha preso in giro, è proprio…
Ma forse sarebbe stato meglio senza scotch.
E dai, scherzavo. O sei davvero così stupido?
Non sei per niente carina!
Comunque, dovresti ringraziarmi.
Per merito mio, hai vinto quel viaggio in Cina.
Sì, lo so, ora basta.
Eccoci.
Siete tornati tardi.
Lo scambio culturale è già iniziato.
Cos'è che è iniziato?
SCAMBIO CULTURALE CINESE DEL SIG. RYOKO
Ciao, Ranma.
Ecco il sig. Ryoko. Viene dalla Cina.
Grazie per questo scambio culturale.
Dev'esserci stato un fraintendimento.
Desidera un altro bicchiere, sig. Ryoko?
Sì, grazie.
Oddio, Ranma è proprio stanco.
Se gli dai un bacio, forse si riprende.
È meglio lasciarlo stare.
RANMA1/2
Sottotitoli: Chiara Mazza