Saya merayu, Akane Tendo.
Awak saja yang boleh bawa watak heroin.
Budak tingkatan atas suka paksa orang.
Orang lain tak boleh bawa watak ini!
Tolonglah, kami merayu.
Kenapa tak buat saja?
Macam seronok saja masuk pertandingan teater.
Ya?
Ranma.
Kenapa buat begitu?
Hebat!
Betullah khabar angin itu.
Mesti awak Ranma Saotome, penggemar kostum perempuan itu!
Ini bukan kostum.
- Sekejap, bukan? - Entah.
Dia boleh buat kuang udara dan pecahkan batu.
- Dia boleh belajar apa saja dalam… - Hei!
Kenapa awak tak masuk saja?
Awak boleh jadi heroin.
Apa ceritanya?
Ahli seni bela diri, ahli gusti atau pembunuh wanita serba hitam?
Semuanya sesuai untuk awak.
Cakaplah lagi kalau berani!
Jadi, awak tak nak?
Saya tak nak, tak kira berapa kali awak tanya!
Sayangnya.
Okey, Ranma Saotome.
Mulai hari ini, awak Juliet kami.
Juliet?
Wahai Romeo, kenapa awak Romeo?
Awak setuju bawa watak itu, Akane Tendo?
Juliet.
Tatewaki.
Panggil saya Romeo, Juliet.
Ingat senang-senang awak boleh jadi Romeo?
BORANG PENDAFTARAN KELAB
Borang pendaftaran?
Memandangkan saya ahli kelab ini, memang patutlah
saya bawa watak utama!
Begitu pula?
Hikaru.
Kalau saya jadi Romeo, saya boleh cakap dengan Akane.
Kami cuma perlukan seorang Romeo.
Happosai!
Dah tua bangka pun kena jadi Romeo.
Malunya!
Tapi kalau jadi Romeo,
atuk boleh buat adegan cinta dengan Akane!
Popular juga Juliet.
Okey, semoga berjaya.
Ya, betul.
Saya boleh jadi Juliet.
Saya kena buat yang terbaik.
RANMA1/2
JULIET YANG LUAR BIASA
Akane jadi Juliet kali ini?
Sekejap, "kali ini"?
Semasa sekolah rendah, Akane jadi Romeo dalam pementasan.
Nampak?
Macam kena saja.
Saya? Jadi Romeo?
Ya. Awak paling sesuai, Akane.
Awak jadi Romeo, boleh?
Sesuai dengan awak!
Saya terseksa.
Hebatnya awak!
- Awak hebat. - Yakah?
Akane, kuat betul awak!
Akane hebat!
Tapi yang saya nak…
pakai gaun cantik dan jadi Juliet!
Saya tak sampai hati nak tolak.
Tapi kali ini,
saya jadi Juliet, watak impian saya!
Hei, Romeo.
Masa untuk berlatih
adegan balkoni dalam Romeo dan Juliet.
Jangan mengunyah di tepi telinga saya!
Okey, saya nak tanya sikit.
Kamu tahu apa cerita Romeo dan Juliet?
Bodoh! Cerita ini tentang samurai dengan tatu sakura!
Juliet, tuangkan minuman untuk atuk.
Habislah.
Kita tak ada harapan untuk menang pertandingan.
Melepaslah hadiah utama, lawatan VIP ke China.
Awak kata lawatan ke China?
Ya.
Lawatan ke China!
Ini peluang saya untuk ke Jusenkyo dan cari Kolam Lelaki Lemas!
Ranma!
Saya beri amaran, Juliet watak saya.
Bodoh, saya tak ingin pun!
Kalau begitu…
Nak lawan siapa boleh jadi Romeo?
Saya terima cabaran awak.
Kita tak boleh guna kekerasan.
Apa itu?
Ini untuk pementasan. Apa kata kita lawan watak Romeo di pentas?
Maknanya, orang terakhir yang tinggal apabila pementasan tamat…
akan bawa watak Romeo.
Battle royale, ya? Saya setuju.
Tak sabar tunggu hari persembahan.
Bodoh!
Awak…
Awak musnahkan peluang saya untuk jadi Juliet betul-betul.
Habis rosak semuanya!
Kasihan Akane atuk!
Dah rosak sebelum saya masuk pun.
Dia nak sangat jadi Juliet?
Jadi, siapa Romeo ini?
Dia samurai yang lahir daripada pic.
Kemudian, dia makan epal beracun.
TAPAK PERTANDINGAN TEATER SEKOLAH TINGGI
Sila berkumpul di gimnasium
untuk Pertandingan Teater Sekolah Tinggi.
BILIK MENUNGGU ROMEO
Apa? Ranma Saotome tak ada?
Dari semalam saya tak nampak dia.
Di mana dia agaknya?
Maknanya…
Juliet!
Dia lepaskan watak Romeo kepada saya, Tatewaki Kuno, tanpa berlawan.
Pengecut betul dia.
Jangan risau, Akane.
Atuk paling sesuai jadi Romeo untuk kamu!
Tua kutuk!
Ranma.
Kamu masih hidup?
Atuk ingat atuk boleh halang saya
dengan rantai lemah ini?
Tak guna!
Leganya. Bolehlah awak bawa watak Romeo.
Saya peminat setia awak.
Nah.
Saya curahkan jiwa raga buat kostum pentas untuk awak ini.
Semoga berjaya jadi Romeo.
Mesti mereka percaya.
Selepas Ranma tak ada, bolehlah saya…
Maaf, saya dah berpunya.
Sampai hati awak permainkan hati saya.
Awak yang bodoh.
Tunggu, Ranma.
Awak tahu berlakon tak?
Kalau saya jadi Romeo, saya ada peluang untuk ke China.
Dengar sini, Akane.
Saya akan jadi Romeo sempurna.
Awak fokus untuk jadi Juliet sempurna.
Ranma.
- Apa hubungan Romeo dengan Juliet? - Ayah dia.
SKRIP
Bacalah dulu sebelum cakap!
Terima kasih sebab menunggu.
LAWATAN VIP KE CHINA
Pementasan terakhir Pertandingan Teater Sekolah Tinggi
ialah Romeo dan Juliet oleh Kelab Drama Sekolah Tinggi Furinkan.
Wahai Romeo.
Romeo, kenapa awak Romeo?
Ya, Akane Tendo!
Itu dia!
Romeo dan Juliet jatuh cinta pandang pertama.
Namun, pasangan malang ini datang daripada keluarga yang bermusuhan.
Romeo menyelinap masuk…
Juliet!
Romeo.
Bukan, saya Romeo!
Saya Romeo!
Mengarut! Saya Romeo!
- Atuklah! - Diam, sayalah!
Siapa cakap?
Mari buat kuiz.
Siapa Romeo sebenar?
SIAPA ROMEO SEBENAR?
1. HAPPOSAI 2. TATEWAKI KUNO 3. RANMA SAOTOME
Juliet.
Saya tak pandai berlawan, sebab itu saya menyamar jadi balkoni…
Malangnya.
Juliet!
Romeo.
Lamanya mereka senyap.
Bukan, itu henti dramatik.
Kita boleh rasa cinta mereka terhadap satu sama lain.
Romeo.
Awak lupa skrip?
Romeo memeluk Juliet dengan erat.
Ayah dah agak jadi begini.
Ayah.
Dengar sini, Ranma. Ikut saja apa pak cik cakap.
Okey.
- Juliet. - Romeo.
Saya akan kahwini awak dan mewarisi dojo.
- Dojo? - Apa dia cakap?
Sekarang, cium!
Ini yang kita tunggu!
Mereka betul-betul nak bercium!
Apa? Hebatnya!
- Apa? - Bukan, lakonan saja!
CIUMAN LANGSUNG DI PENTAS SAKSIKAN SEMUANYA!
Jangan cakap bukan-bukan!
Kedua-dua keluarga dah setuju.
Cium sajalah!
Ya, cium!
Jangan kacaulah!
BAPA IZINKAN!
Saya tak peduli kalau ini cuma untuk pementasan.
Saya tak nak cium Akane!
Saya tak nak cium dia.
Tapi saya masih Romeo!
Mana boleh!
Romeo dan Juliet apa yang tak ada adegan cinta?
Lantaklah.
Awak tak boleh jadi Romeo kalau awak tak nak buat adegan cinta!
Kamu bukan Romeo!
Pergi!
Bodoh, saya cuma…
Awak sanggup tengok saya cium Tatewaki atau atuk?
Mari sini, Juliet.
Cium sikit!
Jangan kacau!
Tak guna!
Juliet sedang berduka.
Apa jadi dengan cinta mereka?
Tunggulah.
Saya akan tunjukkan adegan cinta yang tak boleh dilupakan!
Ranma bodoh.
Habis rosak pementasan ini.
Jangan mengalah, Akane!
Kasumi.
Dah lama awak nak bawa watak ini.
Jangan mengalah. Ini perkara kecil saja.
Betul.
Sejak kecil lagi saya nak jadi Juliet.
Tak penting siapa jadi Romeo.
Awak dah faham sekarang, Juliet!
- Romeo! - Juliet!
Tak, tak boleh!
Apa jadi?
Juliet, kita akhirnya akan berkahwin!
Kasihan Juliet. Dia dipaksa menjadi isteri syaitan!
Siapa kamu panggil syaitan?
Romeo.
Nah! Minum ucap selamat perkahwinan kita!
Mereka tukar pelakon Juliet di tengah pementasan?
Apa jadi sekarang?
Pening sikit.
Romeo, kuatnya awak minum.
Nak saya beri awak ganjaran?
Beri sini bra!
Satu dah tumbang!
Juliet!
Romeo, betapa saya inginkan awak!
Saya juga, Juliet.
Tak ada alkohol. Jangan risau.
Ini embun cinta yang menghilangkan kesengsaraanmu.
Geli!
Lawan saya, Romeo.
Kalau salah seorang menang, kita akan berjumpa lagi.
Jadi, awak cabar saya bertarung demi cinta.
Saya akan penuhi hajat awak.
Saya terima pertarungan ini!
Apa? Bukan itu yang saya cakap!
Korek telinga dan dengar betul-betul
apa saya cakap!
- Kenapa lawan? - Saya dapat rasa cinta awak!
- Bukankah mereka nak kahwin lari? - Cinta apa?
Kita akan berkahwin sekarang!
Kenapa tergesa-gesa, Romeo?
Peluk saya kalau awak nak hidup.
EMBUN CINTA
Juliet.
Awak ingat awak dah kepung saya?
Juliet!
Aduhai, tragisnya.
Juliet mati tanpa disangka.
Awak jatuh untuk selamatkan saya.
Ini ciuman terakhir saya.
Itu bukan Juliet sebenar.
Juliet! Awak masih hidup!
Saya nak bertarung dengan awak.
Baiklah. Kalau saya menang, kita kahwin!
Cepat, bangun.
Awak akan kalah kalau lawan pedang dengan saya.
Tak ada beza pun dengan ajak saya keluar!
Akhirnya, masa untuk adegan cinta.
Mari.
Romeo, awak curang!
Ranma, itu tak adil! Saya Juliet.
Awak nak sangat cium Tatewaki?
Saya tak cakap begitu pun.
Jadi, jangan masuk campur.
Saya kena menang pertandingan ini dan pergi ke China.
Tutup dengan pita pun masih geli.
Saya gembira, perempuan bertocang dua.
Alangkah romantiknya saat ini.
Dua dah tumbang!
Okey, adegan cinta dah habis.
Juliet, mari teruskan persembahan.
Sampai begitu sekali awak benci saya?
Awak sanggup cium Tatewaki, tapi…
Saya dah sedar sekarang.
Sudahlah. Saya nak balik.
Hei, kenapa awak marah?
Tak ada sebab. Saya nak balik.
Awak nak pergi selepas saya berkorban begitu?
Saya tak peduli.
- Kami guna pita. - Mereka keluar.
- Tak peduli. - Bergaduh.
Maafkan saya, Akane Tendo.
Saya akui, saya cium perempuan bertocang dua.
- Awak tak cium. - Cium.
Jadi, apa benda ini?
Kenang-kenangan ciuman kami.
Awak dengar, Akane? Pita ini buktinya…
Harap awak suka sedatif.
Hikaru!
Awak buat apa?
Akhirnya saya dapat bercakap dengan Akane.
Kalau datang selangkah lagi, saya tamatkan riwayat Juliet.
- Apa? - Mari, Juliet.
Kita lari dari sini bersama-sama.
Juliet!
Tak adil kalau saya cium perempuan bertocang dua saja.
Saya mesti cium awak juga!
Saya dah cakap, awak tak cium dia!
Akane, bangun. Kita kena habiskan pementasan.
Namun, Juliet tidak sedarkan diri.
Juliet tidur dengan nyenyak. Satu-satunya cara untuk sedarkan dia,
ciuman Romeo!
Kenapa tak habis-habis cakap pasal cium?
Ingat lawatan ke China. Juri jemputan yang minta.
Kalau awak cium, awak menang.
Penaja?
Ranma, cium dia kalau kamu nak pergi ke China.
Ya, saya nak pergi, tapi…
Jadi, apa masalahnya?
Jangan keras kepala. Cepat cium dia.
Kalau saya cium dia, saya boleh pergi ke China.
Saya boleh jadi lelaki balik! Saya cium!
Cepatlah.
China.
Diam. Jangan kacau.
Mengaku kalah, penyamar!
Kalau betul cintakan dia, satu ciuman di depan orang…
Saya malu, tak macam awak, okey?
Kamu lebih rela tolak lawatan VIP ke China daripada cium Akane.
Nampak sangat kamu tak suka Juliet,
Ranma.
Bodoh!
Saya bukan tak nak cium. Masalahnya, saya suka dia!
Romeo.
Bila awak bangun?
Saya nak awak…
pergi ke China.
Tak perlulah sampai begini.
Awak faham, bukan?
Berlakon cium dalam pementasan pun tak nak?
Comelnya.
LAWATAN VIP KE CHINA
Ya, inilah saatnya. Juara kita dinobatkan!
LELAKI SEJATI
Macam mana? Awak rasa lakonan kita berkesan tak?
Kenapa masih merajuk?
Diamlah.
Dia tipu saya. Sampai hati.
Tapi, kalaulah tak ada pita itu.
Sudahlah, saya melawak saja. Awak bodoh sangatkah?
Awak tak comel langsung!
Tapi awak kena bersyukur.
Awak dapat pergi ke China disebabkan saya.
Ya, tahulah. Jangan ungkit lagi.
Saya dah balik.
Kamu berdua balik lewat.
Lawatan dari China dah mula.
Apa yang dah mula?
LAWATAN VIP DARI CHINA, EN. RYOKO
Kamu dah balik, Ranma.
Ini En. Ryoko. Dia dari China.
Terima kasih atas lawatan VIP ini.
Kita tersilap komunikasi rupa-rupanya.
En. Ryoko, nak tambah lagi?
Nak, terima kasih.
Ranma nampak letih betul.
Mungkin dia bangun kalau awak cium dia.
Lebih baik biarkan dia tidur saja.
RANMA1/2
Terjemahan sari kata oleh Aizat Bahri