Błagam cię, Akane Tendō.
Tylko ty możesz zagrać postać kobiecą.
No co za nachalne typy.
Nikt inny się nie nada!
Błagamy cię.
Może się już zgódź.
Taka teatralna rywalizacja to świetna sprawa.
Tak myślicie?
Ranmo.
Co to za pomysły?
- Niewiarygodne! - Więc to nie były tylko plotki.
Ranma Saotome w przebraniu dziewczyny!
To nie przebranie.
- Jak to nie? - Właśnie nie wiem.
Robi salta w powietrzu i kruszy skały.
- Każdą sztuczkę opanuje w mig… - Ej!
A ty czemu nie spróbujesz?
Zagrałabyś główną bohaterkę.
O czym to ma być?
O mistrzyni sztuk walki, zapaśniczce czy tajemniczej zabójczyni?
Role dla ciebie szyte.
No śmiało, powtórz to!
Więc się nie zgadzasz?
Choćbyście jeszcze tysiąc razy spytali!
Wielka szkoda.
W takim razie, Ranmo Saotome,
od dziś jesteś naszą Julią.
Julią?
Och, Romeo, gdzieżeś ty, mój Romeo?
Jednak zrobisz to dla nas?
Och, Julio.
Tatewaki.
Mów mi Romeo, nadobna Julio.
Skąd pomysł, że będziesz Romeem?
Formularz zapisu?
Skoro dołączyłem do kółka teatralnego,
to jasne, że gram główną rolę!
Tak uważasz?
Hikaru.
Jako Romeo będę mógł rozmawiać z Akane.
W sztuce jest tylko jeden Romeo…
Happōsai!
Że też muszę grać Romea w moim podeszłym wieku…
Napawa mnie to wstydem! Ale skoro tak ma być,
czekają mnie sceny miłosne z Akane!
Julia ma duże wzięcie.
No nic, powodzenia.
Tak, masz rację.
Zagram Julię.
Dam z siebie wszystko.
RANMA1/2
JULIET GAME
Akane tym razem zagra Julię?
Jak to „tym razem”?
W podstawówce dostała rolę Romea.
Widzisz?
Z wyglądu pasuje.
Ja mam być Romeem?
Świetnie ci pójdzie, Akane.
Zgodzisz się, nie?
To rola dla ciebie!
Byłam niepocieszona.
Super ci poszło!
- Rewelacja. - Naprawdę?
Ale ty jesteś silna!
Hurra, Akane!
A ja chciałam…
założyć ładną sukienkę i zagrać Julię!
Ale nie potrafiłam im odmówić…
Teraz wreszcie
zagram Julię, moją wymarzoną rolę!
Te, Romeo.
Czas na próbę
sceny balkonowej z Romea i Julii.
Nie ciamkaj mi do ucha!
Pozwólcie, że spytam:
czy wiecie, o czym opowiada ta sztuka?
Głupcze! To opowieść o samuraju z tatuażem kwiatu wiśni!
Julio, polej, serdeńko.
To jakaś katastrofa. Jesteśmy skazani na porażkę…
Żegnaj, nagrodo główna, luksusowa chińska wizyto.
„Chińska wizyto”, mówicie?
Tak…
Wycieczka do Chin!
Przepustka do Krainy Przeklętych Źródeł i Źródła Utopionego Chłopaka!
Ranmo!
Ostrzegam, rola Julii jest już zajęta.
Nie chcę twojej roli, kretynko!
To znaczy, że…
Rozstrzygniemy, komu powinna przypaść rola Romea?
Ja w to wchodzę.
Nie uciekajmy się do przemocy.
A to co?
Może w duchu teatru porównamy nasze umiejętności na scenie?
Ten, który wytrzyma do końca spektaklu…
zyska prawo zagrania Romea.
Wielka eliminacja? W to mi graj.
Już nie mogę się doczekać.
Ty głupku!
Chcesz…
zepsuć mi występ, na który tyle czekałam.
Wszystko zniszczone!
Moja biedulka!
I beze mnie szykowała się wielka klapa.
Aż tak jej na tym zależało?
To kto to ten cały Romeo?
Samuraj zrodzony z brzoskwini, rzecz jasna.
Który zjadł trujące jabłko.
LICEALNA BITWA TEATRÓW
Uczestników proszę o zebranie się na sali gimnastycznej.
POCZEKALNIA ROMEÓW
Co? Ranma Saotome przepadł?
Od wczoraj go nie widziałam.
Gdzie on może być?
Tym sposobem…
Powabna Julio!
Zrzekł się roli Romea na moją rzecz.
A to tchórz.
Bądź spokojna, Akane.
Będę dla ciebie najwspanialszym Romeem!
Ty stary capie!
Ranma…
To ty jeszcze dychasz?
Myślałeś, że zatrzyma mnie
to kruche żelastwo?
Do diabła!
Uff, czyli jednak możesz zagrać Romea?
Jestem twoją wielką fanką.
Proszę.
Mnóstwo serca włożyłam w przygotowanie tego kostiumu.
Powodzenia w rywalizacji.
Zagrałem to wybitnie.
Ranma wyeliminowany, więc teraz…
Przepraszam, jestem już zajęty.
Jak możesz tak igrać z moim uczuciem!
Oj ty matole.
Zaczekaj, Ranmo.
Ty w ogóle masz jakieś zdolności aktorskie?
Tutaj gra idzie o wyjazd do Chin.
Słuchaj, Akane.
Zagram Romea doskonale.
Ty skup się na byciu najlepszą możliwą Julią.
Ranmo…
- Kim jest Romeo dla Julii? - Ojcem.
SCENARIUSZ
Przeczytaj to najpierw!
Dziękuję za cierpliwość.
CHIŃSKA WIZYTA
Ostatnią sztuką w Licealnej Bitwie Teatrów
jest Romeo i Julia Kółka Teatralnego Liceum Fūrinkan.
Och, Romeo,
gdzieżeś ty, mój Romeo?
Tak, Akane Tendō!
Wreszcie!
To była miłość od pierwszego wejrzenia.
Co los złączył, rozdzielić pragnęły ich zwaśnione rody.
Romeo potajemnie…
Och, Julio!
Mój Romeo…
To ja jestem Romeo!
A nie, bo ja!
Niedorzeczność!
- Ja tu gram! - Chyba śnisz! Milcz!
Bo co?
Zagadka dla publiczności.
Kto jest prawdziwym Romeem?
1. HAPPŌSAI 2. TATEWAKI KUNŌ 3. RANMA SAOTOME
Pięknolica Julio.
W walce nie mam szans, więc przebrałem się za balkon.
Nie wyszło najlepiej…
Julio!
Ra… Romeo mój.
Co za przedłużająca się cisza.
Nie, to dramatyczna pauza.
Czuć chemię między aktorami.
Najdroższy…
Znasz tekst?
Romeo bierze Julię w ramiona.
Przewidziałem taką sytuację.
Tata.
Słuchaj mnie, będę ci podpowiadał.
Dobrze.
- Pięknolica Julio. - Romeo mój.
Ożenię się z tobą i przejmę dojo.
- Dojo? - Tak jest w tekście?
I pocałunek!
Na to czekaliśmy!
Naprawdę się pocałują!
Ale numer!
- Co? - My tylko udajemy!
POCAŁUNEK NA ŻYWO BEZ CENZURY!
Nie mieszaj im w głowie!
Obie rodziny wyraziły zgodę.
Całujcie się!
No dalej!
Nie wtrącać się!
JEST ZGODA RODÓW!
Może tak się robi w teatrze,
ale nie pocałuję Akane!
Nie zrobię tego.
Ale nadal jestem Romeem!
To jest skandal!
Romeo i Julia bez sceny miłosnej?
Już mi wszystko jedno.
Odmowa zagrania w scenie miłosnej dyskwalifikuje cię jako Romea!
Taki z ciebie Romeo jak wcale!
Przepadnij!
Głąbie, ja tylko…
Mam pocałować Tatewakiego albo dziadka?
Nie opieraj się, Julio.
Dawaj buziaka!
Odczepcie się!
Niech to szlag!
Julia zdjęta jest żalem.
Jakie będą losy tej miłości?
No to patrz.
Zobaczycie taką scenę miłosną, że wam gały wyjdą.
Durny Ranma.
To jakaś totalna porażka.
Nie poddawaj się, Akane!
Kasumi.
Pamiętaj, jak się na to cieszyłaś.
Nie pozwól się zniechęcić.
Ma rację.
O zagraniu Julii marzę od dziecka.
Nieważne, kim będzie Romeo.
Wreszcie zrozumiałaś, Julio!
- Mój Romeo! - Julio!
No nie, nie mogę!
Co się dzieje?
Julio przecudowna, wnet cię poślubię!
Nieszczęsna Julia została wybranką demona!
Uważaj na słowa.
Drogi Romeo.
Do dna! To nasz ślubny toast!
Zmienili aktorkę w połowie spektaklu?
Co tu się wyprawia?
W głowie szumi że ho ho…
Mój Romeo, ileż ty wypić potrafisz.
Może należy ci się jakaś nagroda.
Dawaj biustonosz!
Jeden z głowy!
Boska Julio!
Romeo mój, me serce płonęło tęsknotą!
Jak i moje, najurodziwsza.
To bezalkoholowe, nie trwóż się.
Oto nektar, co miłością wargi zwilża.
Paskudztwo!
Stawaj, Romeo.
Jeśli choć jedno przetrwa, spotkamy się znowu.
Chcesz więc skrzyżować ostrza miłości…
Nie będę głuchy na twą prośbę.
Staję do walki!
Co? Nie to powiedziałam!
Przeczyść uszy i słuchaj uważnie,
co do ciebie mówię!
- Walczą? - Miłość przemawia!
- Nie mieli razem uciec? - Co?
Pobierzemy się tu i teraz!
Skąd ten pośpiech, mój luby?
Rzuć się w me ramiona, jeśli życie ci miłe.
NEKTAR MIŁOŚCI
Przepiękna Julio.
Myślisz, że masz mnie w potrzasku?
Julio!
Och, okrutny losie!
Julia przedwcześnie opuściła ten padół.
Chciałaś mnie ocalić.
Pożegnalny pocałunek złożę na twych…
Masz do czynienia z oszustką.
Julio! Żyjesz więc!
I gotowa jestem walczyć.
Dobrze więc. Jeśli wygram, ulegniesz mym zakusom!
No już, wstawaj.
Nie dorównasz mojej wprawie.
Od razu możesz zaproponować mi randkę!
I oto czas na scenę miłosną.
Zbliż się.
Romeo, ty nędzny oszuście!
Sama oszukujesz! To ja jestem Julią.
I tak ci spieszno pocałować Tatewakiego?
Tego nie powiedziałam.
To się nie wtrącaj.
Muszę wygrać tę wycieczkę do Chin.
Nawet z taśmą to coś obrzydliwego.
Ofiarowałaś mi szczęście…
To prawdziwie magiczna chwila.
Drugi z głowy!
Skoro scena miłosna już za nami…
Julio, przedstawienie musi trwać.
Aż tak się mną brzydzisz?
Wolałeś pocałować Tatewakiego…
Przynajmniej mam jasność.
Mam dość. Wracam do domu.
Co cię nagle ugryzło?
Nic. Nie bawię się już w to.
Tak się poświęciłem, a ty sobie idziesz?
Jak widać.
- Tam była taśma. - Idą.
- Nieważne. - Kłócą się.
Wybacz mi, Akane Tendō.
Nie wypieram się, że pocałowałem Dziewczynę z Warkoczem.
- Nie pocałowałeś. - Pocałowałem.
Wyjaśnij więc to.
To pamiątka tej chwili.
Słyszałaś, Akane? Ta taśma to jednoznaczny dowód…
Mam nadzieję, że lubisz środki nasenne.
Hikaru!
Co ty kombinujesz?
Wreszcie zamieniłem słowo z Akane.
Jeszcze krok i Julia pożegna się z życiem.
- Co? - Chodź, Julio.
Razem udamy się daleko stąd.
Julio!
Jakże mógłbym pocałować jedynie ją.
To nie byłoby w porządku wobec ciebie!
Mówię ci, że jej nie pocałowałeś!
Akane, obudź się. Musimy dokończyć sztukę.
Lecz Julia w mrok się osunęła.
Trwając we śnie głębokim, czekała na jedyne wybawienie -
pocałunek swojego Romea!
No i czego znowu pchasz fabułę w stronę pocałunku?
Pamiętaj o nagrodzie. Taki wymóg naszego jurora.
Całujesz - wygrywasz.
To jest sponsor?
Pocałuj ją, jeśli zależy ci na wycieczce.
Pewnie, że zależy, ale…
W takim razie wiesz, co masz robić.
Przestań wydziwiać i pocałuj ją.
Jeśli tylko się przemogę, bilet do Chin będzie mój.
I znów będę zwykłym facetem! Dam radę!
Pospiesz się.
Bilet do Chin.
Przestańcie mnie rozpraszać.
Uznaj swą porażkę, podrabiany Romeo!
Prawdziwa miłość pocałunków się nie boi.
Jestem nieśmiały, jasne?
Łatwiej ci zrezygnować z Chin niż pocałować Akane.
Wielką pogardę czujesz do mojej Julii,
Ranmo.
Durniu!
Gdybym nią gardził, nie miałbym z tym takiego problemu!
Mój Romeo…
Kiedy się obudziłaś?
Podaruję ci…
tę wycieczkę.
Nie musisz aż tak się poświęcać.
Wiesz o tym, nie?
Nie zrobisz tego nawet na niby, do spektaklu?
Jaka ona urocza…
LUKSUSOWA CHIŃSKA WIZYTA
Nadszedł ten moment. Uhonorowaliśmy mistrzów!
PRAWDZIWY MĘŻCZYZNA
Jak myślisz? Byliśmy przekonujący?
Czemu dalej się dąsasz?
Ani słowa.
Oszukała mnie. Ta wredna…
Szkoda tylko, że między nami była ta taśma.
Daj spokój, żartuję tylko. Jesteś aż tak głupi?
Kompletnie nieurocza!
Powinieneś być wdzięczny.
Dzięki mnie wygrałeś podróż do Chin.
Przecież wiem. Nie dręcz mnie już.
Wróciłam.
Późno jesteście.
Jest już pan z Chin.
Kto jest?
CHIŃSKA WIZYTA PANA RYOKO
Jesteś już, Ranmo.
To pan Ryoko. Przybył tu z Chin.
Dziękuję za ugoszczenie mnie.
Chyba doszło do nieporozumienia.
Nalać panu jeszcze, panie Ryoko?
Poproszę.
Ranma wygląda na wyczerpanego.
Może się ocknie, jak go pocałujesz.
Lepiej pozwolić mu się dobrze wyspać.
RANMA1/2
Napisy: Kamil Rogula