Te implor, Akane Tendo! Doar tu poți interpreta rolul eroinei
Aoleu, ce pisălogi fandosiți sunteți!
- Nimeni altcineva nu poate juca rolul! - Te rugăm frumos!
De ce nu accepți?
Eu aș vrea să particip la o competiție de teatru!
Serios?
Ranma!
De ce ai făcut asta?
- Incredibil! - Deci zvonurile sunt adevărate!
- Ești tipul care umblă costumat în fată! - Nu e un costum!
- Poftim? Ce vrea să zică? - Nu știu.
Face salturi și poate sparge ziduri.
- Învață orice truc în jumătate de zi. - Ia vezi!
- De ce nu vrei să joci tu? - Ai interpreta eroina piesei!
Ce fel de piesă?
Despre un luptător de arte marțiale sau de sumo ori despre o asasină?
Toate ți-ar veni mănușă!
Mai zi o dată dacă îndrăznești!
Să înțeleg că ne refuzi, Akane Tendo?
Nu înseamnă nu, de câte ori să repet?
Ce păcat!
Atunci, Ranma Saotome, tu vei fi Julieta noastră!
Julieta?
Romeo! De ce ești tu Romeo?
Deci accepți, Akane Tendo?
Julieta mea!
Tatewaki-senpai!
Spune-mi Romeo, frumoasă Julieta!
Cine a zis că tu ești Romeo?
FORMULAR
Un formular de înscriere?
M-am înscris în clubul de teatru, logic că voi primi rolul principal!
Auzi la el!
Hikaru…
Dacă joc rolul lui Romeo, voi putea vorbi cu Akane.
Ne trebuie un singur Romeo…
Happosai!
E cam penibil să-l joc eu pe Romeo, sunt bătrân. Mi-e jenă!
Dar, dacă primesc rolul,
voi interpreta scene de dragoste alături de Akane!
Se bate lumea pentru Julieta!
În fine, multă baftă!
Desigur.
Voi juca rolul Julietei.
Mă voi strădui să-mi iasă!
RANMA1/2
O JULIETĂ APARTE
De data asta Akane chiar va fi Julieta?
Cum adică „de data asta”?
Când era în gimnaziu, Akane a jucat rolul lui Romeo.
Uite!
A intrat serios în pielea personajului!
- Cum? Să joc eu rolul lui Romeo? - Da, ți se potrivește perfect, Akane.
- Accepți, da? - Te prinde rolul.
Ce tristă am fost!
Te-ai descurcat minunat!
- Ce tare ai fost! - Da?
Ce puternică ești, Akane!
Bravo, Akane!
Tot ce-mi doream
era să port o rochie frumoasă și să joc rolul Julietei!
Dar nu m-am îndurat să refuz.
De data asta,
chiar am ocazia să fiu Julieta, așa cum mi-am dorit dintotdeauna!
Salut, Romeo!
E timpul să repetăm scena balconului din piesa Romeo și Julieta.
Nu mai plescăi în urechea mea!
Permiteți-mi o întrebare!
Știți despre ce e vorba în piesa de teatru Romeo și Julieta?
Pe bune? E despre un samurai care avea un tatuaj cu o floare de cireș!
Julieta, mai toarnă-mi un pahar!
S-a zis cu noi! N-avem nicio șansă să câștigăm competiția de teatru!
Nu vom câștiga în veci marele premiu: o vizită VIP în China.
Ați zis cumva „o vizită în China”?
Da…
O vizită în China!
Am șansa să merg la Jusenkyo și să găsesc Izvorul Bărbatului Înecat.
Ranma!
Să știi că nu renunț la rolul Julietei!
Nu-l vreau oricum, bleago!
Acestea fiind spuse…
Să stabilim odată pentru totdeauna cine va fi Romeo!
Accept provocarea.
Să nu recurgem la violență!
Ce faci?
E o piesă de teatru, zic să decidem cine va fi Romeo pe scenă.
Ultimul om în picioare la finalul piesei
va fi încununat drept Romeo.
O confruntare cu multipli adversari? Mă bag!
Abia aștept ziua reprezentației!
Idiotule!
Îmi strici șansa unei interpretări clasice în rolul Julietei!
Vai, ce dezastru!
Biata mea Akane!
Era un dezastru de dinainte să intervin! Oare chiar așa de entuziasmată era de rol?
Cine e Romeo ăsta?
Un samurai care a răsărit dintr-un piersic.
Și care a mâncat un măr otrăvit…
COMPETIȚIA DE TEATRU A LICEULUI
Îndreptați-vă spre sala de sport! Începe competiția de teatru.
CABINA LUI ROMEO
Poftim? Ranma Saotome e de negăsit?
Nu l-am mai văzut de ieri.
Unde poate fi?
Cu alte cuvinte…
Frumoasa mea Julieta!
A renunțat fără luptă la rolul lui Romeo în favoarea mea, Tatewaki Kuno.
Mare laș mai e Ranma!
Fii pe pace, Akane!
Voi fi un Romeo perfect pentru tine!
Fir-ai tu de boșorog!
Ranma…
Încă mai respiri?
Chiar credeai că mă poți imobiliza cu un amărât de lanț?
Fir-ar să fie!
Vai, ce mă bucur că-l vei interpreta pe Romeo!
Sunt cea mai mare admiratoare a ta!
Poftim!
Îți dăruiesc din inimă acest costum făcut de mine!
Multă baftă!
Mi-am jucat bine rolul.
Acum, că am scăpat de Ranma, pot să…
Scuze, dar sunt luat.
Cum poți să te joci cu inima mea în halul ăsta?
Idiotule!
Stai, Ranma!
Ai idee ce presupune rolul ăsta?
Știu că îmi oferă șansa de a ajunge în China.
Ascultă, Akane…
Voi fi un Romeo desăvârșit.
Tu ai grijă să dai tot ce poți în rolul Julietei!
Ranma…
- Cine e Romeo? - Tatăl Julietei.
SCENARIU
Pune mâna și citește piesa!
Vă mulțumim că ați așteptat.
VIZITĂ VIP CHINA
Încheiem competiția de teatru
cu Romeo și Julieta, pusă în scenă de clubul liceului Furinkan.
Romeo!
De ce ești tu Romeo?
Da, Akane Tendo!
În sfârșit!
Îndrăgostiți la prima vedere,
Romeo și Julieta se trag din familii rivale.
Romeo o vizitează pe ascuns.
Julieta!
Vai, Romeo…
Ba nu, eu sunt Romeo!
Ba eu!
Absurd! Eu sunt Romeo!
- Ba eu! - Gura, eu sunt Romeo!
Cine zice?
Să supunem la vot: cine e adevăratul Romeo?
CINE E ROMEO?
1. HAPPOSAI 2. TATEWAKI KUNO 3. RANMA SAOTOME
Frumoasă Julieta!
N-am nicio șansă în luptă, m-am camuflat în balcon.
Ce păcat!
Julieta!
Al meu Romeo!
Ce moment lung de tăcere!
Ba nu, e o pauză dramatică!
Iubirea dintre ei e palpabilă!
Al meu Romeo…
Îți știi replicile?
Romeo o îmbrățișează pe Julieta.
Eram sigur că se ajunge aici.
Tată!
Fii atent, Ranma! Fă exact ce-ți spun!
Bine.
- Frumoasă Julieta! - Al meu Romeo!
Mă voi însura cu tine și voi moșteni dojoul.
- Poftim? - Ce tot spune?
Acum sărut-o!
- E momentul mult așteptat! - Chiar se vor săruta!
Incredibil! E prea tare!
- Cum? - Doar ne prefacem!
SE SĂRUTĂ PE BUNE VEȚI VEDEA
Nu mai răspândi minciuni!
Familiile voastre și-au dat acordul.
Sărutați-vă odată!
Da!
Lăsați-ne!
NOI LE DĂM VOIE
Nu-mi pasă că e doar un rol.
Refuz să o sărut pe Akane!
N-o sărut nici picat cu ceară!
Dar eu sunt adevăratul Romeo!
Inacceptabil!
Fără scena de dragoste piesa nu mai e la fel!
Mă dau bătută.
Dacă refuzi să interpretezi scena balconului, ești descalificat!
Nu ești adevăratul Romeo!
Piei!
Idiotule, nu…
Preferi să mă sărut cu Tatewaki-senpai sau cu bunicul?
Vin' aici, Julieta!
Dă-mi un pupic!
Dați-mi pace!
Fir-ar să fie!
Julieta e cuprinsă de amărăciune. Ce se va alege de iubirea lor?
Vă arăt eu vouă scenă de dragoste! N-o s-o uitați câte zile oți avea!
Idiotul de Ranma! Reprezentația e un dezastru!
Nu te da bătută, Akane!
Kasumi?
Nu uita ce entuziasmată ai fost de rol! Nu te da bătută pentru atâta lucru.
Are dreptate. Visez să joc rolul Julietei de când eram mică.
N-are importanță cine e Romeo!
Bravo! Ai priceput ideea, Julieta!
- Al meu Romeo! - Julieta!
Nu, tot nu pot.
Ce se petrece?
Bat clopote de nuntă pentru noi, Julieta!
Biata Julieta a devenit mireasa unui demon!
Pe cine faci tu demon?
Al meu Romeo!
Până la fund! E toastul nostru de nuntă!
Au înlocuit-o pe Julieta în mijlocul piesei?
Ce Dumnezeului se petrece?
- Sunt puțin cam pilit… - Mă bucur că ții la băutură, Romeo!
- Cred că meriți o mică recompensă. - Da, dă-mi sutienul!
De unul am scăpat!
Frumoasă Julieta!
Al meu Romeo, ce dor mi-a fost de tine!
Și mie, de tine, Julieta!
Nu te teme, e fără alcool.
Obrazul mi-e umezit de roua dragostei!
Scârbos!
Arată-mi ce poți, Romeo!
Dacă scăpăm cu viață, ne vom reîntâlni!
Îți dorești să încrucișezi spada iubirii cu mine?
Fie, cedez dorinței tale!
Accept acest duel!
Poftim? Nu asta am spus!
Spală-te în urechi și bagă bine la cap
ce încerc să-ți spun!
- Se bat? - Câtă iubire!
Parcă fugeau împreună, nu?
Ne căsătorim pe loc!
Ce-i cu graba asta, Romeo?
Sari în brațele mele dacă vrei să trăiești!
ROUA DRAGOSTEI
Frumoasă Julieta…
Chiar îți închipui că m-ai încolțit?
Julieta!
Vai, ce tragedie!
Tânăra Julieta și-a găsit al ei sfârșit!
Ai sărit să mă salvezi!
Cu acest sărut…
Ții în brațe o impostoare!
Julieta! Ești încă în viață!
Te provoc la luptă!
Prea bine. De câștig, vreau să-mi faci curte!
Haide, ridică-te!
N-ai nicio șansă într-o luptă cu spada! Poți să mă inviți în oraș de acum!
În sfârșit a sosit momentul scenei de dragoste! Vino aici!
Romeo, infidelule care ești!
Ranma, nu-i corect! Eu sunt Julieta!
Auzi, voiai să-l săruți pe Tatewaki?
N-am spus asta.
Atunci nu te băga!
Trebuie să câștig competiția ca să am șansa să merg în China!
A fost scârbos chiar și cu banda adezivă!
Ce fericit sunt, fată cu codițe!
A fost un moment romantic!
Cu ăsta, se fac doi!
Bun, am rezolvat-o cu scena de dragoste…
Să continuăm, Julieta!
Atât de mult mă urăști?
Ai preferat să-l săruți pe Tatewaki…
M-am lămurit ce însemn pentru tine. M-am săturat, plec acasă.
De ce ești așa de supărată?
Fără motiv. Am terminat aici.
Cum să renunți după sacrificiul uriaș făcut adineauri?
Nu-mi pasă.
- Am pus bandă adezivă. - Uite-i!
- Bine. - Se ceartă!
Iartă-mă, Akane Tendo!
Mărturisesc că m-am sărutat cu fata cu codițe.
- Ba nu. - Ba da.
Atunci asta ce e?
Un memento cu sărutul.
Ai auzit, Akane? Banda adezivă e dovada clară că…
Sper că-ți place să fii sedată.
Hikaru!
De ce-ai făcut asta?
În sfârșit am vorbit cu Akane!
Niciun pas, altfel îi curm viața Julietei!
- Poftim? - Vino, Julieta!
Să mergem împreună cât mai departe.
Julieta!
Nu-i corect să o sărut doar pe fata cu codițe.
Trebuie să-ți dau și ție un sărut!
N-ai voie să o atingi!
Akane, ridică-te! Piesa nu s-a terminat!
Dar Julieta tot nu scoală.
Julieta s-a cufundat în somn adânc. Un singur lucru poate s-o deștepte.
Un sărut de la al ei Romeo!
De ce tot insiști pe faza cu sărutul?
Nu uita de vizita în China. Juratul de onoare vrea să vadă un sărut.
Dacă vă sărutați, câștigați.
Sponsorul?
Ranma, du-te și sărut-o dacă vrei să mergi în China!
Normal că vreau, dar…
Atunci nu înțeleg care e problema.
Nu mai fi așa de căpos și sărut-o!
Dacă fac asta, voi putea ajunge în China.
Voi reuși să redevin pe deplin bărbat. Sunt gata!
Hai odată!
China te așteaptă!
Încetați, îmi pierd concentrarea!
Recunoaște-te învins, impostorule!
Dacă ai iubi-o sincer, un sărut nu ar fi…
Sunt ceva mai timid decât tine, bine?
Preferi să pierzi o vizită VIP în China decât să o săruți pe Akane!
Se vede treaba că nu ți-e dragă deloc Julieta mea, Ranma!
Idioților!
N-ar fi așa o mare scofală dacă într-adevăr mi-ar fi antipatică!
Al meu Romeo…
Când te-ai trezit?
Îți fac eu rost de vizita în China.
Tocmai de-asta ar trebui să refuzăm…
Înțelegi ce vreau să spun, nu?
Nici măcar dacă ne prefacem de dragul piesei?
Ce drăguță e!
VIZITĂ VIP CHINA
Da, asta voiam să vedem! Avem câștigătorii!
UN BĂRBAT ADEVĂRAT
Ce zici? Nu crezi că a fost un sărut convingător?
Tot mai ești bosumflat?
Gura!
M-a păcălit. Fata asta e…
Dar mi-ar fi plăcut să nu fi folosit bandă adezivă.
Termină, glumeam și eu! Te-ai tâmpit de-a binelea?
Chiar nu ești deloc drăguță.
Ar trebui să-mi fii recunoscător. Fără mine, nu câștigai vizita în China.
Da, știu, nu-i nevoie să-mi amintești.
Am venit acasă!
Vai, ce târziu ați ajuns!
Vizita din China a început deja.
Ce face?
VIZITĂ VIP DIN CHINA DOMNUL RYOKO
Aici erai, Ranma!
Ți-l prezint pe domnul Ryoko. E venit din China.
Mulțumesc pentru această vizită VIP.
Mă tem că a fost o mică neînțelegere la mijloc.
- Să vă umplu paharul, domnule Ryoko? - Da, te rog.
Vai de mine, Ranma pare epuizat!
Poate se trezește dacă îi dai un sărut.
Ar fi mai frumos din partea mea să-l las să doarmă.
RANMA1/2
Subtitrarea: Alexandra Grigore