Jag ber dig, Akane Tendo.
Du är den enda som kan spela hjältinnan.
Jösses, vilka påflugna sistaårselever.
Ingen annan kan spela rollen!
Snälla, vi ber dig.
Varför gör du det inte för dem?
Det låter fantastiskt att få framträda på teatern.
Tycker du?
Ranma.
Varför gjorde du så?
Otroligt!
Så ryktena var sanna.
Du måste vara Ranma Saotome, den som bär flickdräkt!
Det är ingen dräkt.
- Är det inte? - Jag vet inte.
Han kan göra volter och krossa stenar.
- Han lär sig vad som helst på en halv dag. - Hallå!
Varför vill du inte göra det?
Du får spela hjältinnan.
Vad handlar pjäsen om?
En kampsportare, en brottare eller en lönnmördare klädd i svart?
Du är född till att spela dem.
Våga säga det igen!
Så du tackar alltså nej?
Nej blir nej, oavsett hur många gånger ni frågar.
Det var tråkigt.
Då så, Ranma Saotome.
Från och med i dag är du Julia.
Julia?
Åh Romeo, Romeo, varför är du Romeo?
Då gör du det alltså, Akane Tendo?
Åh, Julia.
Tatewaki-senpai.
Kalla mig Romeo, sköna Julia.
Varför tror du att du är Romeo?
ANMÄLNINGSBLANKETT
Anmälningsblankett?
När jag nu har gått med i klubben är det bara rättvist
att jag får spela huvudrollen!
Är det så det är?
Hikaru.
Om jag spelar Romeo kan jag prata med Akane.
Vi behöver bara en Romeo…
Happosai!
Att jag ska behöva spela Romeo på ålderns höst…
Jag skäms!
Men om jag spelar Romeo
kan jag göra kärleksscener med Akane!
Julia verkar ganska populär.
Men lycka till med det.
Ja, du har rätt.
Jag får spela Julia.
Jag måste göra mitt bästa.
RANMA1/2
INGEN VANLIG JULIA
Wow, ska Akane spela Julia den här gången?
"Den här gången"?
I lågstadiet spelade Akane Romeo i en skolpjäs.
Ser du?
Hon passar i rollen.
Jag? Spela Romeo?
Ja. Du passar perfekt, Akane.
Du spelar väl Romeo?
Det passar dig!
Jag var olycklig…
Du var fantastisk!
- Du var jättebra. - Jaså?
Akane, du är så stark!
Heja Akane!
Men det enda jag ville…
var att ha en fin klänning och spela Julia!
Men jag kunde inte förmå mig att vägra…
Men den här gången
ska jag spela Julia, en roll jag alltid har drömt om!
Yo, Romeo.
Det är dags att repetera
balkongscenen ur Romeo och Julia.
Sluta smaska mig i örat!
Tillåt mig ställa en fråga.
Vet ni vad pjäsen Romeo och Julia handlar om?
Dåre! Det är en pjäs om en samuraj med tatuerade körsbärsblommor!
Julia, kom och häll upp en rejäl sup.
Det här är hopplöst.
Vi vinner aldrig teatertävlingen så här…
Vi går miste om priset, ett vip-besök i Kina.
Sa du precis ett besök i Kina?
Ja…
Ett besök i Kina!
Det är min biljett till Jusenkyo för att hitta Den dränkta mannens källa!
Ranma!
Jag varnar dig, Julia är min roll.
Idiot, som om jag vill ha den!
Och med det sagt…
Ska vi avgöra en gång för alla vem som spelar Romeo?
Jag möter dig.
Vi måste inte ta till våld.
Vad sa du?
Eftersom det är en pjäs, ska vi avgöra vem som spelar Romeo på scen?
Då ska den som fortfarande står upp vid slutet av pjäsen…
utropas till Romeo.
En battle royale, alltså? Jag är med.
Jag ser fram emot premiären.
Ditt nöt!
Du…
Du förstör mina chanser att spela Julia i en riktig pjäs.
Vilken soppa!
Min stackars Akane!
Det här var en soppa redan innan jag blev inblandad.
Såg hon fram emot det så mycket?
Så vem är den där snubben Romeo?
Han är en samuraj som föddes ur en persika.
Sen åt han ett förgiftat äpple…
SKOLTEATERTÄVLING
Samlas i gymnastiksalen
för skolteatertävlingen.
ROMEO, VÄNTRUM
Va? Står Ranma Saotome inte att finna?
Jag har inte sett honom sen i går.
Var kan han vara?
Vilket betyder…
Sköna Julia!
Han har avstått rollen som Romeo till mig, Tatewaki Kuno, utan strid.
Vilken fegis.
Var så säker, Akane,
jag blir en perfekt Romeo för dig!
Din jävla gamling!
Ranma…
Lever du än?
Trodde du verkligen att du kunde stoppa mig
med de här klena kedjorna?
Fan också!
Vilken tur. Nu kan du spela Romeo trots allt.
Jag är ditt största fan.
Här.
Jag la ner själ och hjärta för att göra de här scenkläderna till dig.
Lycka till med att spela Romeo.
Det var för övertygande.
Med Ranma ur vägen kan jag…
Förlåt, men jag är redan tagen.
Hur kan du leka så med mitt hjärta?
Ditt dumhuvud.
Vänta, Ranma!
Kan du ens spela teater?
Rollen som Romeo ger mig chansen att kunna åka till Kina.
Hör på, Akane.
Jag ska vara en perfekt Romeo.
Så koncentrerar dig på att vara en perfekt Julia.
Ranma…
- Vad är Romeo för Julia? - Hennes far.
MANUS
För det första: Läs berättelsen!
Tack för att ni väntar.
VIP-BESÖK I KINA
Den sista pjäsen i skolteatertävlingen
är Romeo och Julia av Furinkan-gymnasiets dramaklubb.
Åh Romeo,
Romeo, varför är du Romeo?
Ja, Akane Tendo!
Äntligen!
Romeo och Julia blev kära vid första ögonkastet.
Men de olyckligt älskande kommer från rivaliserande familjer.
Romeo går i hemlighet…
Åh, Julia!
Min Romeo…
Nej, jag är Romeo!
Jag är Romeo!
Så löjeväckande! Jag är Romeo!
- Det är jag! - Håll tyst, det är jag!
Säger vem då?
Det är dags för frågesport.
Vem är den riktiga Romeo?
VEM ÄR DEN RIKTIGA ROMEO?
1. HAPPOSAI 2. TATEWAKI KUNO 3. RANMA SAOTOME
Sköna Julia.
Jag skulle aldrig vinna en fajt, så jag förklädde mig till balkong…
Det här var olyckligt…
Julia!
Ra… Min Romeo.
Vilken lång tystnad.
Nej, det är en dramatisk paus.
Man kan känna deras kärlek för varandra.
Kära Romeo…
Kan du dina repliker?
Romeo omfamnar Julia hårt.
Jag trodde att nåt sånt här kunde hända.
Pappa.
Hör på, Ranma. Följ bara mina instruktioner.
Okej.
- Sköna Julia. - Min Romeo.
Jag gifter mig med dig och ärver dojon.
- Dojo? - Vad pratar han om?
Nu till kyssen!
- Vi har väntat på det här ögonblicket! - De ska verkligen kyssas!
Va? Det är fantastiskt!
- Va? - Nej, det är bara på låtsas!
LIVEKYSS PÅ SCEN NI FÅR SE ALLT!
Sluta sprida konstiga idéer!
Båda familjerna har enats om det.
Kyss varandra nu!
Ja, gör det!
Sluta bråka med mig!
FÖRÄLDRARNA TILLÅTER DET!
Jag bryr mig inte om det är i en pjäs.
Jag kysser inte Akane!
Jag kysser henne inte, det gör jag bara inte.
Men jag är ändå Romeo!
Oacceptabelt!
Vad är det för Romeo och Julia utan en kärleksscen?
Jag bryr mig inte längre.
Att vägra en kärleksscen diskvalificerar dig från rollen!
Du är ingen Romeo!
Vik hädan!
Idiot, bara…
Vill du att jag kysser Tatewaki-senpai eller farfar i stället?
Se så, Julia.
Ge mig en på läppen!
Låt mig vara!
Fan också!
Julia är drabbad av sorg.
Hur ska det gå med deras kärlek?
Vänta bara.
Jag ska visa er en kärleksscen ni aldrig glömmer!
Dumma Ranma.
Pjäsen är en enda soppa.
Ge inte upp, Akane!
Kasumi.
Kom ihåg hur mycket du såg fram emot det här.
Du kan inte ge upp det på grund av nåt sånt här.
Hon har rätt.
Att spela Julia är min barndomsdröm.
Det spelar ingen roll vem som spelar Romeo.
Nu förstår du, Julia!
- Min Romeo! - Julia!
Nej, jag kan bara inte!
Vad är det som händer?
Sköna Julia, vi skall äkta varandra till slut!
Stackars Julia har blivit en demonbrud!
Vem kallar du demon?
Kära Romeo.
Botten upp! Här kommer vår bröllopsskål!
- Bytte de Julia mitt i pjäsen? - Vad i hela världen är det som händer?
Jag är lite lullig…
Min Romeo, jag älskar att du tål en drink.
Vill du ha en liten belöning?
Ge mig din behå!
En avklarad!
Sköna Julia!
Min Romeo, vad jag har längtat efter dig!
Och jag efter dig, sköna Julia.
Det är alkoholfritt, oroa dig icke.
Det är kärlekens dagg som fuktar dina kinder.
Äckligt!
Fajtas mot mig, Romeo.
Vi möts igen om nån av oss överlever.
Så du utmanar mig att korsa kärlekens svärd…
Din uppriktiga önskan har nått mig.
Jag accepterar utmaningen!
Va? Det var inte det jag sa!
Rensa öronen och lyssna noggrant
på vad jag säger!
- Varför slåss de? - Jag kände din kärlek!
- Vad hände med att rymma? - Hur?
Vi ska gifta oss nu!
Varför så bråttom, kära Romeo?
Hoppa i min famn om du önskar leva.
KÄRLEKENS DAGG
Sköna Julia.
Tror du verkligen att du har mig mot repen?
Julia!
Ack, vilken tragedi.
Julia har mött sin förtidiga död.
Du föll för att rädda mig.
Sålunda med en kyss…
Du håller i en bedragare.
Julia! Du lever!
Jag möter dig.
Så bra. Om jag vinner ska du uppvakta mig!
Kom igen, res dig upp!
Det är oundvikligt att du förlorar mot mig.
Du kan lika gärna be mig om en dejt!
Äntligen är det dags för kärleksscenen.
Kom här.
Romeo, du är otrogen!
Ranma, det är inte rättvist! Jag är Julia.
Vill du kyssa Tatewaki så gärna?
Det har jag aldrig sagt.
Håll dig utanför det här då.
Jag måste vinna den här tävlingen och åka till Kina.
Det här är så äckligt även med tejpen.
Jag är lycklig, tjejen med flätan…
Det var ett så romantiskt ögonblick.
Två avklarade!
Okej, nu när vi har fått kärleksscenen överstökad…
Julia, pjäsen måste fortsätta.
Hatar du mig så mycket?
Du kysser Tatewaki-senpai, men…
Nu vet jag var jag står.
Strunt samma. Jag går hem nu.
Hallå, varför är du så upprörd?
Ingen särskild anledning. Jag är färdig med det här.
Ska du bara gå efter det jag var tvungen att göra?
Jag bryr mig inte.
- Vi använde tejp. - Här kommer de.
- Jaja. - De slåss.
Förlåt mig, Akane Tendo.
Jag kan inte förneka att jag kysste tjejen med flätan.
- Det gjorde du inte. - Det gjorde jag.
Förklara då det här.
Det är ett minne av kyssen.
Hörde du det, Akane? Tejpen är mitt obestridliga bevis…
Hoppas att ni gillar lugnande medel.
Hikaru!
Varför gjorde du så?
Jag fick äntligen prata med Akane.
Om du tar ett steg till så är det slut med Julia.
- Va? - Kom, Julia.
Tillsammans ska vi nånstans långt bort.
Julia!
Det vore inte rättvist om jag bara kysste tjejen med flätan.
Jag måste kyssa dig också!
Du kysste henne inte, sa jag!
Akane, upp med dig. Vi måste avsluta pjäsen.
Och ändå reser sig icke Julia.
Julia ligger i djup dvala. Endast en sak kan väcka henne,
och det är Romeos kyss!
Varför tar du hela tiden upp kyssen?
Kom ihåg Kinaresan. Det är ett krav från vår gästdomare.
Kysser ni varandra, så vinner ni.
Sponsor?
Ranma, gå och kyss henne om du vill åka till Kina.
Ja, jag vill åka, men…
Då ser jag inga problem.
Sluta vara envis. Gå och kyss henne.
Om jag bara kan göra det här får jag min biljett till Kina.
Det här är för att bli en man igen! Nu kör jag!
Skynda på.
Biljetten till Kina.
Sluta, ni distraherar mig.
Erkänn dig besegrad, din bedragare!
Om det finns kärlek är inte en offentlig kyss…
Jag är lite blygare än du, okej?
Tackar du hellre nej till vip-besöket i Kina än att kyssa Akane?
Du måste verkligen ogilla min Julia,
Ranma.
Idiot!
Det vore ingen stor grej om jag ogillade henne!
Min Romeo…
När vaknade du?
Jag ger dig…
…resan till Kina.
Du måste inte gå så långt…
Du förstår väl, eller hur?
Vill du inte låtsas ens för en pjäs?
Hon är så söt…
VIP-BESÖK I KINA
Ja, ögonblicket är här. Vi har krönt våra vinnare!
EN RIKTIG MAN
Vad trodde du? Var inte det övertygande?
Varför putar du fortfarande med läpparna?
Knäpp igen.
Hon lurade mig. Hon är en liten…
Men jag önskar att vi inte hade tejpen mellan oss.
Kom igen, jag skojade bara. Eller är du verkligen dum?
Du är verkligen inte söt!
Hur som helst borde du vara tacksam.
Det är tack vare mig du vann besöket i Kina.
Ja, jag vet. Du kan sluta nu.
Jag är hemma.
Ni två är hemma sent.
Kinabesöket har redan börjat.
Vad har börjat?
BESÖKANDE VIP FRÅN KINA, HERR RYOKO
Där är du, Ranma.
Det här är herr Ryoko. Han kommer från Kina.
Tack för det här vip-besöket.
Det måste ha blivit ett missförstånd.
Ska jag fylla på ditt glas, herr Ryoko?
Ja, tack.
Kära nån, Ranma ser sliten ut.
Han kanske reser sig om du ger honom en kyss.
Det är snällare att bara låta honom sova.
RANMA1/2
Undertexter: Ulf Christoffersson