ขอร้องละ เท็นโด อากาเนะ
มีแต่เธอเท่านั้นที่เหมาะกับบทนางเอก
โธ่ พวกรุ่นพี่นี่ขี้ตื๊อน่ารำคาญจริงๆ
ไม่มีใครเหมาะกับบทนี้อีกแล้ว
ช่วยเราด้วยเถอะ
ทำไมไม่ไปเล่นให้เขาล่ะ
ได้แสดงในการแข่งขันละครเวทีมันดีจะตายไป
งั้นเหรอ
รันม่าคุง
ทำบ้าอะไรของเธอเนี่ย อากาเนะ
โอ้โฮ สุดยอด
ข่าวลือเป็นเรื่องจริง
นายคือซาโอโตเมะ รันม่า คนที่ใส่ชุดผู้หญิงสินะ
ไม่ใช่ชุดสักหน่อย
- อ้าว ไม่ใช่เหรอ - ไม่รู้สิ
เขากระโดดตีลังกาได้ ต่อยหินให้แตกก็เรื่องจิ๊บๆ
- แถมเรียนรู้กลใหม่ๆ ได้ในครึ่งวัน… - นี่เธอ
ทำไมเธอถึงไม่อยากรับบทล่ะ อากาเนะ
ได้เล่นเป็นนางเอกเลยนะ
เรื่องเกี่ยวกับอะไรล่ะ
นักศิลปะป้องกันตัว นักมวยปล้ำ หรือมือสังหารชุดดำ
เธอเหมาะกับบทพวกนั้นเลยละ
พูดอีกทีซิ
สรุปว่าไม่ยอมสินะ
บอกว่าไม่ก็คือไม่ค่ะ ให้ตอบอีกกี่ทีก็เหมือนเดิม
น่าเสียดาย
ถ้างั้น ซาโอโตเมะ รันม่า
นับตั้งแต่วันนี้ นายคือจูเลียตแล้ว
จูเลียตเหรอ
โอ้ โรมิโอ ไยเจ้าต้องเป็นโรมิโอ
เธอจะยอมเล่นบทนี้เหรอ เท็นโด อากาเนะ
โอ้ จูเลียต
รุ่นพี่คุโน่
เรียกฉันว่าโรมิโอสิ จูเลียต
อะไรทำให้นายคิดว่าตัวเองเป็นโรมิโอ
(ใบสมัครเข้าชมรม)
ใบสมัครเข้าชมรมงั้นเหรอ
ตอนนี้ฉันเข้าชมรมแล้ว เพราะฉะนั้น
ฉันก็สมควรได้รับบทพระเอก
งั้นหรอกเหรอ
โกะซุนคุงิคุง
ถ้าผมได้รับบทโรมิโอ ผมก็จะได้คุยกับคุณอากาเนะ
เราต้องการโรมิโอแค่คนเดียว…
ฮัปโปไซ
พอคิดว่าตัวเอง ต้องมารับบทโรมิโอตอนแก่งั่กแบบนี้…
มันน่าอายจุงเบย
แต่ถ้าฉันได้เป็นโรมิโอ
ฉันก็จะได้เล่นเลิฟซีนกับอากาเนะจังน่ะสิ
ดูเหมือนจูเลียตจะป๊อปจังเลยนะ
เอาเถอะ ขอให้โชคดีก็แล้วกัน
นั่นสินะ
ฉันได้รับบทเป็นจูเลียตแล้ว
ฉันจะต้องทำให้เต็มที่
(RANMA1/2)
(จูเลียต เกม)
โอ้โฮ คราวนี้ อากาเนะได้เล่นเป็นจูเลียตเลยเหรอ
เอ๊ะ "คราวนี้" เหรอครับ
เธอได้เล่นเป็นโรมิโอ ในละครโรงเรียนสมัยประถมน่ะ
นี่ไง
ดูเหมาะมากเลยนี่
(อัลบั้ม)
ฉันเนี่ยเหรอ เล่นเป็นโรมิโอ
ใช่ บทนี้เหมาะกับอากาเนะที่สุด
เธอจะเล่นเป็นโรมิโอใช่ไหม
มันต้องเหมาะกับเธอแน่ๆ
มันแย่มากเลย…
อากาเนะเก่งจัง
- สุดยอด - จริงเหรอ
อากาเนะแข็งแรงมากเลย
ลุยเลย อากาเนะ
สิ่งที่ฉันต้องการจริงๆ…
คือการได้ใส่ชุดสวยๆ แล้วเล่นเป็นจูเลียตต่างหาก
แต่ฉันกลับปฏิเสธไม่ได้…
คราวนี้นี่แหละ
ฉันจะได้เล่นเป็นจูเลียตอย่างที่ตัวเองฝันไว้สักที
ไง โรมิโอ
ถึงเวลาซ้อมบทที่ระเบียง
ของเรื่องโรมิโอและจูเลียตแล้ว
หยุดเคี้ยวแผ่นเซ็มเบกรุบๆ สักที
เอาละ ขอถามคำถามสักหน่อย
รู้หรือเปล่าว่าเรื่องโรมิโอและจูเลียต เป็นเรื่องเกี่ยวกับอะไร
เจ้าโง่ มันก็เป็นเรื่องเกี่ยวกับซามูไร ที่สักลายกลีบซากุระโปรยปรายไงล่ะ
จูเลียต รินเหล้าให้ป๋าหน่อย
โคตรสิ้นหวัง
แบบนี้เราไม่มีทางชนะงานแข่งละครเวทีแน่…
ทั้งที่ชนะแล้ว จะได้คำเชิญไปเรียวโคหรือไปเที่ยวที่จีนแท้ๆ
เมื่อกี้บอกว่าได้ไปเมืองจีนเหรอ
ใช่…
ได้ไปเมืองจีน
แบบนี้ก็เท่ากับว่าฉันสามารถไปที่บ่อน้ำพุต้องสาป แล้วหาบ่อชายได้น่ะสิ
รันม่า
ฉันบอกไว้เลยนะว่าบทจูเลียตเป็นของฉัน
ยัยบื้อ ฉันไม่อยากได้บทนั้นหรอก
แสดงว่า…
เรามาตัดสินกันให้รู้ดำรู้แดงไปเลย ว่าใครจะได้บทโรมิโอไป
ย่อมได้
ใช้ความรุนแรงมันไม่ดีนะครับ
แล้วนี่อะไร
มันเป็นการแสดงละคร เราก็ควรตัดสินกันบนเวทีสิ
ถ้าอย่างนั้น ใครก็ตามที่ยืนอยู่เป็นคนสุดท้ายหลังจบการแสดง…
ก็จะได้เล่นเป็นโรมิโอ
แข่งแบบแบตเทิลรอยัลเหรอ ก็เอาสิ
ฉันอยากชมของจริงจะแย่แล้ว
เจ้าโง่
แบบนี้…
ฉันก็หมดโอกาสแสดงละครดีๆ น่ะสิ
เละเทะไปหมดเลย
โธ่ อากาเนะผู้น่าสงสาร
มันก็เละเทะมาตั้งแต่แรกแล้วไม่ใช่หรือไง
เธอตั้งตารอมันมากขนาดนั้นเลยเหรอ
แล้ว โรมิโอเป็นใครล่ะ
เขาก็เป็นซามูไรที่เกิดมาจากลูกท้อไงเล่า
แล้วเขาก็กินแอปเปิ้ลอาบยาพิษเข้าไป…
(สถานที่จัดการแข่งขันละครเวทีระดับม.ปลาย)
ขอเชิญทุกท่านมารวมตัวกันที่โรงยิม
สำหรับการแข่งขันแสดงละครเวทีได้แล้วค่ะ
(ห้องเตรียมตัวโรมิโอ)
ว่าไงนะ ซาโอโตเมะ รันม่าหายตัวไปเหรอ
ฉันไม่เห็นเขาตั้งแต่เมื่อวานแล้ว
เขาหายไปไหนเนี่ย
แสดงว่า…
จูเลียตของพี่
เขายอมมอบบทโรมิโอ ให้กับคุโน่ ทาเทวากิคนนี้โดยไม่ต้องสู้สักนิด
ขี้ขลาดชะมัด
ไม่ต้องกังวลไปหรอก อากาเนะจัง
ฉันจะเป็นโรมิโอที่สมบูรณ์แบบให้กับเธอเอง
ตาแก่ลามก
รันม่า…
ยังไม่ตายหรอกเหรอเนี่ย
คิดว่าของแค่นี้
จะล่ามฉันอยู่หรือไง
บ้าเอ๊ย
โล่งอกไปทีที่ซาโอโตเมะคุงยังเล่นละครได้
ฉันเป็นแฟนตัวยงของคุณเลยค่ะ
รับไปสิคะ
ฉันตั้งใจทำชุดใส่เล่นละครเวทีให้คุณสุดฝีมือเลย
ขอให้โชคดีกับบทโรมิโอนะ
ตีบทแตกสุดๆ
ถ้าเขี่ยซาโอโตเมะให้พ้นทางได้ละก็…
ขอโทษนะ แต่ฉันมีคนที่รักแล้ว
ใจร้าย รังแกหัวใจของสาวน้อยได้ลงคอ
ไอ้โง่เอ๊ย
รันม่า คอยเดี๋ยว
นายแสดงได้แน่ใช่ไหม
บทโรมิโอนี่มีทริปไปเมืองจีนเป็นเดิมพันเชียวนะ
ฟังนะ อากาเนะ
ฉันจะเป็นโรมิโอที่สมบูรณ์แบบให้เอง
เธอเองก็ตั้งใจเป็นจูเลียตที่สมบูรณ์ด้วยล่ะ
รันม่า…
- โรมิโอกับจูเลียตเป็นอะไรกัน - เป็นพ่อลูกกัน
(บท)
ไสหัวไปอ่านบทก่อนไป
ขอบคุณที่อดทนรอกันนะคะ
(คำเชิญเรียวโคที่จีน)
การแสดงเรื่องสุดท้าย สำหรับการประกวดละครเวที
คือเรื่องโรมิโอและจูเลียต จากชมรมการละคร รร.มัธยมปลายฟูรินคังค่ะ
โอ้ โรมิโอ
ไยเจ้าต้องเป็นโรมิโอ
โย่ เท็นโด อากาเนะ
กำลังรออยู่เลย
โรมิโอและจูเลียตตกหลุมรักกันตั้งแต่แรกพบ
หากแต่ตระกูลของทั้งสองกลับเป็นศัตรูกัน
ด้วยเหตุนี้ โรมิโอจึงต้องแอบซ่อน…
จูเลียตจ๋า
ท่านโรมิโอ…
ไม่ใช่ ฉันสิคือโรมิโอ
ฉันสิคือโรมิโอ
พูดอะไรของแก ฉันคือโรมิโอ
- ฉันต่างหากๆ - หุบปาก ฉันต่างหาก
ใครบอก
ต่อไปนี้เป็นคำถาม
ใครคือโรมิโอตัวจริงกันแน่
(ใครคือโรมิโอตัวจริง)
(1. ฮัปโปไซ 2. คุโน่ ทาเทวากิ 3. ซาโอโตเมะ รันม่า)
จูเลียต
ผมไม่มีทางชนะการต่อสู้แน่ ก็เลยปลอมตัวเป็นระเบียง
น่าเสียดายจัง…
จูเลียต
ระ… โรมิโอ
ทำไมเงียบนานจัง
เขาเรียกเงียบกระชากอารมณ์
แค่เห็นก็สัมผัสได้ถึงความรักที่ทั้งคู่มีต่อกันแล้ว
ท่านโรมิโอ…
จำบทได้หรือเปล่า
โรมิโอกอดจูเลียตเอาไว้แน่น
ฉันคิดอยู่แล้วว่าต้องเกิดเรื่องแบบนี้ขึ้น
พ่อ
รันม่าคุง ทำตามที่ฉันบอก เข้าใจนะ
ได้ครับ
- จูเลียต - ท่านโรมิโอ
ฉันจะแต่งงานกับเธอและสืบทอดโรงฝึกเอง
- โรงฝึกเหรอ - พูดอะไรของเขาน่ะ
เอาละ จูบกันได้แล้ว
เยี่ยม กำลังรอฉากนี้อยู่เลย
เขาจะจูบกันแล้ว
จริงเหรอ สุดยอด
- หา - เปล่านะ แค่แกล้งจูบเฉยๆ
(จูบสดบนเวที เห็นแบบเต็มๆ ตา)
หยุดเพ้อเจ้อหน่อยได้ไหม
พ่อแม่ทั้งสองครอบครัวตกลงกันแล้ว
เพราะงั้นก็จูบกันสักทีเถอะ
ใช่ๆ จูบเลย
อย่าพูดจาบ้าๆ นะ
(พ่อแม่ตกลงกันแล้ว)
ฉันไม่สนว่ามันจะเป็นแค่ละครหรือเปล่า
แต่ฉันจะไม่จูบอากาเนะแน่นอน
ไม่จูบ ไม่จูบเด็ดขาด
แต่ฉันยังเป็นโรมิโออยู่
ห่วยแตก
โรมิโอและจูเลียตบ้านแกเหรอไม่มีเลิฟซีน
ฉันไม่สนแล้ว
ปฏิเสธที่จะเล่นเลิฟซีนแบบนี้ คือข้อผิดพลาดใหญ่หลวง ซาโอโตเมะ รันม่า
แกไม่คู่ควรที่จะได้เป็นโรมิโอ
ไสหัวไป
เจ้าโง่ ฉันแค่…
นายอยากให้ฉันจูบรุ่นพี่คุโน่หรือคุณตานี่แทนงั้นสิ
เอาละ จูเลียต
ขอเฮียสักจ๊วบเถอะ
อย่ามายุ่งกับฉัน
ให้ตายสิ
จูเลียตต้องจมอยู่กับความทุกข์ระทม
ความรักของทั้งคู่จะไม่มีวันฟื้นคืนแล้วงั้นหรือ
คอยดูให้ดีเถอะ
ฉันจะแสดงเลิฟซีนที่ไม่มีวันลืมให้ดูเอง
รันม่า คนงี่เง่า
ละครเละไม่เป็นท่าเลย
พยายามเข้านะ อากาเนะ
พี่คาสึมิ
อย่าลืมสิว่าเธอตั้งตารอบทนี้มากแค่ไหน
อย่ายอมแพ้กับเรื่องแค่นี้นะ
ใช่แล้ว
การได้รับบทจูเลียตเป็นความฝันในวัยเด็กของฉัน
ฉันไม่สนหรอกว่าใครจะเล่นเป็นโรมิโอ
เธอเข้าใจแล้วสินะ จูเลียต
- ท่านโรมิโอ - จูเลียต
ไม่ได้ ฉันทำใจไม่ได้จริงๆ
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย
ในที่สุด ฉันก็จะได้เข้าพิธีแต่งงานกับจูเลียตแล้ว
จูเลียตผู้น่าสงสาร กลายเป็นเจ้าสาวของปิศาจไปซะแล้ว
แกเรียกใครว่าปิศาจ
ท่านโรมิโอขา
ซัดให้หมดขวดไปเลยค่า เหล้าฉลองงานแต่ง
เขาเปลี่ยนตัวจูเลียตกลางคันเหรอ
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย
ป๋าชักจะกรึ่มแล้วสิ…
ท่านโรมิโอขา คอแข็งแบบนี้อิฉันช้อบชอบ
แบบนี้ต้องให้ของขวัญสักหน่อย
จัดมาโลด
เสร็จไปหนึ่ง
จูเลียตของพี่
ท่านโรมิโอ ฉันอยากเจอท่านเหลือเกิน
ฉันเองก็อยากเจอเธอ จูเลียต
ไม่ต้องห่วง ไม่มีแอลกอฮอล์ สบายใจได้
เพราะนี่คือหยาดหยดแห่งความรัก ที่หลั่งรินให้ชุ่มแก้ม
จะอ้วก
มาดวลกัน ท่านโรมิโอ
หากใครรอดชีวิตไปได้ เราจะได้พบกันใหม่
อยากจะประดาบแห่งความรักกับฉันงั้นเหรอ
ฉันรับรู้ได้ถึงความตั้งใจที่แน่วแน่นั้นแล้ว
ฉันรับคำท้า
ว่าไงนะ ฉันไม่ได้พูดแบบนั้นสักหน่อย
ไปแคะขี้หูแล้วฟังที่ฉันพูด
ให้มันชัดๆ หน่อย
- พวกเขาสู้กันทำไม - นั่นละคือความรัก
- แล้วฉากหนีตามกันไปล่ะ - พูดบ้าอะไร
เราจะแต่งงานกันตอนนี้เลย
จะใจร้อนไปไหน ท่านโรมิโอ
ถ้าไม่อยากตาย ก็จงเข้ามาในอ้อมแขนฉัน
(หยาดหยดแห่งความรัก)
จูเลียตของพี่
คิดว่าแค่นี้จะทำให้ฉันจนตรอกได้เหรอ
จูเลียต
โอ้ ช่างเป็นโศกนาฏกรรม
ชีวิตของจูเลียตมอดดับลงก่อนวัยอันควร
ตกหลุมรักพี่จนเสียหลักแบบนี้
งั้นพี่ขอจูบสั่งลา…
จูเลียตคนนั้นเป็นตัวปลอม
จูเลียต เธอยังไม่ตายหรอกเหรอ
ฉันจะเป็นคู่มือให้เอง
ย่อมได้ แต่ถ้าฉันชนะ เธอจะต้องคบกับฉัน
ฟื้นได้แล้ว
การที่เธอท้าฉันดวลดาบ
มันก็ไม่ต่างอะไรกับขอฉันออกเดตหรอก
เอาละ ถึงเวลาเลิฟซีนแล้ว
มามะ
ท่านโรมิโอ ไอ้คนทรยศ
รันม่าใจร้าย ฉันเป็นจูเลียตนะ
เหรอ เธออยากเล่นเลิฟซีนกับคุโน่ขนาดนั้นเชียว
ฉันไม่ได้พูดแบบนั้น
งั้นเธอก็อย่ามายุ่ง
ฉันต้องชนะการแข่งขันนี้แล้วไปเมืองจีนให้ได้
ขนาดแปะเทปแล้วยังอยากอ้วกเลย
ฉันมีความสุขเหลือเกิน แม่นางเปีย…
ช่างเป็นช่วงเวลาแสนโรแมนติกอะไรเช่นนี้
เสร็จไปสอง
เอาละ เลิฟซีนจบแล้ว…
แสดงกันต่อเถอะ จูเลียต
นายเกลียดฉันมากขนาดนั้นเลยเหรอ
นายจูบรุ่นพี่คุโน่ได้ แต่ว่า…
ตอนนี้ฉันเข้าใจแจ่มแจ้งแล้ว
ฉันไม่สนแล้ว ฉันจะกลับบ้าน
นี่ โกรธอะไรของเธอเนี่ย
เปล่าสักหน่อย ฉันพอละ
เธอจะทำให้ความพยายามของฉันสูญเปล่าเหรอ
ฉันไม่สน
- ฉันใช้เทปนะ - พวกเขามาแล้ว
- ไม่สน - ทะเลาะกันใหญ่เลย
ยกโทษให้ฉันด้วย เท็นโด อากาเนะ
ฉันยอมรับว่าได้จูบแม่นางเปียไปจริงๆ
- เปล่าสักหน่อย - จูบเต็มๆ
งั้นก็อธิบายนี่มาสิ
มันเป็นของดูต่างหน้าสำหรับจูบนั้น
ได้ยินหรือเปล่า อากาเนะ เทปนี่มันเป็นหลักฐานชัดๆ เลยว่า…
ชอบยาสลบไหมครับ
โกะซุนคุงิ
ทำบ้าอะไรของนาย
เยี่ยม ฉันได้คุยกับคุณอากาเนะแล้ว
ถ้าแกเข้ามา จูเลียตตาย
- ว่าไงนะ - มาเถอะ จูเลียต
เราสองคนจะหนีไปอยู่ด้วยกัน
จูเลียต
มันไม่ยุติธรรมเลยที่ฉันจูบแม่นางเปียคนเดียว
ฉันต้องจูบเธอด้วย
ฉันบอกแล้วใช่ไหมว่าอย่าจูบเธอ
ฟื้นสิ เราต้องเล่นต่อให้จบ
แม้กระนั้น จูเลียตก็ยังไม่ฟื้น
จูเลียตยังคงหลับใหลในห้วงนิทรา มีเพียงสิ่งเดียวที่ทำให้เธอลืมตาตื่นได้
คือจุมพิตจากโรมิโอ
ทำไมต้องวนกลับมาที่เรื่องจูบทุกทีเลยฟะ
กรรมการรับเชิญเขายื่นเงื่อนไขมาน่ะ
ถ้าเธอจูบ เธอชนะ
สปอนเซอร์งั้นเหรอ
รันม่า ถ้าอยากไปเมืองจีนก็จูบเธอซะ
ผมก็อยากไปอยู่หรอก แต่…
ถ้างั้นก็ไม่เห็นมีปัญหานี่
หยุดทำตัวรั้นหัวชนฝาแล้วก็จูบเธอสักที
ถ้าฉันผ่านจุดนี้ไปได้ ฉันก็จะได้ไปเมืองจีน
ฉันทำแบบนี้ เพื่อจะได้กลับมาเป็นผู้ชายอีกครั้ง เอาละนะ
เร็วเข้าสิๆ
เมืองจีนนะจ๊ะ เมืองจีน
หุบปาก ฉันเสียสมาธิ
ยอมแพ้ซะเถอะ โรมิโอตัวปลอม
ถ้าเป็นรักแท้ละก็ จูบต่อหน้าธารกำนัลแค่นี้…
ฉันไม่ได้หน้าหนาแบบแก
ยอมทิ้งคำเชิญไปเรียวโคที่จีน แทนที่จะจูบอากาเนะงั้นเหรอ
แกเกลียดจูเลียตของฉันมากเลยสินะ
รันม่า
บ้าเหรอ
ถ้าไม่ชอบก็คงไม่ลำบากใจขนาดนี้หรอก
โรมิโอ…
เธอฟื้นตั้งแต่เมื่อไหร่
ฉันจะเป็นคนทำให้นาย…
ได้ไปเมืองจีนเอง
เธอไม่จำเป็นต้องทำขนาดนี้ก็ได้…
เธอเข้าใจใช่ไหม
ถึงจะเป็นการแสดงก็ไม่อยากทำงั้นเหรอ
น่ารักเป็นบ้าเลย…
(คำเชิญเรียวโคที่จีน)
ฉากเด็ดนี้ทำให้เราได้ผู้ชนะแล้ว
(ลูกผู้ชายตัวจริง)
ไงล่ะ ดูสมจริงมากเลยใช่ไหม
งอนอะไรของนายเนี่ย
เงียบไปเลย
เธอหลอกฉัน เธอนี่มัน…
แต่ว่า ถ้าไม่มีเทปก็คงจะดีเหมือนกันนะ
ฉันแค่ล้อเล่นน่า นายนี่โง่จริงๆ เลย
ไม่น่ารักเอาซะเลย
นายต้องขอบคุณฉันด้วยละ
เป็นเพราะฉันเลยนะที่ทำให้นายได้ไปเมืองจีน
รู้แล้วน่า พูดมากอยู่ได้
กลับมาแล้วค่ะ
กลับดึกจังนะ ทั้งสองคน
การเชิญร่วมทริปไปเมืองจีนเริ่มแล้วนะ
ยังไงเหรอ
(คำเชิญเรียวโคที่จีน คุณเรียวโค)
มาแล้วเหรอ รันม่าคุง
รู้จักคุณเรียวโคสิ เขามาจากเมืองจีน
ขอบคุณที่เชิญนะ
ดูเหมือนว่าจะเป็นการสื่อสารผิดพลาดน่ะ
คุณเรียวโค เติมอีกไหมครับ
ครับ รบกวนด้วย
รันม่าคุงดูเหนื่อยจัง
ถ้าจูบเขาอาจจะฟื้นก็ได้
ปล่อยให้เขาได้หลับจะดีกว่ามั้ง
(RANMA1/2)
คำบรรยายโดย ภวัฐพงศ์ นิลดำ