1
00:00:12,554 --> 00:00:14,305
ขอร้องละ เท็นโด อากาเนะ

2
00:00:14,389 --> 00:00:16,641
{\an8}มีแต่เธอเท่านั้นที่เหมาะกับบทนางเอก

3
00:00:16,725 --> 00:00:19,394
โธ่ พวกรุ่นพี่นี่ขี้ตื๊อน่ารำคาญจริงๆ

4
00:00:19,477 --> 00:00:22,022
ไม่มีใครเหมาะกับบทนี้อีกแล้ว

5
00:00:22,105 --> 00:00:23,148
ช่วยเราด้วยเถอะ

6
00:00:23,231 --> 00:00:25,525
ทำไมไม่ไปเล่นให้เขาล่ะ

7
00:00:25,608 --> 00:00:28,528
ได้แสดงในการแข่งขันละครเวทีมันดีจะตายไป

8
00:00:29,028 --> 00:00:30,238
งั้นเหรอ

9
00:00:32,115 --> 00:00:33,324
รันม่าคุง

10
00:00:37,579 --> 00:00:39,164
{\an8}ทำบ้าอะไรของเธอเนี่ย อากาเนะ

11
00:00:39,247 --> 00:00:41,041
โอ้โฮ สุดยอด

12
00:00:41,124 --> 00:00:42,542
ข่าวลือเป็นเรื่องจริง

13
00:00:43,168 --> 00:00:45,670
นายคือซาโอโตเมะ รันม่า คนที่ใส่ชุดผู้หญิงสินะ

14
00:00:45,754 --> 00:00:47,046
{\an8}ไม่ใช่ชุดสักหน่อย

15
00:00:47,130 --> 00:00:49,382
{\an8}- อ้าว ไม่ใช่เหรอ
- ไม่รู้สิ

16
00:00:50,258 --> 00:00:52,552
เขากระโดดตีลังกาได้ ต่อยหินให้แตกก็เรื่องจิ๊บๆ

17
00:00:52,635 --> 00:00:55,513
{\an8}- แถมเรียนรู้กลใหม่ๆ ได้ในครึ่งวัน…
- นี่เธอ

18
00:00:56,222 --> 00:00:58,141
ทำไมเธอถึงไม่อยากรับบทล่ะ อากาเนะ

19
00:00:58,224 --> 00:00:59,893
ได้เล่นเป็นนางเอกเลยนะ

20
00:01:00,769 --> 00:01:01,770
{\an8}เรื่องเกี่ยวกับอะไรล่ะ

21
00:01:02,604 --> 00:01:06,483
นักศิลปะป้องกันตัว นักมวยปล้ำ
หรือมือสังหารชุดดำ

22
00:01:07,025 --> 00:01:08,443
เธอเหมาะกับบทพวกนั้นเลยละ

23
00:01:09,027 --> 00:01:10,945
พูดอีกทีซิ

24
00:01:11,029 --> 00:01:13,656
{\an8}สรุปว่าไม่ยอมสินะ

25
00:01:13,740 --> 00:01:15,992
บอกว่าไม่ก็คือไม่ค่ะ ให้ตอบอีกกี่ทีก็เหมือนเดิม

26
00:01:16,076 --> 00:01:17,077
{\an8}น่าเสียดาย

27
00:01:17,160 --> 00:01:19,454
ถ้างั้น ซาโอโตเมะ รันม่า

28
00:01:19,537 --> 00:01:21,498
นับตั้งแต่วันนี้ นายคือจูเลียตแล้ว

29
00:01:23,166 --> 00:01:24,584
จูเลียตเหรอ

30
00:01:27,462 --> 00:01:31,132
โอ้ โรมิโอ ไยเจ้าต้องเป็นโรมิโอ

31
00:01:31,216 --> 00:01:33,176
เธอจะยอมเล่นบทนี้เหรอ เท็นโด อากาเนะ

32
00:01:33,259 --> 00:01:35,178
โอ้ จูเลียต

33
00:01:35,929 --> 00:01:37,263
รุ่นพี่คุโน่

34
00:01:37,764 --> 00:01:40,016
เรียกฉันว่าโรมิโอสิ จูเลียต

35
00:01:40,600 --> 00:01:42,519
อะไรทำให้นายคิดว่าตัวเองเป็นโรมิโอ

36
00:01:44,562 --> 00:01:45,438
{\an8}(ใบสมัครเข้าชมรม)

37
00:01:45,522 --> 00:01:47,023
ใบสมัครเข้าชมรมงั้นเหรอ

38
00:01:48,566 --> 00:01:51,319
ตอนนี้ฉันเข้าชมรมแล้ว เพราะฉะนั้น

39
00:01:51,402 --> 00:01:53,321
ฉันก็สมควรได้รับบทพระเอก

40
00:01:54,197 --> 00:01:55,865
งั้นหรอกเหรอ

41
00:02:01,287 --> 00:02:03,456
{\an8}โกะซุนคุงิคุง

42
00:02:04,124 --> 00:02:07,710
{\an8}ถ้าผมได้รับบทโรมิโอ
ผมก็จะได้คุยกับคุณอากาเนะ

43
00:02:07,794 --> 00:02:10,296
{\an8}เราต้องการโรมิโอแค่คนเดียว…

44
00:02:12,924 --> 00:02:14,259
ฮัปโปไซ

45
00:02:14,342 --> 00:02:17,595
พอคิดว่าตัวเอง
ต้องมารับบทโรมิโอตอนแก่งั่กแบบนี้…

46
00:02:17,679 --> 00:02:18,847
มันน่าอายจุงเบย

47
00:02:18,930 --> 00:02:20,682
แต่ถ้าฉันได้เป็นโรมิโอ

48
00:02:20,765 --> 00:02:24,435
{\an8}ฉันก็จะได้เล่นเลิฟซีนกับอากาเนะจังน่ะสิ

49
00:02:26,604 --> 00:02:28,356
ดูเหมือนจูเลียตจะป๊อปจังเลยนะ

50
00:02:29,357 --> 00:02:31,442
เอาเถอะ ขอให้โชคดีก็แล้วกัน

51
00:02:32,527 --> 00:02:34,445
นั่นสินะ

52
00:02:35,363 --> 00:02:36,948
ฉันได้รับบทเป็นจูเลียตแล้ว

53
00:02:39,701 --> 00:02:41,494
{\an8}ฉันจะต้องทำให้เต็มที่

54
00:02:46,040 --> 00:02:51,004
(RANMA1/2)

55
00:04:14,545 --> 00:04:15,630
{\an8}(จูเลียต เกม)

56
00:04:15,713 --> 00:04:18,049
{\an8}โอ้โฮ คราวนี้
อากาเนะได้เล่นเป็นจูเลียตเลยเหรอ

57
00:04:18,132 --> 00:04:20,426
{\an8}เอ๊ะ "คราวนี้" เหรอครับ

58
00:04:20,510 --> 00:04:24,305
{\an8}เธอได้เล่นเป็นโรมิโอ
ในละครโรงเรียนสมัยประถมน่ะ

59
00:04:25,431 --> 00:04:26,641
นี่ไง

60
00:04:26,724 --> 00:04:28,101
{\an8}ดูเหมาะมากเลยนี่

61
00:04:28,184 --> 00:04:29,394
{\an8}(อัลบั้ม)

62
00:04:30,436 --> 00:04:32,230
{\an8}ฉันเนี่ยเหรอ เล่นเป็นโรมิโอ

63
00:04:32,313 --> 00:04:34,774
ใช่ บทนี้เหมาะกับอากาเนะที่สุด

64
00:04:34,857 --> 00:04:36,192
เธอจะเล่นเป็นโรมิโอใช่ไหม

65
00:04:36,276 --> 00:04:37,443
มันต้องเหมาะกับเธอแน่ๆ

66
00:04:41,823 --> 00:04:42,865
มันแย่มากเลย…

67
00:04:47,662 --> 00:04:50,039
อากาเนะเก่งจัง

68
00:04:50,123 --> 00:04:52,166
- สุดยอด
- จริงเหรอ

69
00:04:52,250 --> 00:04:53,835
อากาเนะแข็งแรงมากเลย

70
00:04:54,627 --> 00:04:55,962
ลุยเลย อากาเนะ

71
00:04:59,007 --> 00:05:00,258
สิ่งที่ฉันต้องการจริงๆ…

72
00:05:00,341 --> 00:05:04,262
คือการได้ใส่ชุดสวยๆ
แล้วเล่นเป็นจูเลียตต่างหาก

73
00:05:04,345 --> 00:05:06,973
แต่ฉันกลับปฏิเสธไม่ได้…

74
00:05:07,473 --> 00:05:09,350
คราวนี้นี่แหละ

75
00:05:09,434 --> 00:05:14,397
ฉันจะได้เล่นเป็นจูเลียตอย่างที่ตัวเองฝันไว้สักที

76
00:05:15,315 --> 00:05:16,983
ไง โรมิโอ

77
00:05:22,196 --> 00:05:24,741
ถึงเวลาซ้อมบทที่ระเบียง

78
00:05:24,824 --> 00:05:27,076
ของเรื่องโรมิโอและจูเลียตแล้ว

79
00:05:27,827 --> 00:05:29,746
หยุดเคี้ยวแผ่นเซ็มเบกรุบๆ สักที

80
00:05:30,330 --> 00:05:31,914
เอาละ ขอถามคำถามสักหน่อย

81
00:05:31,998 --> 00:05:35,877
รู้หรือเปล่าว่าเรื่องโรมิโอและจูเลียต
เป็นเรื่องเกี่ยวกับอะไร

82
00:05:37,462 --> 00:05:41,632
เจ้าโง่ มันก็เป็นเรื่องเกี่ยวกับซามูไร
ที่สักลายกลีบซากุระโปรยปรายไงล่ะ

83
00:05:43,551 --> 00:05:45,511
จูเลียต รินเหล้าให้ป๋าหน่อย

84
00:05:48,056 --> 00:05:49,057
โคตรสิ้นหวัง

85
00:05:49,140 --> 00:05:52,185
แบบนี้เราไม่มีทางชนะงานแข่งละครเวทีแน่…

86
00:05:52,268 --> 00:05:56,230
ทั้งที่ชนะแล้ว
จะได้คำเชิญไปเรียวโคหรือไปเที่ยวที่จีนแท้ๆ

87
00:05:56,939 --> 00:06:00,068
{\an8}เมื่อกี้บอกว่าได้ไปเมืองจีนเหรอ

88
00:06:00,151 --> 00:06:01,360
ใช่…

89
00:06:02,028 --> 00:06:03,112
ได้ไปเมืองจีน

90
00:06:03,196 --> 00:06:07,784
แบบนี้ก็เท่ากับว่าฉันสามารถไปที่บ่อน้ำพุต้องสาป
แล้วหาบ่อชายได้น่ะสิ

91
00:06:07,867 --> 00:06:08,868
รันม่า

92
00:06:08,951 --> 00:06:11,370
ฉันบอกไว้เลยนะว่าบทจูเลียตเป็นของฉัน

93
00:06:11,871 --> 00:06:13,706
ยัยบื้อ ฉันไม่อยากได้บทนั้นหรอก

94
00:06:14,290 --> 00:06:15,708
แสดงว่า…

95
00:06:23,257 --> 00:06:26,260
เรามาตัดสินกันให้รู้ดำรู้แดงไปเลย
ว่าใครจะได้บทโรมิโอไป

96
00:06:26,761 --> 00:06:27,929
ย่อมได้

97
00:06:29,013 --> 00:06:30,807
{\an8}ใช้ความรุนแรงมันไม่ดีนะครับ

98
00:06:30,890 --> 00:06:32,016
แล้วนี่อะไร

99
00:06:32,100 --> 00:06:35,603
มันเป็นการแสดงละคร
เราก็ควรตัดสินกันบนเวทีสิ

100
00:06:36,604 --> 00:06:40,024
ถ้าอย่างนั้น
ใครก็ตามที่ยืนอยู่เป็นคนสุดท้ายหลังจบการแสดง…

101
00:06:40,608 --> 00:06:43,027
ก็จะได้เล่นเป็นโรมิโอ

102
00:06:43,111 --> 00:06:45,780
แข่งแบบแบตเทิลรอยัลเหรอ ก็เอาสิ

103
00:06:46,864 --> 00:06:48,866
ฉันอยากชมของจริงจะแย่แล้ว

104
00:06:49,367 --> 00:06:50,368
เจ้าโง่

105
00:06:52,411 --> 00:06:53,579
แบบนี้…

106
00:06:54,122 --> 00:06:56,999
{\an8}ฉันก็หมดโอกาสแสดงละครดีๆ น่ะสิ

107
00:06:57,083 --> 00:06:59,502
เละเทะไปหมดเลย

108
00:06:59,585 --> 00:07:01,504
{\an8}โธ่ อากาเนะผู้น่าสงสาร

109
00:07:02,255 --> 00:07:04,590
{\an8}มันก็เละเทะมาตั้งแต่แรกแล้วไม่ใช่หรือไง

110
00:07:04,674 --> 00:07:07,009
{\an8}เธอตั้งตารอมันมากขนาดนั้นเลยเหรอ

111
00:07:07,635 --> 00:07:09,929
{\an8}แล้ว โรมิโอเป็นใครล่ะ

112
00:07:10,429 --> 00:07:13,349
เขาก็เป็นซามูไรที่เกิดมาจากลูกท้อไงเล่า

113
00:07:13,432 --> 00:07:15,435
{\an8}แล้วเขาก็กินแอปเปิ้ลอาบยาพิษเข้าไป…

114
00:07:17,353 --> 00:07:19,147
(สถานที่จัดการแข่งขันละครเวทีระดับม.ปลาย)

115
00:07:19,230 --> 00:07:20,982
ขอเชิญทุกท่านมารวมตัวกันที่โรงยิม

116
00:07:21,065 --> 00:07:23,651
สำหรับการแข่งขันแสดงละครเวทีได้แล้วค่ะ

117
00:07:23,734 --> 00:07:24,861
(ห้องเตรียมตัวโรมิโอ)

118
00:07:24,944 --> 00:07:27,822
ว่าไงนะ ซาโอโตเมะ รันม่าหายตัวไปเหรอ

119
00:07:27,905 --> 00:07:29,991
ฉันไม่เห็นเขาตั้งแต่เมื่อวานแล้ว

120
00:07:30,074 --> 00:07:32,118
เขาหายไปไหนเนี่ย

121
00:07:33,494 --> 00:07:34,662
แสดงว่า…

122
00:07:34,745 --> 00:07:36,372
จูเลียตของพี่

123
00:07:36,998 --> 00:07:41,127
เขายอมมอบบทโรมิโอ
ให้กับคุโน่ ทาเทวากิคนนี้โดยไม่ต้องสู้สักนิด

124
00:07:43,212 --> 00:07:45,590
ขี้ขลาดชะมัด

125
00:07:45,673 --> 00:07:48,301
ไม่ต้องกังวลไปหรอก อากาเนะจัง

126
00:07:48,384 --> 00:07:51,179
ฉันจะเป็นโรมิโอที่สมบูรณ์แบบให้กับเธอเอง

127
00:07:51,262 --> 00:07:52,513
ตาแก่ลามก

128
00:07:53,222 --> 00:07:54,432
รันม่า…

129
00:07:54,515 --> 00:07:56,476
ยังไม่ตายหรอกเหรอเนี่ย

130
00:07:56,559 --> 00:07:58,853
คิดว่าของแค่นี้

131
00:07:58,936 --> 00:08:02,607
จะล่ามฉันอยู่หรือไง

132
00:08:03,399 --> 00:08:04,650
บ้าเอ๊ย

133
00:08:05,276 --> 00:08:09,447
โล่งอกไปทีที่ซาโอโตเมะคุงยังเล่นละครได้

134
00:08:09,947 --> 00:08:12,241
{\an8}ฉันเป็นแฟนตัวยงของคุณเลยค่ะ

135
00:08:12,325 --> 00:08:13,701
รับไปสิคะ

136
00:08:13,784 --> 00:08:18,122
ฉันตั้งใจทำชุดใส่เล่นละครเวทีให้คุณสุดฝีมือเลย

137
00:08:19,290 --> 00:08:21,542
ขอให้โชคดีกับบทโรมิโอนะ

138
00:08:24,545 --> 00:08:26,047
ตีบทแตกสุดๆ

139
00:08:26,130 --> 00:08:28,883
{\an8}ถ้าเขี่ยซาโอโตเมะให้พ้นทางได้ละก็…

140
00:08:28,966 --> 00:08:31,010
ขอโทษนะ แต่ฉันมีคนที่รักแล้ว

141
00:08:31,636 --> 00:08:34,347
ใจร้าย รังแกหัวใจของสาวน้อยได้ลงคอ

142
00:08:34,430 --> 00:08:35,765
ไอ้โง่เอ๊ย

143
00:08:36,724 --> 00:08:37,892
รันม่า คอยเดี๋ยว

144
00:08:39,060 --> 00:08:41,437
นายแสดงได้แน่ใช่ไหม

145
00:08:42,230 --> 00:08:46,901
บทโรมิโอนี่มีทริปไปเมืองจีนเป็นเดิมพันเชียวนะ

146
00:08:48,528 --> 00:08:50,112
ฟังนะ อากาเนะ

147
00:08:50,196 --> 00:08:52,615
{\an8}ฉันจะเป็นโรมิโอที่สมบูรณ์แบบให้เอง

148
00:08:52,698 --> 00:08:55,576
เธอเองก็ตั้งใจเป็นจูเลียตที่สมบูรณ์ด้วยล่ะ

149
00:08:57,119 --> 00:08:58,120
รันม่า…

150
00:09:00,289 --> 00:09:02,500
- โรมิโอกับจูเลียตเป็นอะไรกัน
- เป็นพ่อลูกกัน

151
00:09:02,583 --> 00:09:04,126
(บท)

152
00:09:04,210 --> 00:09:05,878
ไสหัวไปอ่านบทก่อนไป

153
00:09:10,007 --> 00:09:11,801
ขอบคุณที่อดทนรอกันนะคะ

154
00:09:11,884 --> 00:09:12,885
(คำเชิญเรียวโคที่จีน)

155
00:09:12,969 --> 00:09:15,513
{\an8}การแสดงเรื่องสุดท้าย
สำหรับการประกวดละครเวที

156
00:09:15,596 --> 00:09:19,267
คือเรื่องโรมิโอและจูเลียต
จากชมรมการละคร รร.มัธยมปลายฟูรินคังค่ะ

157
00:09:23,312 --> 00:09:24,772
โอ้ โรมิโอ

158
00:09:26,190 --> 00:09:28,484
ไยเจ้าต้องเป็นโรมิโอ

159
00:09:28,568 --> 00:09:30,278
โย่ เท็นโด อากาเนะ

160
00:09:30,361 --> 00:09:31,612
กำลังรออยู่เลย

161
00:09:31,696 --> 00:09:34,448
โรมิโอและจูเลียตตกหลุมรักกันตั้งแต่แรกพบ

162
00:09:34,532 --> 00:09:37,743
หากแต่ตระกูลของทั้งสองกลับเป็นศัตรูกัน

163
00:09:37,827 --> 00:09:39,579
ด้วยเหตุนี้ โรมิโอจึงต้องแอบซ่อน…

164
00:09:39,662 --> 00:09:41,998
จูเลียตจ๋า

165
00:09:42,081 --> 00:09:43,708
ท่านโรมิโอ…

166
00:09:43,791 --> 00:09:45,835
ไม่ใช่ ฉันสิคือโรมิโอ

167
00:09:45,918 --> 00:09:47,420
ฉันสิคือโรมิโอ

168
00:09:47,503 --> 00:09:48,963
พูดอะไรของแก ฉันคือโรมิโอ

169
00:09:49,046 --> 00:09:51,215
- ฉันต่างหากๆ
- หุบปาก ฉันต่างหาก

170
00:09:51,299 --> 00:09:52,383
ใครบอก

171
00:09:53,009 --> 00:09:54,760
ต่อไปนี้เป็นคำถาม

172
00:09:54,844 --> 00:09:56,887
ใครคือโรมิโอตัวจริงกันแน่

173
00:09:56,971 --> 00:09:58,306
{\an8}(ใครคือโรมิโอตัวจริง)

174
00:09:58,389 --> 00:10:01,142
{\an8}(1. ฮัปโปไซ 2. คุโน่ ทาเทวากิ
3. ซาโอโตเมะ รันม่า)

175
00:10:02,810 --> 00:10:04,270
จูเลียต

176
00:10:06,355 --> 00:10:09,317
{\an8}ผมไม่มีทางชนะการต่อสู้แน่
ก็เลยปลอมตัวเป็นระเบียง

177
00:10:10,651 --> 00:10:12,570
น่าเสียดายจัง…

178
00:10:13,070 --> 00:10:14,280
จูเลียต

179
00:10:14,363 --> 00:10:16,449
ระ… โรมิโอ

180
00:10:23,539 --> 00:10:25,833
ทำไมเงียบนานจัง

181
00:10:25,916 --> 00:10:27,752
เขาเรียกเงียบกระชากอารมณ์

182
00:10:27,835 --> 00:10:30,880
แค่เห็นก็สัมผัสได้ถึงความรักที่ทั้งคู่มีต่อกันแล้ว

183
00:10:31,672 --> 00:10:32,923
{\an8}ท่านโรมิโอ…

184
00:10:37,428 --> 00:10:38,763
{\an8}จำบทได้หรือเปล่า

185
00:10:41,766 --> 00:10:43,684
โรมิโอกอดจูเลียตเอาไว้แน่น

186
00:10:45,519 --> 00:10:47,438
ฉันคิดอยู่แล้วว่าต้องเกิดเรื่องแบบนี้ขึ้น

187
00:10:47,521 --> 00:10:48,564
พ่อ

188
00:10:48,648 --> 00:10:52,234
รันม่าคุง ทำตามที่ฉันบอก เข้าใจนะ

189
00:10:52,318 --> 00:10:53,569
ได้ครับ

190
00:10:54,612 --> 00:10:57,073
- จูเลียต
- ท่านโรมิโอ

191
00:10:57,156 --> 00:10:59,659
ฉันจะแต่งงานกับเธอและสืบทอดโรงฝึกเอง

192
00:10:59,742 --> 00:11:01,410
- โรงฝึกเหรอ
- พูดอะไรของเขาน่ะ

193
00:11:01,494 --> 00:11:02,578
{\an8}เอาละ จูบกันได้แล้ว

194
00:11:04,080 --> 00:11:05,706
{\an8}เยี่ยม กำลังรอฉากนี้อยู่เลย

195
00:11:05,790 --> 00:11:07,583
{\an8}เขาจะจูบกันแล้ว

196
00:11:07,667 --> 00:11:09,460
จริงเหรอ สุดยอด

197
00:11:09,543 --> 00:11:11,045
{\an8}- หา
- เปล่านะ แค่แกล้งจูบเฉยๆ

198
00:11:11,128 --> 00:11:13,089
{\an8}(จูบสดบนเวที
เห็นแบบเต็มๆ ตา)

199
00:11:13,172 --> 00:11:14,924
หยุดเพ้อเจ้อหน่อยได้ไหม

200
00:11:15,007 --> 00:11:17,635
พ่อแม่ทั้งสองครอบครัวตกลงกันแล้ว

201
00:11:17,718 --> 00:11:19,220
เพราะงั้นก็จูบกันสักทีเถอะ

202
00:11:19,303 --> 00:11:20,679
ใช่ๆ จูบเลย

203
00:11:22,181 --> 00:11:23,099
อย่าพูดจาบ้าๆ นะ

204
00:11:23,182 --> 00:11:24,058
(พ่อแม่ตกลงกันแล้ว)

205
00:11:28,312 --> 00:11:30,564
ฉันไม่สนว่ามันจะเป็นแค่ละครหรือเปล่า

206
00:11:31,148 --> 00:11:34,110
แต่ฉันจะไม่จูบอากาเนะแน่นอน

207
00:11:34,610 --> 00:11:37,154
ไม่จูบ ไม่จูบเด็ดขาด

208
00:11:37,238 --> 00:11:39,448
แต่ฉันยังเป็นโรมิโออยู่

209
00:11:39,532 --> 00:11:40,533
ห่วยแตก

210
00:11:40,616 --> 00:11:43,452
โรมิโอและจูเลียตบ้านแกเหรอไม่มีเลิฟซีน

211
00:11:44,995 --> 00:11:46,455
ฉันไม่สนแล้ว

212
00:11:48,124 --> 00:11:52,044
ปฏิเสธที่จะเล่นเลิฟซีนแบบนี้
คือข้อผิดพลาดใหญ่หลวง ซาโอโตเมะ รันม่า

213
00:11:52,128 --> 00:11:54,547
แกไม่คู่ควรที่จะได้เป็นโรมิโอ

214
00:11:54,630 --> 00:11:56,507
{\an8}ไสหัวไป

215
00:11:56,590 --> 00:11:58,467
เจ้าโง่ ฉันแค่…

216
00:12:00,010 --> 00:12:03,389
นายอยากให้ฉันจูบรุ่นพี่คุโน่หรือคุณตานี่แทนงั้นสิ

217
00:12:04,723 --> 00:12:06,350
เอาละ จูเลียต

218
00:12:06,434 --> 00:12:07,893
ขอเฮียสักจ๊วบเถอะ

219
00:12:08,978 --> 00:12:10,396
อย่ามายุ่งกับฉัน

220
00:12:10,479 --> 00:12:12,356
ให้ตายสิ

221
00:12:12,440 --> 00:12:14,733
{\an8}จูเลียตต้องจมอยู่กับความทุกข์ระทม

222
00:12:14,817 --> 00:12:17,528
{\an8}ความรักของทั้งคู่จะไม่มีวันฟื้นคืนแล้วงั้นหรือ

223
00:12:17,611 --> 00:12:18,821
คอยดูให้ดีเถอะ

224
00:12:19,864 --> 00:12:22,741
ฉันจะแสดงเลิฟซีนที่ไม่มีวันลืมให้ดูเอง

225
00:12:23,325 --> 00:12:25,035
{\an8}รันม่า คนงี่เง่า

226
00:12:25,119 --> 00:12:27,037
{\an8}ละครเละไม่เป็นท่าเลย

227
00:12:27,705 --> 00:12:29,331
{\an8}พยายามเข้านะ อากาเนะ

228
00:12:30,332 --> 00:12:31,750
พี่คาสึมิ

229
00:12:31,834 --> 00:12:33,836
อย่าลืมสิว่าเธอตั้งตารอบทนี้มากแค่ไหน

230
00:12:33,919 --> 00:12:36,380
อย่ายอมแพ้กับเรื่องแค่นี้นะ

231
00:12:37,882 --> 00:12:38,883
ใช่แล้ว

232
00:12:38,966 --> 00:12:41,927
การได้รับบทจูเลียตเป็นความฝันในวัยเด็กของฉัน

233
00:12:42,928 --> 00:12:45,473
ฉันไม่สนหรอกว่าใครจะเล่นเป็นโรมิโอ

234
00:12:45,556 --> 00:12:47,641
เธอเข้าใจแล้วสินะ จูเลียต

235
00:12:48,642 --> 00:12:52,521
{\an8}- ท่านโรมิโอ
- จูเลียต

236
00:12:53,063 --> 00:12:55,191
ไม่ได้ ฉันทำใจไม่ได้จริงๆ

237
00:12:56,942 --> 00:12:58,194
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

238
00:12:59,987 --> 00:13:02,490
ในที่สุด ฉันก็จะได้เข้าพิธีแต่งงานกับจูเลียตแล้ว

239
00:13:03,866 --> 00:13:06,744
{\an8}จูเลียตผู้น่าสงสาร
กลายเป็นเจ้าสาวของปิศาจไปซะแล้ว

240
00:13:06,827 --> 00:13:08,370
แกเรียกใครว่าปิศาจ

241
00:13:09,622 --> 00:13:11,832
ท่านโรมิโอขา

242
00:13:11,916 --> 00:13:14,793
ซัดให้หมดขวดไปเลยค่า เหล้าฉลองงานแต่ง

243
00:13:14,877 --> 00:13:17,421
{\an8}เขาเปลี่ยนตัวจูเลียตกลางคันเหรอ

244
00:13:17,505 --> 00:13:19,048
{\an8}เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

245
00:13:20,090 --> 00:13:21,550
ป๋าชักจะกรึ่มแล้วสิ…

246
00:13:21,634 --> 00:13:23,844
ท่านโรมิโอขา คอแข็งแบบนี้อิฉันช้อบชอบ

247
00:13:24,428 --> 00:13:27,348
{\an8}แบบนี้ต้องให้ของขวัญสักหน่อย

248
00:13:27,890 --> 00:13:29,183
จัดมาโลด

249
00:13:31,101 --> 00:13:32,353
เสร็จไปหนึ่ง

250
00:13:33,229 --> 00:13:35,022
จูเลียตของพี่

251
00:13:35,105 --> 00:13:37,775
ท่านโรมิโอ ฉันอยากเจอท่านเหลือเกิน

252
00:13:39,568 --> 00:13:41,362
ฉันเองก็อยากเจอเธอ จูเลียต

253
00:13:45,699 --> 00:13:48,160
ไม่ต้องห่วง ไม่มีแอลกอฮอล์ สบายใจได้

254
00:13:48,244 --> 00:13:50,454
เพราะนี่คือหยาดหยดแห่งความรัก
ที่หลั่งรินให้ชุ่มแก้ม

255
00:13:50,538 --> 00:13:51,539
จะอ้วก

256
00:13:52,331 --> 00:13:53,832
มาดวลกัน ท่านโรมิโอ

257
00:13:53,916 --> 00:13:56,502
หากใครรอดชีวิตไปได้ เราจะได้พบกันใหม่

258
00:13:56,585 --> 00:13:59,505
อยากจะประดาบแห่งความรักกับฉันงั้นเหรอ

259
00:13:59,588 --> 00:14:01,298
ฉันรับรู้ได้ถึงความตั้งใจที่แน่วแน่นั้นแล้ว

260
00:14:01,382 --> 00:14:03,133
ฉันรับคำท้า

261
00:14:03,217 --> 00:14:05,553
ว่าไงนะ ฉันไม่ได้พูดแบบนั้นสักหน่อย

262
00:14:09,014 --> 00:14:12,309
{\an8}ไปแคะขี้หูแล้วฟังที่ฉันพูด

263
00:14:12,393 --> 00:14:14,812
ให้มันชัดๆ หน่อย

264
00:14:15,312 --> 00:14:16,897
- พวกเขาสู้กันทำไม
- นั่นละคือความรัก

265
00:14:16,981 --> 00:14:18,649
- แล้วฉากหนีตามกันไปล่ะ
- พูดบ้าอะไร

266
00:14:18,732 --> 00:14:20,359
เราจะแต่งงานกันตอนนี้เลย

267
00:14:21,735 --> 00:14:24,071
จะใจร้อนไปไหน ท่านโรมิโอ

268
00:14:26,198 --> 00:14:30,619
ถ้าไม่อยากตาย ก็จงเข้ามาในอ้อมแขนฉัน

269
00:14:30,703 --> 00:14:31,704
{\an8}(หยาดหยดแห่งความรัก)

270
00:14:31,787 --> 00:14:32,788
{\an8}จูเลียตของพี่

271
00:14:35,833 --> 00:14:38,502
คิดว่าแค่นี้จะทำให้ฉันจนตรอกได้เหรอ

272
00:14:42,506 --> 00:14:44,133
{\an8}จูเลียต

273
00:14:44,216 --> 00:14:46,135
{\an8}โอ้ ช่างเป็นโศกนาฏกรรม

274
00:14:46,218 --> 00:14:48,679
{\an8}ชีวิตของจูเลียตมอดดับลงก่อนวัยอันควร

275
00:14:49,263 --> 00:14:50,723
ตกหลุมรักพี่จนเสียหลักแบบนี้

276
00:14:51,557 --> 00:14:53,809
งั้นพี่ขอจูบสั่งลา…

277
00:14:54,810 --> 00:14:56,645
จูเลียตคนนั้นเป็นตัวปลอม

278
00:14:56,729 --> 00:14:59,356
จูเลียต เธอยังไม่ตายหรอกเหรอ

279
00:15:01,150 --> 00:15:02,818
ฉันจะเป็นคู่มือให้เอง

280
00:15:02,902 --> 00:15:06,864
ย่อมได้ แต่ถ้าฉันชนะ เธอจะต้องคบกับฉัน

281
00:15:14,079 --> 00:15:15,581
ฟื้นได้แล้ว

282
00:15:17,750 --> 00:15:19,793
{\an8}การที่เธอท้าฉันดวลดาบ

283
00:15:20,377 --> 00:15:23,005
มันก็ไม่ต่างอะไรกับขอฉันออกเดตหรอก

284
00:15:25,966 --> 00:15:27,885
เอาละ ถึงเวลาเลิฟซีนแล้ว

285
00:15:27,968 --> 00:15:29,345
{\an8}มามะ

286
00:15:29,929 --> 00:15:31,805
ท่านโรมิโอ ไอ้คนทรยศ

287
00:15:31,889 --> 00:15:34,808
รันม่าใจร้าย ฉันเป็นจูเลียตนะ

288
00:15:34,892 --> 00:15:37,478
เหรอ เธออยากเล่นเลิฟซีนกับคุโน่ขนาดนั้นเชียว

289
00:15:37,561 --> 00:15:39,229
ฉันไม่ได้พูดแบบนั้น

290
00:15:39,313 --> 00:15:40,731
งั้นเธอก็อย่ามายุ่ง

291
00:15:43,901 --> 00:15:47,404
{\an8}ฉันต้องชนะการแข่งขันนี้แล้วไปเมืองจีนให้ได้

292
00:15:55,996 --> 00:15:58,707
ขนาดแปะเทปแล้วยังอยากอ้วกเลย

293
00:15:58,791 --> 00:16:00,668
ฉันมีความสุขเหลือเกิน แม่นางเปีย…

294
00:16:02,753 --> 00:16:04,713
ช่างเป็นช่วงเวลาแสนโรแมนติกอะไรเช่นนี้

295
00:16:05,464 --> 00:16:06,799
เสร็จไปสอง

296
00:16:07,841 --> 00:16:10,344
เอาละ เลิฟซีนจบแล้ว…

297
00:16:10,427 --> 00:16:12,221
แสดงกันต่อเถอะ จูเลียต

298
00:16:13,347 --> 00:16:16,100
นายเกลียดฉันมากขนาดนั้นเลยเหรอ

299
00:16:16,642 --> 00:16:18,769
นายจูบรุ่นพี่คุโน่ได้ แต่ว่า…

300
00:16:20,562 --> 00:16:22,064
ตอนนี้ฉันเข้าใจแจ่มแจ้งแล้ว

301
00:16:22,564 --> 00:16:24,775
ฉันไม่สนแล้ว ฉันจะกลับบ้าน

302
00:16:25,275 --> 00:16:28,237
นี่ โกรธอะไรของเธอเนี่ย

303
00:16:28,320 --> 00:16:30,864
เปล่าสักหน่อย ฉันพอละ

304
00:16:32,449 --> 00:16:35,536
เธอจะทำให้ความพยายามของฉันสูญเปล่าเหรอ

305
00:16:35,619 --> 00:16:36,620
ฉันไม่สน

306
00:16:37,705 --> 00:16:39,373
- ฉันใช้เทปนะ
- พวกเขามาแล้ว

307
00:16:39,456 --> 00:16:40,582
- ไม่สน
- ทะเลาะกันใหญ่เลย

308
00:16:40,666 --> 00:16:42,584
{\an8}ยกโทษให้ฉันด้วย เท็นโด อากาเนะ

309
00:16:42,668 --> 00:16:45,796
ฉันยอมรับว่าได้จูบแม่นางเปียไปจริงๆ

310
00:16:45,879 --> 00:16:48,048
{\an8}- เปล่าสักหน่อย
- จูบเต็มๆ

311
00:16:48,132 --> 00:16:49,967
{\an8}งั้นก็อธิบายนี่มาสิ

312
00:16:50,884 --> 00:16:52,511
{\an8}มันเป็นของดูต่างหน้าสำหรับจูบนั้น

313
00:16:52,594 --> 00:16:56,515
ได้ยินหรือเปล่า อากาเนะ
เทปนี่มันเป็นหลักฐานชัดๆ เลยว่า…

314
00:16:58,600 --> 00:17:00,894
ชอบยาสลบไหมครับ

315
00:17:00,978 --> 00:17:02,021
โกะซุนคุงิ

316
00:17:02,104 --> 00:17:03,605
ทำบ้าอะไรของนาย

317
00:17:04,606 --> 00:17:07,276
เยี่ยม ฉันได้คุยกับคุณอากาเนะแล้ว

318
00:17:10,029 --> 00:17:12,740
ถ้าแกเข้ามา จูเลียตตาย

319
00:17:12,823 --> 00:17:15,242
- ว่าไงนะ
- มาเถอะ จูเลียต

320
00:17:15,325 --> 00:17:18,746
เราสองคนจะหนีไปอยู่ด้วยกัน

321
00:17:18,829 --> 00:17:20,748
จูเลียต

322
00:17:20,831 --> 00:17:23,459
มันไม่ยุติธรรมเลยที่ฉันจูบแม่นางเปียคนเดียว

323
00:17:23,542 --> 00:17:27,921
ฉันต้องจูบเธอด้วย

324
00:17:29,006 --> 00:17:30,799
{\an8}ฉันบอกแล้วใช่ไหมว่าอย่าจูบเธอ

325
00:17:30,883 --> 00:17:33,343
ฟื้นสิ เราต้องเล่นต่อให้จบ

326
00:17:33,427 --> 00:17:36,305
{\an8}แม้กระนั้น จูเลียตก็ยังไม่ฟื้น

327
00:17:37,389 --> 00:17:41,643
จูเลียตยังคงหลับใหลในห้วงนิทรา
มีเพียงสิ่งเดียวที่ทำให้เธอลืมตาตื่นได้

328
00:17:41,727 --> 00:17:45,189
คือจุมพิตจากโรมิโอ

329
00:17:45,272 --> 00:17:49,443
{\an8}ทำไมต้องวนกลับมาที่เรื่องจูบทุกทีเลยฟะ

330
00:17:49,526 --> 00:17:53,363
กรรมการรับเชิญเขายื่นเงื่อนไขมาน่ะ

331
00:17:53,447 --> 00:17:56,325
ถ้าเธอจูบ เธอชนะ

332
00:17:56,909 --> 00:17:58,118
สปอนเซอร์งั้นเหรอ

333
00:17:58,619 --> 00:18:01,997
{\an8}รันม่า ถ้าอยากไปเมืองจีนก็จูบเธอซะ

334
00:18:03,040 --> 00:18:05,417
ผมก็อยากไปอยู่หรอก แต่…

335
00:18:05,501 --> 00:18:07,711
ถ้างั้นก็ไม่เห็นมีปัญหานี่

336
00:18:08,212 --> 00:18:10,380
หยุดทำตัวรั้นหัวชนฝาแล้วก็จูบเธอสักที

337
00:18:20,933 --> 00:18:24,895
ถ้าฉันผ่านจุดนี้ไปได้ ฉันก็จะได้ไปเมืองจีน

338
00:18:26,563 --> 00:18:29,733
ฉันทำแบบนี้
เพื่อจะได้กลับมาเป็นผู้ชายอีกครั้ง เอาละนะ

339
00:18:33,487 --> 00:18:34,947
{\an8}เร็วเข้าสิๆ

340
00:18:35,030 --> 00:18:36,281
{\an8}เมืองจีนนะจ๊ะ เมืองจีน

341
00:18:36,365 --> 00:18:38,659
{\an8}หุบปาก ฉันเสียสมาธิ

342
00:18:38,742 --> 00:18:41,161
ยอมแพ้ซะเถอะ โรมิโอตัวปลอม

343
00:18:41,245 --> 00:18:43,872
ถ้าเป็นรักแท้ละก็ จูบต่อหน้าธารกำนัลแค่นี้…

344
00:18:43,956 --> 00:18:46,875
ฉันไม่ได้หน้าหนาแบบแก

345
00:18:48,001 --> 00:18:52,506
ยอมทิ้งคำเชิญไปเรียวโคที่จีน
แทนที่จะจูบอากาเนะงั้นเหรอ

346
00:18:52,589 --> 00:18:56,885
{\an8}แกเกลียดจูเลียตของฉันมากเลยสินะ

347
00:18:56,969 --> 00:18:58,720
{\an8}รันม่า

348
00:18:59,221 --> 00:19:01,140
{\an8}บ้าเหรอ

349
00:19:02,516 --> 00:19:06,478
ถ้าไม่ชอบก็คงไม่ลำบากใจขนาดนี้หรอก

350
00:19:10,357 --> 00:19:11,441
โรมิโอ…

351
00:19:12,860 --> 00:19:14,486
เธอฟื้นตั้งแต่เมื่อไหร่

352
00:19:14,570 --> 00:19:15,571
{\an8}ฉันจะเป็นคนทำให้นาย…

353
00:19:16,655 --> 00:19:17,656
ได้ไปเมืองจีนเอง

354
00:19:20,159 --> 00:19:22,786
{\an8}เธอไม่จำเป็นต้องทำขนาดนี้ก็ได้…

355
00:19:22,870 --> 00:19:25,164
{\an8}เธอเข้าใจใช่ไหม

356
00:19:27,666 --> 00:19:31,253
{\an8}ถึงจะเป็นการแสดงก็ไม่อยากทำงั้นเหรอ

357
00:19:33,672 --> 00:19:34,756
{\an8}น่ารักเป็นบ้าเลย…

358
00:19:48,437 --> 00:19:50,355
(คำเชิญเรียวโคที่จีน)

359
00:19:50,439 --> 00:19:53,233
ฉากเด็ดนี้ทำให้เราได้ผู้ชนะแล้ว

360
00:19:56,778 --> 00:19:58,071
{\an8}(ลูกผู้ชายตัวจริง)

361
00:20:04,661 --> 00:20:07,414
{\an8}ไงล่ะ ดูสมจริงมากเลยใช่ไหม

362
00:20:11,460 --> 00:20:13,337
งอนอะไรของนายเนี่ย

363
00:20:15,380 --> 00:20:16,757
เงียบไปเลย

364
00:20:16,840 --> 00:20:20,385
เธอหลอกฉัน เธอนี่มัน…

365
00:20:20,469 --> 00:20:24,431
แต่ว่า ถ้าไม่มีเทปก็คงจะดีเหมือนกันนะ

366
00:20:27,684 --> 00:20:31,396
ฉันแค่ล้อเล่นน่า นายนี่โง่จริงๆ เลย

367
00:20:31,480 --> 00:20:33,440
ไม่น่ารักเอาซะเลย

368
00:20:33,523 --> 00:20:35,609
นายต้องขอบคุณฉันด้วยละ

369
00:20:35,692 --> 00:20:38,237
เป็นเพราะฉันเลยนะที่ทำให้นายได้ไปเมืองจีน

370
00:20:38,320 --> 00:20:41,240
รู้แล้วน่า พูดมากอยู่ได้

371
00:20:44,451 --> 00:20:45,535
กลับมาแล้วค่ะ

372
00:20:45,619 --> 00:20:47,454
{\an8}กลับดึกจังนะ ทั้งสองคน

373
00:20:47,537 --> 00:20:51,083
การเชิญร่วมทริปไปเมืองจีนเริ่มแล้วนะ

374
00:20:51,667 --> 00:20:53,210
ยังไงเหรอ

375
00:20:56,255 --> 00:20:59,424
(คำเชิญเรียวโคที่จีน
คุณเรียวโค)

376
00:20:59,508 --> 00:21:01,009
มาแล้วเหรอ รันม่าคุง

377
00:21:01,093 --> 00:21:04,846
{\an8}รู้จักคุณเรียวโคสิ เขามาจากเมืองจีน

378
00:21:04,930 --> 00:21:07,557
ขอบคุณที่เชิญนะ

379
00:21:07,641 --> 00:21:10,394
ดูเหมือนว่าจะเป็นการสื่อสารผิดพลาดน่ะ

380
00:21:10,477 --> 00:21:12,813
คุณเรียวโค เติมอีกไหมครับ

381
00:21:12,896 --> 00:21:14,982
ครับ รบกวนด้วย

382
00:21:19,069 --> 00:21:21,488
{\an8}รันม่าคุงดูเหนื่อยจัง

383
00:21:21,571 --> 00:21:23,991
{\an8}ถ้าจูบเขาอาจจะฟื้นก็ได้

384
00:21:24,074 --> 00:21:26,994
ปล่อยให้เขาได้หลับจะดีกว่ามั้ง

385
00:21:40,424 --> 00:21:42,175
{\an8}(RANMA1/2)

386
00:22:57,000 --> 00:23:02,005
{\an8}คำบรรยายโดย ภวัฐพงศ์ นิลดำ