1
00:00:20,020 --> 00:00:23,648
Ell és en Ranma, de l'escola Saotome
d'arts marcials d'estil lliure.

2
00:00:23,732 --> 00:00:26,192
Ella és l'Akane, del dojo dels Tendô.

3
00:00:26,276 --> 00:00:29,487
Tots dos estan promesos
per decisió dels seus pares.

4
00:00:29,571 --> 00:00:30,655
Ranma!

5
00:00:32,741 --> 00:00:34,909
No decideixis amb qui em casaré.

6
00:00:35,410 --> 00:00:38,371
I en Ranma té un problema.

7
00:00:39,122 --> 00:00:40,498
És molest.

8
00:00:40,582 --> 00:00:43,752
Es transforma en noia
quan el mullen amb aigua.

9
00:00:43,835 --> 00:00:46,546
Una senyoreta maquillada.

10
00:02:19,764 --> 00:02:22,892
Ha guanyat! El segon premi!

11
00:02:22,976 --> 00:02:24,227
SEGRESTEN… L'AKANE?

12
00:02:24,310 --> 00:02:26,229
Senyor, em toca.

13
00:02:26,312 --> 00:02:27,313
LOTERIA

14
00:02:27,397 --> 00:02:30,775
N'ha aconseguit uns quants.
Molt bé, té deu voltes.

15
00:02:30,859 --> 00:02:31,901
Entesos!

16
00:02:35,947 --> 00:02:37,740
Un altre fracàs?

17
00:02:37,824 --> 00:02:39,617
És el novè paquet de mocadors.

18
00:02:39,701 --> 00:02:42,245
Segur que aquí hi ha el premi?

19
00:02:42,328 --> 00:02:45,123
És clar que sí. Faci l'última volta.

20
00:02:45,206 --> 00:02:46,583
- Una loteria.
- Kasumi.

21
00:02:46,666 --> 00:02:49,210
- A l'Akane li agrada molt, oi?
- Va!

22
00:02:49,294 --> 00:02:52,172
Sembla que hi ha un premi
que li interessa molt.

23
00:02:56,342 --> 00:02:57,635
Tenim una guanyadora!

24
00:02:57,719 --> 00:02:59,971
- Òndia!
- El gran premi!

25
00:03:04,100 --> 00:03:06,227
És el premi que volia.

26
00:03:06,311 --> 00:03:08,354
Que bé, Akane.

27
00:03:14,944 --> 00:03:18,615
Promesa d'en Ranma Saotome, Akane Tendô,

28
00:03:18,698 --> 00:03:21,409
te'n vens amb mi com a ostatge.

29
00:03:21,492 --> 00:03:22,493
Qui ets?

30
00:03:24,787 --> 00:03:26,581
- Mare meva.
- Compte!

31
00:03:44,724 --> 00:03:46,184
Ara ets meva.

32
00:03:47,060 --> 00:03:48,061
Un raret.

33
00:03:48,144 --> 00:03:49,646
Qui coi ets tu?

34
00:03:54,525 --> 00:03:56,611
Digues això a en Ranma Saotome!

35
00:03:58,613 --> 00:04:01,241
- Si vol recuperar l'Akane Tendô…
- Ei.

36
00:04:01,824 --> 00:04:04,410
…que vingui a la direcció que hi ha aquí!

37
00:04:07,288 --> 00:04:08,623
Ei, escolta!

38
00:04:09,332 --> 00:04:11,876
Pensava de debò que allò era l'Akane.

39
00:04:11,960 --> 00:04:15,296
Quina falta d'educació!

40
00:04:17,632 --> 00:04:19,592
Era el porc de peluix que havia guanyat

41
00:04:19,676 --> 00:04:22,679
després de comprar de tot
només per la loteria.

42
00:04:23,179 --> 00:04:25,223
No hi pots anar tu?

43
00:04:25,306 --> 00:04:27,892
Però ell ha dit que hi anessis tu.

44
00:04:28,643 --> 00:04:33,064
A més, era un raret
que ha pensat que el peluix era jo.

45
00:04:33,648 --> 00:04:38,069
Va, tu soleta pots vèncer un o dos rarets.

46
00:04:38,152 --> 00:04:41,030
Si us plau, recupera'l per mi.

47
00:04:41,114 --> 00:04:43,157
Un porc?

48
00:04:43,241 --> 00:04:48,162
Bé, el peluix és molt més bufó
que l'Akane.

49
00:04:50,957 --> 00:04:53,167
Vaja, se m'ha escapat.

50
00:04:54,168 --> 00:04:55,420
Què coi fas?

51
00:04:56,671 --> 00:05:01,718
Renoi… Tenir un porc de peluix de promesa
seria millor que tenir-te a tu!

52
00:05:02,468 --> 00:05:05,722
Molt bé, el recuperaré jo sola.

53
00:05:05,805 --> 00:05:09,434
Ranma, ves-hi,
és part del teu entrenament.

54
00:05:10,101 --> 00:05:11,686
Ranma.

55
00:05:12,687 --> 00:05:15,481
L'Akane és una joveneta delicada.

56
00:05:15,982 --> 00:05:18,693
I per què tinc una taula al cap?

57
00:05:18,776 --> 00:05:20,653
No passa res, hi aniré sola.

58
00:05:21,154 --> 00:05:23,990
Com que puc derrotar un o dos rarets…

59
00:05:24,991 --> 00:05:27,660
- Ranma.
- Què voleu?

60
00:05:27,744 --> 00:05:28,745
CINC MIL IENS

61
00:05:28,828 --> 00:05:30,747
No diguis això.

62
00:05:30,830 --> 00:05:34,876
Hi podeu anar junts
i derrotar 20 o 30 rarets.

63
00:05:34,959 --> 00:05:36,502
Està xop.

64
00:05:36,586 --> 00:05:38,421
Assequeu-lo tu i l'Akane junts.

65
00:05:38,504 --> 00:05:40,214
No li fa vergonya dir això?

66
00:05:40,840 --> 00:05:43,676
- Ranma…
- Molt bé, entesos!

67
00:05:44,385 --> 00:05:47,472
Divertiu-vos!
No tingueu pressa per tornar!

68
00:05:50,141 --> 00:05:53,102
Aquests dos
estan sempre com el gat i el gos

69
00:05:53,186 --> 00:05:56,564
i han de començar a comportar-se
com dos promesos de debò.

70
00:05:56,647 --> 00:06:01,486
Sí, serà un problema
si no s'encarreguen del dojo.

71
00:06:01,569 --> 00:06:04,572
- Pare, per què no et banyes?
- D'acord.

72
00:06:09,952 --> 00:06:12,663
Benvinguts!

73
00:06:13,247 --> 00:06:14,957
Quin blat de moro més bo!

74
00:06:15,041 --> 00:06:17,877
No oblidis per què som aquí.

75
00:06:17,960 --> 00:06:19,379
Ja ho sé, no pateixis.

76
00:06:20,254 --> 00:06:23,341
Vaja, ni hao, Ranma.

77
00:06:23,424 --> 00:06:25,051
Ei, Shampoo.

78
00:06:25,134 --> 00:06:27,220
Tinguem una cita.

79
00:06:27,303 --> 00:06:30,264
És que he de recuperar l'Akane.

80
00:06:30,348 --> 00:06:32,558
A mi, no! El porc de peluix!

81
00:06:32,642 --> 00:06:36,354
Renoi, per què volia
que vingués a un lloc així?

82
00:06:38,147 --> 00:06:40,650
"Invitació per al circ acrobàtic xinès"?

83
00:06:41,150 --> 00:06:45,154
Algú me n'ha enviat una també.

84
00:06:46,155 --> 00:06:48,699
UNA CÀLIDA BENVINGUDA

85
00:06:48,783 --> 00:06:51,035
Lai, lai.

86
00:06:51,119 --> 00:06:53,663
Aturin-se i observin.

87
00:06:53,746 --> 00:06:56,165
Un espectacle divertit començarà aviat!

88
00:06:56,249 --> 00:06:57,625
CIRC ACROBÀTIC XINÈS

89
00:06:58,918 --> 00:07:01,671
Però no conec ningú que sigui al circ.

90
00:07:06,092 --> 00:07:09,011
Quant de temps, Ranma Saotome.

91
00:07:09,512 --> 00:07:12,473
Em sembla
que l'espectacle d'avui serà divertit.

92
00:07:13,808 --> 00:07:14,851
Ets…

93
00:07:17,854 --> 00:07:18,855
En Mousse?

94
00:07:19,355 --> 00:07:23,818
Ranma Saotome, fins que no recuperi
la Shampoo de les teves mans…

95
00:07:25,069 --> 00:07:27,530
l'Akane Tendô continuarà amb mi!

96
00:07:27,613 --> 00:07:30,533
Atura't! Estàs fent plorar l'Akane!

97
00:07:31,159 --> 00:07:33,578
I en què coi s'assembla a l'Akane Tendô?

98
00:07:37,123 --> 00:07:38,624
Quan les han canviades?

99
00:07:38,708 --> 00:07:40,877
És tan miop com sempre.

100
00:07:41,377 --> 00:07:43,254
Ja el pots recuperar!

101
00:07:44,547 --> 00:07:47,258
L'espectacle més gran de la Xina!

102
00:07:47,758 --> 00:07:49,760
Està a punt de començar!

103
00:08:19,749 --> 00:08:23,628
- Òndia! Fantàstic!
- Quina sort aconseguir entrades de franc.

104
00:08:25,004 --> 00:08:27,548
Rieu mentre pugueu.

105
00:08:28,758 --> 00:08:31,761
Ja et pots preparar, Ranma Saotome.

106
00:08:32,261 --> 00:08:33,262
Ja no en queda.

107
00:08:36,599 --> 00:08:38,935
Els hem de demanar un favor!

108
00:08:40,102 --> 00:08:42,688
- El meu porc!
- Akane!

109
00:08:43,731 --> 00:08:48,986
Si hi ha algun voluntari disposat
a pujar a l'escenari amb nosaltres,

110
00:08:49,070 --> 00:08:51,739
li donarem això!

111
00:08:53,282 --> 00:08:55,159
Akane! Què hi fas, allà?

112
00:08:55,701 --> 00:08:57,286
No penses…

113
00:08:57,370 --> 00:08:59,497
deixar estar la broma, oi?

114
00:09:04,710 --> 00:09:07,922
Molt bé! Gràcies
per presentar-te voluntària!

115
00:09:08,005 --> 00:09:11,592
Ara! El destí d'aquesta joveneta
atrapada aquí és…

116
00:09:15,638 --> 00:09:17,515
Què?

117
00:09:18,933 --> 00:09:20,101
Això és perillós!

118
00:09:20,184 --> 00:09:22,103
Prestin atenció!

119
00:09:22,186 --> 00:09:23,854
- Donin la benvinguda…
- Ei!

120
00:09:23,938 --> 00:09:25,856
- …a l'estrella del circ!

121
00:09:31,153 --> 00:09:34,073
Un fort aplaudiment per a l'ànec, Moumou.

122
00:09:35,491 --> 00:09:37,410
L'ànec ha llençat els ganivets?

123
00:09:37,493 --> 00:09:38,536
És impossible.

124
00:09:38,619 --> 00:09:40,621
Segur que és un truc.

125
00:09:44,417 --> 00:09:47,169
- L'ànec és increïble!
- L'ànec és increïble!

126
00:09:47,253 --> 00:09:50,756
Això no és un ànec normal i corrent.

127
00:09:51,674 --> 00:09:52,675
Em vol matar!

128
00:09:56,262 --> 00:09:57,263
Ranma!

129
00:10:01,350 --> 00:10:04,437
L'ànec és genial, però la noia també!

130
00:10:04,520 --> 00:10:06,188
Malxinat!

131
00:10:11,736 --> 00:10:13,029
Bombes?

132
00:10:25,666 --> 00:10:28,544
- Han desaparegut.
- Quin truc de màgica més bo.

133
00:10:28,628 --> 00:10:29,629
Ranma…

134
00:10:33,924 --> 00:10:37,428
Així que l'ànec eres tu, Mousse.

135
00:10:38,179 --> 00:10:40,681
Els ganivets
eren la meva forma de saludar-te.

136
00:10:40,765 --> 00:10:45,061
El teu espectacle infernal comença ara.
Prepara't, Ranma Saotome.

137
00:10:45,144 --> 00:10:49,857
Com que em vas donar l'entrada,
m'asseguraré de gaudir de l'espectacle.

138
00:10:51,233 --> 00:10:54,320
Saps què és això, Ranma?

139
00:10:54,862 --> 00:10:56,030
Aigua?

140
00:10:56,113 --> 00:10:59,367
No és aigua normal.
És el resultat del meu entrenament.

141
00:10:59,450 --> 00:11:00,701
LA XINA, FA UNS MESOS

142
00:11:00,785 --> 00:11:04,997
Senyor, això és l'indret
d'entrenament llegendari: Jusenkyo.

143
00:11:05,081 --> 00:11:08,042
Entrenaré com un boig
i et derrotaré, Ranma!

144
00:11:08,125 --> 00:11:12,171
I llavors, vaig fer el primer pas
cap al meu gloriós futur.

145
00:11:14,465 --> 00:11:15,675
Al primer pas.

146
00:11:18,761 --> 00:11:21,389
Ha caigut a la Deu de l'ànec ofegat.

147
00:11:21,889 --> 00:11:23,140
DEU DE L'ÀNEC OFEGAT

148
00:11:23,224 --> 00:11:25,434
Hi ha una tràgica llegenda

149
00:11:25,518 --> 00:11:29,230
sobre aquesta Deu.
Un ànec s'hi va ofegar fa 1.300 anys.

150
00:11:29,730 --> 00:11:31,816
Des de llavors, és una deu maleïda

151
00:11:32,316 --> 00:11:36,612
i qualsevol que hi caigui
es transforma en ànec.

152
00:11:37,279 --> 00:11:41,742
Fa molts anys que soc guia aquí,

153
00:11:42,451 --> 00:11:47,289
però ets la primera persona
que cau en una deu en qüestió de segons.

154
00:11:49,542 --> 00:11:51,544
Escolta'm bé, Ranma Saotome!

155
00:11:52,211 --> 00:11:54,588
- Tan bon punt vaig caure a la deu…
- Ei.

156
00:11:54,672 --> 00:11:57,883
…vaig idear una estratègia per guanyar-te!

157
00:11:59,093 --> 00:12:01,178
Què fas, Ranma?

158
00:12:01,262 --> 00:12:02,346
- Ei!
- Malxinat!

159
00:12:07,143 --> 00:12:10,563
Deies que aquesta aigua
és el resultat del teu entrenament?

160
00:12:17,486 --> 00:12:20,489
Espantar-te així…
No em diguis que aquesta aigua…

161
00:12:21,073 --> 00:12:22,533
Ho has endevinat.

162
00:12:22,616 --> 00:12:26,954
És l'aigua on em vaig ofegar.
La Deu de l'ànec ofegat!

163
00:12:39,008 --> 00:12:40,384
Ranma…

164
00:12:44,638 --> 00:12:45,639
Mousse.

165
00:12:46,140 --> 00:12:49,059
No deixaré que emprenyis en Ranma!

166
00:12:49,143 --> 00:12:52,980
No tinc gens d'interès a sortir amb tu.

167
00:12:55,649 --> 00:12:56,650
Ranma!

168
00:12:57,193 --> 00:12:58,235
Estàs bé?

169
00:12:58,319 --> 00:12:59,653
Shampoo!

170
00:12:59,737 --> 00:13:01,947
Estic bé.

171
00:13:02,698 --> 00:13:04,116
T'estimo.

172
00:13:04,200 --> 00:13:06,702
Ara no és moment per a…

173
00:13:06,786 --> 00:13:07,787
Càson!

174
00:13:09,747 --> 00:13:11,499
Mousse! Què fas?

175
00:13:11,582 --> 00:13:12,583
Ranma?

176
00:13:12,666 --> 00:13:15,544
Atrapa'm si pots!

177
00:13:28,140 --> 00:13:29,725
Has fallat!

178
00:13:30,810 --> 00:13:33,354
Aquell malxinat. Encara te'n queden?

179
00:13:36,649 --> 00:13:37,900
Compte!

180
00:13:37,983 --> 00:13:40,402
PESCA DE CARPINS

181
00:13:42,279 --> 00:13:43,864
Mare meva.

182
00:13:43,948 --> 00:13:46,367
Què? Pesca d'ànecs?

183
00:13:46,450 --> 00:13:47,743
Intentem-ho.

184
00:13:47,827 --> 00:13:48,828
MOLINETS DE VENT

185
00:13:48,911 --> 00:13:50,371
- Mousse, malxinat!
- Ei!

186
00:13:51,288 --> 00:13:53,833
Deixa de desfogar la teva ràbia contra mi!

187
00:13:56,085 --> 00:13:58,796
Si et comportessis com toca,

188
00:13:58,879 --> 00:14:01,090
la Shampoo no m'estaria perseguint…

189
00:14:03,050 --> 00:14:04,802
Sh-Shampoo…

190
00:14:05,302 --> 00:14:07,429
Et buscava perquè estava amoïnada…

191
00:14:08,430 --> 00:14:10,766
Ara estic enfadada!

192
00:14:22,945 --> 00:14:25,698
Un gat! És un gat! No! Detesto els gats!

193
00:14:31,704 --> 00:14:32,830
Mare meva…

194
00:14:33,539 --> 00:14:36,125
On ha anat tothom?

195
00:14:40,713 --> 00:14:43,132
- Akane Tendô.
- No!

196
00:14:43,215 --> 00:14:45,342
No!

197
00:14:45,426 --> 00:14:46,927
És un fantasma!

198
00:14:47,011 --> 00:14:50,097
No! No! No!

199
00:14:50,180 --> 00:14:52,308
Quina por!

200
00:14:52,391 --> 00:14:54,852
No! Ho odio!

201
00:15:04,945 --> 00:15:07,323
Com? Però si és en Mousse.

202
00:15:19,793 --> 00:15:21,754
Akane Tendô…

203
00:15:23,923 --> 00:15:27,384
seràs el meu esquer per atreure en Ranma.

204
00:15:37,353 --> 00:15:39,188
Un gat!

205
00:15:49,740 --> 00:15:51,116
LA SORPRENENT DONA ÀNEC

206
00:15:51,200 --> 00:15:52,284
Això…

207
00:15:53,577 --> 00:15:56,497
CIRC ACROBÀTIC XINÈS
CÀLIDA BENVINGUDA

208
00:16:05,839 --> 00:16:07,299
No et moguis.

209
00:16:07,383 --> 00:16:08,717
Mousse!

210
00:16:08,801 --> 00:16:10,511
Ranma Saotome,

211
00:16:11,178 --> 00:16:13,305
si no vens a salvar-la aviat…

212
00:16:14,640 --> 00:16:18,477
la teva promesa es convertirà en un ànec.

213
00:16:28,988 --> 00:16:33,575
Mirin aquí! Omplirem aquest tanc
amb aquesta aigua màgica!

214
00:16:34,076 --> 00:16:36,078
Llavors, misteriosament,

215
00:16:36,161 --> 00:16:39,540
la noia segrestada es convertirà en ànec!

216
00:16:40,165 --> 00:16:41,542
Ranma…

217
00:16:41,625 --> 00:16:45,629
quan vinguis a salvar-la
serà el teu final.

218
00:16:48,090 --> 00:16:50,884
Ei! No et belluguis.

219
00:16:51,677 --> 00:16:54,471
Molt bé! Es convertirà en ànec d'aquí a…

220
00:16:55,973 --> 00:16:56,974
Tres…

221
00:16:57,725 --> 00:16:58,892
Dos…

222
00:16:59,476 --> 00:17:00,686
U!

223
00:17:04,690 --> 00:17:07,484
No t'ho deixaré fer!

224
00:17:10,904 --> 00:17:11,947
Ranma!

225
00:17:16,994 --> 00:17:18,620
Se'm mullarà el yukata!

226
00:17:18,704 --> 00:17:23,333
No! L'aigua de la Deu de l'ànec ofegat
caurà sobre el públic.

227
00:17:37,264 --> 00:17:38,307
Que freda!

228
00:17:38,390 --> 00:17:40,851
Estic xopa!

229
00:17:42,269 --> 00:17:43,562
No són ànecs.

230
00:17:46,690 --> 00:17:48,984
T'ho has empassat, Ranma Saotome!

231
00:17:49,068 --> 00:17:50,861
Era només aigua de l'aixeta.

232
00:17:50,944 --> 00:17:54,073
La Deu de l'ànec ofegat real és aquí!

233
00:17:55,991 --> 00:17:58,577
Entoma-la! Converteix-te en ànec!

234
00:18:00,162 --> 00:18:01,205
Ranma!

235
00:18:01,288 --> 00:18:02,539
Shampoo!

236
00:18:05,417 --> 00:18:06,794
Per què?

237
00:18:10,214 --> 00:18:11,507
Increïble!

238
00:18:11,590 --> 00:18:13,592
El tigre s'ha transformat en ànec!

239
00:18:14,093 --> 00:18:16,136
Per què salves en Ranma?

240
00:18:16,220 --> 00:18:17,971
Per què, Shampoo?

241
00:18:18,055 --> 00:18:21,391
Pregunta-li això
a la Shampoo, tros de miop ruc!

242
00:18:21,475 --> 00:18:23,310
Tant m'odies?

243
00:18:23,393 --> 00:18:24,394
T'odio.

244
00:18:24,478 --> 00:18:27,439
T'odio. T'odio.

245
00:18:27,523 --> 00:18:30,609
T'odio. T'odio.

246
00:18:30,692 --> 00:18:32,402
T'odio.

247
00:18:32,486 --> 00:18:35,989
A tu…

248
00:18:37,491 --> 00:18:40,661
Per què, Shampoo?

249
00:18:41,495 --> 00:18:44,998
Per què m'odies tant?

250
00:18:46,917 --> 00:18:50,462
Shampoo, casa't amb mi.

251
00:18:50,546 --> 00:18:52,464
On estàs mirant, Mousse?

252
00:18:53,006 --> 00:18:56,051
Només he tingut ulls per a tu.

253
00:18:56,135 --> 00:18:57,511
Shampoo…

254
00:18:58,637 --> 00:19:00,430
Sigues la meva esposa.

255
00:19:02,307 --> 00:19:05,435
T'he demanat matrimoni tantes vegades…

256
00:19:07,980 --> 00:19:09,398
Quin home més trist…

257
00:19:12,109 --> 00:19:14,194
Controla't, Mousse.

258
00:19:14,278 --> 00:19:15,320
Ranma?

259
00:19:15,404 --> 00:19:17,865
No estimes la Shampoo?

260
00:19:17,948 --> 00:19:19,950
Doncs no et rendeixis!

261
00:19:20,033 --> 00:19:22,744
Si trobes obstacles al camí,
destrueix-los!

262
00:19:23,328 --> 00:19:27,124
M'estàs encoratjant
tot i les coses terribles que t'he fet?

263
00:19:27,207 --> 00:19:29,710
- Ets molt bona persona.
- Sí.

264
00:19:29,793 --> 00:19:32,671
Entesos, destruiré…

265
00:19:33,881 --> 00:19:35,215
tots els obstacles!

266
00:19:38,010 --> 00:19:39,803
Ara em sento genial!

267
00:19:40,929 --> 00:19:44,266
Serà… malxinat!

268
00:19:44,850 --> 00:19:48,228
El ximple d'en Mousse!
Com s'atreveix a fer-me això?

269
00:19:48,312 --> 00:19:49,730
Mousse…

270
00:19:49,813 --> 00:19:50,814
DEU DE L'ÀNEC OFEGAT

271
00:19:50,898 --> 00:19:52,816
M'estima amb deliri…

272
00:19:56,111 --> 00:19:57,487
Què fas?

273
00:19:58,864 --> 00:20:00,574
Li presentaré una nova xicota

274
00:20:00,657 --> 00:20:03,493
al trist d'en Mousse.

275
00:20:04,328 --> 00:20:06,038
Transforma't en ànec!

276
00:20:13,754 --> 00:20:16,173
Ranma! M'intentes aturar?

277
00:20:16,256 --> 00:20:17,424
És clar que sí!

278
00:20:19,092 --> 00:20:22,262
Com has evitat
els atacs de la meva estimada Shampoo?

279
00:20:22,346 --> 00:20:23,680
Accepta el teu destí!

280
00:20:26,183 --> 00:20:28,769
¡Com si estigués disposada

281
00:20:28,852 --> 00:20:31,730
a transformar-me en ànec!

282
00:20:37,945 --> 00:20:40,322
No! Està esquitxant a tot arreu!

283
00:20:49,081 --> 00:20:50,290
Aka…!

284
00:21:06,098 --> 00:21:07,224
I la noia?

285
00:21:07,724 --> 00:21:08,892
Què passarà?

286
00:21:08,976 --> 00:21:12,896
Segur que apareixerà transformada en ànec.

287
00:21:14,982 --> 00:21:16,566
Akane…

288
00:21:20,821 --> 00:21:23,198
AKANE, LA SORPRENENT DONA ÀNEC

289
00:21:23,282 --> 00:21:26,285
Akane!

290
00:22:57,501 --> 00:23:02,506
Subtítols: Roser-Agnès Navarro