Tohle je Ranma ze školy bojových umění Saotome.
A pak je tu Akane z dódžó Tendo.
A ti dva jsou teď z rozhodnutí svých rodičů zasnoubení.
Ranmo!
Nevěstu si vyberu sám.
A Ranma má problém.
Tohle mě štve.
Když ho pocákáte vodou, promění se v holku.
V holku, co nosí make-up.
RANMA1/2
Vyhráváš druhou cenu!
ÚNOS… AKANE?
Pane, teď já.
LOTERIE
Nasbírala jsi hodně. Máš deset pokusů.
Tak jo!
Další trapárna?
Tady máš deváté kapesníčky.
Určitě tam ta výhra někde je?
Samozřejmě. Máš poslední pokus.
- Hele, loterie. - Kasumi.
- Akane to baví, co? - No tak!
Je tam cena, kterou opravdu chce.
Máme vítězku!
- Ty jo! - Šťastná výherkyně!
To je cena, kterou jsem chtěla.
To je super, Akane.
Akane Tendová, snoubenko Ranmy Saotomeho.
Půjdeš se mnou jako moje rukojmí.
Kdo jste?
- Jejda. - Pozor!
Teď jsi moje.
To je divný chlap.
Kdo sakra jste?
Doruč Ranmovi Saotomemu vzkaz.
- Jestli chce Akane zpátky… - Hele.
…ať přijde na místo, co je tam napsané.
Hele!
Vážně věřil, že to jsi ty.
To od něj bylo hnusné!
Konečně jsem to prase vyhrála.
Musela jsem si koupit spoustu věcí.
Nemůžeš tam jít sama?
Říkal, ať řekneme tobě.
Navíc byl divný. Myslel si, že ten plyšák jsem já.
No tak. Jednoho nebo dva podivíny zvládneš zmlátit sama.
Prosím. Dojdi mi pro to prasátko.
Prasátko?
Ten plyšák je určitě roztomilejší než Akane.
Jejda. Cukla mi ruka.
Děláš si srandu?
Radši bych měl za snoubenku plyšové prase než tebe.
Fajn. Dojdu si tam sama.
Ranmo, běž tam. Je to součást tvého tréninku.
Ranmo.
Akane je křehká mladá dáma.
Tak proč mám na hlavě stůl?
V pohodě. Dojdu si tam sama.
Jednoho podivína přece zvládnu.
- Ranmo. - Co chcete?
PĚT TISÍC JENŮ
To neříkej.
Můžeme jít spolu a zmlátit dvacet nebo třicet podivínů.
Je rozmočená.
- Vysuš ji spolu s Akane. - Že se nestydíte takhle mluvit.
- Ranmo… - Dobře. Fajn.
Užijte si to. A dejte si načas!
Každý den se perou jako vzteklí psi.
Musejí se začít chovat jako snoubenci.
Jestli nepřevezmou tohle dódžó, nevím, co budeme dělat.
- Tati, nechceš se vykoupat? - Dobře.
Vítejte!
Ta kukuřice je skvělá.
Nezapomeň, proč jsme tady.
Jo, já vím. Neboj.
Jé, ahoj, Ranmo.
Šamponko.
Pojď se mnou na rande.
Musím zachránit Akane.
Ne mě! Plyšové prase!
Ty jo, proč jsem měl přijít zrovna sem?
„Čínští akrobati, speciální vstupenka“?
Taky mi někdo jednu poslal.
VŘELE VÁS VÍTÁME
Pojďte.
Podívejte se.
Brzo začíná zábavná show!
VÍTAJÍ VÁS ČÍNŠTÍ AKROBATI
Nikoho tady neznám.
Dlouho jsme se neviděli, Ranmo Saotome.
Dnes to bude veselá podívaná.
Ty jsi…
Tužidlo.
Ranmo Saotome, dokud od tebe nezískám zpět Šamponku…
Akane Tendová zůstane se mnou!
Přestaň! Vždyť jsi Akane rozbrečel.
Tak tobě to připadá jako Akane?
Kdy je vyměnili?
Je krátkozraký. Nic nevidí.
Chci toho plyšáka zpátky!
Největší podívaná v celé Číně
brzy začne!
Ty jo! Úžasné!
Ještě že jsme měli vstupenky zdarma.
Jen se smějte.
Doufám, že jsi připravený, Ranmo Saotome.
Je to pryč.
Teď všichni dobře poslouchejte!
- To je moje prasátko! - Akane!
Jestli je tady dobrovolník, který půjde sem k nám na pódium,
dostane tohle!
Akane! Co tam děláš?
Mohl bys…
toho laskavě nechat?
Skvěle! Děkujeme našemu dobrovolníkovi!
Osud téhle dívky, která je tu uvězněná…
Co?
To bylo nebezpečné.
Všichni se dobře podívejte!
- Přivítejte naši… - Hele!
- …největší hvězdu! - Poslyšte!
Zatleskejte naší kachně Mumu.
Takže ty nože házela kachna?
Ani náhodou.
To musí být nějaký trik.
- Ta kachna je neuvěřitelná! - Ta kachna je neuvěřitelná!
Tohle není normální kachna.
Chce mě zabít!
Ranmo!
Ta kachna je neuvěřitelná, ale to i ta holka!
Ten zmetek!
Bomby?
Jsou pryč.
To byl super trik.
Ranmo…
Takže ta kachna jsi byl vážně ty, Tužidlo.
Ty nože byly můj způsob, jak tě pozdravit.
Tvoje pekelná show brzo začne. Připrav se, Ranmo Saotome.
Dal jsi mi tenhle lístek,
takže si to určitě užiju.
Víš, co je tohle, Ranmo?
Voda?
To není obyčejná voda. Je to výsledek mého tréninku.
PŘED PÁR MĚSÍCI V ČÍNĚ
Tohle je legendární cvičiště Džusenkjó.
Budu trénovat jako blázen a porazím Ranmu.
A pak jsem udělal první krok vstříc své úžasné budoucnosti.
Hned první krok?
Spadl do jezírka utopené kachny.
JEZÍRKO UTOPENÉ KACHNY
K jezírku utopené kachny
se váže tragická legenda. Před 1 200 lety se v něm utopila kachna.
A od té doby je prokleté.
Kdo do něj spadne, promění se v kachnu.
Dělám tady průvodce už spoustu let,
ale ty jsi první, kdo spadl do jezírka během pár sekund.
Hele, Ranmo Saotome!
- Jakmile jsem do něj spadnul… - No?
…vymyslel jsem strategii, jak tě porazím.
Co to děláš, Ranmo?
- Hele! - Ty zmetku!
Takže tahle voda je výsledkem tvého tréninku?
To, jak ses zděsil… Neříkej mi, že ta voda je…
Uhádl jsi.
Je to voda, do které jsem spadl. Voda z jezírka utopené kachny!
Ranmo, ty…
Tužidlo.
Nenechám tě ubližovat mému Ranmovi!
Nechci s tebou chodit.
Ranmo!
Jsi v pohodě?
Šamponko?
Jsem v pořádku.
Miluju tebe.
Tohle není ta správna chvíle na…
Sakra.
Tužidlo, co to děláš?
Ranmo?
Chyť si mě!
Netrefil ses!
Ten zmetek. Pořád mu nedošly?
Pozor!
LOVENÍ ZLATÝCH RYBEK
Panebože.
To je lovení kachen?
Zkusíme to.
VĚTRNÍKY
- Tužidlo, ty zmetku! - Hele!
Přestaň si svůj vztek vybíjet na mně!
Kdyby ses dal dohromady,
Šamponka by neběhala za mnou…
Šamponko.
Měla jsem o tebe strach, ale teď…
jsem naštvaná!
Kočka! Ne! Nesnáším kočky!
Bože.
Kam všichni šli?
- Akane Tendová. - Ne!
Ne!
Strašidlo!
Ne!
Strašně se bojím!
Ne! Fuj!
Co? To jsi ty, Tužidlo?
Akane Tendová.
Budeš moje návnada, abych přilákal Ranmu.
Kočka!
ÚŽASNÁ KACHNÍ DÍVKA AKANE
To je…
VÍTAJÍ VÁS ČÍNŠTÍ AKROBATI
Nehýbej se.
Tužidlo!
Ranmo Saotome.
Jestli ji brzo nepřijdeš zachránit,
z tvé snoubenky bude kachna.
Pohleďte! Tato magická voda bude nalita do nádrže!
A pak se z unesené dívky
jako kouzlem stane kachna!
Ranmo…
až ji přijdeš zachránit, bude to tvůj konec.
No tak, nevzpouzej se.
Tak jo! Změní se v kachnu za…
tři…
dva…
jedna!
To nedovolím!
Ranmo!
Namočí se mi jukata!
Ne! Voda z jezírka utopené kachny míří k publiku.
Je strašně studená!
Jsem celá mokrá!
Neproměnili se.
Skočil jsi mi na to, Ranmo!
Byla to obyčejná voda.
Skutečná voda z jezírka utopené kachny je tady!
Na! Proměň se v kachnu!
Ranmo!
Šamponko!
Proč?
Neuvěřitelné!
Tygr se proměnil v kachnu!
Proč jsi Ranmu zachránila?
Proč, Šamponko?
Na to se zeptej Šamponky, ty krátkozraký tupče.
To mě tak nenávidíš?
Nenávidím tě.
Nenávidím…
Proč, Šamponko?
Proč mě tak moc nenávidíš?
Šamponko, vezmi si mě.
Kam to koukáš, Tužidlo?
Vždycky jsem koukal na tebe.
Šamponko…
Staň se mojí ženou.
Požádal jsem tě o ruku tolikrát…
To je chudáček.
Dej se dohromady, Tužidlo.
Ranmo?
Nemiluješ snad Šamponku?
Tak to nevzdávej!
Když ti v cestě stojí překážka, znič ji!
Povzbuzuješ mě, i když jsem ti udělal tak hrozné věci?
- Jsi dobrý člověk. - Jo.
Rozumím. Stačí zničit…
všechny překážky!
Teď se cítím skvěle!
Co to… Ty zmetku!
Debilní Tužidlo! Jak se opovažuje mi to udělat?
Tužidlo…
JEZÍRKO UTOPENÉ KACHNY
Jak velká je tvoje láska ke mně?
Co to děláš?
Staneš se novou přítelkyní
chudáčka Tužidla.
Staň se kachnou!
Ranmo! Snažíš se mě zastavit?
Samozřejmě!
Nemůžu uvěřit, že ses vyhla útokům mé milované Šamponky!
Přijmi svůj osud!
Jako bych se dobrovolně nechala přeměnit v kachnu!
Ne! Stříká to všude!
Aka…
Co ta holka?
Co s ní bude?
Určitě z ní bude kachna.
Akane…
ÚŽASNÁ KACHNÍ DÍVKA AKANE
Akane!
RANMA1/2
Překlad titulků: Sebastian Jágr