Das ist Ranma aus der Schule für Schlägereien aller Art nach Saotome.
Das ist Akane vom Tendo-Dojo.
Die beiden sind jetzt verlobt, weil ihre Eltern es so entschieden.
Ranma!
Das entscheide ich.
Und Ranma hat ein Problem.
Das nervt.
Er verwandelt sich bei Kontakt mit Wasser in ein Mädchen.
Eine Dame mit Make-up.
RANMA1/2
Du hast gewonnen! Zweiter Preis!
AKANE ENTFÜHRT?
Mein Herr, ich bin der Nächste.
LOTTERIE DER HITZEFLUCHT
Du hast schon Einiges gesammelt. Du darfst zehn Mal drehen.
Okay!
Noch eine Niete?
Hier, dein neuntes Taschentuchpaket.
Sicher, dass der Preis da drin ist?
Natürlich. Jetzt dreh zum letzten Mal.
-Es ist eine Lotterie. -Kasumi.
-Akane steht echt drauf, was? -Komm schon!
Sie will den Preis wohl unbedingt.
Wir haben einen Gewinner!
-Wow! -Der Glückspreis!
Den Preis wollte ich.
Toll, Akane.
Ranma Saotomes Verlobte, Akane Tendo.
Du kommst als meine Geisel mit.
Wer sind Sie?
-Oje. -Pass auf!
Du gehörst jetzt mir.
Komischer Mann.
Wer zur Hölle sind Sie?
Richte Ranma Saotome aus:
-Wenn er Akane Tendo zurückhaben will… -Hey.
…soll er zum Ort kommen, der auf dem Ticket steht.
Hey, Sie!
Er glaubte echt, dass das Akane war.
Wie ungehobelt von ihm.
Es war eine Schweinchenpuppe, die ich
mit all dem Kram, den ich kaufte, endlich gewann.
Kannst du nicht selbst gehen?
Er sagte, du sollst gehen.
Und er war ein Irrer, der die Puppe für mich hielt.
Komm schon, ein oder zwei Irre kannst du auch alleine schlagen.
Bitte. Hol sie für mich zurück.
Ein Schweinchen?
Nun, die Puppe ist jedenfalls süßer als Akane.
Huch. Meine Hand ist ausgerutscht.
Was zur Hölle?
Himmel. Eine Schweinchenpuppe als Verlobte wäre wohl besser als du!
Schön! Ich gehe selbst.
Ranma, geh. Das ist auch Teil deines Trainings.
Ranma.
Akane ist eine zarte junge Dame.
Warum habe ich dann einen Tisch auf dem Kopf?
Schon gut. Ich gehe allein.
Da ich ja ein oder zwei Irre allein schlagen kann.
-Ranma. -Was wollen Sie?
FÜNFTAUSEND YEN
Sag das nicht.
Ihr könnt zusammen gehen und 20 bis 30 Irre schlagen.
Der ist triefnass.
Trockne ihn zusammen mit Akane.
Ist Ihnen der Satz nicht peinlich?
-Ranma… -Okay, schon gut!
Habt Spaß. Lasst euch Zeit mit der Rückkehr!
Die zwei, die sich täglich ungeheuer streiten,
müssen endlich anfangen, sich wie Verlobte zu benehmen.
Ja. Es wird ein Problem, wenn sie das Dojo nicht übernehmen.
-Papa, nimm ein Bad, ja? -Okay.
Willkommen!
Der Mais ist so lecker.
Vergiss nicht, warum wir hier sind.
Ich weiß, keine Sorge.
Wow. Nǐ hǎo, Ranma.
Hey, Shampoo.
Lass uns zusammen ausgehen.
Ich muss Akane zurückholen.
Nicht mich! Die Schweinchenpuppe.
Himmel, warum wurde ich an so einen Ort bestellt?
"Chinesische Akrobaten-Truppe Spezial-Einladung"?
Mir hat man das auch geschickt.
HERZLICH WILLKOMMEN
Lai, lai.
Kommen Sie rein. Schauen Sie sich um.
Eine tolle Show beginnt gleich!
CHINESISCHE AKROBATEN-TRUPPE WILLKOMMEN
Aber ich kenne niemanden im Zirkus.
Es ist so lange her, Ranma Saotome.
Heute wird die Show wohl besonders toll.
Du bist…
Mousse?
Ranma Saotome, bis ich mir Shampoo von dir zurückholen kann…
…bleibt Akane Tendo bei mir!
Hör auf! Du bringst Akane zum Weinen!
Wie soll das wie Akane Tendo aussehen?
Wann wurden sie ausgetauscht?
Er ist immer noch kurzsichtig.
Hol sie mir bloß zurück!
Chinas größtes Spektakel!
Beginnt gleich!
Wow! Toll!
Wir haben Glück, Freikarten zu haben.
Lach du nur.
Aber mach dich bereit, Ranma Saotome.
Alles weg.
Wir müssen Sie alle um einen Gefallen bitten.
-Das ist mein Schweinchen! -Akane!
Wenn ein Freiwilliger zu uns auf die Bühne kommt,
gebe ich ihm dies!
Akane! Was machst du da?
Du…
…lässt den Witz nicht ruhen, oder?
Okay! Danke für die Meldung!
Und nun! Das Schicksal dieser jungen gefesselten Dame ist…
Was?
Das war gefährlich!
Leute, schaut gut hin!
-Bitte begrüßen Sie… -Hey, Sie!
-…den Star unserer Truppe! -Hören Sie! hey!
Applaus für die Ente Mumu.
Die Ente hat die Messer geworfen?
Niemals.
Das muss ein Trick sein.
-Die Ente ist unglaublich! -Die Ente ist unglaublich!
Das ist keine normale Ente.
Mörder-Absichten!
Ranma!
Die Ente ist klasse, aber das Mädchen auch!
Der Bastard!
Bomben?
Sie sind weg.
Was für ein toller Zaubertrick.
Ranma…
Die Ente warst also du, Mousse.
Mit den Messern habe ich Hallo gesagt.
Deine höllische Show beginnt gleich. Mach dich bereit, Ranma Saotome.
Da du mir die Eintrittskarte gegeben hast,
werde ich die Show genießen.
Weißt du, was das ist, Ranma?
Wasser?
Kein gewöhnliches Wasser.
Das Ergebnis meines Trainings.
CHINA, EIN PAAR MONATE ZUVOR
Mein Herr, das ist der legendäre Übungsplatz Jusenkyo.
Ich werde wie verrückt trainieren und Ranma schlagen!
Dann machte ich den ersten Schritt in meine glorreiche Zukunft.
Mit deinem ersten Schritt.
Er fiel in die Quelle von ertrunkener Ente.
QUELLE VON ERTRUNKENER ENTE
Eine tragische Legende umgibt
die Quelle von ertrunkener Ente. Vor 1300 Jahren ertrank eine Ente darin.
Seither ist die Quelle verflucht,
und was darin untergeht, wird zur Ente.
Ich bin seit vielen Jahren hier Führer,
aber Sie sind der Erste, der in Sekunden in eine Quelle fiel.
Hör zu, Ranma Saotome!
-Als ich in die Quelle fiel… -Hey.
…fiel mir die Strategie ein, um dich zu schlagen.
Was machst du da, Ranma?
-Hey! -Du Bastard!
Und? Du sagst, das Wasser sei das Ergebnis deines Trainings?
So auszuflippen… Sag nicht, dass das Wasser…
Du hast es erraten.
Es ist das Wasser, in dem ich unterging! Die Quelle von ertrunkener Ente.
Ranma, du…
Mousse.
Du wirst meinen Ranma nicht schikanieren!
Ich will überhaupt nicht mit dir ausgehen.
Ranma!
Geht es dir gut?
Shampoo!
Es geht mir gut.
Dich liebe ich.
Es ist nicht die Zeit für…
Oh, Mist!
Mousse! Was tust du?
Ranma?
Fang mich doch!
Daneben!
Dieser Bastard! Du hattest noch mehr?
Achtung!
GOLDFISCHANGELN
Mein Gott.
Was? Entenangeln?
Probieren wir es.
GLÜCKSRADSTAND
-Mousse, du Bastard! -Hey!
Lass deine Wut doch nicht an mir aus!
Wärst du in die Pötte gekommen,
würde Shampoo mir nicht nachjagen…
Sh… Shampoo…
Ich folgte dir, weil ich besorgt war, aber…
Ich bin wütend!
Katze! Eine Katze! Nein! Ich hasse Katzen!
Himmel.
Wo sind sie alle hin?
-Akane Tendo. -Nein!
Nein!
Es ist ein Geist!
Nein!
Ich! Habe! Solche! Angst!
Nein! Ich! Hasse! Es!
Hä? Es ist Mousse.
Akane Tendo.
Du bist mein Lockvogel für Ranma.
Katze!
DAS UNGLAUBLICHE ENTENMÄDCHEN AKANE
Das ist…
CHINESISCHE AKROBATEN-TRUPPE WILLKOMMEN
Bleib still.
Mousse!
Ranma Saotome.
Wenn du sie nicht bald retten kommst…
Wird deine Verlobte zur Ente.
Sehen Sie! Dieses magische Wasser wird in den Tank fließen!
Und dann, auf mysteriöse Weise!
Wird die Entführte zur Ente!
Ranma…
Der Augenblick, in dem du kommst, sie zu retten, wird dein letzter sein.
Hey! Kämpf nicht dagegen an.
Okay. Sie wird zur Ente in…
Drei…
Zwei…
Eins!
Als würde ich das zulassen!
Ranma!
Mein Yukata wird nass!
Nein! Die Quelle von ertrunkener Ente zielt auf das Publikum!
Es ist so kalt!
Ich bin ganz nass!
Sie wurden nicht zu Enten.
Du bist darauf reingefallen, Ranma Saotome!
Das war nur Leitungswasser.
Die wahre Quelle von ertrunkener Ente ist hier!
Nimm das! Werde zur Ente!
Ranma!
Shampoo!
Warum?
Unglaublich!
Der Tiger wurde zur Ente!
Warum hast du Ranma gerettet?
Warum, Shampoo?
Frag das Shampoo! Du kurzsichtiger Idiot!
Hasst du mich so sehr?
Ich hasse dich.
Ich hasse dich. Ich hasse dich.
Du…
Warum, Shampoo?
Warum hasst du mich so sehr?
Shampoo, heirate mich.
Wo schaust du hin, Mousse?
Ich habe immer dich angeschaut.
Shampoo…
Sei meine Braut.
Ich habe dir so oft einen Antrag gemacht…
So ein bemitleidenswerter Mann…
Reiß dich zusammen, Mousse.
Ranma?
Liebst du Shampoo etwa nicht?
Dann gib nicht auf!
Wenn dir ein Hindernis im Weg steht, mach es kaputt!
Du machst mir Mut, obwohl ich dir Schreckliches angetan habe?
-Du bist echt ein guter Mensch. -Ja.
Kapiert. Ich zerstöre einfach…
Alle Hindernisse!
Ich fühle mich jetzt super!
Was zum… Du Bastard!
Dieser blöde Mousse! Wie kann er mir das antun?
Mousse…
QUELLE VON ERTRUNKENER ENTE
Wie sehr genau liebst du mich…
Was tust du da?
Ich stelle dem armen Mousse eine neue Freundin vor.
Verwandle dich in eine Ente!
Ranma! Du willst mich aufhalten?
Natürlich!
Unglaublich, dass du den Angriffen meiner Shampoo ausgewichen bist!
Akzeptiere dein Schicksal!
Freiwillig werde ich
nicht zu einer Ente!
Nein! Es sprüht überall hin!
Aka…
Was ist mit dem Mädchen?
Was wird passieren?
Ich wette, sie kommt als Ente zurück.
Akane…
DAS UNGLAUBLICHE ENTENMÄDCHEN AKANE
Akane!
RANMA1/2
Untertitel von: Chris Hofmann