Είναι ο Ράνμα απ' τις Πολεμικές Τέχνες Όλα Δεκτά του Σαοτόμε.
Είναι η Άκανε από το Ντότζο του Τέντο.
Τώρα είναι αρραβωνιασμένοι, με απόφαση των γονιών τους.
Ράνμα!
Μη λέτε ποια θα πάρω.
Κι ο Ράνμα έχει ένα πρόβλημα.
Είναι εκνευριστικό.
Μεταμορφώνεται σε κορίτσι όταν πέφτει πάνω του νερό.
Μια κυρία με μακιγιάζ.
RANMA1/2
Κέρδισες! Δεύτερο βραβείο!
Η ΑΠΑΓΩΓΗ ΤΗΣ… ΑΚΑΝΕ;
Κύριε, εγώ είμαι μετά.
ΛΟΤΑΡΙΑ
Εσύ μάζεψες πολλά. Εντάξει, θα τη γυρίσεις δέκα φορές.
Τέλεια!
Πάλι τίποτα;
Πάρε το ένατο πακέτο χαρτομάντιλα.
Σίγουρα είναι μέσα το βραβείο;
Φυσικά και είναι. Τώρα γύρνα για τελευταία φορά.
-Κοίτα, λοταρία. -Κάσουμι.
-Αρέσει στην Άκανε, έτσι; -Έλα!
Φαίνεται ότι θέλει πολύ το βραβείο.
Έχουμε νικήτρια!
Το τυχερό βραβείο!
Αυτό είναι το βραβείο που ήθελα.
Μπράβο, Άκανε.
Αρραβωνιαστικιά του Ράνμα Σαοτόμε, Άκανε Τέντο.
Θα έρθεις μαζί μου ως όμηρός μου.
Ποιος είσαι;
-Αμάν. -Πρόσεχε!
Είσαι δική μου τώρα.
Παράξενος άντρας.
Ποιος διάολο είσαι;
Να πεις αυτό στον Ράνμα Σαοτόμε.
-Αν θέλει πίσω την Άκανε Τέντο… -Όπα!
…να έρθει εκεί που γράφει το εισιτήριο!
Στάσου!
Πίστεψε στ' αλήθεια πως ήταν η Άκανε.
Πάρα πολύ αγενές!
Ήταν ένα κουκλάκι που κέρδισα.
Αγόρασα όλα αυτά για να παίξω στη λοταρία.
Δεν μπορείς να πας μόνη σου;
Μα είπε να σου πούμε να πας εσύ.
Εξάλλου, ήταν ένα φρικιό που πέρασε το κουκλάκι για μένα.
Έλα τώρα, μπορείς να δείρεις κάνα δυο φρικιά μόνη σου.
Σε παρακαλώ. Πήγαινε πάρ' το για χάρη μου.
Ένα γουρούνι;
Έτσι κι αλλιώς, το κουκλάκι είναι πιο χαριτωμένο από την Άκανε.
Αμάν! Γλίστρησε το χέρι μου.
Τι διάολο;
Έλεος. Καλύτερα να έχω για μνηστή ένα κουκλάκι γουρουνάκι παρά εσένα!
Καλά! Θα πάω να το φέρω εγώ.
Ράνμα, πήγαινε. Είναι κι αυτό μέρος της εκπαίδευσής σου.
Ράνμα.
Η Άκανε είναι μια ευαίσθητη νεαρή.
Τότε, γιατί έχω ένα τραπέζι στο κεφάλι;
Καλά. Θα πάω μόνη μου.
Αφού μπορώ να δείρω κάνα δυο φρικιά.
-Ράνμα. -Τι θες;
ΠΕΝΤΕ ΧΙΛΙΑΔΕΣ ΓΙΕΝ
Μην το λες αυτό.
Μπορείτε να πάτε μαζί και να δείρετε 20 ή 30 φρικιά.
Είναι βρεγμένο.
Να το στεγνώσετε με την Άκανε.
Δεν ντρέπεσαι να μιλάς έτσι;
-Ράνμα… -Καλά, εντάξει!
Να το διασκεδάσετε! Μη βιαστείτε να γυρίσετε!
Αυτοί οι δύο, που τσακώνονται σαν τον σκύλο με τη γάτα,
πρέπει ν' αρχίσουν να φέρονται σαν να είναι αρραβωνιασμένοι.
Ναι. Θα υπάρξει πρόβλημα αν δεν αναλάβουν το ντότζο.
-Μπαμπά, θα κάνεις μπάνιο; -Εντάξει.
Καλώς ήρθατε!
Πολύ νόστιμο το καλαμπόκι.
Μην ξεχνάς γιατί είμαστε εδώ.
Το ξέρω, μην ανησυχείς.
Τι λες! Νι χάο, Ράνμα.
Γεια, Σάμπου.
Έλα να βγούμε ραντεβού.
Έχω να φέρω πίσω την Άκανε.
Όχι εμένα! Το κουκλάκι γουρουνάκι!
Έλεος, γιατί με έφεραν σε κάτι τέτοιο;
"Ειδική Πρόσκληση. Θίασος Κινέζων Ακροβατών";
Κι εμένα μου έστειλαν.
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ
Ελάτε.
Για περάστε. Ρίξτε μια ματιά.
Θα ξεκινήσει ένα διασκεδαστικό σόου!
ΘΙΑΣΟΣ ΚΙΝΕΖΩΝ ΑΚΡΟΒΑΤΩΝ
Μα δεν ξέρω κανέναν στο τσίρκο.
Έχει περάσει καιρός, Ράνμα Σαοτόμε.
Φαίνεται ότι η παράσταση θα έχει πλάκα σήμερα.
Είσαι…
Ο Μούσε;
Ράνμα Σαοτόμε, μέχρι να πάρω πίσω τη Σάμπου από σένα,
η Άκανε Τέντο θα μείνει μαζί μου!
Σταμάτα! Θα κάνεις την Άκανε να κλάψει!
Πώς ακριβώς μοιάζει αυτό στην Άκανε Τέντο;
Πότε άλλαξαν θέση;
Στραβούλιακας, όπως πάντα.
Να το πάρεις πίσω για χάρη μου!
Το μεγαλύτερο θέαμα της Κίνας
ξεκινάει τώρα!
Απίστευτο!
Τι τύχη που μας έδωσαν δωρεάν εισιτήρια!
Γελάστε όσο θέλετε.
Να προσέχεις, Ράνμα Σαοτόμε.
Τελείωσε.
Θέλουμε να σας ζητήσουμε μια χάρη!
-Το γουρούνι μου! -Η Άκανε!
Αν υπάρχει ένας εθελοντής που θέλει να ανέβει στη σκηνή μαζί μας,
θα του δώσω αυτό!
Άκανε! Τι κάνεις εκεί;
Δηλαδή…
το συνεχίζεις το αστείο εσύ;
Ευχαριστούμε που προσφέρθηκες!
Λοιπόν! Η μοίρα της νεαρής που έχει παγιδευτεί εδώ είναι…
Τι;
Αυτό ήταν επικίνδυνο!
Κοιτάξτε όλοι!
-Υποδεχτείτε… -Στάσου!
-…το μεγαλύτερο αστέρι! -Άκου!
Ένα μεγάλο χειροκρότημα για την πάπια, τον Μούμου.
Η πάπια έριξε τα μαχαίρια;
Με τίποτα.
Κάποιο κόλπο θα έγινε.
-Η πάπια είναι απίστευτη! -Η πάπια είναι απίστευτη!
Δεν είναι μια συνηθισμένη πάπια.
Έχει φονική διάθεση!
Ράνμα!
Η πάπια είναι απίθανη, αλλά το ίδιο και η κοπέλα!
Το κάθαρμα!
Βόμβες;
Εξαφανίστηκαν.
Απίθανο μαγικό κόλπο.
Ράνμα.
Ώστε η πάπια ήσουν πράγματι εσύ, Μούσε.
Τα μαχαίρια ήταν ο χαιρετισμός μου.
Θα ξεκινήσει η κολασμένη παράστασή σου. Ετοιμάσου, Ράνμα Σαοτόμε.
Αφού εσύ μου έδωσες το εισιτήριο, θα φροντίσω να απολαύσω το σόου.
Ξέρεις τι είναι αυτό, Ράνμα;
Νερό;
Δεν είναι απλό νερό, μα το αποτέλεσμα της εκπαίδευσής μου.
ΚΙΝΑ, ΠΡΙΝ ΛΙΓΟΥΣ ΜΗΝΕΣ
Κύριε, το διάσημο μέρος για εκπαίδευση, το Τζουσένκιο.
Θα προπονηθώ σαν τρελός και θα δείρω τον Ράνμα!
Τότε, έκανα το πρώτο μου βήμα προς το ένδοξο μέλλον μου.
Στο πρώτο σου βήμα.
Έπεσε μέσα στην Πηγή της Πνιγμένης Πάπιας.
ΠΗΓΗ ΤΗΣ ΠΝΙΓΜΕΝΗΣ ΠΑΠΙΑΣ
Υπάρχει ένας τραγικός θρύλος
για την Πηγή της Πνιγμένης Πάπιας. Μια πάπια πνίγηκε πριν από 1.300 χρόνια.
Από τότε, έγινε μια καταραμένη πηγή,
κι ό,τι πέφτει μέσα της μεταμορφώνεται σε πάπια.
Είμαι οδηγός εδώ και πολλά χρόνια,
αλλά είσαι το πρώτο άτομο που έπεσε αμέσως σε μια πηγή.
Άκου, Ράνμα Σαοτόμε!
-Τη στιγμή που έπεσα στην πηγή… -Αμάν.
…σκέφτηκα ένα σχέδιο για να σε νικήσω!
Τι κάνεις, Ράνμα;
-Όπα! -Κάθαρμα!
Λες ότι αυτό το νερό είναι το αποτέλεσμα της εκπαίδευσής σου;
Φρίκαρες πολύ. Μη μου πεις ότι το νερό είναι…
Σωστά μάντεψες.
Το νερό στο οποίο έπεσα! Η Πηγή της Πνιγμένης Πάπιας!
Ράνμα, παλιο…
Μούσε.
Δεν σ' αφήνω να πειράξεις τον Ράνμα μου!
Δεν μ' ενδιαφέρει καθόλου να βγω μαζί σου.
Ράνμα!
Είσαι καλά;
Σάμπου!
Είμαι μια χαρά.
Εσένα αγαπώ.
Δεν είναι ώρα για τέτοια.
Να πάρει!
Μούσε! Τι κάνεις;
Ράνμα;
Πιάσε με αν μπορείς!
Αστόχησες!
Το κάθαρμα. Είχε κι άλλα τέτοια;
Προσοχή!
ΨΑΡΕΜΑ ΧΡΥΣΟΨΑΡΩΝ
Θεέ μου.
Τι; Ψάρεμα πάπιας;
Ας δοκιμάσουμε.
ΧΑΡΤΙΝΟΙ ΑΝΕΜΟΜΥΛΟΙ
-Μούσε, κάθαρμα. -Όπα!
Σταμάτα να ξεσπάς τον θυμό σου πάνω μου!
Αν ήσουν εντάξει,
η Σάμπου δεν θα κυνηγούσε εμένα…
Σάμπου.
Σε ακολούθησα επειδή ανησυχούσα, αλλά…
έχω θυμώσει!
Γάτα! Όχι! Μισώ τις γάτες!
Έλεος.
Πού πήγαν όλοι;
-Άκανε Τέντο. -Όχι!
Όχι!
Φάντασμα!
Όχι!
Φοβάμαι πολύ!
Όχι! Δεν το μπορώ!
Τι; Είναι ο Μούσε.
Άκανε Τέντο.
Θα γίνεις το δόλωμα για να φέρω τον Ράνμα σ' εμένα.
Γάτα!
ΤΟ ΤΡΟΜΕΡΟ ΚΟΡΙΤΣΙ ΠΑΠΙΑ ΑΚΑΝΕ
Είναι η…
ΘΙΑΣΟΣ ΚΙΝΕΖΩΝ ΑΚΡΟΒΑΤΩΝ
Μείνε ακίνητη.
Μούσε!
Ράνμα Σαοτόμε.
Αν δεν έρθεις σύντομα να τη σώσεις,
η αρραβωνιαστικιά σου θα γίνει πάπια.
Δείτε εδώ! Αυτό το μαγικό νερό θα πέσει μέσα στη δεξαμενή!
Μετά, με μυστηριώδη τρόπο,
η κυρία που απήχθη θα γίνει πάπια!
Ράνμα.
Η στιγμή που θα έρθεις να τη σώσεις θα είναι η τελευταία σου.
Όπα! Μη ζορίζεσαι!
Ωραία! Θα μεταμορφωθεί σε πάπια σε…
τρία…
δύο…
ένα!
Σιγά μη σε άφηνα!
Ράνμα!
Θα βραχεί το κιμονό μου!
Όχι! Η Πηγή της Πνιγμένης Πάπιας πάει προς το κοινό.
Είναι πολύ κρύο!
Βράχηκα τελείως!
Δεν έγιναν πάπιες.
Έπεσες στην παγίδα, Ράνμα Σαοτόμε.
Αυτό ήταν κανονικό νερό.
Η αληθινή Πηγή της Πνιγμένης Πάπιας είναι εδώ!
Άρπα τη! Θα γίνεις πάπια!
Ράνμα!
Σάμπου!
Γιατί;
Απίστευτο!
Η τίγρη μεταμορφώθηκε σε πάπια!
Γιατί σώζεις τον Ράνμα;
Γιατί, Σάμπου;
Πήγαινε ρώτα τη Σάμπου, στραβούλιακα!
Τόσο πολύ με μισείς;
Σε μισώ.
Σε…
Γιατί, Σάμπου;
Γιατί με μισείς τόσο πολύ;
Σάμπου, παντρέψου με.
Πού κοιτάς, Μούσε;
Εγώ πάντα εσένα κοιτούσα.
Σάμπου…
Παντρέψου με.
Σου έχω κάνει πρόταση γάμου τόσες φορές.
Τον καημένο.
Σύνελθε, Μούσε.
Ράνμα;
Δεν αγαπάς τη Σάμπου;
Τότε, μην τα παρατάς!
Αν υπάρχει εμπόδιο στον δρόμο σου, διάλυσέ το!
Με εμψυχώνεις, παρότι σου έκανα τόσα απαίσια πράγματα;
-Είσαι πολύ καλό παιδί. -Ναι.
Κατάλαβα. Απλώς θα διαλύσω
όλα τα εμπόδια!
Νιώθω τέλεια τώρα!
Τι στο… Κάθαρμα!
Τον βλάκα τον Μούσε! Πώς τόλμησε να μου το κάνει αυτό;
Μούσε.
ΠΗΓΗ ΠΝΙΓΜΕΝΗΣ ΠΑΠΙΑΣ
Πόσο δυνατή είναι η αγάπη σου;
Τι κάνεις;
Θα συστήσω ένα κορίτσι
στον καημένο τον Μούσε.
Άντε να γίνεις πάπια!
Ράνμα! Προσπαθείς να με σταματήσεις;
Και βέβαια!
Απίστευτο που απέφυγες τις επιθέσεις της αγαπημένης μου!
Δέξου τη μοίρα σου!
Ναι, καλά. Λες και θα καθόμουν να γίνω πάπια!
Όχι! Καταβρέχει τα πάντα!
Άκα…
Τι συνέβη στο κορίτσι;
Τι θα συμβεί;
Σίγουρα θα εμφανιστεί ως πάπια.
Άκανε.
ΤΟ ΤΡΟΜΕΡΟ ΚΟΡΙΤΣΙ ΠΑΠΙΑ ΑΚΑΝΕ
Άκανε!
RANMA1/2
Υποτιτλισμός: Μαίρη Λεφάκη