1
00:00:20,020 --> 00:00:23,648
Él es Ranma, del estilo musabetsu kakutô,
de la escuela Saotome.

2
00:00:23,732 --> 00:00:26,192
Ella es Akane, del dojo Tendô.

3
00:00:26,276 --> 00:00:29,487
Los dos están prometidos
por decisión de sus padres.

4
00:00:29,571 --> 00:00:30,655
¡Ranma!

5
00:00:32,741 --> 00:00:34,909
Tú no decides con quién me caso.

6
00:00:35,410 --> 00:00:38,038
Y Ranma tiene un problemilla.

7
00:00:39,122 --> 00:00:40,498
Qué fastidio.

8
00:00:40,582 --> 00:00:43,752
Cuando se empapa de agua,
se transforma en chica.

9
00:00:43,835 --> 00:00:46,379
Una señorita que lleva maquillaje.

10
00:00:50,049 --> 00:00:55,013
RANMA1/2

11
00:02:19,764 --> 00:02:22,892
¡Victoria! ¡Segundo premio!

12
00:02:22,976 --> 00:02:24,227
EL RAPTO DE AKANE

13
00:02:24,310 --> 00:02:26,229
Señor, me toca.

14
00:02:26,312 --> 00:02:27,313
LOTERÍA ANTICALOR

15
00:02:27,397 --> 00:02:30,775
Ya llevas unos cuantos.
Venga, diez tiradas.

16
00:02:30,859 --> 00:02:31,901
¡Allá voy!

17
00:02:35,947 --> 00:02:37,740
Otra vez, un desastre.

18
00:02:37,824 --> 00:02:39,617
Tu noveno paquete de pañuelos.

19
00:02:39,701 --> 00:02:42,245
Pero ¿seguro que se puede conseguir?

20
00:02:42,328 --> 00:02:45,123
Por supuesto. Vamos, tu última tirada.

21
00:02:45,206 --> 00:02:46,583
- Una lotería.
- Kasumi.

22
00:02:46,666 --> 00:02:49,210
- Akane está en su salsa, ¿eh?
- Vamos.

23
00:02:49,294 --> 00:02:52,005
Hay un premio que quiere sí o sí.

24
00:02:56,342 --> 00:02:57,635
¡Premio!

25
00:02:57,719 --> 00:02:59,971
- ¡Anda!
- ¡Tenemos una afortunada!

26
00:03:04,100 --> 00:03:06,227
Qué ganas tenía de conseguirlo.

27
00:03:06,311 --> 00:03:08,354
Cuánto me alegro, Akane.

28
00:03:14,944 --> 00:03:18,615
Prometida de Ranma Saotome, Akane Tendô.

29
00:03:18,698 --> 00:03:21,409
Vas a venir conmigo como rehén.

30
00:03:21,492 --> 00:03:22,493
¿Quién eres?

31
00:03:24,787 --> 00:03:26,581
- Madre mía.
- ¡Cuidado!

32
00:03:44,724 --> 00:03:46,184
Ya eres mía.

33
00:03:47,060 --> 00:03:48,061
Qué tipo más raro.

34
00:03:48,144 --> 00:03:49,646
¿Y tú quién eres?

35
00:03:54,525 --> 00:03:56,611
Entrégale el mensaje a Ranma Saotome.

36
00:03:58,613 --> 00:04:01,241
- Si desea recuperar a Akane Tendô…
- Oye.

37
00:04:01,824 --> 00:04:04,035
…que acuda al sitio indicado
en esa entrada.

38
00:04:07,288 --> 00:04:08,623
¡Eh, tú!

39
00:04:09,332 --> 00:04:11,876
Está convencido de que se lleva a Akane.

40
00:04:11,960 --> 00:04:15,046
¡Pero qué insulto hacia mi persona!

41
00:04:17,632 --> 00:04:19,592
Era un cerdito de peluche

42
00:04:19,676 --> 00:04:22,303
que me costó muchos intentos conseguir.

43
00:04:23,179 --> 00:04:25,223
¿No puedes ir tú sola?

44
00:04:25,306 --> 00:04:27,892
Es que ha dicho que vayas tú.

45
00:04:28,643 --> 00:04:33,064
Además, era un rarito
que creía que el peluche era yo.

46
00:04:33,648 --> 00:04:38,069
Lo dicho, tú eres capaz de darle candela
a un par de esos raritos.

47
00:04:38,152 --> 00:04:41,030
Por favor, ve a recuperarlo por mí.

48
00:04:41,114 --> 00:04:43,157
Así que un cerdito.

49
00:04:43,241 --> 00:04:48,162
Ese peluche debe de ser
mucho más mono que Akane, ¿no?

50
00:04:50,957 --> 00:04:53,167
Uy, se me ha ido la mano.

51
00:04:54,168 --> 00:04:55,420
Pero ¿de qué vas?

52
00:04:56,671 --> 00:05:01,551
Jolín, tener por prometida un peluche
sería mucho mejor que tenerte a ti.

53
00:05:02,468 --> 00:05:05,722
Pues muy bien, iré yo misma a por él.

54
00:05:05,805 --> 00:05:09,225
Ranma, ve tirando.
Formará parte de tu entrenamiento.

55
00:05:10,101 --> 00:05:11,686
Ranma.

56
00:05:12,687 --> 00:05:15,481
Akane es una delicada jovencita.

57
00:05:15,982 --> 00:05:18,693
¿Y cómo explica
lo de la mesa en mi cabeza?

58
00:05:18,776 --> 00:05:20,653
Da igual, iré yo sola.

59
00:05:21,154 --> 00:05:23,948
Puedo darle candela
a un par de esos raritos.

60
00:05:24,991 --> 00:05:27,660
- Ranma.
- ¿Qué quiere?

61
00:05:27,744 --> 00:05:28,745
CINCO MIL YENES

62
00:05:28,828 --> 00:05:30,747
No te pongas así.

63
00:05:30,830 --> 00:05:34,876
Podéis ir los dos juntos
y darles candela a 20 o 30 raritos.

64
00:05:34,959 --> 00:05:36,502
Está chorreando.

65
00:05:36,586 --> 00:05:38,421
Coge a Akane y secadlo juntos.

66
00:05:38,504 --> 00:05:40,214
¿No le da vergüenza decir eso?

67
00:05:40,840 --> 00:05:43,676
- Ranma…
- ¡Está bien, sí!

68
00:05:44,385 --> 00:05:47,180
¡Divertíos! ¡Tomaos vuestro tiempecito!

69
00:05:50,141 --> 00:05:53,186
Iría haciendo falta
que dejaran de pelearse tanto

70
00:05:53,269 --> 00:05:56,522
y actuaran
como una pareja prometida de verdad.

71
00:05:56,606 --> 00:06:01,486
Sí. Sería un problema
que no heredasen este dojo.

72
00:06:01,569 --> 00:06:04,572
- Papá, ¿te preparo el baño?
- Vale.

73
00:06:09,952 --> 00:06:12,663
¡Bienvenidos!

74
00:06:13,247 --> 00:06:14,957
Qué buena está la mazorca.

75
00:06:15,041 --> 00:06:17,877
A ver, que no se te olvide
a qué hemos venido.

76
00:06:17,960 --> 00:06:19,378
Ya lo sé, tranqui.

77
00:06:20,254 --> 00:06:23,341
Anda, ni hao, Ranma.

78
00:06:23,424 --> 00:06:25,051
Ey, Shampoo.

79
00:06:25,134 --> 00:06:27,220
Tú y yo cita juntos.

80
00:06:27,303 --> 00:06:30,264
Es que tengo que ir a rescatar a Akane.

81
00:06:30,348 --> 00:06:32,558
¡A mí no! ¡Al cerdo de peluche!

82
00:06:32,642 --> 00:06:36,395
Vaya plan, ¿a quién se le ocurre
citarme en un sitio así?

83
00:06:38,147 --> 00:06:40,650
¿"Invitación especial al circo chino"?

84
00:06:41,150 --> 00:06:45,154
A mí también llegar misma entrada.

85
00:06:46,155 --> 00:06:48,699
LES DAMOS LA BIENVENIDA

86
00:06:51,119 --> 00:06:53,663
¡Pasen y vean!

87
00:06:53,746 --> 00:06:56,165
¡Les ofreceremos un gran espectáculo!

88
00:06:56,249 --> 00:06:57,625
CIRCO CHINO

89
00:06:58,918 --> 00:07:01,671
Pues yo no conozco a nadie
que trabaje en un circo.

90
00:07:06,092 --> 00:07:09,011
Cuánto tiempo, ¿verdad, Ranma Saotome?

91
00:07:09,512 --> 00:07:12,473
Hoy vamos a presenciar
una función muy divertida.

92
00:07:13,808 --> 00:07:14,851
¡Tú eres…!

93
00:07:17,854 --> 00:07:18,855
¿Mousse?

94
00:07:19,355 --> 00:07:23,818
Ranma Saotome,
hasta que me devuelvas a Shampoo,

95
00:07:25,069 --> 00:07:27,530
¡Akane Tendô estará en mi poder!

96
00:07:27,613 --> 00:07:30,199
¡Déjala! ¡Vas a hacer que llore!

97
00:07:31,159 --> 00:07:33,578
Pero ¿dónde ves tú que se me parezca?

98
00:07:37,123 --> 00:07:38,624
¡Me han dado el cambiazo!

99
00:07:38,708 --> 00:07:40,877
No ver tres en un burro, como siempre.

100
00:07:41,377 --> 00:07:42,920
Ya tardas en quitárselo.

101
00:07:44,547 --> 00:07:47,258
¡El mayor espectáculo de China

102
00:07:47,758 --> 00:07:49,760
va a comenzar!

103
00:08:19,749 --> 00:08:21,292
¡Vaya, impresionante!

104
00:08:21,375 --> 00:08:23,628
Suerte tener entradas gratis.

105
00:08:25,004 --> 00:08:27,548
Quien ríe el último ríe mejor.

106
00:08:28,758 --> 00:08:31,761
Ve preparándote, Ranma Saotome.

107
00:08:32,261 --> 00:08:33,262
Se acabó.

108
00:08:36,599 --> 00:08:38,935
¡Tenemos un favor que pedirles a todos!

109
00:08:40,102 --> 00:08:42,438
- ¡Ese es mi cerdito!
- ¡Akane!

110
00:08:43,731 --> 00:08:48,986
Si alguien se ofrece
a salir al escenario con nosotros,

111
00:08:49,070 --> 00:08:51,489
le entregaremos esto.

112
00:08:53,282 --> 00:08:55,159
Akane, ¿qué haces ahí?

113
00:08:55,701 --> 00:08:57,286
Al final, de tanto buscarme,

114
00:08:57,370 --> 00:08:59,497
¡me has encontrado!

115
00:09:04,710 --> 00:09:07,922
¡Bien, gracias por ofrecerse!

116
00:09:08,005 --> 00:09:11,592
El destino de esta jovencita
aquí atrapada es…

117
00:09:15,638 --> 00:09:17,515
¿Aiyaa?

118
00:09:18,933 --> 00:09:20,101
¡Esto es un peligro!

119
00:09:20,184 --> 00:09:22,103
¡Echen un vistazo todos!

120
00:09:22,186 --> 00:09:23,854
- Un aplauso…
- ¡Oye, tú!

121
00:09:23,938 --> 00:09:25,856
- …a nuestra estrella.
- ¡Escucha!

122
00:09:31,153 --> 00:09:34,073
¡Nuestro pato Moumou!

123
00:09:35,491 --> 00:09:37,410
¿El pato lanzó los cuchillos?

124
00:09:37,493 --> 00:09:38,536
Qué va, hombre.

125
00:09:38,619 --> 00:09:40,454
Habrá sido un truco.

126
00:09:44,417 --> 00:09:47,169
¡Qué flipada de pato!

127
00:09:47,253 --> 00:09:50,464
Ese pato no es un pato cualquiera.

128
00:09:51,674 --> 00:09:52,675
¡Quiere matarme!

129
00:09:56,262 --> 00:09:57,263
¡Ranma!

130
00:10:01,350 --> 00:10:04,437
El pato es una pasada,
pero la chica no se queda atrás.

131
00:10:04,520 --> 00:10:06,188
¡Serás desgraciado!

132
00:10:11,736 --> 00:10:13,029
¿Bombas?

133
00:10:25,666 --> 00:10:26,959
Han desaparecido.

134
00:10:27,043 --> 00:10:28,544
Qué pedazo de truco.

135
00:10:28,628 --> 00:10:29,629
Ranma.

136
00:10:33,924 --> 00:10:37,428
Así que el pato eras tú, Mousse.

137
00:10:38,179 --> 00:10:40,681
Lanzarte cuchillos ha sido
mi forma de saludarte.

138
00:10:40,765 --> 00:10:45,061
Vas a conocer el auténtico infierno.
Prepárate, Ranma Saotome.

139
00:10:45,144 --> 00:10:47,772
Ya que la entrada me ha salido gratis,

140
00:10:47,855 --> 00:10:49,649
tendré que aprovecharla.

141
00:10:51,233 --> 00:10:54,320
¿Sabes qué es esto, Ranma?

142
00:10:54,862 --> 00:10:56,030
¿Agua?

143
00:10:56,113 --> 00:10:59,367
Pero no un agua cualquiera.
Es el resultado de mi entrenamiento.

144
00:10:59,450 --> 00:11:00,701
HACE UNOS MESES, CHINA

145
00:11:00,785 --> 00:11:04,997
"Señó", "tamos" en las fuentes
del "lehendario" Zhou Quan Xiang.

146
00:11:05,081 --> 00:11:08,042
Entrenaré a fondo para derrotar a Ranma.

147
00:11:08,125 --> 00:11:12,171
Di un primer paso
hacia mi glorioso futuro.

148
00:11:14,465 --> 00:11:15,675
Vaya primer paso.

149
00:11:18,761 --> 00:11:21,389
S'ha "caío"
en el Estanque del Pato Ahogado.

150
00:11:21,889 --> 00:11:23,140
ESTANQUE DEL PATO AHOGADO

151
00:11:23,224 --> 00:11:25,434
Cuenta la leyenda que n'este estanque

152
00:11:25,518 --> 00:11:29,230
s'ahogó un pato "hase" 1300 años.

153
00:11:29,730 --> 00:11:31,816
Desde entonces, "tá" maldito

154
00:11:32,316 --> 00:11:36,612
y quien cae en él se "conviete" en pato.

155
00:11:37,279 --> 00:11:41,492
Llevo mucho tiempo
"tabajando" como guía aquí,

156
00:11:42,451 --> 00:11:47,289
pero "usté" es el primero
que cae en uno "na" más llegar.

157
00:11:49,542 --> 00:11:51,544
¡Escúchame, Ranma Saotome!

158
00:11:52,253 --> 00:11:54,588
- Cuando caí en aquel manantial…
- Oye.

159
00:11:54,672 --> 00:11:57,675
…se me ocurrió una estrategia
para vencerte.

160
00:11:59,093 --> 00:12:01,178
Pero ¿qué haces, Ranma?

161
00:12:01,262 --> 00:12:02,346
- ¡Tío!
- ¡Serás…!

162
00:12:07,143 --> 00:12:10,563
Entonces, ¿esta agua
es el resultado de tu entrenamiento?

163
00:12:17,486 --> 00:12:20,489
Cómo te pones, ¿no?
Espera, ¿esta agua es…?

164
00:12:21,073 --> 00:12:22,533
Tu teoría es correcta.

165
00:12:22,616 --> 00:12:26,954
¡Es el agua en la que me caí!
¡La del Estanque del Pato Ahogado!

166
00:12:39,008 --> 00:12:40,384
¡Ranma, te voy a…!

167
00:12:44,638 --> 00:12:45,639
Mousse.

168
00:12:46,140 --> 00:12:49,059
Tú no fastidiar a mi Ranma estando yo.

169
00:12:49,143 --> 00:12:52,771
Yo no interesada en salir contigo, ¿vale?

170
00:12:55,649 --> 00:12:56,650
¡Ranma!

171
00:12:57,193 --> 00:12:58,235
¿Bien tú?

172
00:12:58,319 --> 00:12:59,653
¡Shampoo!

173
00:12:59,737 --> 00:13:01,947
Sí, estoy perfectamente.

174
00:13:02,698 --> 00:13:04,116
Wo ai ni.

175
00:13:04,200 --> 00:13:06,702
¡Ahora no estamos para…!

176
00:13:06,785 --> 00:13:07,786
¡Mierda!

177
00:13:09,747 --> 00:13:11,499
Mousse, ¿qué hacer tú?

178
00:13:11,582 --> 00:13:12,583
¡Ranma!

179
00:13:12,666 --> 00:13:15,294
¡Atrápame si puedes!

180
00:13:28,140 --> 00:13:29,725
¡Has fallado!

181
00:13:30,809 --> 00:13:33,354
Qué cabrito. ¿Todavía le quedan?

182
00:13:36,649 --> 00:13:37,900
¡Cuidado!

183
00:13:37,983 --> 00:13:40,402
PESCA DE PECES DORADOS

184
00:13:42,279 --> 00:13:43,864
Oh, my God.

185
00:13:43,948 --> 00:13:46,367
¿Ahora hay que pescar patos?

186
00:13:46,450 --> 00:13:47,743
¿Probamos?

187
00:13:47,826 --> 00:13:48,827
MOLINILLOS

188
00:13:48,911 --> 00:13:50,371
- Serás pesado.
- Eh.

189
00:13:51,288 --> 00:13:53,832
¡No pagues tus frustraciones conmigo!

190
00:13:56,085 --> 00:13:58,796
Si hubieras sido un poco más decente,

191
00:13:58,879 --> 00:14:01,090
no tendría a Shampoo persiguiéndome…

192
00:14:03,050 --> 00:14:04,802
Shampoo…

193
00:14:05,302 --> 00:14:07,304
Yo venir porque preocupada por ti…

194
00:14:08,430 --> 00:14:10,599
¡Pero ahora enfadada!

195
00:14:22,945 --> 00:14:26,282
¡Un gato, es un gato!
¡No! ¡No los aguanto!

196
00:14:31,704 --> 00:14:32,830
Jo.

197
00:14:33,539 --> 00:14:35,958
¿Dónde se han metido todos?

198
00:14:40,713 --> 00:14:43,132
- Akane Tendô.
- ¡No!

199
00:14:43,215 --> 00:14:45,342
¡No!

200
00:14:45,426 --> 00:14:46,927
¡Un fantasma!

201
00:14:47,011 --> 00:14:50,097
¡No!

202
00:14:50,180 --> 00:14:52,308
¡Qué miedo!

203
00:14:52,391 --> 00:14:54,852
¡No!

204
00:15:04,945 --> 00:15:07,072
¿Eh? Pero si es Mousse.

205
00:15:19,793 --> 00:15:21,754
Akane Tendô.

206
00:15:23,923 --> 00:15:27,217
Vas a ser mi cebo para atraer a Ranma.

207
00:15:37,353 --> 00:15:39,188
¡Un gato!

208
00:15:49,740 --> 00:15:51,116
AKANE, LA PASMOSA CHICA PATO

209
00:15:51,200 --> 00:15:52,284
¿Perdona?

210
00:15:53,577 --> 00:15:56,497
CIRCO CHINO
LES DAMOS LA BIENVENIDA

211
00:16:05,839 --> 00:16:07,299
Quédate quieta.

212
00:16:07,383 --> 00:16:08,717
Mousse.

213
00:16:08,801 --> 00:16:10,511
Ranma Saotome.

214
00:16:11,178 --> 00:16:13,305
Si no vienes rápido a salvarla,

215
00:16:14,640 --> 00:16:18,227
tu prometida se convertirá en un pato.

216
00:16:28,988 --> 00:16:33,575
¡Atención! ¡Esta agua mágica
va a caer en el tanque!

217
00:16:34,076 --> 00:16:36,078
Y, como por arte de magia,

218
00:16:36,161 --> 00:16:39,540
la señorita raptada
se convertirá en un pato.

219
00:16:40,165 --> 00:16:41,542
Ranma…

220
00:16:41,625 --> 00:16:45,629
Cuando vengas a salvarla, será tu fin.

221
00:16:48,090 --> 00:16:50,884
¡Vamos! ¡No te resistas!

222
00:16:51,677 --> 00:16:54,054
¡Bueno, va a convertirse en pato

223
00:16:55,973 --> 00:16:56,974
en tres,

224
00:16:57,725 --> 00:16:58,892
dos,

225
00:16:59,476 --> 00:17:00,686
uno…!

226
00:17:04,690 --> 00:17:07,484
¡Y un rábano!

227
00:17:10,904 --> 00:17:11,947
¡Ranma!

228
00:17:16,994 --> 00:17:18,620
¡Se me va mojar el yukata!

229
00:17:18,704 --> 00:17:23,083
¡No! El agua del Estanque del Pato Ahogado
va a caer sobre el público.

230
00:17:37,264 --> 00:17:38,307
¡Qué fría!

231
00:17:38,390 --> 00:17:40,851
¡Jo, me he empapado!

232
00:17:42,269 --> 00:17:43,562
No se convierten en pato.

233
00:17:46,690 --> 00:17:48,984
Has caído de lleno, Ranma Saotome.

234
00:17:49,068 --> 00:17:50,861
¡Era agua corriente!

235
00:17:50,944 --> 00:17:54,073
La auténtica agua
del Estanque del Pato Ahogado es esta.

236
00:17:55,991 --> 00:17:58,577
¡Toma y transfórmate en pato!

237
00:18:00,162 --> 00:18:01,205
¡Ranma!

238
00:18:01,288 --> 00:18:02,539
¡Shampoo!

239
00:18:05,417 --> 00:18:06,794
¿Por qué?

240
00:18:10,214 --> 00:18:11,507
¡Qué maravilla!

241
00:18:11,590 --> 00:18:13,592
¡El tigre ahora es un pato!

242
00:18:14,093 --> 00:18:16,136
¿Por qué salvas a Ranma?

243
00:18:16,220 --> 00:18:17,971
¿Por qué, Shampoo?

244
00:18:18,055 --> 00:18:21,391
¡Eso pregúntaselo a Shampoo, cegato!

245
00:18:21,475 --> 00:18:23,310
¿Tanto me aborreces?

246
00:18:23,393 --> 00:18:24,394
Aborrecer a ti.

247
00:18:24,478 --> 00:18:27,439
Aborrecer.

248
00:18:27,523 --> 00:18:30,609
Aborrecer.

249
00:18:30,692 --> 00:18:32,402
Aborrecer.

250
00:18:32,486 --> 00:18:35,989
…cer.

251
00:18:37,491 --> 00:18:40,661
¿Por qué, Shampoo?

252
00:18:41,495 --> 00:18:44,748
¿Por qué me detestas tanto?

253
00:18:46,917 --> 00:18:50,462
Shampoo, cásate conmigo.

254
00:18:50,546 --> 00:18:52,506
¿Qué mirar, Mousse?

255
00:18:53,006 --> 00:18:56,051
Siempre he estado mirándote a ti.

256
00:18:56,135 --> 00:18:57,511
Shampoo.

257
00:18:58,637 --> 00:19:00,139
Sé mi esposa.

258
00:19:02,307 --> 00:19:05,227
Te he pedido la mano tantas veces…

259
00:19:07,980 --> 00:19:09,398
Qué penita de muchacho.

260
00:19:12,109 --> 00:19:14,194
Anímate, Mousse.

261
00:19:14,278 --> 00:19:15,320
¿Ranma?

262
00:19:15,404 --> 00:19:17,865
¿Acaso no quieres a Shampoo?

263
00:19:17,948 --> 00:19:19,950
¡Pues no te des por vencido!

264
00:19:20,033 --> 00:19:22,744
Si te topas con un obstáculo,
¡lo destruyes!

265
00:19:23,328 --> 00:19:27,124
Me animas pese a las cosas tan horribles
que te he hecho.

266
00:19:27,207 --> 00:19:29,710
- Eres muy buen tipo.
- Ya.

267
00:19:29,793 --> 00:19:32,337
Entendido. Destruiré…

268
00:19:33,881 --> 00:19:35,215
¡todos los obstáculos!

269
00:19:38,010 --> 00:19:39,636
¡Ahora me siento genial!

270
00:19:40,929 --> 00:19:44,266
Ya te vale. ¡Pero mira que eres!

271
00:19:44,850 --> 00:19:48,228
Dichoso Mousse.
¿Cómo te atreves a hacerme eso?

272
00:19:48,312 --> 00:19:49,730
Mousse…

273
00:19:49,813 --> 00:19:50,814
ESTANQUE PATO AHOGADO

274
00:19:50,898 --> 00:19:52,774
Cuánto amor sentir por mí.

275
00:19:56,111 --> 00:19:57,487
Pero ¿qué haces?

276
00:19:58,864 --> 00:20:00,574
Presentar nueva novia

277
00:20:00,657 --> 00:20:03,493
a pobre Mousse.

278
00:20:04,328 --> 00:20:06,038
¡Convertir en pato!

279
00:20:13,754 --> 00:20:16,173
¡Ranma! ¿Tú detenerme?

280
00:20:16,256 --> 00:20:17,424
¡Pues claro!

281
00:20:19,092 --> 00:20:22,262
¡Has esquivado los ataques
de mi querida Shampoo!

282
00:20:22,346 --> 00:20:23,680
¡Acepta tu destino!

283
00:20:26,183 --> 00:20:28,769
Lo llevas claro

284
00:20:28,852 --> 00:20:31,730
si crees que voy a transformarme en pato.

285
00:20:37,945 --> 00:20:40,322
¡No! ¡Salpica por todas partes!

286
00:20:49,081 --> 00:20:50,290
Aka…

287
00:21:06,098 --> 00:21:07,224
¿Y esa chica?

288
00:21:07,724 --> 00:21:08,892
¿Qué será de ella?

289
00:21:08,976 --> 00:21:12,604
Seguro que aparecerá en forma de pato.

290
00:21:14,982 --> 00:21:16,566
Akane…

291
00:21:20,821 --> 00:21:23,198
AKANE, LA PASMOSA CHICA PATO

292
00:21:23,282 --> 00:21:26,285
¡Akane!

293
00:21:40,299 --> 00:21:42,050
RANMA1/2

294
00:22:56,875 --> 00:23:01,880
Subtítulos: Iván Fraile Ramos