Hau Ranma da, saotometarren arte martzialen eskolakoa.
Eta hau Akane da, Tendô dojokoa.
Senar-emaztegaiak dira euren gurasoek erabakita.
Ranma!
Zuk ezin duzu hori erabaki!
Eta Ranmak arazotxo bat du.
Hau amorrua.
Urez busti eta neska bihurtzen da.
Makillajea daraman andereñoa.
Irabazi duzu! Bigarren saria!
AKANEREN BAHIKETA
Jauna, nire txanda da.
BEROAREN AURKAKO LOTERIA
Hainbat daramatzazu. Ederki, hamar jaurtialdi.
Ongi, banoa!
Huts berriro ere. Zure bederatzigarren mukizapi paketea!
Aizu, baina ziur sari hori hemen dagoela?
Bai noski. Aurrera, zure azken jaurtialdia da.
- Loteria bat. - Kasumi.
- Akane buru-belarri dabil, e? - Ea ba.
Sari bati begia bota diola dirudi.
Saria lortu duzu!
- Kontxo. - Zorioneko saria!
Hauxe da nik nahi nuen saria.
Pozten naiz, Akane.
Ranma Saotomeren emaztegaia, Akane Tendô.
Nirekin etorriko zara bahiturik.
Nor zara?
- Ai ama. - Kontuz!
Orain neurea zara.
Zer tipo bitxia.
Nor arraio zara zu?
Esaiozu honako hau Ranma Saotomeri:
- Akane Tendô berreskuratu nahi badu… - Aizu.
…etor dadila sarreran jartzen duen tokira.
Aizu, geldi!
Akane hartu duela sinetsita zegoen.
A zer lotsagabe ustela!
Peluxezko txerritxo bat zen.
Asko kostatu zait irabaztea!
Eta ezin zara bakarrik joan?
Baina zu joateko esan du.
Gainera, peluxea ni nintzela uste zuen tipo friki bat zen.
Gai zara zu bakarrik pare bat friki garaitzeko.
Mesedez, zoaz nire partez peluxea berreskuratzera.
Txerritxo bat, e?
Peluxe hori Akane baino moñoñoagoa izango da.
Ui, eskuetatik irristatu zait.
Zer arraio zabiltza?
Dedio, hobea izango litzateke peluxe bat emaztegai gisa izatea!
Ongi da, nik berreskuratuko dut.
Ranma, zoaz. Zure entrenamenduaren parte da.
Ranma.
Akane neskatxa ahula da.
Eta nolatan jaurti dit mahaia burura?
Berdin dio, bakarrik joango naiz.
Pare bat friki garaitzeko gai naiz-eta.
- Ranma. - Zer nahi duzu?
BOST MILA YEN
Ez esan horrelakorik.
Biak batera joan zaitezkete eta 20 edo 30 bat friki garaitu.
Blai eginda dago.
Akanerekin batera lehor ezazu.
Ez dizu lotsarik ematen hori esateak?
- Ranma… - Ongi da, ados!
Ondo pasa! Hartu behar duzuen denbora.
Katua eta txakurra bezala borrokatzeari utzi
eta ezkontzear den bikote gisa jokatzen hasi behar dute.
Bai. Arazo bat izango dugu dojoarekin jarraitzen ez badute.
- Aita, bainu bat prestatuko dizut? - Ongi.
Ongi etorri!
Artaburu hau goxo-goxoa dago.
Aizu, ez ahaztu zertarako etorri garen.
Badakit, lasai.
Hara! Ni hao, Ranma.
Aupa, Shampoo.
Zita bat izango dugu?
Akane berreskuratu behar dut.
Ni ez, peluxezko txerria!
Ene, nori okurritzen zaio horrelako toki batean elkartzea?
"Zirku txinatarrerako gonbidapen berezia"?
Niri ere sarrera bat bidali didate.
ONGI ETORRI
Lai, lai.
Jaun andreok, zatozte eta ikusi!
Ikuskizuna hastera doa!
ONGI ETORRI ZIRKU TXINATARRERA
Ba nik ez dut inor ezagutzen zirku honetan.
Aspaldiko, Ranma Saotome.
Gaurkoa ikuskizun dibertigarria izango da.
Ezin liteke!
Mousse?
Ranma Saotome, Shampoo itzultzen didazun arte,
Akane Tendô nire menpe egongo da!
Aski da! Akane gaizki pasatzen ari da!
Baina non ikusten duzu zuk antzekotasuna?
Noiz aldatu didate?
Ez du fitsik ere ikusten, beti bezala.
Hobe duzu peluxea berreskuratzea.
Txinako ikuskizunik handiena
hastera doa!
Ai ama, harrigarria da!
Hau zortea sarrerak dohain lortu izana.
Disfrutatu ahal duzun bitartean.
Presta zaitez, Ranma Saotome.
Kito.
Mesede bat eskatu behar dizuegu!
- Nire txerritxoa da! - Akane!
Boluntarioren bat agertokira irten nahi badu,
hauxe emango diogu opari!
Akane, zer ari zara hor?
Aizu.
Txantxa gutxiago, e?
Primeran, milesker zeure burua eskaintzeagatik!
Hemen harrapatuta dagoen andereñoaren zoria ezagutuko dugu.
- Aiyaa? - Zer?
Hau arriskutsua da!
Jaun andreok, begira honi!
- Txalo bero bat… - E, aizu!
- …gure izar handiarentzat. - Entzun!
Mumu ahatea!
Labanak ahateak jaurti ditu?
Bai zera!
Trukoren bat izango da.
Ahate izugarria da!
Ahate hori ez da ahate arrunta.
Hil egin nahi nau!
Ranma!
Ahatea izugarria da, baina neska ez da atzean geratzen!
Kabroi zikina!
Bonbak?
Desagertu egin dira.
A zer truko bikaina!
Ranma.
Beraz, ahatea zu zinen, Mousse.
Labanak jaurti dizkizut oles gisa.
Infernua ezagutzear zaude. Presta zaitez, Ranma Saotome.
Sarrera oparitu didazunez,
aprobetxatu eta ondo pasa beharko dut.
Badakizu zer den hau, Ranma?
Ura?
Ez da ur arrunta. Nire entrenamenduaren emaitza da.
DUELA HILABETE BATZUK, TXINA
Jauna, hona hemen entrenamendu zelai legendarioa, Jusenkyo.
Gogor entrenatuko dut Ranma garaitzeko.
Nire etorkizun loriatsuaren biderako lehen urratsa eman nuen.
Lehen urratsean?
Ahate itoaren putzuan erori egin da.
AHATE ITOAREN PUTZUA
Kondairaren arabera,
duela 1300 urte ahate bat ito egin zen putzuan.
Harrezkero, madarikatuta dago
eta bertan erortzen direnak ahate bihurtzen dira.
Urte asko daramatzat hemen lanean gidari bezala,
baina iritsi bezain pronto putzu batean erori den lehena zara.
Entzun ondo, Ranma Saotome!
- Putzuan erori nintzenean… - Aizu.
…zu garaitzeko estrategia bat bururatu zitzaidan.
Zer arraio zabiltza, Ranma?
- Aizu! - Alua!
Orduan, ur hau zure entrenamenduaren emaitza da?
Nola jarri zaren ikusita… Itxaron, ez esan ur hau…
Asmatu duzu, bai.
Ahate itoaren putzuko ura da!
Ranma, zeureak egin…!
Mousse.
Ez dizut Ranma izorratzen utziko.
Ez dut zurekin ibili nahi, ados?
Ranma!
Ondo zaude?
Shampoo!
Ondo nago.
Wo ai ni.
Ez da une aproposa…!
Kaka.
Mousse, zertan ari zara?
Ranma?
Ezetz harrapatu!
Huts egin duzu!
Kabroi zikina. Baditu gehiago?
Kontuz!
URRE-ARRAIN ARRANTZA
Ai ama.
Orain ahateak arrantzatu behar ditugu?
Saiatuko gara?
PAPER-HAIZAGAILUAK
- Madarikatua! - Aizu!
Ez ezazu zure haserrea nirekin ordaindu!
Gauzak ondo egin bazenitu, Shampoo ez litzateke nire atzetik ibiliko.
Shampoo.
Kezkatuta nengoelako etorri naiz…
baina orain haserre nago!
Katu bat! Ez! Gorroto ditut katuak!
Ene.
Non sartu dira denak?
- Akane Tendô. - Ez!
Ez!
Mamu bat!
Ez!
Ai ama, hau beldurra!
Ez! Gorroto ditut mamuak!
E? A, Mousse da.
Akane Tendô.
Ranma erakartzeko amua izango zara.
Katua!
AHATE NESKA MIRESGARRIA
Ezin liteke.
ONGI ETORRI ZIRKU TXINATARRERA
Ez mugitu.
Mousse!
Ranma Saotome.
Laster salbatzen ez baduzu,
zure emaztegaia ahate bihurtuko da.
Adi denok! Ur magikoa tankean botako dugu!
Eta orduan, magikoki,
andereño bahitua ahate bihurtuko da!
Ranma,
Akane salbatzera etortzen zarenean birrinduko zaitut.
Tira! Geldi egon!
Ea ba, ahate bihurtuko da!
Hiru…
Bi…
Bat!
Ezta pentsatu ere!
Ranma!
Yukata bustiko dit!
Ez! Ahate itoaren putzuko ura ikusleen gainera eroriko da!
Hotz-hotza dago!
Ai, blai eginda nago!
Ez dira ahate bihurtu.
Bete-betean irentsi duzu.
Iturriko ur arrunta zen.
Ahate itoaren putzuko ura hemen daukat!
Tori! Ahate bihurtu zaitez!
Ranma!
Shampoo!
Zergatik?
Harrigarria!
Tigrea ahate bihurtu da!
Zergatik salbatzen duzu Ranma?
Zergatik, Shampoo?
Galdetu iezaiozu Shampoori, miope ergela!
Hainbeste gorroto nauzu?
Gorroto zaitut.
…zaitut.
Zergatik, Shampoo?
Zergatik gorroto nauzu hainbeste?
Shampoo, ezkondu nirekin.
Zeri begira ari zara, Mousse?
Zuri begira eman dut bizitza.
Shampoo.
Ezkondu nirekin.
Hainbeste aldiz eskatu dizut nirekin ezkontzeko.
Mutil gaixoa.
Animo, Mousse.
Ranma?
Ez al duzu Shampoo maite?
Ba ez etsi!
Oztoporen bat agertuz gero, suntsitu eta kito!
Animoak ematen dizkidazu gauza izugarriak egin dizkizudan arren.
- Tipo bikaina zara. - Bai.
Ulertuta. Suntsitu egingo ditut…
oztopo guztiak!
Primeran sentitzen naiz!
Baina zer arraio? Kabroi zikina!
Mousse madarikatua. Nola ausartzen da niri hau egitera?
Mousse…
AHATE ITOAREN PUTZUA
Nigan sentitzen duzun maitasuna oso sakona da.
Baina zertan zabiltza?
Mousse gaixoari neska-lagun berria aurkeztuko diot.
Ahate bihurtu zaitez!
Ranma! Ni geldiarazten saiatzen ari zara?
Noski!
Nire Shampoo maitearen erasoak saihestu dituzu!
Onartu zure zoria!
Jai duzu
ahate bihurtuko naizela uste baduzu!
Ez! Dena zipriztintzen ari da.
Aka…
Eta neska hori?
Zer gertatuko zaio?
Ziur aski ahate itxurarekin agertuko da.
Akane.
AKANE, AHATE NESKA MIRESGARRIA
Akane!
Azpitituluak: Loinaz C. A.