1
00:00:20,020 --> 00:00:23,648
Hän on Ranma
Saotomen Kaikki käy -kamppailukoulusta.

2
00:00:23,732 --> 00:00:26,192
Hän on Tendo-dojon Akane.

3
00:00:26,276 --> 00:00:29,487
He ovat kihloissa
vanhempiensa päätöksestä.

4
00:00:29,571 --> 00:00:30,655
Ranma!

5
00:00:32,741 --> 00:00:34,909
Ette päätä avioliitostani.

6
00:00:35,410 --> 00:00:38,038
Ranmalla on myös ongelma.

7
00:00:39,122 --> 00:00:40,498
Ärsyttävää.

8
00:00:40,582 --> 00:00:43,752
Kastuttuaan hän muuttuu tytöksi.

9
00:00:43,835 --> 00:00:46,379
Nainen, jolla on meikkiä.

10
00:00:50,049 --> 00:00:55,013
RANMA1/2

11
00:02:19,764 --> 00:02:22,892
Sinä voitit! Toinen palkinto!

12
00:02:22,976 --> 00:02:24,227
AKANEN SIEPPAUS?

13
00:02:24,310 --> 00:02:26,229
Olen seuraava.

14
00:02:26,312 --> 00:02:27,313
PAKENE HELLETTÄ -ARVONTA

15
00:02:27,397 --> 00:02:30,775
Keräsit aika paljon.
Saat kymmenen pyöräytystä.

16
00:02:30,859 --> 00:02:31,901
Selvä!

17
00:02:35,947 --> 00:02:37,740
Taasko tyhjä?

18
00:02:37,824 --> 00:02:39,617
Yhdeksäs nenäliinapaketti.

19
00:02:39,701 --> 00:02:42,245
Onko palkinto varmasti täällä?

20
00:02:42,328 --> 00:02:45,123
Totta kai. Viimeinen pyöräytyksesi.

21
00:02:45,206 --> 00:02:46,583
Tämä on arvonta.
-Kasumi.

22
00:02:46,666 --> 00:02:49,210
Akane on innoissaan.
-Antaa mennä!

23
00:02:49,294 --> 00:02:52,005
Hän haluaa erään palkinnon.

24
00:02:56,342 --> 00:02:57,635
Meillä on voittaja!

25
00:02:57,719 --> 00:02:59,971
Vau!
-Onnenpalkinto!

26
00:03:04,100 --> 00:03:06,227
Halusin juuri tämän.

27
00:03:06,311 --> 00:03:08,354
Hienoa, Akane.

28
00:03:14,944 --> 00:03:18,615
Ranma Saotomen kihlattu Akane Tendo.

29
00:03:18,698 --> 00:03:21,409
Sinusta tulee nyt panttivankini.

30
00:03:21,492 --> 00:03:22,493
Kuka sinä olet?

31
00:03:24,787 --> 00:03:26,581
Voi ei.
-Varo!

32
00:03:44,724 --> 00:03:46,184
Olet nyt minun.

33
00:03:47,060 --> 00:03:48,061
Kummallinen mies.

34
00:03:48,144 --> 00:03:49,646
Kuka hitto sinä olet?

35
00:03:54,525 --> 00:03:56,611
Kerro tämä Ranma Saotomelle!

36
00:03:58,613 --> 00:04:01,241
Jos hän haluaa Akane Tendon…
-Hei.

37
00:04:01,824 --> 00:04:04,035
…tulkoon paikkaan, joka on lapussa.

38
00:04:07,288 --> 00:04:08,623
Hei, kuule!

39
00:04:09,332 --> 00:04:11,876
Hän luuli tuota Akaneksi.

40
00:04:11,960 --> 00:04:15,046
Olipa se epäkohteliasta.

41
00:04:17,632 --> 00:04:19,592
Se oli possu, jonka voitin,

42
00:04:19,676 --> 00:04:22,303
kun ostin tarpeeksi monta arpaa.

43
00:04:23,179 --> 00:04:25,223
Etkö voi mennä sinne itse?

44
00:04:25,306 --> 00:04:27,892
Hän käski sinun mennä.

45
00:04:28,643 --> 00:04:33,064
Hän oli joku outo hyypiö,
joka luuli nukkea minuksi.

46
00:04:33,648 --> 00:04:38,069
Sinä pärjäät parille hyypiölle yksinkin.

47
00:04:38,152 --> 00:04:41,030
Auta nyt ja käy hakemassa se takaisin.

48
00:04:41,114 --> 00:04:43,157
Possuko?

49
00:04:43,241 --> 00:04:48,162
No, se nukke
onkin paljon söpömpi kuin Akane.

50
00:04:50,957 --> 00:04:53,167
Oho, käsi lipsahti.

51
00:04:54,168 --> 00:04:55,420
Mitä hittoa?

52
00:04:56,671 --> 00:05:01,551
Voi jukra. Possunukke morsiamena
olisi parempi kuin sinä.

53
00:05:02,468 --> 00:05:05,722
Hyvä on. Haen sen sitten itse.

54
00:05:05,805 --> 00:05:09,225
Mene sinä, Ranma.
Tämä on osa koulutustasi.

55
00:05:10,101 --> 00:05:11,686
Ranma.

56
00:05:12,687 --> 00:05:15,481
Akane on hauras nuori neito.

57
00:05:15,982 --> 00:05:18,693
Miksi pääni päällä on sitten pöytä?

58
00:05:18,776 --> 00:05:20,653
Ei tarvitse. Menen yksin.

59
00:05:21,154 --> 00:05:23,948
Minähän pärjään parille hyypiölle.

60
00:05:24,991 --> 00:05:27,660
Ranma.
-Mitä asiaa?

61
00:05:27,744 --> 00:05:28,745
VIISITUHATTA JENIÄ

62
00:05:28,828 --> 00:05:30,747
Älä sano noin.

63
00:05:30,830 --> 00:05:34,876
Menkää yhdessä,
niin pärjäätte vaikka 30 hyypiölle.

64
00:05:34,959 --> 00:05:36,502
Tämä on likomärkä.

65
00:05:36,586 --> 00:05:38,421
Kuivaa se Akanen kanssa.

66
00:05:38,504 --> 00:05:40,214
Eikö nolota sanoa noin?

67
00:05:40,840 --> 00:05:43,676
Ranma…
-Hyvä on!

68
00:05:44,385 --> 00:05:47,180
Pitäkää hauskaa! Ei mitään kiirettä!

69
00:05:50,141 --> 00:05:53,186
Noiden kahden riitapukarin -

70
00:05:53,269 --> 00:05:56,522
on jo aika käyttäytyä kuin kihlapari.

71
00:05:56,606 --> 00:06:01,486
Jep. Syntyy ongelmia,
jos he eivät ota dojoa hoitaakseen.

72
00:06:01,569 --> 00:06:04,572
Käyhän kylvyssä, isä.
-Hyvä on.

73
00:06:09,952 --> 00:06:12,663
Tervetuloa.

74
00:06:13,247 --> 00:06:14,957
Maissi on hyvää.

75
00:06:15,041 --> 00:06:17,877
Älä unohda sitä, miksi tulimme.

76
00:06:17,960 --> 00:06:19,378
Tiedetään. Ei hätää.

77
00:06:20,254 --> 00:06:23,341
Nǐ hǎo, Ranma.

78
00:06:23,424 --> 00:06:25,051
Jou, Sampoo.

79
00:06:25,134 --> 00:06:27,220
Lähdetään treffeille.

80
00:06:27,303 --> 00:06:30,264
Minun pitää hakea Akane takaisin.

81
00:06:30,348 --> 00:06:32,558
Ei minua, vaan possunukke!

82
00:06:32,642 --> 00:06:36,395
Miksi minut pyydettiin
tällaiseen paikkaan?

83
00:06:38,147 --> 00:06:40,650
"Kiinan akrobatiaseurueen erikoiskutsu."

84
00:06:41,150 --> 00:06:45,154
Joku lähetti tällaisen minullekin.

85
00:06:46,155 --> 00:06:48,699
LÄMPIMÄSTI TERVETULOA

86
00:06:48,783 --> 00:06:51,035
Tulkaa.

87
00:06:51,119 --> 00:06:53,663
Käykää vilkaisemassa.

88
00:06:53,746 --> 00:06:56,165
Kohta alkaa hauska esitys!

89
00:06:56,249 --> 00:06:57,625
KIINAN AKROBATIASEURUE

90
00:06:58,918 --> 00:07:01,671
En tunne sirkuksesta ketään.

91
00:07:06,092 --> 00:07:09,011
Siitä on kauan, Ranma Saotome.

92
00:07:09,512 --> 00:07:12,473
Tämän illan esityksestä tulee aikamoinen.

93
00:07:13,808 --> 00:07:14,851
Oletko sinä…

94
00:07:17,854 --> 00:07:18,855
Mousse?

95
00:07:19,355 --> 00:07:23,818
Ranma Saotome, ellen saa
Sampoota sinulta takaisin,

96
00:07:25,069 --> 00:07:27,530
Akane Tendo pysyy luonani!

97
00:07:27,613 --> 00:07:30,199
Lopeta! Saat Akanen itkemään.

98
00:07:31,159 --> 00:07:33,578
Näyttääkö tuo muka Akane Tendolta?

99
00:07:37,123 --> 00:07:38,624
Milloin he vaihtuivat?

100
00:07:38,708 --> 00:07:40,877
Yhtä likinäköinen kuin ennenkin.

101
00:07:41,377 --> 00:07:42,920
Hae se takaisin minulle!

102
00:07:44,547 --> 00:07:47,258
Kiinan huikein esitys -

103
00:07:47,758 --> 00:07:49,760
alkaa kohta!

104
00:08:19,749 --> 00:08:21,292
Vau, miten upeaa!

105
00:08:21,375 --> 00:08:23,628
Onneksi saimme ilmaisliput.

106
00:08:25,004 --> 00:08:27,548
Naurakaa, kun vielä voitte.

107
00:08:28,758 --> 00:08:31,761
Sinun on parasta olla valmis,
Ranma Saotome.

108
00:08:32,261 --> 00:08:33,262
Se loppui.

109
00:08:36,599 --> 00:08:38,935
Haluamme pyytää teiltä palvelusta.

110
00:08:40,102 --> 00:08:42,438
Tuo on possuni!
-Akane!

111
00:08:43,731 --> 00:08:48,986
Jos yksi vapaaehtoinen
astuu lavalle kanssamme,

112
00:08:49,070 --> 00:08:51,489
annan hänelle tämän!

113
00:08:53,282 --> 00:08:55,159
Akane, mitä sinä siellä teet?

114
00:08:55,701 --> 00:08:57,286
Sinä -

115
00:08:57,370 --> 00:08:59,497
jatkat tuota vitsiä aina vain!

116
00:09:04,710 --> 00:09:07,922
Selvä, kiitos, että suostuit!

117
00:09:08,005 --> 00:09:11,592
No niin. Tämän neitokaisen kohtalona…

118
00:09:15,638 --> 00:09:17,515
Mitä?

119
00:09:18,933 --> 00:09:20,101
Tuo oli vaarallista!

120
00:09:20,184 --> 00:09:22,103
Katsokaa tarkasti!

121
00:09:22,186 --> 00:09:23,854
Taputtakaa…
-Hei, kuule!

122
00:09:23,938 --> 00:09:25,856
…suurimmalle tähdellemme!
-Kuuntele!

123
00:09:31,153 --> 00:09:34,073
Suuret aplodit Mumu-ankalle.

124
00:09:35,491 --> 00:09:37,410
Heittikö ankka veitsiä?

125
00:09:37,493 --> 00:09:38,536
Ei se voinut.

126
00:09:38,619 --> 00:09:40,454
Tämä on jokin temppu.

127
00:09:44,417 --> 00:09:47,169
Tuo ankka on uskomaton!
-Niin!

128
00:09:47,253 --> 00:09:50,464
Tuo ei ole normaali ankka.

129
00:09:51,674 --> 00:09:52,675
Se haluaa tappaa!

130
00:09:56,262 --> 00:09:57,263
Ranma!

131
00:10:01,350 --> 00:10:04,437
Ankka on loistava, samoin tuo tyttö.

132
00:10:04,520 --> 00:10:06,188
Paskapää!

133
00:10:11,736 --> 00:10:13,029
Pommejako?

134
00:10:25,666 --> 00:10:26,959
He ovat poissa.

135
00:10:27,043 --> 00:10:28,544
Olipa hieno taikatemppu.

136
00:10:28,628 --> 00:10:29,629
Ranma.

137
00:10:33,924 --> 00:10:37,428
Sinä siis olit se ankka, Mousse.

138
00:10:38,179 --> 00:10:40,681
Tervehdin sinua veitsillä.

139
00:10:40,765 --> 00:10:45,061
Helvetillinen esityksesi alkaa.
Valmistaudu, Ranma Saotome.

140
00:10:45,144 --> 00:10:47,772
Annoit tämän lipun minulle,

141
00:10:47,855 --> 00:10:49,649
joten aion nauttia esityksestä.

142
00:10:51,233 --> 00:10:54,320
Tiedätkö, mitä tämä on, Ranma?

143
00:10:54,862 --> 00:10:56,030
Vettäkö?

144
00:10:56,113 --> 00:10:59,367
Ei tavallista vettä.
Tämä on harjoitteluni tulos.

145
00:10:59,450 --> 00:11:00,701
KIINA PARI KUUKAUTTA SITTEN

146
00:11:00,785 --> 00:11:04,997
Tämä on tarunomainen
harjoittelualue Jusenkyo.

147
00:11:05,081 --> 00:11:08,042
Harjoittelen hulluna ja päihitän Ranman.

148
00:11:08,125 --> 00:11:12,171
Otin ensimmäisen askeleen
loistavaa tulevaisuuttani kohti.

149
00:11:14,465 --> 00:11:15,675
Ensimmäinen askel.

150
00:11:18,761 --> 00:11:21,389
Hän putosi Hukkuneen ankan lähteeseen.

151
00:11:21,889 --> 00:11:23,140
HUKKUNEEN ANKAN LÄHDE

152
00:11:23,224 --> 00:11:25,434
Murheellinen tarina liittyy -

153
00:11:25,518 --> 00:11:29,230
tähän lähteeseen,
johon ankka hukkui 1 300 vuotta sitten.

154
00:11:29,730 --> 00:11:31,816
Se muuttui kirotuksi lähteeksi,

155
00:11:32,316 --> 00:11:36,612
johon pudonneet henkilöt
muuttuvat ankaksi.

156
00:11:37,279 --> 00:11:41,492
Olen toiminut täällä oppaana
jo monta vuotta,

157
00:11:42,451 --> 00:11:47,289
mutta olet ensimmäinen,
joka putosi lähteeseen heti.

158
00:11:49,542 --> 00:11:51,544
Kuuntele, Ranma Saotome.

159
00:11:52,253 --> 00:11:54,588
Heti kun putosin lähteeseen…
-Hei.

160
00:11:54,672 --> 00:11:57,675
…keksin keinon voittamiseesi!

161
00:11:59,093 --> 00:12:01,178
Mitä sinä teet, Ranma?

162
00:12:01,262 --> 00:12:02,346
Hei!
-Paskapää!

163
00:12:07,143 --> 00:12:10,563
Onko tämä vesi harjoittelusi tulos?

164
00:12:17,486 --> 00:12:20,489
Hermoilet noin… Ei kai tuo vesi ole…

165
00:12:21,073 --> 00:12:22,533
Arvasit oikein.

166
00:12:22,616 --> 00:12:26,954
Tämä on vettä, johon upposin.
Hukkuneen ankan lähde!

167
00:12:39,008 --> 00:12:40,384
Ranma, senkin…

168
00:12:44,638 --> 00:12:45,639
Mousse.

169
00:12:46,140 --> 00:12:49,059
Sinä et saa leikitellä Ranmallani.

170
00:12:49,143 --> 00:12:52,771
Minua eivät kiinnosta
treffit sinun kanssasi.

171
00:12:55,649 --> 00:12:56,650
Ranma!

172
00:12:57,193 --> 00:12:58,235
Oletko kunnossa?

173
00:12:58,319 --> 00:12:59,653
Sampoo!

174
00:12:59,737 --> 00:13:01,947
Olen kunnossa.

175
00:13:02,698 --> 00:13:04,116
Sinua minä rakastan.

176
00:13:04,200 --> 00:13:06,702
Nyt ei ole sopiva hetki…

177
00:13:06,785 --> 00:13:07,786
Voi paska.

178
00:13:09,747 --> 00:13:11,499
Mousse! Mitä sinä teet?

179
00:13:11,582 --> 00:13:12,583
Ranma?

180
00:13:12,666 --> 00:13:15,294
Ota kiinni, jos saat!

181
00:13:28,140 --> 00:13:29,725
Ohi meni!

182
00:13:30,809 --> 00:13:33,354
Tuo paskapää. Oliko niitä lisää?

183
00:13:36,649 --> 00:13:37,900
Varokaa!

184
00:13:37,983 --> 00:13:40,402
KULTAKALAN NAPPAUS

185
00:13:42,279 --> 00:13:43,864
Voi taivas.

186
00:13:43,948 --> 00:13:46,367
Ankan nappaustako?

187
00:13:46,450 --> 00:13:47,743
Kokeillaan.

188
00:13:47,826 --> 00:13:48,827
VÄKKÄRÄKOJU

189
00:13:48,911 --> 00:13:50,371
Mousse, senkin lurjus!
-Hei!

190
00:13:51,288 --> 00:13:53,832
Älä pura kiukkuasi minuun.

191
00:13:56,085 --> 00:13:58,796
Jos olisit hoitanut hommasi,

192
00:13:58,879 --> 00:14:01,090
Sampoo ei ajaisi minua takaa…

193
00:14:03,050 --> 00:14:04,802
Sampoo.

194
00:14:05,302 --> 00:14:07,304
Tulin, koska olin huolissani sinusta.

195
00:14:08,430 --> 00:14:10,599
Nyt olen vihainen!

196
00:14:22,945 --> 00:14:26,282
Kissa! Minä vihaan kissoja!

197
00:14:31,704 --> 00:14:32,830
Voi jukra.

198
00:14:33,539 --> 00:14:35,958
Minne he menivät?

199
00:14:40,713 --> 00:14:43,132
Akane Tendo.
-Ei!

200
00:14:43,215 --> 00:14:45,342
Ei!

201
00:14:45,426 --> 00:14:46,927
Tuo on kummitus!

202
00:14:47,011 --> 00:14:50,097
Ei!

203
00:14:50,180 --> 00:14:52,308
Minua! Pelottaa! Hirveästi!

204
00:14:52,391 --> 00:14:54,852
Minä! Inhoan! Sitä!

205
00:15:04,945 --> 00:15:07,072
Mitä? Se on Mousse.

206
00:15:19,793 --> 00:15:21,754
Akane Tendo.

207
00:15:23,923 --> 00:15:27,217
Olet syötti, jolla houkuttelen Ranmaa.

208
00:15:37,353 --> 00:15:39,188
Kissa!

209
00:15:49,740 --> 00:15:51,116
ÄLLISTYTTÄVÄ ANKKATYTTÖ
AKANE

210
00:15:51,200 --> 00:15:52,284
Tämä on…

211
00:15:53,577 --> 00:15:56,497
KIINAN AKROBATIASEURUE
LÄMPIMÄSTI TERVETULOA

212
00:16:05,839 --> 00:16:07,299
Pysy paikallasi.

213
00:16:07,383 --> 00:16:08,717
Mousse!

214
00:16:08,801 --> 00:16:10,511
Ranma Saotome.

215
00:16:11,178 --> 00:16:13,305
Jos et tule pian pelastamaan häntä,

216
00:16:14,640 --> 00:16:18,227
kihlattusi muuttuu ankaksi.

217
00:16:28,988 --> 00:16:33,575
Katsokaa! Altaaseen valutetaan taikavettä!

218
00:16:34,076 --> 00:16:36,078
Sitten salaperäisellä tavalla -

219
00:16:36,161 --> 00:16:39,540
siepattu nainen muuttuu ankaksi!

220
00:16:40,165 --> 00:16:41,542
Ranma.

221
00:16:41,625 --> 00:16:45,629
Kun saavut pelastamaan häntä,
se hetki on sitten viimeisesi.

222
00:16:48,090 --> 00:16:50,884
Hei, älä pyristele!

223
00:16:51,677 --> 00:16:54,054
No niin! Hän muuttuu ankaksi.

224
00:16:55,973 --> 00:16:56,974
Kolme.

225
00:16:57,725 --> 00:16:58,892
Kaksi.

226
00:16:59,476 --> 00:17:00,686
Yksi!

227
00:17:04,690 --> 00:17:07,484
Niin kuin muka sallisin sen!

228
00:17:10,904 --> 00:17:11,947
Ranma!

229
00:17:16,994 --> 00:17:18,620
Yukatani kastuu!

230
00:17:18,704 --> 00:17:23,083
Ei! Hukkuneen ankan lähteen vesi
lentää yleisöä kohti.

231
00:17:37,264 --> 00:17:38,307
Onpa kylmää!

232
00:17:38,390 --> 00:17:40,851
Olen ihan märkä!

233
00:17:42,269 --> 00:17:43,562
He eivät muuttuneet ankoiksi.

234
00:17:46,690 --> 00:17:48,984
Menit lankaan, Ranma Saotome!

235
00:17:49,068 --> 00:17:50,861
Se oli tavallista hanavettä.

236
00:17:50,944 --> 00:17:54,073
Oikea Hukkuneen ankan lähde on täällä!

237
00:17:55,991 --> 00:17:58,577
Tästä saat! Muutu ankaksi!

238
00:18:00,162 --> 00:18:01,205
Ranma!

239
00:18:01,288 --> 00:18:02,539
Sampoo!

240
00:18:05,417 --> 00:18:06,794
Miksi?

241
00:18:10,214 --> 00:18:11,507
Uskomatonta.

242
00:18:11,590 --> 00:18:13,592
Tiikeri muuttui ankaksi!

243
00:18:14,093 --> 00:18:16,136
Miksi pelastat Ranman?

244
00:18:16,220 --> 00:18:17,971
Minkä takia, Sampoo?

245
00:18:18,055 --> 00:18:21,391
Kysy sitä Sampoolta,
senkin likinäköinen tomppeli!

246
00:18:21,475 --> 00:18:23,310
Vihaatko minua noin paljon?

247
00:18:23,393 --> 00:18:24,394
Vihaan.

248
00:18:24,478 --> 00:18:27,439
Vihaan sinua.

249
00:18:27,523 --> 00:18:30,609
Minä vihaan sinua.

250
00:18:30,692 --> 00:18:32,402
Vihaan sinua.

251
00:18:32,486 --> 00:18:35,989
Sinä…

252
00:18:37,491 --> 00:18:40,661
Miksi, Sampoo?

253
00:18:41,495 --> 00:18:44,748
Miksi vihaat minua näin paljon?

254
00:18:46,917 --> 00:18:50,462
Tule vaimokseni, Sampoo.

255
00:18:50,546 --> 00:18:52,506
Mihin sinä katsot, Mousse?

256
00:18:53,006 --> 00:18:56,051
Olen katsellut sinua aina.

257
00:18:56,135 --> 00:18:57,511
Sampoo.

258
00:18:58,637 --> 00:19:00,139
Tule morsiamekseni.

259
00:19:02,307 --> 00:19:05,227
Olen kosinut sinua monta kertaa.

260
00:19:07,980 --> 00:19:09,398
Säälittävä mies.

261
00:19:12,109 --> 00:19:14,194
Ryhdistäydy, Mousse.

262
00:19:14,278 --> 00:19:15,320
Ranma?

263
00:19:15,404 --> 00:19:17,865
Etkö sinä rakasta Sampoota?

264
00:19:17,948 --> 00:19:19,950
Älä sitten luovuta.

265
00:19:20,033 --> 00:19:22,744
Murra kaikki esteet tieltäsi.

266
00:19:23,328 --> 00:19:27,124
Rohkaiset minua,
vaikka tein sinulle kauheita asioita.

267
00:19:27,207 --> 00:19:29,710
Olet kunnon mies.
-Niin.

268
00:19:29,793 --> 00:19:32,337
Ymmärrän. Minä murran -

269
00:19:33,881 --> 00:19:35,215
kaikki esteet!

270
00:19:38,010 --> 00:19:39,636
Minulla on loistava olo!

271
00:19:40,929 --> 00:19:44,266
Mitä… Senkin lurjus!

272
00:19:44,850 --> 00:19:48,228
Typerä Mousse.
Kehtaakin tehdä minulle näin.

273
00:19:48,312 --> 00:19:49,730
Mousse.

274
00:19:49,813 --> 00:19:50,814
HUKKUNEEN ANKAN LÄHDE

275
00:19:50,898 --> 00:19:52,774
Miten syvä rakkautesi minuun on?

276
00:19:56,111 --> 00:19:57,487
Mitä sinä teet?

277
00:19:58,864 --> 00:20:00,574
Esittelen uuden tyttöystävän -

278
00:20:00,657 --> 00:20:03,493
säälittävälle Mousselle.

279
00:20:04,328 --> 00:20:06,038
Muutu ankaksi!

280
00:20:13,754 --> 00:20:16,173
Ranma! Yritätkö estää minua?

281
00:20:16,256 --> 00:20:17,424
Totta kai yritän!

282
00:20:19,092 --> 00:20:22,262
En voi uskoa, että väistitte
rakkaan Sampooni hyökkäykset.

283
00:20:22,346 --> 00:20:23,680
Hyväksykää kohtalonne!

284
00:20:26,183 --> 00:20:28,769
Niin kuin muka -

285
00:20:28,852 --> 00:20:31,730
suostuisin muuttumaan ankaksi
vapaaehtoisesti!

286
00:20:37,945 --> 00:20:40,322
Ei! Sitä roiskuu joka puolelle.

287
00:20:49,081 --> 00:20:50,290
Aka…

288
00:21:06,098 --> 00:21:07,224
Entä se tyttö?

289
00:21:07,724 --> 00:21:08,892
Mitä nyt tapahtuu?

290
00:21:08,976 --> 00:21:12,604
Hän ilmestyy kohta ankkana.

291
00:21:14,982 --> 00:21:16,566
Akane.

292
00:21:20,821 --> 00:21:23,198
ÄLLISTYTTÄVÄ ANKKATYTTÖ
AKANE

293
00:21:23,282 --> 00:21:26,285
Akane!

294
00:21:40,299 --> 00:21:42,050
RANMA1/2

295
00:22:56,875 --> 00:23:01,880
Tekstitys: Kati Karvonen