Voici Ranma, de l'École mixte et sans complexe à la mode Saotomé.
Et voici Akané, du dojo Tendo.
Leurs pères ont décidé de les fiancer.
Ranma !
J'épouserai qui je veux.
Et Ranma a un problème.
C'est agaçant.
Il se transforme en fille quand il est aspergé.
En dame qui se maquille.
RANMA1/2
Vous avez gagné ! Le deuxième prix !
AKANÉ KIDNAPPÉE
C'est à moi, monsieur.
LOTERIE TORRIDE
Quelle collection ! Bon, vous avez dix lancers de roue.
Super !
Encore une cochonnerie ?
Votre neuvième paquet de mouchoirs.
Vous êtes sûr que ce prix est dedans ?
Évidemment. Dernier lancer.
- C'est une loterie. - Kasumi.
- Akané s'est prise au jeu ? - Allez !
Il y a un prix qu'elle tient à gagner.
On a une gagnante !
- Ouah ! - Le premier prix !
C'est le prix que je voulais.
C'est formidable, Akané.
Akané Tendo, fiancée de Ranma Saotomé.
Je te prends en otage.
Qui êtes-vous ?
- Bon sang. - Attention !
Je te tiens.
Drôle de type.
Qui êtes-vous donc ?
Transmettez à Ranma Saotomé !
- S'il veut retrouver Akané… - Hé.
… il doit se rendre au lieu indiqué sur le billet.
Hé, vous !
Il a vraiment cru que c'était toi.
Quel malotru !
J'ai enfin gagné ce cochon en peluche
après avoir acheté tous ces trucs pour pouvoir jouer.
Tu peux pas y aller toi-même ?
Il veut que ce soit toi.
En plus, c'était un gars chelou qui a pris cette peluche pour moi.
Allons ! Tu peux battre un ou deux gars chelous toute seule.
S'il te plaît, va récupérer ma peluche.
Un cochon ?
Très bien, cette peluche est forcément plus mignonne que toi.
Oups ! Une maladresse.
Qu'est-ce qui te prend ?
Il vaudrait mieux que je sois fiancé à un cochon en peluche !
Très bien ! J'y vais moi-même.
Ranma, vas-y. Ça fait partie de ton entraînement.
Ranma.
Akané est une jeune femme délicate.
Pourquoi j'ai une table sur la tête, alors ?
Laisse tomber. J'y vais seule.
Puisque je peux battre un ou deux gars chelous.
- Ranma. - Vous voulez quoi ?
CINQ MILLE YENS
Ne dis pas ça.
Ensemble, vous pouvez battre 20 ou 30 gars chelous.
Il est détrempé.
Fais-le sécher avec Akané.
Vous n'avez pas honte ?
- Ranma… - Très bien, d'accord !
Amusez-vous bien ! Ne vous pressez pas de rentrer !
Au lieu de se crêper le chignon tous les jours,
ils doivent commencer à se comporter en bons fiancés.
Oui, ce serait embêtant qu'ils ne reprennent pas le dojo.
- Papa, si tu prenais un bain ? - D'accord.
Bienvenue !
Ce maïs est délicieux.
N'oublie pas pourquoi on est là.
T'inquiète, je m'en souviens.
Oh. Ni hao, Ranma.
Salut, Shampoo.
Sortons ensemble.
Je dois récupérer Akané.
Pas moi ! Le cochon en peluche !
Bon sang, pourquoi on me convoque dans un endroit pareil ?
"Invitation spéciale de la Troupe acrobatique de Chine" ?
On m'a envoyé la même invitation.
BIENVENUE DU FOND DU CŒUR
Lai, lai.
Entrez. Venez jeter un coup d'œil.
Un spectacle amusant va commencer !
TROUPE ACROBATIQUE DE CHINE
Mais je ne connais personne dans cette troupe.
Ça fait un bail, Ranma Saotomé.
On dirait que le spectacle de ce soir sera exceptionnel.
Tu es…
Mousse ?
Ranma Saotomé, tant que je ne t'aurai pas repris Shampoo…
Akané Tendo restera auprès de moi !
Arrête ! Tu fais pleurer Akané !
Tu trouves qu'elle me ressemble ?
Quand l'échange a-t-il eu lieu ?
Il est toujours aussi bigleux.
T'as intérêt à la récupérer !
Le spectacle le plus impressionnant de Chine !
Il va commencer !
Ouah ! Stupéfiant !
Quelle chance d'avoir eu des billets gratuits !
Riez tant que vous le pouvez.
Tu ferais bien de te préparer, Ranma Saotomé.
Terminé.
Nous avons une faveur à vous demander !
- C'est mon cochon ! - Akané !
Si quelqu'un est prêt à nous rejoindre sur scène,
je lui donnerai ça !
Akané ! Que fais-tu là-bas ?
Tu…
ne lâcheras pas cette blague, hein ?
Merveilleux ! Merci de vous être portée volontaire !
Le sort de la jeune femme attachée ici est…
Quoi ?
C'était dangereux !
Chers spectateurs, regardez bien !
- Voici… - Hé, toi !
- … la star de la troupe ! - Je te parle !
Applaudissez bien fort le canard Mumu !
C'est le canard qui a lancé les couteaux ?
Impossible.
Il doit y avoir une astuce.
Ce canard est stupéfiant !
Ce n'est pas un canard ordinaire.
Il veut ma peau !
Ranma !
Ce canard est génial, mais la fille aussi !
Ordure !
Des bombes ?
Ils ont disparu.
Super tour de passe-passe.
Ranma…
Le canard, c'était donc toi, Mousse.
Les couteaux étaient une salutation.
Ton spectacle infernal va commencer. Prépare-toi, Ranma Saotomé.
Puisque tu m'as offert ce billet,
je vais bien profiter du spectacle.
Sais-tu ce que c'est, Ranma ?
De l'eau ?
Pas n'importe laquelle. C'est le résultat de ma formation.
CHINE, IL Y A QUELQUES MOIS
Monsieur, voici Zhou Quan Xiang, le terrain d'entraînement légendaire.
Je m'entraînerai à mort et je battrai Ranma !
Et j'ai fait le premier pas vers mon avenir glorieux.
Dès le premier pas.
Il est tombé dans Yazi Niquan.
YAZI NIQUAN
Elle est associée à une légende tragique.
Il y a 1 300 ans, un canard s'y est noyé.
Depuis, elle est maudite
et tous ceux qui y tombent se transforment en canard.
Je suis le guide de ce lieu depuis de nombreuses années,
mais je n'avais jamais vu personne tomber dans une source en quelques secondes.
Écoute-moi bien, Ranma Saotomé !
- Dès que je suis tombé dans cette source… - Hé.
… j'ai trouvé une stratégie pour te battre !
Qu'est-ce qui te prend, Ranma ?
- Hé ! - Ordure !
Tu dis que cette eau est le résultat de ta formation ?
Pour paniquer comme ça… Ne me dis pas que cette eau…
Tu as compris.
C'est l'eau dans laquelle je suis tombé ! Celle de Yazi Niquan !
Ranma, tu…
Mousse.
Je ne te laisserai pas embêter mon Ranma !
Je n'ai aucune envie de sortir avec toi.
Ranma !
Ça va ?
Shampoo !
Je vais bien.
J'aime toi.
Ce n'est pas le moment de…
Oh merde !
Mousse ! Qu'est-ce qui te prend ?
Ranma ?
Attrape-moi si tu peux !
Raté !
Crapule. T'avais des réserves ?
Attention !
JEU DE PÊCHE
Ça alors !
De la pêche aux canards ?
Essayons !
MOULINETS À VENT
- Ordure de Mousse ! - Hé !
Arrête de te défouler sur moi !
Si tu t'étais pris en main,
Shampoo ne me courrait pas après comme…
Sham… Shampoo.
Je m'inquiétais pour toi, mais…
Je suis en colère !
Un chat ! Non ! Je déteste les chats !
Mince.
Où sont-ils tous partis ?
- Akané Tendo. - Non !
Non !
Un fantôme !
Non ! Non !
J'ai ! Trop ! Peur !
Non ! Je ! Déteste ! Ça !
Hein ? C'est Mousse.
Akané Tendo.
Tu serviras d'appât pour attirer Ranma.
Un chat !
LA CANE STUPÉFIANTE AKANÉ
C'est…
TROUPE ACROBATIQUE DE CHINE BIENVENUE DU FOND DU CŒUR
Ne bouge pas.
Mousse !
Ranma Saotomé.
Si tu ne viens pas vite la sauver…
ta fiancée deviendra une cane.
Regardez ! On va verser cette eau magique dans l'aquarium !
Et, mystérieusement,
l'otage se transformera en cane !
Ranma…
Tu signeras ton arrêt de mort en venant la sauver.
Hé ! Arrête de t'agiter.
Très bien ! Elle se transformera en cane dans…
trois…
deux…
un !
Tu croyais que je te laisserais faire ?
Ranma !
Ça va mouiller mon yukata !
Non ! L'eau de Yazi Niquan va atterrir dans le public.
C'est froid !
Je suis toute mouillée !
Ils sont restés humains.
Je t'ai bien eu, Ranma Saotomé !
C'était de l'eau du robinet.
L'eau authentique de Yazi Niquan est ici !
Prends ça ! Transforme-toi en canard !
Ranma !
Shampoo !
Pourquoi ?
Incroyable !
Le tigre s'est transformé en canard !
Pourquoi sauves-tu Ranma ?
Pourquoi, Shampoo ?
Demande-le à Shampoo, crétin bigleux !
Tu me détestes tant que ça ?
Je te déteste.
… déteste…
Pourquoi, Shampoo ?
Pourquoi me détestes-tu autant ?
Shampoo, épouse-moi.
Tu regardes quoi, Mousse ?
Je n'ai jamais regardé que toi.
Shampoo…
Deviens ma femme.
Je t'ai demandée en mariage si souvent…
Le pauvre homme…
Ressaisis-toi, Mousse.
Ranma ?
Tu aimes Shampoo, oui ou non ?
Alors, ne baisse pas les bras !
Tu n'as qu'à détruire tous les obstacles sur ton chemin !
Tu m'encourages alors que je t'ai fait des trucs horribles ?
- T'es vraiment un chic type. - Oui.
J'ai compris. Je n'ai qu'à détruire…
tous les obstacles !
Je vais beaucoup mieux !
Qu'est-ce que… Ordure !
Crétin de Mousse ! Comment ose-t-il me faire ça ?
Mousse…
YAZI NIQUAN
À quel point m'aimes-tu ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Je vais présenter une nouvelle copine
à ce pauvre Mousse.
Transforme-toi en cane !
Ranma, tu essaies de me contrer ?
Évidemment !
Incroyable que tu aies esquivé les attaques de ma Shampoo adorée !
Accepte ton destin !
Tu espères
que j'accepte de me transformer en cane ?
Non ! Ça gicle partout !
Aka…
Et la fille ?
Que va-t-il se passer ?
Je parie qu'elle réapparaîtra en cane.
Akané…
LA CANE STUPÉFIANTE AKANÉ
Akané !
RANMA1/2
Sous-titres : Karen Degrave