El é Ranma, da escola Saotome de artes marciais de estilo libre.
Ela é Akane, do dojo Tendô.
Os seus pais decidiron comprometelos.
Ranma!
Ti en min non mandas.
E Ranma ten un problema.
Que fastío.
Transfórmase en rapaza cando lle tiran auga enriba.
Unha señorita con maquillaxe.
Gañaches! Segundo premio!
O RAPTO DE AKANE
Señor, tócame.
LOTERÍA ANTICALOR
Xa levas uns cantos. Veña, tes dez tiradas.
Vale!
Outro desastre.
O teu noveno paquete de panos.
Seguro que se pode conseguir o premio?
Claro que si, veña, a última tirada.
- É unha lotería. - Kasumi.
- A Akane encántalle. - Veña.
Hai un premio do que ten moita gana.
Premio!
- Contra! - Temos unha gañadora!
O premio que quería.
Que ben, Akane.
Prometida de Ranma Saotome, Akane Tendô.
Vas vir comigo como refén.
Quen es?
- Mi ma. - Coidado!
Xa es miña.
- Que tipo máis raro. - Ti quen es?
Dille o seguinte a Ranma Saotome.
- Se quere recuperar a Akane Tendô… - Ei.
…que veña ao sitio indicado nesa entrada.
Ei, ti!
Está convencido de que é Akane.
Que maleducado!
Era un porquiño de peluche
que conseguín despois de moitos intentos.
Non podes ir ti soa?
E que dixo que foses ti.
Ademais, era moi raro, pensaba que o peluche era eu.
Veña, podes ti soíño darlle unha malleira a un par de tipos raros.
Por favor, vai recuperalo por min.
Un porquiño?
Ese peluche debe ser moito máis bonito que Akane.
Fóiseme a man.
Que fas?
Contra, ter unha prometida de peluche seguro que sería mellor que terte a ti.
Vale! Pois irei eu por el.
Ranma, vai. É parte do teu adestramento.
Ranma.
Akane é unha delicada rapaciña.
E por que teño unha mesa na cabeza?
Dá igual, vou eu soa.
Podo darlle unha malleira a un par de tipos raros.
- Ranma. - Que queres?
CINCO MIL IENS
Non te poñas así.
Podedes ir os dous e darlles unha malleira a 20 ou 30 tipos raros.
Está enchoupado.
Sécao con Akane.
Non che dá vergonza dicir iso?
- Ranma… - Vale!
Pasádeo ben! Estade o tempo que faga falta!
Xa van no tempo de que paren de pelexar todo o día
e empecen a comportarse como prometidos.
Si, sería un problema que non herdasen o dojo.
- Papá, non te vas bañar? - Vale.
Benvidos!
Que bo está o millo.
Non esquezas a que viñemos aquí.
Xa o sei, tranquila.
Contra, ni hao, Ranma.
Ei, Shampoo.
Veña, imos de cita.
É que teño que recuperar a Akane.
Eu non! O porquiño de peluche!
A quen se lle ocorre mandarme vir a un sitio así?
Invitación especial ao circo chinés?
A min tamén ma mandaron.
BENVIDOS E BENVIDAS
Pasade!
Pasade e mirade!
Vai comezar un grande espectáculo!
CIRCO CHINÉS BENVIDOS E BENVIDAS
Non coñezo a ninguén do circo.
Canto tempo, Ranma Saotome.
Hoxe vai ser unha función moi divertida.
Es…
Mousse?
Ranma Saotome, ata que me devolvas a Shampoo,
Akane Tendô quedará comigo!
Para! Akane vai chorar!
A ti iso paréceseche a min?
Cambiáronma!
Segue tan miope coma sempre.
Xa llo podes ir quitando!
O maior espectáculo de China
vai comezar!
Vaia, impresionante!
Que sorte ter as entradas gratis.
Ride mentres poidades.
Espero que esteas preparado, Ranma Saotome.
Acabouse.
Temos que pedirvos un favor a todos!
- O meu porquiño! - Akane!
Se alguén se ofrece a saír ao escenario con nós,
dareivos isto.
Akane, que fas aí?
Non pararás dunha vez co chiste?
Vale, grazas por ofrecerte!
O destino da rapaciña aquí atrapada é…
Que?
Que perigoso!
Mirade ben todos!
- Dádelle a benvida… - Ei!
- …á nosa maior estrela! - Escoita!
Un aplauso para o noso pato, Mumu!
- Foi o pato o que lanzou os coitelos? - Non pode ser.
Ten que ter truco.
Que barbaridade de pato!
Non é un pato normal.
Quere matarme!
Ranma!
O pato é unha barbaridade, pero a rapaza tamén!
Desgraciado!
Bombas?
Desapareceron.
Vaia trucazo.
Ranma…
Así que o pato eras ti, Mousse.
Estaba saudándote lanzándoche os coitelos.
O teu inferno vai comezar, prepárate, Ranma Saotome.
Como me deches a entrada, vouna aproveitar e pasareino ben.
Sabes o que é, Ranma?
Auga?
Non é auga normal, é o resultado do meu adestramento.
CHINA, HAI UNS MESES
Señor, estamos nos lendarios campos de adestramento, en Jusenkyo.
Adestrareime moito para derrotar a Ranma!
Dei o meu primeiro paso cara ao meu glorioso futuro.
Vaia primeiro paso.
Caeu no manancial do pato afogado.
MANANCIAL DO PATO AFOGADO
Conta a lenda que neste manancial afogou un pato hai 1300 anos.
Desde aquela, está maldito
e converte en pato a todo o que caia nel.
Levo moito tempo de guía aquí,
pero es o primeiro que cae nun tan pronto chega.
Escoita, Ranma Saotome!
- Cando caín naquel manancial… - Ei.
…ocorréuseme unha estratexia para vencerte.
Que fas, Ranma?
- Meu! - Cabrón!
Daquela esta auga é o resultado do teu adestramento?
Poñerte así… Espera, esta auga non será…
Adiviñáchelo.
É a auga na que caín, a do manancial do pato afogado!
Ranma, vas…
Mousse.
Non te vou deixar que te metas con Ranma!
Non me interesa saír contigo.
Ranma!
Estás ben?
Shampoo!
Si, estou ben.
Wo ai ni.
Non é momento para…
Merda!
Mousse, que fas?
Ranma?
Píllame se podes!
Fallaches!
Cabrón. Aínda lle quedan?
Coidado!
PESCA DE PEIXES DOURADOS
Contra.
Agora hai que pescar patos?
Probamos?
ANDAVÍAS
- Mousse, desgraciado! - Ei!
Para de pagalas comigo!
Se foses un pouco mellor,
Shampoo non estaría perseguíndome…
Shampoo…
Vin porque estaba preocupada, pero…
Agora estou enfadada!
Un gato! É un gato! Non, ódioos!
Contra.
Onde foron todos?
- Akane Tendô. - Non!
Non!
Un fantasma!
Non!
Que medo!
Non! Detéstoos!
Pero se é Mousse.
Akane Tendô.
Vas ser o meu cebo para atraer a Ranma.
Un gato!
AKANE, A MULLER PATO
Como?
CIRCO CHINÉS BENVIDOS E BENVIDAS
Queda quieta.
Mousse!
Ranma Saotome.
Se non a vés salvar pronto,
a túa prometida converterase en pato.
Mirade! A auga máxica vai caer no tanque!
E, por arte de maxia,
a señorita secuestrada converterase en pato!
Ranma…
Cando veñas salvala, estarás acabado.
Veña, non te resistas.
Vale, converterase en pato
en tres,
dous,
un…
Non cho vou permitir!
Ranma!
Váiseme mollar o yukata!
Non! A agua do manancial do pato afogado vai caer sobre o público.
Que fría!
Molleime toda!
Non se converteron en pato.
Picaches, Ranma Saotome.
Era auga da billa normal.
A auga real do manancial do pato afogado é esta!
Toma, convértete en pato!
Ranma!
Shampoo!
Por que?
Impresionante!
O tigre transformouse en pato!
Por que salvas a Ranma?
Por que, Shampoo?
Iso pregúntallo a Shampoo, miope!
Tanto me detestas?
Ódiote.
Odio…
Por que, Shampoo?
Por que me odias tanto?
Shampoo, casa comigo.
Que miras, Mousse?
Sempre te estiven mirando.
Shampoo…
Sé a miña muller.
Pedinche matrimonio tantas veces…
Que mágoa dá.
Anímate, Mousse.
Ranma?
Non queres a Shampoo?
Non te deas por vencido!
Se te encontras cun obstáculo, destrúelo!
Anímasme a pesar de todas as cousas malas que che fixen?
- Es boa persoa. - Xa.
Entendo, destruirei…
todos os obstáculos!
Agora síntome fenomenal!
Como? Mira que es!
Mousse, imbécil, como te atreves a facerme iso?
Mousse…
MANANCIAL PATO AFOGADO
Canto amor sentes por min…
Que fas?
Presentareille unha nova moza
ao pobre Mousse.
Convértete en pato!
Ranma! Estás intentando determe?
Claro que si!
Esquivaches os ataques da miña querida Shampoo!
Acepta o teu destino!
Lévala clara
se pensas que me vou converter en pato.
Non! Está salpicando por todo!
Aka…
E esa rapaza?
Que pasará?
Seguro que vai aparecer con forma de pato.
Akane…
AKANE, A INCRIBLE MULLER PATO
Akane!
Subtítulos: Ainoa Antelo Pérez