ये सब चलेगा मार्शल आर्ट्स वाले साउतोमे स्कूल का छात्र रानमा है।
ये तेनदो दोजो की अकाने है।
इनके माता-पिता के फ़ैसले के कारण इन दोनों की सगाई हो चुकी है।
रानमा!
मैं अपनी मर्ज़ी से शादी करूँगा।
और रानमा की एक समस्या है।
मुझे चिढ़ होती है।
उस पर पानी पड़ने पर, वह एक लड़की में बदल जाता है।
ऐसी लड़की जिसने मेकअप किया हो।
RANMA1/2
तुम जीत गयी! दूसरा इनाम!
अकाने का …अपहरण?
सर, अब मेरी बारी।
गर्मी से बचें लॉटरी
तुमने कई इनाम जीत लिये। ठीक है, तुम्हारे पास दस स्पिन हैं।
ठीक है!
फिर खाली गया?
ये रहा तुम्हारा नौंवा टिश्यू पैक।
इसमें इनाम है भी या नहीं?
बिल्कुल है। अब आखिरी बार घुमाओ।
-देखो, एक लॉटरी। -कसुमी।
-अकाने को ये पसंद है, है ना? -चलो भी!
लगता है उसे कोई खास इनाम चाहिए।
जीत गयी!
-वाह! -लकी प्राइज़!
मुझे यही इनाम चाहिए था।
बहुत खूब, अकाने।
साउतोमे रानमा की मंगेतर, तेनदो अकाने।
मैं तुम्हारा अपहरण करने जा रहा हूँ।
तुम कौन हो?
-हे भगवान। -ध्यान से!
अब तुम मेरी हो।
अजीब आदमी है।
तुम हो कौन?
ये साउतोमे रानमा को बताना!
-अगर उसे तेनदो अकाने वापस चाहिए… -अरे।
…तो उसे उस कागज़ पर लिखी जगह पर आना होगा!
अरे!
उसने उस गुड़िया को अकाने समझ लिया।
बड़ा बदतमीज़ आदमी था!
केवल लॉटरी खेलने के लिए मैंने वो सारी चीज़ें खरीदीं
और आखिर में, मैंने वो सुअर वाली गुड़िया जीती।
तुम खुद वहाँ नहीं जा सकती?
पर उसने तो तुम्हें बुलाया है।
और इसके अलावा उस बेवकूफ़ को लगा कि वो सुअर वाली गुड़िया मैं हूँ।
चलो भी, एक-दो बदमाशों को तो तुम अकेले निपटा सकती हो।
प्लीज़, मेरी गुड़िया वापस लाओ।
एक सुअर?
खैर, वो गुड़िया अकाने से तो सुंदर ही होगी।
अरे! मेरा हाथ फिसल गया।
ये क्या बकवास है?
छी। इससे तो बेहतर होता कि वो सुअर वाली गुड़िया मेरी मंगेतर होती!
ठीक है! मैं उसे खुद ले आऊँगी।
रानमा, तुम वहाँ जाओगे। ये भी तुम्हारी ट्रेनिंग का हिस्सा है।
रानमा।
अकाने एक नाज़ुक जवान लड़की है।
तो फिर ये टेबल मेरे सिर पर क्यों है?
कोई नहीं। मैं अकेली चली जाऊँगी।
क्योंकि एक-दो बदमाशों को तो मैं अकेले निपटा सकती हूँ।
-रानमा। -आपको क्या चाहिए?
पाँच हज़ार येन
ऐसा मत बोलो।
तुम दोनों मिलकर 20-30 बदमाशों को निपटा सकते हो।
ये तो भीग गया।
इसे अकाने के साथ मिलकर सुखा लो।
आपको ये कहते हुए शर्म नहीं आती?
-रानमा… -ठीक है!
जाओ मस्ती करो! जल्दी मत लौटना!
ये दोनों जो रोज़ कुत्ते-बिल्ली की तरह लड़ते हैं,
हम चाहते हैं कि ये अच्छे मंगेतरों की तरह बर्ताव करें।
हाँ। अगर उन्होंने इस दोजो को नहीं संभाला तो दिक्कत होगी।
-पापा, आप नहा क्यों नहीं लेते? -ठीक है।
स्वागत है!
मक्का बहुत ज़ायकेदार है।
ये मत भूलो कि हम यहाँ क्यों आये हैं।
मुझे पता है, चिंता मत करो।
अरे, कैसे हो, रानमा।
अरे, शैम्पू।
चलो डेट पर चलें।
मैं अकाने को लेने आया हूँ।
अरे, मुझे नहीं! गुड़िया को!
पता नहीं मुझे ऐसी जगह पर क्यों बुलाया होगा?
"चीनी कलाबाज़ी दल विशेष निमंत्रण"?
यही निमंत्रण तो किसी ने मुझे भी भेजा है।
हार्दिक स्वागत है
लललल लाई।
रुककर एक नज़र देखिए।
एक मज़ेदार शो शुरू होने वाला है!
चीनी कलाबाज़ी दल हार्दिक स्वागत है
पर मैं सर्कस में किसी को नहीं जानता हूँ।
बड़े लंबे समय बाद मिले, साउतोमे रानमा।
लगता है आज बहुत मज़ा आयेगा।
तुम…
मूस?
साउतोमे रानमा, जब तक मैं शैम्पू को तुमसे छीन नहीं लेता…
तब तक तेनदो अकाने मेरे साथ रहेगी!
चुप करो! तुम अकाने को रुला रहे हो!
वो तुम्हें तेनदो अकाने नज़र आ रही है?
अरे, ये कब बदल गये?
उसकी पास की नज़र खराब है।
तुम मेरी गुड़िया लेकर आओ!
चीन का सबसे बड़ा शाहकार!
शुरू होने वाला है!
वाह! शानदार!
हम कितने लकी हैं कि हमें मुफ़्त टिकट मिले।
जितना हँसना है, हँस लो।
तुम तैयार रहना, साउतोमे रानमा।
आइसक्रीम खत्म।
हम आपसे एक चीज़ चाहते हैं!
-वो मेरी गुड़िया है! -अकाने!
जो भी व्यक्ति अपनी मर्ज़ी से इस मंच पर आयेगा,
उसे हम ये देंगे!
अकाने! तुम वहाँ क्या कर रही हो?
तुम…
मेरा मज़ाक उड़ा रहे हो ना?
ठीक है! यहाँ पर आने के लिए शुक्रिया!
अब! यहाँ फँसी इस लड़की की किस्मत…
क्या?
वह खतरनाक था!
सब लोग ठीक से देखें!
-स्वागत है… -अरे, तुम!
-…हमारे दल का स्टार! -ज़रा मेरी बात सुनो!
मुमु बत्तख के लिए ज़ोरदार तालियाँ।
तो उस बत्तख ने चाकू फेंके?
नहीं।
इसमें पक्का कोई चाल होगी।
-वह बत्तख ज़बरदस्त है! -वह बत्तख ज़बरदस्त है!
ये कोई मामूली बत्तख नहीं है।
हत्या का इरादा!
रानमा!
वो बत्तख शानदार है, पर वो लड़की भी कमाल है!
वो कमीना!
बम?
वे गायब हो गये।
क्या धाँसू जादुई ट्रिक है।
रानमा…
तो वो बत्तख तुम थे, मूस।
वे चाकू मेरा तरीका था हैलो कहने का।
तुम्हारा डरावना शो अब शुरू होने वाला है। तैयार हो जाओ, साउतोमे रानमा।
क्योंकि तुमने मुझे ये टिकट दिया है,
इसलिए मैं इस शो का आनंद ज़रूर लूँगा।
तुम्हें पता है ये क्या है, रानमा?
पानी?
ये साधारण पानी नहीं है।
ये मेरे प्रशिक्षण का नतीजा है।
कुछ महीने पहले चीन में
सर, यह जुसेनक्यो का प्रसिद्ध प्रशिक्षण मैदान है।
मैं जमकर सीखूँगा और रानमा को धूल चटा दूँगा!
और फिर मैंने अपने शानदार भविष्य की ओर पहला कदम रखा।
पहले कदम पर ही।
वो डूबते बगुले के तालाब में गिर गया।
डूबते बगुले का तालाब
डूबते बगुले के तालाब के पीछे
एक दुखद त्रासदी है। कोई 1,300 साल पहले एक बत्तख इसमें डूबी थी।
तब से, ये तालाब शापित हो गया
और जो भी इसमें डूबता है वह एक बत्तख में बदल जाता है।
मैं यहाँ सालों से गाइड का काम कर रहा हूँ,
पर आप पहले इंसान हो जो आते ही तालाब में डूब गये।
सुनो, रानमा साउतोमे!
-जैसे ही मैं उस तालाब में गिरा… -अरे।
…मुझे तुम्हें हराने का एक आईडिया सूझ गया!
तुम क्या कर रहे हो, रानमा?
-ओय! -कमीने!
तो? तुम कह रहे हो कि ये पानी तुम्हारे प्रशिक्षण का नतीजा है?
इस तरह से डरना… कहीं ये वही पानी…
तुमने सही अंदाज़ा लगाया।
ये वही पानी है जिसमें मैं डूबा था! यानी डूबते बगुले का तालाब!
रानमा, तुम…
मूस।
मैं तुम्हें अपने रानमा से खिलवाड़ नहीं करने दूँगी!
तुम्हें डेट करने में मुझे कोई दिलचस्पी नहीं है।
रानमा!
तुम ठीक हो?
शैम्पू!
मैं ठीक हूँ।
मेरा तुम्हारा प्यार।
अभी ये सब करने का समय नहीं है…
मर गया!
मूस! तुम क्या कर रहे हो?
रानमा?
पकड़ सको, तो पकड़ो!
तुम चूक गये!
वो कमीना। उसके पास और हथियार हैं?
ध्यान से!
सुनहरी मछली निकालो
हे भगवान।
क्या? बत्तख निकालें?
चलो कोशिश करें।
पिनव्हील स्टैंड
-मूस, कमीने! -ओय!
अपना गुस्सा मुझ पर मत निकालो!
अगर तुम अपना काम ठीक से करते,
तो शैम्पू मेरे पीछे नहीं घूमती…
श… शैम्पू…
मैं तुम्हारे पीछे आयी क्योंकि मैं परेशान थी, पर…
मैं नाराज़ हूँ!
बिल्ली! ये एक बिल्ली है! नहीं! मुझे बिल्लियों से नफ़रत है!
छी।
वे लोग कहाँ गये?
-तेनदो अकाने। -नहीं!
नहीं!
ये एक भूत है!
नहीं!
मैं! बहुत! डर गयी!
नहीं! मुझे! इससे! नफ़रत है!
अरे? मूस।
तेनदो अकाने।
तुम मेरा चारा हो, रानमा को फँसाने के लिए।
बिल्ली!
शानदार बत्तख वाली लड़की अकाने
ये तो…
चीनी कलाबाज़ी दल हार्दिक स्वागत है
हिलो मत।
मूस!
साउतोमे रानमा।
अगर तुम इसे बचाने के लिए जल्दी नहीं आये…
तो तुम्हारी मंगेतर बत्तख में बदल जायेगी।
देखो! ये जादुई पानी टैंक में डाला जायेगा!
फिर रहस्यमयी रूप से!
अपहृत लड़की एक बत्तख में बदल जायेगी!
रानमा…
जिस पल तुम उसे बचाने आओगे वह तुम्हारा आखिरी पल होगा।
अरे! ज़्यादा कोशिश मत करो।
ठीक है! अब वह बत्तख में बदल जायेगी…
तीन…
दो…
एक!
जैसे मैं तुम्हें ऐसा करने दूँगा!
रानमा!
मेरा युकाता भीग जायेगा!
नहीं! डूबते बगुले के तालाब का पानी दर्शकों पर गिरने वाला है।
ये बहुत ठंडा है!
मैं भीग गयी!
वे बत्तखों में नहीं बदले।
तुम चाल में फँस गये, साउतोमे रानमा!
वो तो साधारण नल का पानी था।
डूबते बगुले के तालाब का असली पानी यहाँ है!
ये लो! बत्तख में बदल जाओ!
रानमा!
शैम्पू!
क्यों?
यकीन नहीं होता!
बाघ बत्तख में बदल गया!
तुमने रानमा को क्यों बचाया?
क्यों, शैम्पू?
तुम ये शैम्पू से पूछो! तुम्हारी पास की नज़र खराब है, गधे!
तुम मुझसे इतना नफ़रत करती हो?
बिल्कुल।
मैं तुमसे नफ़रत करती हूँ।
तुम…
क्यों, शैम्पू?
तुम मुझसे इतनी नफ़रत क्यों करती हो?
शैम्पू, मुझसे शादी कर लो।
तुम कहाँ देख रहे हो, मूस?
मैं हमेशा तुम्हें देखता रहा।
शैम्पू…
मेरी दुल्हन बन जाओ।
मैंने तुम्हें इतनी बार शादी के लिए प्रपोज़ किया है…
ये बेचारा…
होश में आओ, मूस।
रानमा?
क्या तुम शैम्पू से प्यार नहीं करते?
तो हार मत मानो!
तुम अपने रास्ते के पत्थर को चकनाचूर कर सकते हो!
ये तुम कह रहे हो जिसके साथ मैंने इतनी भयानक चीज़ें की?
-तुम बहुत अच्छे इंसान हो। -हाँ।
समझ गया। मैं अपने रास्ते के पत्थर को…
चकनाचूर कर दूँगा!
अब मैं अच्छा महसूस कर रहा हूँ!
क्या… कमीने!
वो बेवकूफ़ मूस! उसकी हिम्मत कैसे हुई मेरे साथ ऐसा करने की?
मूस…
डूबते बगुले का तालाब
तुम्हारा प्यार मेरे लिए कितना गहरा है…
तुम क्या कर रही हो?
मैं उस बेचारे मूस को
एक नयी प्रेमिका दूँगी।
तुम्हें बत्तख में बदलकर!
रानमा! तुम मुझे रोकने की कोशिश कर रहे हो?
बिल्कुल!
यकीन नहीं होता तुम मेरी प्यारी शैम्पू के हर हमले से बच गये!
अब हार मान लो!
जैसे मैं अपनी मर्ज़ी से
बत्तख में बदल जाऊँगा!
नहीं! पानी सब जगह फैल रहा है!
अका…
उस लड़की का क्या हुआ?
अब क्या होगा?
वह पक्का एक बत्तख में बदल जायेगी।
अकाने…
शानदार बत्तख वाली लड़की अकाने
अकाने!
RANMA1/2
उप-शीर्षक अनुवादक: मुनीश मैन्दोला