1
00:00:20,020 --> 00:00:23,648
Ő Ranma, a Mindent szabad harcművészet
Akadémia diákja.

2
00:00:23,732 --> 00:00:26,192
Ő pedig Akane a Tendo dódzsóból.

3
00:00:26,276 --> 00:00:29,487
A szüleik úgy döntöttek,
mostantól jegyben járnak.

4
00:00:29,571 --> 00:00:30,655
Ranma!

5
00:00:32,741 --> 00:00:34,909
Én döntöm el, kit veszek el.

6
00:00:35,410 --> 00:00:38,038
És Ranmának van egy kis gondja.

7
00:00:39,122 --> 00:00:40,498
Idegesítő.

8
00:00:40,582 --> 00:00:43,752
Lánnyá változik, ha víz éri.

9
00:00:43,835 --> 00:00:46,379
Egy hölgy mindig kisminkeli magát.

10
00:00:50,049 --> 00:00:55,013
RANMA1/2

11
00:02:19,764 --> 00:02:22,892
Nyertél! Második lettél.

12
00:02:22,976 --> 00:02:24,227
AKANE ELRABLÁSA?

13
00:02:24,310 --> 00:02:26,521
Uram, én jövök.

14
00:02:26,604 --> 00:02:30,775
Szép mennyiséget gyűjtöttél össze.
Tízszer pörgethetsz.

15
00:02:30,859 --> 00:02:31,901
Okés!

16
00:02:35,947 --> 00:02:37,740
Még egy értéktelen?

17
00:02:37,824 --> 00:02:42,245
- Tessék, a 9. papírzsepi csomagod.
- Biztos van köztük nyerő is?

18
00:02:42,328 --> 00:02:45,123
Természetesen. Mehet az utolsó pörgetés.

19
00:02:45,206 --> 00:02:46,583
- Egy szerencsekerék!
- Kasumi!

20
00:02:46,666 --> 00:02:49,210
- Akanénak nagyon tetszik, mi?
- Gyere!

21
00:02:49,294 --> 00:02:52,005
Az egyik nyereményre fáj a foga.

22
00:02:56,342 --> 00:02:57,635
Győztél!

23
00:02:57,719 --> 00:02:59,971
- Hűha!
- A fődíj!

24
00:03:04,100 --> 00:03:06,227
Pont erre vágytam.

25
00:03:06,311 --> 00:03:08,354
Szuper, Akane.

26
00:03:14,944 --> 00:03:18,615
Saotome Ranma menyasszonya, Tendo Akane!

27
00:03:18,698 --> 00:03:21,409
Velem jössz, méghozzá a túszomként!

28
00:03:21,492 --> 00:03:22,493
Ki vagy te?

29
00:03:24,787 --> 00:03:26,581
- Te jó ég!
- Vigyázz!

30
00:03:44,724 --> 00:03:46,184
Mostantól az enyém vagy!

31
00:03:47,060 --> 00:03:48,061
Fura egy fickó.

32
00:03:48,144 --> 00:03:49,646
Ki a fene vagy?

33
00:03:54,525 --> 00:03:56,611
Üzenem Saotome Ranmának…

34
00:03:58,613 --> 00:04:01,241
- ha vissza akarja kapni Akanét…
- Hékás!

35
00:04:01,824 --> 00:04:04,035
…jöjjön a belépőre írt címre!

36
00:04:07,288 --> 00:04:08,623
Hé, te!

37
00:04:09,332 --> 00:04:11,876
Tényleg azt hitte, Akane az.

38
00:04:11,960 --> 00:04:15,046
Ekkora taplóságot!

39
00:04:17,632 --> 00:04:19,592
Ellopta a plüssmalacomat,

40
00:04:19,676 --> 00:04:22,303
amit nagy nehezen megszereztem
a szerencsekerékkel.

41
00:04:23,179 --> 00:04:25,223
Miért nem mész te?

42
00:04:25,306 --> 00:04:27,892
Mert azt mondta, neked kell menned.

43
00:04:28,643 --> 00:04:33,064
Különben is, valami különc volt,
aki azt hitte, én vagyok a plüss.

44
00:04:33,648 --> 00:04:38,069
Ne már! Egyedül is össze tudsz verni
egy-két különcöt.

45
00:04:38,152 --> 00:04:41,030
Kérlek! Hozd nekem vissza!

46
00:04:41,114 --> 00:04:43,157
Azt mondtad, egy malac?

47
00:04:43,241 --> 00:04:48,162
Az a plüss biztos sokkal aranyosabb,
mint Akane.

48
00:04:50,957 --> 00:04:53,167
Hupsz! Megcsúszott a kezem.

49
00:04:54,168 --> 00:04:55,420
Mi a franc?

50
00:04:56,671 --> 00:05:01,551
Jesszusom! Az a plüssmalac
még menyasszonynak is jobb lenne nálad.

51
00:05:02,468 --> 00:05:05,722
Jó! Akkor elmegyek érte én.

52
00:05:05,805 --> 00:05:09,225
Ranma, menj el!
Ez is része az edzéstervednek.

53
00:05:10,101 --> 00:05:11,686
Ranma!

54
00:05:12,687 --> 00:05:15,481
Akane egy törékeny kishölgy.

55
00:05:15,982 --> 00:05:18,693
Akkor mit keres ez az asztal a fejemen?

56
00:05:18,776 --> 00:05:20,653
Nem gond. Megyek egyedül.

57
00:05:21,154 --> 00:05:23,948
Ha úgyis össze tudok verni
egy-két különcöt.

58
00:05:24,991 --> 00:05:27,660
- Ranma!
- Mit akar?

59
00:05:27,744 --> 00:05:28,745
ÖTEZER JEN

60
00:05:28,828 --> 00:05:30,747
Ne legyél ilyen!

61
00:05:30,830 --> 00:05:34,876
Ha együtt mentek,
20-30 különcöt is összeverhettek.

62
00:05:34,959 --> 00:05:36,502
Ez teljesen elázott.

63
00:05:36,586 --> 00:05:38,421
Szárítsd meg Akanéval!

64
00:05:38,504 --> 00:05:40,214
Ezt nem érzi már cikinek?

65
00:05:40,840 --> 00:05:43,676
- Ranma…
- Jó, rendben!

66
00:05:44,385 --> 00:05:47,180
Érezzétek jól magatokat!
Ne siessetek vissza!

67
00:05:50,141 --> 00:05:53,186
El kell érnünk,
hogy a sok veszekedés helyett

68
00:05:53,269 --> 00:05:56,522
végre jegyespárként kezdjenek viselkedni.

69
00:05:56,606 --> 00:06:01,486
Igen. Nagy baj lesz,
ha nem veszik át a dódzsót.

70
00:06:01,569 --> 00:06:04,572
- Apa, nem fürdőzöl egyet?
- De.

71
00:06:09,952 --> 00:06:12,663
Isten hozott!

72
00:06:13,247 --> 00:06:14,957
De fini ez a kukorica.

73
00:06:15,041 --> 00:06:17,877
Ne felejtsd el, miért jöttünk!

74
00:06:17,960 --> 00:06:19,378
Tudom, ne aggódj!

75
00:06:20,254 --> 00:06:23,341
Hűha! Ni hao, Ranma!

76
00:06:23,424 --> 00:06:25,051
Csá, Shampoo!

77
00:06:25,134 --> 00:06:27,220
Randizzunk!

78
00:06:27,303 --> 00:06:30,264
Vissza kell szereznem Akanét.

79
00:06:30,348 --> 00:06:32,558
Nem engem! A plüssmalacot!

80
00:06:32,642 --> 00:06:36,395
Miért pont egy ilyen helyre hívott?

81
00:06:38,147 --> 00:06:40,650
„Kínai Akrobata Társulat,
Különleges Meghívó?”

82
00:06:41,150 --> 00:06:45,154
Valaki nekem is küldött egyet.

83
00:06:46,155 --> 00:06:48,699
SZÍVÉLYESEN ÜDVÖZLÜNK

84
00:06:48,783 --> 00:06:51,035
Lai, lai.

85
00:06:51,119 --> 00:06:53,663
Ugorjatok be! Nézzetek körül!

86
00:06:53,746 --> 00:06:56,165
Máris kezdődik egy isteni műsor.

87
00:06:56,249 --> 00:06:57,625
KÍNAI AKROBATA TÁRSULAT

88
00:06:58,918 --> 00:07:01,671
De senkit sem ismerek a cirkuszban.

89
00:07:06,092 --> 00:07:09,011
Rég találkoztunk, Saotome Ranma.

90
00:07:09,512 --> 00:07:12,473
Úgy tűnik, vicces kis műsor lesz a mai.

91
00:07:13,808 --> 00:07:14,851
Te…

92
00:07:17,854 --> 00:07:18,855
Mousse?

93
00:07:19,355 --> 00:07:23,818
Saotome Ranma,
amíg nem kapom vissza Shampoot,

94
00:07:25,069 --> 00:07:27,530
Tendo Akane velem marad!

95
00:07:27,613 --> 00:07:30,199
Fejezd be! Megríkatod Akanét!

96
00:07:31,159 --> 00:07:33,578
Mégis hogy keverhetsz össze azzal?

97
00:07:37,123 --> 00:07:38,624
Mikor cseréltek ki?

98
00:07:38,708 --> 00:07:40,877
Még mindig rövidlátó.

99
00:07:41,377 --> 00:07:42,920
Szerezd vissza nekem!

100
00:07:44,547 --> 00:07:47,258
Máris láthatjátok

101
00:07:47,758 --> 00:07:49,760
Kína legnagyobb látványosságát!

102
00:08:19,749 --> 00:08:21,292
Azta! Lenyűgöző!

103
00:08:21,375 --> 00:08:23,628
Mázlink volt az ingyenjegyekkel.

104
00:08:25,004 --> 00:08:27,548
Nevess csak, amíg tudsz!

105
00:08:28,758 --> 00:08:31,761
De remélem, felkészültél, Saotome Ranma.

106
00:08:32,261 --> 00:08:33,262
Elfogyott.

107
00:08:36,599 --> 00:08:38,935
Szívességet szeretnénk kérni.

108
00:08:40,102 --> 00:08:42,438
- Az az én malacom!
- Akane!

109
00:08:43,731 --> 00:08:48,986
Ha egy önként jelentkező
a színpadra lépne velünk,

110
00:08:49,070 --> 00:08:51,489
annak ez lesz az ajándéka!

111
00:08:53,282 --> 00:08:55,159
Akane! Mit csinálsz ott?

112
00:08:55,701 --> 00:08:57,286
Csak nem…

113
00:08:57,370 --> 00:08:59,497
hagyod ezt a hülyeséget?

114
00:09:04,710 --> 00:09:07,922
Jól van! Köszönöm, hogy jelentkeztél.

115
00:09:08,005 --> 00:09:11,592
Na most! Az itt csapdába esett lány sorsa…

116
00:09:15,638 --> 00:09:17,515
Mi?

117
00:09:18,933 --> 00:09:20,101
Ez veszélyes volt!

118
00:09:20,184 --> 00:09:22,103
Jól nyissátok ki a szemeteket!

119
00:09:22,186 --> 00:09:23,854
- Köszöntsétek…
- Hékás!

120
00:09:23,938 --> 00:09:25,856
- …a társulatunk sztárját!
- Figyelj már!

121
00:09:31,153 --> 00:09:34,073
Nagy tapsot kérek Mumunak, a kacsának!

122
00:09:35,491 --> 00:09:37,410
A kacsa dobta a késeket?

123
00:09:37,493 --> 00:09:38,536
Kizárt.

124
00:09:38,619 --> 00:09:40,454
Biztos csak trükk.

125
00:09:44,417 --> 00:09:47,169
- Eszméletlen az a kacsa!
- Eszméletlen az a kacsa!

126
00:09:47,253 --> 00:09:50,464
Az nem egy hétköznapi kacsa.

127
00:09:51,674 --> 00:09:52,675
Gyilkolni akar.

128
00:09:56,262 --> 00:09:57,263
Ranma!

129
00:10:01,350 --> 00:10:04,437
Fantasztikus az a kacsa, de a lány is!

130
00:10:04,520 --> 00:10:06,188
Az a rohadék!

131
00:10:11,736 --> 00:10:13,029
Bombák?

132
00:10:25,666 --> 00:10:26,959
Eltűntek!

133
00:10:27,043 --> 00:10:28,544
Menő bűvészmutatvány.

134
00:10:28,628 --> 00:10:29,629
Ranma…

135
00:10:33,924 --> 00:10:37,428
Tehát a kacsa valójában te voltál, Mousse.

136
00:10:38,179 --> 00:10:40,681
A késekkel csak üdvözöltelek.

137
00:10:40,765 --> 00:10:45,061
Pokoli műsor veszi mindjárt kezdetét.
Készülj fel rá, Saotome Ranma!

138
00:10:45,144 --> 00:10:49,649
Mivel tőled kaptam ezt a jegyet,
kiélvezem a műsor minden pillanatát.

139
00:10:51,233 --> 00:10:54,320
Tudod, mi ez, Ranma?

140
00:10:54,862 --> 00:10:56,030
Víz?

141
00:10:56,113 --> 00:10:59,367
De nem akármilyen víz.
Ez az edzésem eredménye.

142
00:10:59,450 --> 00:11:00,701
KÍNA, PÁR HÓNAPPAL KORÁBBAN

143
00:11:00,785 --> 00:11:04,997
Uram, ez a legendás edzőtér, Juszenkjo.

144
00:11:05,081 --> 00:11:08,042
Őrülten fogok edzeni, és szétverem Ranmát.

145
00:11:08,125 --> 00:11:12,171
És azzal megtettem a dicsőséges jövőm felé
vezető út első lépését.

146
00:11:14,465 --> 00:11:15,675
Rögtön beleestél?

147
00:11:18,761 --> 00:11:21,389
Beleesett a Vízbe Fúlt Kacsa forrásába.

148
00:11:21,889 --> 00:11:23,140
A VÍZBE FÚLT KACSA FORRÁSA

149
00:11:23,224 --> 00:11:25,434
A tragikus legenda szerint

150
00:11:25,518 --> 00:11:29,230
egy kacsa fulladt bele
ebbe a forrásba 1300 évvel ezelőtt.

151
00:11:29,730 --> 00:11:36,612
Azóta bárki esik bele, kacsává változik.
El van átkozva.

152
00:11:37,279 --> 00:11:41,492
Sok éve vagyok már itt idegenvezető,

153
00:11:42,451 --> 00:11:47,289
de maga az első, aki másodpercek alatt
beleesett egy forrásba.

154
00:11:49,542 --> 00:11:51,544
Ide figyelj, Saotome Ranma!

155
00:11:52,253 --> 00:11:54,588
- Amint beleestem abba a forrásba…
- Hé!

156
00:11:54,672 --> 00:11:57,675
…rájöttem, hogyan győzhetlek le.

157
00:11:59,093 --> 00:12:01,178
Mit csinálsz, Ranma?

158
00:12:01,262 --> 00:12:02,346
- Hé!
- Te rohadék!

159
00:12:07,143 --> 00:12:10,563
Szóval? Azt mondod,
ez a víz az edzésed eredménye?

160
00:12:17,486 --> 00:12:20,489
Jól beparáztál tőle.
Ne mondd, hogy ez a víz…

161
00:12:21,073 --> 00:12:22,533
Kitaláltad.

162
00:12:22,616 --> 00:12:26,954
Ebbe a vízbe fulladtam bele!
Ez a Vízbe Fúlt Kacsa forrásának a vize!

163
00:12:39,008 --> 00:12:40,384
Ranma, te…

164
00:12:44,638 --> 00:12:45,639
Mousse!

165
00:12:46,140 --> 00:12:49,059
Nem hagyom, hogy gonoszkodj Ranmával.

166
00:12:49,143 --> 00:12:52,771
Kicsit sem akarok járni veled.

167
00:12:55,649 --> 00:12:56,650
Ranma!

168
00:12:57,193 --> 00:12:58,235
Jól vagy?

169
00:12:58,319 --> 00:12:59,653
Shampoo!

170
00:12:59,737 --> 00:13:01,947
Jól vagyok.

171
00:13:02,698 --> 00:13:04,116
Téged szeretlek.

172
00:13:04,200 --> 00:13:06,702
Erre most nincs időnk…

173
00:13:06,785 --> 00:13:07,786
A fenébe!

174
00:13:09,747 --> 00:13:11,499
Mousse! Mit csinálsz?

175
00:13:11,582 --> 00:13:12,583
Ranma?

176
00:13:12,666 --> 00:13:15,294
Kapj el, ha tudsz!

177
00:13:28,140 --> 00:13:29,725
Nem talált!

178
00:13:30,809 --> 00:13:33,354
Az a rohadék! Még mindig van belőle?

179
00:13:36,649 --> 00:13:37,900
Vigyázz!

180
00:13:37,983 --> 00:13:40,402
ARANYHALHALÁSZAT

181
00:13:42,279 --> 00:13:43,864
Te jó ég!

182
00:13:43,948 --> 00:13:46,367
Mi ez? Kacsahalászat?

183
00:13:46,450 --> 00:13:47,743
Próbáljuk ki!

184
00:13:47,826 --> 00:13:48,827
SZÉLFORGÓK

185
00:13:48,911 --> 00:13:50,371
- Mousse, te mocsok!
- Hé!

186
00:13:51,288 --> 00:13:53,832
Ne rajtam töltsd ki a dühöd!

187
00:13:56,085 --> 00:13:58,796
Ha összeszedted volna magad,

188
00:13:58,879 --> 00:14:01,090
Shampoo nem engem zaklatna…

189
00:14:03,050 --> 00:14:04,802
Shampoo…

190
00:14:05,302 --> 00:14:07,304
Aggódtam miattad, de most

191
00:14:08,430 --> 00:14:10,599
feldühítettél!

192
00:14:22,945 --> 00:14:26,282
Egy macska! Ne! Utálom a macskákat!

193
00:14:31,704 --> 00:14:32,830
Jaj már!

194
00:14:33,539 --> 00:14:35,958
Hova tűnt mindenki?

195
00:14:40,713 --> 00:14:43,132
- Tendo Akane!
- Ne!

196
00:14:43,215 --> 00:14:45,342
Ne!

197
00:14:45,426 --> 00:14:46,927
Egy szellem!

198
00:14:47,011 --> 00:14:50,097
Ne!

199
00:14:50,180 --> 00:14:52,308
Úgy félek!

200
00:14:52,391 --> 00:14:54,852
Ne! Irtózom tőle!

201
00:15:04,945 --> 00:15:07,072
Mi? De hát ez Mousse.

202
00:15:19,793 --> 00:15:21,754
Tendo Akane!

203
00:15:23,923 --> 00:15:27,217
Veled csalom magamhoz Ranmát.

204
00:15:37,353 --> 00:15:39,188
Macska!

205
00:15:49,740 --> 00:15:51,116
AZ ELKÉPESZTŐ KACSALÁNY, AKANE

206
00:15:51,200 --> 00:15:52,284
Ez…

207
00:15:53,577 --> 00:15:56,497
KÍNAI AKROBATA TÁRSULAT

208
00:16:05,839 --> 00:16:07,299
Maradj nyugton!

209
00:16:07,383 --> 00:16:08,717
Mousse!

210
00:16:08,801 --> 00:16:10,511
Saotome Ranma!

211
00:16:11,178 --> 00:16:13,305
Ha nem sietsz a segítségére,

212
00:16:14,640 --> 00:16:18,227
a menyasszonyod kacsává változik.

213
00:16:28,988 --> 00:16:33,575
Nézzétek! Ezt a varázsvizet öntjük
hamarosan a tartályba,

214
00:16:34,076 --> 00:16:36,078
mire az elrabolt hölgy

215
00:16:36,161 --> 00:16:39,540
titokzatos módon kacsává fog változni!

216
00:16:40,165 --> 00:16:41,542
Ranma,

217
00:16:41,625 --> 00:16:45,629
ha eljössz, hogy megments,
bevégeztetik a sorsod.

218
00:16:48,090 --> 00:16:50,884
Hé! Ne mocorogj már!

219
00:16:51,677 --> 00:16:54,054
Jól van! Máris kacsává változik!

220
00:16:55,973 --> 00:16:56,974
Három,

221
00:16:57,725 --> 00:16:58,892
kettő,

222
00:16:59,476 --> 00:17:00,686
egy!

223
00:17:04,690 --> 00:17:07,484
Azt lesheted!

224
00:17:10,904 --> 00:17:11,947
Ranma!

225
00:17:16,994 --> 00:17:18,620
Vizes lesz a yukatám!

226
00:17:18,704 --> 00:17:23,083
Ne! A Vízbe Fúlt Kacsa forrásának vize
a nézősereg felé tart!

227
00:17:37,264 --> 00:17:38,307
Jéghideg!

228
00:17:38,390 --> 00:17:40,851
Csurom víz vagyok!

229
00:17:42,269 --> 00:17:43,562
Nem változtak kacsává.

230
00:17:46,690 --> 00:17:48,984
Bevetted, Saotome Ranma!

231
00:17:49,068 --> 00:17:50,861
Az csak egyszerű csapvíz volt.

232
00:17:50,944 --> 00:17:54,073
Itt van az igazi Vízbe Fúlt Kacsa forrása!

233
00:17:55,991 --> 00:17:58,577
Ezt neked! Változz kacsává!

234
00:18:00,162 --> 00:18:01,205
Ranma!

235
00:18:01,288 --> 00:18:02,539
Shampoo!

236
00:18:05,417 --> 00:18:06,794
Miért?

237
00:18:10,214 --> 00:18:11,507
Hihetetlen!

238
00:18:11,590 --> 00:18:13,592
A tigris kacsává változott.

239
00:18:14,093 --> 00:18:16,136
Miért mentetted meg Ranmát?

240
00:18:16,220 --> 00:18:17,971
Miért, Shampoo?

241
00:18:18,055 --> 00:18:21,391
Shampoot kérdezd, te rövidlátó idióta!

242
00:18:21,475 --> 00:18:23,310
Ennyire utálsz engem?

243
00:18:23,393 --> 00:18:24,394
Igen, utállak.

244
00:18:24,478 --> 00:18:27,439
Utállak.

245
00:18:27,523 --> 00:18:30,609
Utállak.

246
00:18:30,692 --> 00:18:32,402
Utállak.

247
00:18:32,486 --> 00:18:35,989
Téged.

248
00:18:37,491 --> 00:18:40,661
Miért, Shampoo?

249
00:18:41,495 --> 00:18:44,748
Miért utálsz ennyire?

250
00:18:46,917 --> 00:18:50,462
Shampoo, gyere hozzám!

251
00:18:50,546 --> 00:18:52,506
Hova nézel, Mousse?

252
00:18:53,006 --> 00:18:56,051
Egész életemben csak téged láttalak.

253
00:18:56,135 --> 00:18:57,511
Shampoo…

254
00:18:58,637 --> 00:19:00,139
Légy a feleségem!

255
00:19:02,307 --> 00:19:05,227
Annyiszor megkértem a kezed…

256
00:19:07,980 --> 00:19:09,398
Szegény srác!

257
00:19:12,109 --> 00:19:14,194
Kapd már össze magad, Mousse!

258
00:19:14,278 --> 00:19:15,320
Ranma?

259
00:19:15,404 --> 00:19:17,865
Szereted Shampoot, nem?

260
00:19:17,948 --> 00:19:19,950
Akkor ne add fel!

261
00:19:20,033 --> 00:19:22,744
Pusztítsd el az utadban álló akadályokat!

262
00:19:23,328 --> 00:19:27,124
A sok szörnyűséges tettem után is
biztatsz engem?

263
00:19:27,207 --> 00:19:29,710
- Tényleg rendes srác vagy.
- Aha.

264
00:19:29,793 --> 00:19:32,337
Megértettem. Minden akadályt

265
00:19:33,881 --> 00:19:35,215
el fogok pusztítani!

266
00:19:38,010 --> 00:19:39,636
Máris remekül érzem magam.

267
00:19:40,929 --> 00:19:44,266
Mi a…? Te szemét!

268
00:19:44,850 --> 00:19:48,228
Az a hülye Mousse!
Hogy merte ezt tenni velem?

269
00:19:48,312 --> 00:19:49,730
Mousse…

270
00:19:49,813 --> 00:19:50,814
A VÍZBE FÚLT KACSA FORRÁSA

271
00:19:50,898 --> 00:19:52,774
Ennyire szeretsz engem?

272
00:19:56,111 --> 00:19:57,487
Mit csinálsz?

273
00:19:58,864 --> 00:20:03,493
Új barátnőt szerzek
annak a szánalmas Mousse-nak.

274
00:20:04,328 --> 00:20:06,038
Változz kacsává!

275
00:20:13,754 --> 00:20:16,173
Ranma! Próbálsz megállítani?

276
00:20:16,256 --> 00:20:17,424
Még szép!

277
00:20:19,092 --> 00:20:22,262
Nem hiszem el,
hogy kivédted a drága Shampoom támadását!

278
00:20:22,346 --> 00:20:23,680
Fogadd el a sorsod!

279
00:20:26,183 --> 00:20:28,769
Nem vagyok hajlandó

280
00:20:28,852 --> 00:20:31,730
önként kacsává változni!

281
00:20:37,945 --> 00:20:40,322
Ne! Mindenhova fröcsköl!

282
00:20:49,081 --> 00:20:50,290
Aka…

283
00:21:06,098 --> 00:21:07,224
Mi lett a lánnyal?

284
00:21:07,724 --> 00:21:08,892
Mi jön ezután?

285
00:21:08,976 --> 00:21:12,604
Fogadok, hogy kacsaként jön vissza.

286
00:21:14,982 --> 00:21:16,566
Akane…

287
00:21:20,821 --> 00:21:23,198
AZ ELKÉPESZTŐ KACSALÁNY, AKANE

288
00:21:23,282 --> 00:21:26,285
Akane!

289
00:21:40,299 --> 00:21:42,050
RANMA1/2

290
00:22:56,875 --> 00:23:01,880
A feliratot fordította: Győri Edina