Lui è Ranma, della scuola di arti marziali indiscriminate Saotome.
Lei è Akane, della palestra Tendo.
Per decisione dei loro genitori, i due sono fidanzati.
Ranma!
Non puoi decidere chi sposerò.
E Ranma ha un problema.
È irritante.
Si trasforma in una ragazza quando viene schizzato con l'acqua.
Una ragazza che si trucca.
RANMA1/2
Hai vinto il secondo premio!
IL SEQUESTRO DI AKANE
Signore, è il mio turno.
LOTTERIA ESTIVA
Oh, ne hai un po'. Ti toccano dieci giri.
Ok!
Ancora niente?
Ecco un pacco di fazzoletti.
Ma è sicuro che si possa vincere?
Certo che sì. Hai un ultimo giro a disposizione.
- C'è la lotteria. - Kasumi.
- Akane si sta divertendo, eh? - Dai!
Ha messo gli occhi su un premio.
Abbiamo la vincitrice!
- Wow! - Il premio fortunato!
Lo volevo proprio.
Sono contenta per te, Akane.
Akane Tendo, la fidanzata di Ranma Saotome.
Ti rapirò e diventerai il mio ostaggio.
Chi sei?
- Oddio. - Attenta!
Sei mia adesso.
Che tipo strano.
Chi diavolo sei?
Di' a Ranma Saotome
- che, se rivuole Akane Tendo… - Ehi.
…deve recarsi all'indirizzo sul biglietto.
Ehi! Tu!
Credeva davvero che fosse Akane.
Che maleducato!
Mi ha preso il maialino di peluche
che avevo vinto alla lotteria.
E perché non ci vai tu?
Ma ha detto che devi andarci tu.
Era un tipo strambo, pensava che il peluche fossi io.
Dai, riuscirai a cavartela da sola con un tipo strambo.
Per favore, vai a salvare il mio peluche.
Un maialino, hai detto?
Sicuramente è più carino di Akane.
Ops, mi è scivolata la mano.
Che diavolo fai?
Un peluche sarebbe una fidanzata migliore di te!
Va bene! Ci andrò io, da sola.
Ranma, vai anche tu. Fa parte del tuo allenamento.
Ranma.
Akane è una ragazza delicata.
E perché mi ha lanciato un tavolo in testa?
Non fa niente. Ci vado da sola.
Dato che posso cavarmela con un tipo strano.
- Ranma. - Cosa vuole?
CINQUEMILA YEN
Non fare così.
Insieme potreste picchiare una trentina di tipi strani.
È fradicia.
Asciugala con Akane.
Non si vergogna a dire queste cose?
- Ranma… - Ok, va bene!
Divertitevi! E non abbiate fretta!
Litigano quotidianamente,
ma devono iniziare a comportarsi da fidanzati.
Sì, sarà un problema se la palestra non andrà a loro.
- Papà, perché non vai a farti un bagno? - Sì.
Benvenuti!
Questa pannocchia è squisita.
Non dimenticarti perché siamo qui.
Sì, non preoccuparti.
Ni hao, Ranma.
Ehi, Shampoo.
Usciamo insieme?
Devo salvare Akane.
Non io! Il maialino di peluche!
Perché mi ha fatto venire qui?
"Invito speciale al circo acrobatico cinese"?
È arrivato anche a me.
UN CALOROSO BENVENUTO
Venite, venite.
Avvicinatevi.
Vi attende uno spettacolo fantastico!
CIRCO ACROBATICO CINESE
Ma non conosco nessun circense.
Da quanto tempo, Ranma Saotome.
Sembra che ci divertiremo oggi.
Ma è…
Mousse?
Ranma Saotome, finché non mi restituirai Shampoo…
Akane Tendo resterà con me!
Smettila! Hai fatto piangere Akane!
Ti sembra veramente Akane Tendo?
L'hanno sostituita!
Ma è proprio una talpa…
Salva il mio peluche!
Lo spettacolo più memorabile della Cina…
sta per iniziare!
Fantastico!
E abbiamo avuto i biglietti gratis!
Divertiti, finché puoi.
Preparati, Ranma Saotome.
Finito.
Vi chiediamo un favore!
- È il mio maialino! - Akane!
Chi vorrà salire sull'arena e partecipare,
vincerà questo!
Akane! Che ci fai lì?
Non la smetti più…
con questa battuta, eh?
Ottimo! Grazie per aver accettato!
Cosa ne sarà di questa giovane donna?
- Aiyaa. - Eh?
Non va affatto bene!
Guardate con attenzione!
- Date il benvenuto… - Ehi!
- …alla nostra star! - Ascoltami!
Fate un bell'applauso alla nostra anatra, Mumu!
L'anatra ha lanciato i coltelli?
Non ci credo.
Ci dev'essere un trucco.
Quell'anatra è fantastica!
Non è un'anatra normale.
Vuole uccidermi!
Ranma!
L'anatra è fantastica, ma la ragazza non è da meno!
Canaglia!
Delle bombe?
Sono spariti.
Un trucchetto ben riuscito.
Ranma…
Quindi eri davvero tu, Mousse.
I coltelli erano solo un antipasto.
Ti attende uno spettacolo terrificante. Preparati, Ranma.
Dato che mi hai regalato il biglietto,
voglio proprio divertirmi.
Sai cos'è questa, Ranma?
Acqua?
Non è semplice acqua. È il risultato del mio addestramento.
CINA, QUALCHE MESE FA
Ci troviamo alle Sorgenti Maledette, il leggendario sito d'addestramento.
Mi allenerò come un pazzo e sconfiggerò Ranma!
E feci il primo passo verso il mio glorioso futuro.
Proprio il primo.
È caduto nella sorgente dell'anatra annegata.
SORGENTE DELL'ANATRA ANNEGATA
Dietro questa sorgente,
si nasconde una tragica leggenda. Un'anatra vi annegò 1300 anni fa.
Da allora, divenne una sorgente maledetta.
Chiunque vi cade dentro, si trasforma in un'anatra.
Faccio la guida da tanti anni,
ma è la prima volta che qualcuno cade subito in una sorgente.
Ascoltami, Ranma Saotome.
- Quando sono caduto nella sorgente… - Ehi.
…ho pensato a una strategia per batterti!
Che fai, Ranma?
- Ehi! - Bastardo!
Allora? L'acqua è il risultato del tuo addestramento?
Ti sei spaventato. Non dirmi che è…
Hai indovinato.
È l'acqua in cui sono caduto! Quella della sorgente maledetta!
Ranma, brutto…
Mousse.
Non ti lascerò infastidire il mio Ranma!
Non voglio assolutamente uscire con te.
Ranma!
Tutto bene?
Shampoo!
Sto bene.
Ti amo.
Non è il momento per queste cose…
Cavolo!
Mousse! Che fai?
Ranma?
Prendimi, se ci riesci!
Non mi hai preso!
Bastardo, non le avevi finite?
Attenzione!
PESCA DEI PESCI ROSSI
Oddio.
Si pescano le anatre qui?
Proviamoci!
GIRANDOLE
- Mousse, bastardo! - Ehi!
Smettila di prendertela con me!
Se ti fossi comportato come dovevi,
Shampoo non mi verrebbe dietro…
Sh… Shampoo…
Ti sono venuta dietro perché ero preoccupata…
Adesso sono arrabbiata!
Un gatto! Aiuto! No! Odio i gatti!
Ma insomma.
Dove si sono cacciati tutti?
- Akane Tendo. - No!
No!
Un fantasma!
No! No! No!
Che paura!
No! Aiuto! Che brutto!
Eh? Mousse.
Akane Tendo.
Sarai la mia esca per attirare Ranma.
Un gatto!
LA FANTASTICA RAGAZZA ANATRA AKANE
È…
CIRCO ACROBATICO CINESE
Stai ferma.
Mousse!
Ranma Saotome.
Se non verrai a salvarla…
la tua fidanzata si trasformerà in un'anatra.
Osservate! Riempiremo la vasca con quest'acqua misteriosa!
Poi, come per magia,
la ragazza rapita si trasformerà in un'anatra!
Ranma…
Quando verrai a salvarla, saranno i tuoi ultimi istanti di vita.
Ehi! Non agitarti.
Ci siamo! Diventerà un'anatra in…
Tre…
Due…
Uno!
Col cavolo che te lo permetterò!
Ranma!
Così mi si bagna lo yukata!
No! L'acqua della sorgente maledetta finirà sugli spettatori!
Che fredda!
Sono fradicia!
Non sono diventati anatre.
Ci sei cascato, Ranma Saotome!
Era acqua normale.
La vera acqua della sorgente maledetta è questa!
Prendi questo! Trasformati in un'anatra!
Ranma!
Shampoo!
Perché?
Incredibile!
La tigre è diventata un'anatra!
Perché hai salvato Ranma?
Perché, Shampoo?
Chiedilo a lei, talpa che non sei altro!
Mi odi così tanto?
Sì, ti odio.
Ti odio. Ti odio.
Ti odio.
Odio…
Perché, Shampoo?
Perché mi odi così tanto?
Shampoo, sposami.
Dove guardi, Mousse?
Non ho occhi che per te.
Shampoo…
Diventa mia moglie.
Ti ho chiesto di sposarmi così tante volte…
Poverino…
Riprenditi, Mousse.
Ranma?
Ami o non ami Shampoo?
Allora non arrenderti!
Non puoi buttarti giù a ogni ostacolo!
Mi incoraggi, anche se mi sono comportato male con te?
- Sei davvero una brava persona. - Sì.
Ho capito. Butterò giù…
Tutti gli ostacoli!
Sto benissimo adesso!
Ma cosa… Bastardo!
Quello stupido di Mousse! Come si è permesso?
Mousse…
SORGENTE DELL'ANATRA ANNEGATA
Mi ami così tanto?
Cosa fai?
Presenterò una nuova fidanzata
al povero Mousse.
Trasformati in un'anatra!
Ranma! Vuoi fermarmi?
Ovviamente!
Incredibile! Hai schivato gli attacchi della mia amata Shampoo!
Accetta il tuo destino!
Come se io volessi trasformarmi in un'anatra!
Oh, no! C'è acqua ovunque!
Aka…
E quella ragazza?
Cosa le succederà?
Scommetto che si trasformerà in un'anatra.
Akane…
LA FANTASTICA RAGAZZA ANATRA AKANE
Akane!
RANMA1/2
Sottotitoli: Chiara Mazza