Dia Ranma dari Sekolah Seni Bela Diri Semuanya Boleh Saotome.
Dia Akane dari Dojo Tendo.
Mereka berdua kini sudah bertunang atas keputusan ayah mereka.
Ranma!
Tak perlu cari calon untuk saya.
Ranma ada satu masalah.
Menyusahkan saja.
Dia bertukar menjadi perempuan apabila disimbah air.
Wanita dengan solekan.
RANMA1/2
Kamu menang! Hadiah kedua!
PENCULIKAN… AKANE?
Pak cik, saya pula.
MAIN TIKAM HILANGKAN PANAS
Banyaknya kamu dapat. Okey, sepuluh pusingan.
Okey!
Tak kena lagi?
Nah, paket tisu kesembilan.
Betulkah ada hadiah di dalam?
Betul. Cepat buat pusingan akhir.
- Tengok, ada tikam. - Kasumi.
- Bersungguh-sungguh Akane main, ya? - Tolonglah!
Sebab ada hadiah yang dia nak.
Kamu menang!
Hadiah Bertuah!
Inilah hadiah yang saya nak.
Baguslah, Akane.
Tunang Ranma Saotome, Akane Tendo.
Awak kena jadi tebusan saya.
Siapa itu?
- Alamak. - Jaga-jaga!
Awak milik saya sekarang.
Peliknya dia.
Siapa awak?
Ini pesanan untuk Ranma Saotome!
- Kalau dia nak Akane Tendo balik… - Hei.
…datang ke tempat yang tertulis pada tiket itu!
Hei, awak!
Dia betul-betul percaya itu Akane.
Kurang ajar betul dia!
Saya menang patung khinzir itu
selepas beli macam-macam semata-mata nak main tikam.
Kenapa awak tak pergi saja?
Tapi dia cakap nak awak pergi.
Satu lagi, dia pelik. Dia ingat patung itu saya.
Tak apa. Setakat orang pelik, awak boleh lawan seorang diri.
Tolonglah. Ambil balik patung itu.
Khinzir?
Patung itu memang lebih comel daripada Akane.
Alamak! Tak sengaja lepas.
Awak buat apa?
Aduh. Lebih baik bertunang dengan patung khinzir daripada awak!
Tak apa! Saya pergi seorang diri.
Ranma, pergi. Ini pun latihan kamu.
Ranma.
Akane perempuan yang lemah lembut.
Jadi, kenapa ada meja di kepala saya?
Tak apa. Saya pergi seorang.
Senang saja nak lawan orang pelik.
- Ranma. - Apa lagi?
LIMA RIBU YEN
Janganlah begitu.
Kalau pergi berdua, kamu boleh pukul 20 atau 30 orang pelik.
Basah lencun.
Keringkan dengan Akane.
Pak cik tak malu cakap begitu?
- Ranma. - Okey, baiklah!
Selamat berseronok! Lama-lama pun tak apa!
Hari-hari mereka bergaduh, macam anjing dengan kucing.
Mereka sepatutnya berbaik macam dah bertunang.
Ya. Habislah kalau mereka tak ambil alih dojo ini.
- Ayah, nak mandi? - Nak.
Selamat datang!
Sedapnya jagung ini.
Hei, jangan lupa kenapa kita datang.
Tahulah, jangan risau.
Hai, Ranma.
Hai, Shampoo.
Jom pergi dating.
Saya kena selamatkan Akane.
Bukan saya! Patung khinzir itu!
Aduh, kenapa dia suruh datang ke tempat begini?
"Jemputan Istimewa Troupe Akrobatik China"?
Saya pun dapat.
SELAMAT DATANG
Mari.
Singgah dulu. Tengok-tengok.
Persembahan menarik bakal bermula!
SELAMAT DATANG TROUPE AKROBATIK CHINA
Tapi saya tak kenal orang sarkas.
Dah lama tak jumpa, Ranma Saotome.
Nampak gaya, persembahan hari ini menarik.
Awak…
Mousse?
Ranma Saotome, selagi awak tak pulangkan Shampoo…
Akane Tendo akan bersama saya!
Jangan! Nanti Akane menangis!
Mana sama dengan Akane Tendo!
Bila mereka bertukar?
Dari dulu memang rabun.
Ambil balik patung itu!
Persembahan terbesar China!
Akan bermula!
Hebat!
Bertuahnya kita dapat tiket percuma.
Gelaklah sementara boleh.
Bersedialah, Ranma Saotome.
Dah habis.
Kami nak minta tolong penonton!
- Itu khinzir saya! - Akane!
Kalau ada sukarelawan sudi naik ke pentas dengan kami,
anda dapat benda ini!
Akane! Awak buat apa di sana?
Awak…
tak habis-habis dengan lawak bodoh itu!
Okey! Terima kasih sebab sudi!
Baiklah! Nasib gadis yang terperangkap di sini…
Apa?
Bahayalah!
Semua orang, tengok betul-betul!
- Dipersilakan… - Hei, awak!
- …bintang terbesar kami! - Dengar sini!
Berikan tepukan kepada itik ini, Mumu.
Itik itu yang lontarkan pisau?
Taklah.
Mesti mereka ada helah.
- Hebatnya itik itu! - Hebatnya itik itu!
Ini bukan itik biasa.
Niat membunuh!
Ranma!
Itik itu hebat, tapi perempuan itu pun hebat!
Tak guna!
Bom?
Mereka hilang.
Hebatnya silap mata ini.
Ranma.
Jadi, awaklah itik itu, Mousse.
Pisau itu cara saya tegur awak.
Mimpi ngeri awak akan bermula. Bersedialah, Ranma Saotome.
Alang-alang awak beri saya tiket ini,
saya kena tengok persembahan ini.
Awak tahu apa ini, Ranma?
Air?
Ini bukan air biasa.
Ini hasil latihan saya.
CHINA, BEBERAPA BULAN LALU
Encik, ini tapak latihan legenda, Jusenkyo.
Saya nak berlatih keras dan kalahkan Ranma!
Kemudian, saya ambil langkah pertama menuju ke masa depan gemilang saya.
Baru langkah pertama.
Dia terjatuh ke dalam Kolam Itik Lemas.
KOLAM ITIK LEMAS
Ada satu legenda tragik
tentang Kolam Itik Lemas. Ada itik mati lemas di dalam 1,300 tahun lepas.
Sejak itu, kolam ini menjadi kolam disumpah.
Sesiapa yang lemas di kolam ini akan bertukar menjadi itik.
Bertahun-tahun saya jadi pemandu pelancong di sini,
tapi awak orang pertama yang terjatuh ke dalam kolam tak sampai beberapa saat.
Dengar sini, Ranma Saotome!
- Apabila saya terjatuh saja… - Hei.
…saya fikirkan strategi untuk kalahkan awak!
Awak buat apa, Ranma?
- Hei! - Tak guna!
Jadi? Awak kata air ini hasil latihan awak?
Sampai begitu sekali awak takut. Jangan kata air ini…
Betul.
Ini air kolam yang saya lemas! Kolam Itik Lemas!
Ranma, awak…
Mousse.
Saya tak nak biarkan awak kacau Ranma!
Saya tak ingin dating dengan awak.
Ranma!
Awak okey?
Shampoo!
Saya okey.
Aku cinta padamu.
Ini bukan masa untuk…
Alamak!
Mousse! Awak buat apa?
Ranma?
Tangkaplah kalau boleh!
Tak kena!
Tak guna. Awak masih ada air itu?
Jaga-jaga!
CEDOK IKAN EMAS
Ya Tuhan.
Apa? Cedok itik?
Cuba cedok.
GERAI KIPAS
- Mousse, tak guna! - Hei!
Jangan lepaskan marah awak kepada saya!
Kalau awak tak lemah sangat,
Shampoo takkan kejar saya begini…
Shampoo…
Saya datang cari awak sebab saya risau, tapi…
Saya marah!
Kucing! Jangan! Saya benci kucing!
Aduhai.
Mereka semua ke mana?
- Akane Tendo. - Tak nak!
Tak nak!
Hantu!
Tak nak!
Takut!
Tak nak! Tak suka!
Mousse.
Akane Tendo.
Awak akan jadi umpan untuk Ranma.
Kucing!
GADIS ITIK MENGAGUMKAN AKANE
Ini…
SELAMAT DATANG TROUPE AKROBATIK CHINA
Duduk diam.
Mousse!
Ranma Saotome.
Kalau awak tak selamatkan dia cepat…
tunang awak akan bertukar menjadi itik.
Tengok! Air ajaib ini akan dituang ke dalam tangki!
Kemudian, dengan misterinya,
gadis yang diculik ini akan bertukar menjadi itik!
Ranma.
Saat awak datang untuk selamatkan dia akan menjadi saat terakhir awak.
Hei! Jangan bergelut.
Okey! Dia akan bertukar menjadi itik dalam…
Tiga.
Dua.
Satu!
Jangan haraplah!
Ranma!
Nanti basah yukata saya!
Alamak! Air Kolam Itik Lemas nak kena penonton.
Sejuknya!
Saya basah!
Mereka tak tukar jadi itik.
Awak tertipu, Ranma Saotome!
Itu cuma air paip biasa.
Ini air Kolam Itik Lemas sebenar!
Rasakan! Tukarlah jadi itik!
Ranma!
Shampoo!
Kenapa?
Hebat!
Harimau itu tukar jadi itik!
Kenapa awak selamatkan Ranma?
Kenapa, Shampoo?
Pergilah tanya Shampoo! Sudahlah rabun, bodoh pula!
Sampai begitu awak benci saya?
Saya benci awak.
Awak…
Kenapa, Shampoo?
Kenapa sampai begitu awak benci saya?
Shampoo, kahwin dengan saya.
Awak tengok apa, Mousse?
Saya sentiasa tengok awak.
Shampoo.
Kahwin dengan saya.
Dah banyak kali saya lamar awak.
Kasihan dia.
Jangan lemah sangat, Mousse.
Ranma?
Awak tak cintakan Shampoo?
Jadi, jangan mengalah!
Kalau ada halangan, atasi halangan itu!
Awak beri saya semangat, walaupun saya layan awak dengan buruk?
- Awak memang baik. - Ya.
Baiklah. Saya akan atasi…
semua halangan!
Puas hati saya!
Apa? Tak guna!
Mousse bodoh! Berani dia buat saya begitu?
Mousse.
KOLAM ITIK LEMAS
Betapa dalamnya cinta awak terhadap saya.
Awak buat apa?
Saya nak perkenalkan teman wanita baru
kepada Mousse yang malang.
Cepat tukar jadi itik!
Ranma! Awak nak halang saya?
Mestilah nak!
Tak sangka awak boleh elak serangan Shampoo kesayangan saya!
Terimalah nasib awak!
Jangan harap
senang-senang saya nak jadi itik!
Alamak! Air tersembur ke semua arah!
Akane…
- Macam mana dengan gadis itu? - Apa jadi?
Mesti dia tukar jadi itik.
Akane.
GADIS ITIK MENGAGUMKAN AKANE
Akane!
RANMA1/2
Terjemahan sari kata oleh Aizat Bahri