1
00:00:20,020 --> 00:00:23,648
Dette er Ranma
fra Saotome Alt er lov-kampsportskole.

2
00:00:23,732 --> 00:00:26,192
Dette er Akane fra Tendos kampsport-dojo.

3
00:00:26,276 --> 00:00:29,487
Foreldrene deres har bestemt
at de skal gifte seg.

4
00:00:29,571 --> 00:00:30,655
Ranma!

5
00:00:32,741 --> 00:00:34,909
Jeg bestemmer selv.

6
00:00:35,410 --> 00:00:38,038
Og Ranma har et problem.

7
00:00:39,122 --> 00:00:40,498
Så irriterende.

8
00:00:40,582 --> 00:00:43,752
Han forvandles til ei jente
om han får vann på seg.

9
00:00:43,835 --> 00:00:46,379
Ei jente som går med sminke.

10
00:00:50,049 --> 00:00:55,013
RANMA1/2

11
00:02:19,764 --> 00:02:22,892
Du vant andrepremien!

12
00:02:22,976 --> 00:02:24,227
BORTFØRELSEN AV… AKANE?

13
00:02:24,310 --> 00:02:26,229
Jeg vil gjerne også prøve.

14
00:02:26,312 --> 00:02:27,313
LOTTERI

15
00:02:27,397 --> 00:02:30,775
Du har samlet mange. Du får ti spinn.

16
00:02:30,859 --> 00:02:31,901
Greit!

17
00:02:35,947 --> 00:02:39,617
-Andrepremie igjen?
-Her er din niende pakke med papir.

18
00:02:39,701 --> 00:02:42,245
Er du sikker på at premien er her?

19
00:02:42,328 --> 00:02:45,123
Selvfølgelig. Tid for din siste runde.

20
00:02:45,206 --> 00:02:46,583
-Et lotteri!
-Kasumi.

21
00:02:46,666 --> 00:02:49,210
-Akane er helt oppslukt.
-Kom igjen!

22
00:02:49,294 --> 00:02:52,005
Det er visst en premie
hun veldig gjerne vil ha.

23
00:02:56,342 --> 00:02:57,635
Vi har en vinner!

24
00:02:57,719 --> 00:02:59,971
Lykkepremien!

25
00:03:04,100 --> 00:03:06,227
Det var denne jeg ville ha.

26
00:03:06,311 --> 00:03:08,354
Så flott, Akane.

27
00:03:14,944 --> 00:03:18,615
Ranma Saotomes forlovede, Akane Tendo.

28
00:03:18,698 --> 00:03:21,409
Du blir med meg som gissel.

29
00:03:21,492 --> 00:03:22,493
Hvem er du?

30
00:03:24,787 --> 00:03:26,581
-Kjære vene.
-Pass opp!

31
00:03:44,724 --> 00:03:46,184
Nå er du min.

32
00:03:47,060 --> 00:03:48,061
For en rar mann.

33
00:03:48,144 --> 00:03:49,646
Hvem pokker er du?

34
00:03:54,525 --> 00:03:56,611
Si dette til Ranma Saotome!

35
00:03:58,613 --> 00:04:01,241
-Vil han ha Akane Tendo tilbake…
-Hei!

36
00:04:01,824 --> 00:04:04,035
…møt opp på stedet
som står skrevet på billetten.

37
00:04:07,288 --> 00:04:08,623
Hei!

38
00:04:09,332 --> 00:04:11,876
Han trodde virkelig at det var deg.

39
00:04:11,960 --> 00:04:15,046
Så frekt av ham!

40
00:04:17,632 --> 00:04:22,303
Etter å ha handlet masse for å spille
på lotteriet, vant jeg endelig grisen.

41
00:04:23,179 --> 00:04:25,223
Kan du ikke dra dit selv?

42
00:04:25,306 --> 00:04:27,892
Han ba deg om å dra dit.

43
00:04:28,643 --> 00:04:33,064
Og uansett, han var en raring
som trodde at grisen var meg.

44
00:04:33,648 --> 00:04:38,069
Kom igjen. Du klarer fint
å banke opp et par raringer alene.

45
00:04:38,152 --> 00:04:41,030
Vær så snill. Hent grisen for meg.

46
00:04:41,114 --> 00:04:43,157
Grisen?

47
00:04:43,241 --> 00:04:48,162
Vel, den grisen er uansett
mye søtere enn Akane.

48
00:04:50,957 --> 00:04:53,167
Ops! Bordet glapp ut av hånda mi.

49
00:04:54,168 --> 00:04:55,420
Hva pokker?

50
00:04:56,671 --> 00:05:01,551
Jøsses. Det er nok bedre
å være forlovet med et kosedyr enn deg!

51
00:05:02,468 --> 00:05:05,722
Greit! Jeg skal dra og hente grisen selv.

52
00:05:05,805 --> 00:05:09,225
Ranma, du må dra.
Dette er en del av treningen din.

53
00:05:10,101 --> 00:05:11,686
Ranma.

54
00:05:12,687 --> 00:05:15,481
Akane er en skjør ung frøken.

55
00:05:15,982 --> 00:05:18,693
Så hvorfor har jeg et bord på hodet?

56
00:05:18,776 --> 00:05:20,653
Det går fint. Jeg drar alene.

57
00:05:21,154 --> 00:05:23,948
Jeg kan jo banke opp
et par raringer alene.

58
00:05:24,991 --> 00:05:27,660
-Ranma.
-Hva vil du?

59
00:05:27,744 --> 00:05:28,745
FEM TUSEN YEN

60
00:05:28,828 --> 00:05:30,747
Ikke si det.

61
00:05:30,830 --> 00:05:34,876
Dere kan dra sammen
og banke opp 20 eller 30 raringer.

62
00:05:34,959 --> 00:05:36,502
Seddelen er klissvåt.

63
00:05:36,586 --> 00:05:38,421
Tørk den sammen med Akane.

64
00:05:38,504 --> 00:05:40,214
Blir du ikke flau nå?

65
00:05:40,840 --> 00:05:43,676
-Ranma…
-Greit!

66
00:05:44,385 --> 00:05:47,180
Kos dere! Ta all tiden dere trenger!

67
00:05:50,141 --> 00:05:53,186
Vi må få dem til å slutte å krangle

68
00:05:53,269 --> 00:05:56,522
og oppføre seg som om de er forlovet.

69
00:05:56,606 --> 00:06:01,486
Jepp. Det blir et problem
om de ikke tar over denne dojoen.

70
00:06:01,569 --> 00:06:04,572
-Pappa, skal du ta deg et bad?
-Ja.

71
00:06:09,952 --> 00:06:12,663
Velkommen!

72
00:06:13,247 --> 00:06:14,957
Maisen smaker nydelig.

73
00:06:15,041 --> 00:06:17,877
Ikke glem hvorfor vi er her.

74
00:06:17,960 --> 00:06:19,378
Jeg vet det.

75
00:06:20,254 --> 00:06:23,341
Nǐ hǎo, Ranma.

76
00:06:23,424 --> 00:06:25,051
Yo, Shampoo.

77
00:06:25,134 --> 00:06:27,220
La oss dra på date.

78
00:06:27,303 --> 00:06:30,264
Jeg må få tilbake Akane.

79
00:06:30,348 --> 00:06:32,558
Ikke meg! Kosedyr-grisen!

80
00:06:32,642 --> 00:06:36,395
Hvorfor ble jeg tilkalt
til et sted som dette?

81
00:06:38,147 --> 00:06:40,650
"Billett til Kinesisk akrobatikktropp".

82
00:06:41,150 --> 00:06:45,154
Jeg fikk også en billett.

83
00:06:46,155 --> 00:06:48,699
VELKOMMEN

84
00:06:48,783 --> 00:06:51,035
Lai, lai.

85
00:06:51,119 --> 00:06:53,663
Kom og se.

86
00:06:53,746 --> 00:06:56,165
Snart begynner et gøyalt show!

87
00:06:56,249 --> 00:06:57,625
KINESISK AKROBATIKKTROPP

88
00:06:58,918 --> 00:07:01,671
Men jeg kjenner jo ingen i sirkuset.

89
00:07:06,092 --> 00:07:09,011
Lenge siden sist, Ranma Saotome.

90
00:07:09,512 --> 00:07:12,473
Dagens show ser ut til
å bli veldig spennende.

91
00:07:13,808 --> 00:07:14,851
Du er…

92
00:07:17,854 --> 00:07:18,855
Mousse?

93
00:07:19,355 --> 00:07:23,818
Ranma Saotome.
Frem til jeg stjeler Shampoo fra deg

94
00:07:25,069 --> 00:07:27,530
vil Akane Tendo bli hos meg!

95
00:07:27,613 --> 00:07:30,199
Gi deg! Du får Akane til å gråte!

96
00:07:31,159 --> 00:07:33,578
Hvordan er den der Akane Tendo?

97
00:07:37,123 --> 00:07:38,624
Når ble de byttet om?

98
00:07:38,708 --> 00:07:42,920
-Like nærsynt som alltid.
-Best for deg at du får tak i den for meg!

99
00:07:44,547 --> 00:07:47,258
Kinas største forestilling

100
00:07:47,758 --> 00:07:49,760
starter nå!

101
00:08:19,749 --> 00:08:21,292
Utrolig!

102
00:08:21,375 --> 00:08:23,628
Vi er heldige som fikk gratisbilletter.

103
00:08:25,004 --> 00:08:27,548
Le mens du kan.

104
00:08:28,758 --> 00:08:31,761
Håper du er klar for dette, Ranma Saotome.

105
00:08:32,261 --> 00:08:33,262
Jeg er tom.

106
00:08:36,599 --> 00:08:38,935
Vi må be dere alle om en tjeneste!

107
00:08:40,102 --> 00:08:42,438
-Grisen min!
-Akane!

108
00:08:43,731 --> 00:08:48,986
Hvis én av dere melder dere frivillig
til å komme opp på scenen med oss,

109
00:08:49,070 --> 00:08:51,489
får dere denne!

110
00:08:53,282 --> 00:08:55,159
Akane! Hva gjør du der?

111
00:08:55,701 --> 00:08:59,497
Du klarer virkelig ikke
å la den vitsen ligge, hva?

112
00:09:04,710 --> 00:09:07,922
Takk for at du meldte deg frivillig!

113
00:09:08,005 --> 00:09:11,592
Skjebnen til denne unge damen er…

114
00:09:15,638 --> 00:09:17,515
Hva?

115
00:09:18,933 --> 00:09:20,101
Det var farlig!

116
00:09:20,184 --> 00:09:22,103
Følg nøye med, alle sammen!

117
00:09:22,186 --> 00:09:25,856
-Her kommer troppens største stjerne!
-Hei! Hør på meg!

118
00:09:31,153 --> 00:09:34,073
En stor applaus for anden Mumu.

119
00:09:35,491 --> 00:09:37,410
Kastet anden knivene?

120
00:09:37,493 --> 00:09:38,536
Aldri i livet.

121
00:09:38,619 --> 00:09:40,454
Det må være et triks.

122
00:09:44,417 --> 00:09:47,169
-For en utrolig and!
-For en utrolig and!

123
00:09:47,253 --> 00:09:50,464
Det der er ingen vanlig and.

124
00:09:51,674 --> 00:09:52,675
Mord i blikket!

125
00:09:56,262 --> 00:09:57,263
Ranma!

126
00:10:01,350 --> 00:10:04,437
Anden er utrolig, men det er jenta også!

127
00:10:04,520 --> 00:10:06,188
Drittsekk!

128
00:10:11,736 --> 00:10:13,029
Bomber?

129
00:10:25,666 --> 00:10:26,959
De er borte.

130
00:10:27,043 --> 00:10:28,544
For et kult triks.

131
00:10:28,628 --> 00:10:29,629
Ranma.

132
00:10:33,924 --> 00:10:37,428
Så anden var virkelig deg, Mousse.

133
00:10:38,179 --> 00:10:40,681
Knivene var min form for velkomst.

134
00:10:40,765 --> 00:10:45,061
Nå begynner ditt show fra helvete.
Gjør deg klar, Ranma Saotome.

135
00:10:45,144 --> 00:10:49,649
Siden du ga meg denne billetten,
skal jeg sørge for å nyte showet.

136
00:10:51,233 --> 00:10:54,320
Vet du hva dette er, Ranma?

137
00:10:54,862 --> 00:10:56,030
Vann?

138
00:10:56,113 --> 00:10:59,367
Ikke vanlig vann,
men et resultat av treningen min.

139
00:10:59,450 --> 00:11:00,701
KINA
NOEN MÅNEDER TIDLIGERE

140
00:11:00,785 --> 00:11:04,997
Dette er det legendariske
treningsområdet Jusenkyo.

141
00:11:05,081 --> 00:11:08,042
Jeg skal trene masse og beseire Ranma!

142
00:11:08,125 --> 00:11:12,171
Jeg tok mitt første steg
mot min strålende fremtid.

143
00:11:14,465 --> 00:11:15,675
Du falt med en gang.

144
00:11:18,761 --> 00:11:21,389
Han falt i Den druknede andens kilde.

145
00:11:21,889 --> 00:11:23,140
DEN DRUKNEDE ANDENS KILDE

146
00:11:23,224 --> 00:11:29,230
Ifølge legenden druknet en and
i den varme kilden for 1 300 år siden.

147
00:11:29,730 --> 00:11:36,612
Alle som faller i kilden blir forvandlet
til en and! Den er forbannet!

148
00:11:37,279 --> 00:11:41,492
Jeg har vært guide her i mange år,

149
00:11:42,451 --> 00:11:47,289
men du er den første
som faller i en kilde på bare få sekunder.

150
00:11:49,542 --> 00:11:51,544
Hør her, Ranma Saotome!

151
00:11:52,253 --> 00:11:54,588
-Da jeg falt i kilden…
-Hei.

152
00:11:54,672 --> 00:11:57,675
…la jeg en strategi for å beseire deg!

153
00:11:59,093 --> 00:12:01,178
Hva driver du med, Ranma?

154
00:12:01,262 --> 00:12:02,346
-Hei!
-Din idiot!

155
00:12:07,143 --> 00:12:10,563
Sier du at dette vannet er
et resultat av treningen din?

156
00:12:17,486 --> 00:12:20,489
Du er redd for det.
Ikke si at dette vannet er…

157
00:12:21,073 --> 00:12:22,533
Du gjettet riktig.

158
00:12:22,616 --> 00:12:26,954
Det er vannet jeg druknet i!
Den druknede andens kilde!

159
00:12:39,008 --> 00:12:40,384
Ranma, du…

160
00:12:44,638 --> 00:12:45,639
Mousse.

161
00:12:46,140 --> 00:12:49,059
Jeg lar deg ikke tulle med min Ranma!

162
00:12:49,143 --> 00:12:52,771
Jeg er ikke interessert i å date deg.

163
00:12:55,649 --> 00:12:56,650
Ranma!

164
00:12:57,193 --> 00:12:58,235
Er du ok?

165
00:12:58,319 --> 00:12:59,653
Shampoo!

166
00:12:59,737 --> 00:13:01,947
Det går bra med meg.

167
00:13:02,698 --> 00:13:04,116
Deg elsker jeg.

168
00:13:04,200 --> 00:13:06,702
Dette er ikke tiden for…

169
00:13:06,785 --> 00:13:07,786
Pokker!

170
00:13:09,747 --> 00:13:11,499
Mousse! Hva driver du med?

171
00:13:11,582 --> 00:13:12,583
Ranma?

172
00:13:12,666 --> 00:13:15,294
Ta meg om du kan!

173
00:13:28,140 --> 00:13:29,725
Du bomma!

174
00:13:30,809 --> 00:13:33,354
Den idioten. Har du enda flere av dem?

175
00:13:36,649 --> 00:13:37,900
Pass opp!

176
00:13:37,983 --> 00:13:40,402
GULLFISKFANGING

177
00:13:42,279 --> 00:13:43,864
Kjære vene.

178
00:13:43,948 --> 00:13:46,367
Andefanging?

179
00:13:46,450 --> 00:13:47,743
La oss prøve det.

180
00:13:47,826 --> 00:13:48,827
VINDMØLLEBOD

181
00:13:48,911 --> 00:13:50,371
-Mousse, din idiot!
-Hei!

182
00:13:51,288 --> 00:13:53,832
Slutt å ta ut sinnet ditt på meg!

183
00:13:56,085 --> 00:14:01,090
Om du hadde tatt deg sammen,
hadde ikke Shampoo fulgt etter meg…

184
00:14:03,050 --> 00:14:04,802
Shampoo.

185
00:14:05,302 --> 00:14:07,304
Jeg var bekymret for deg, men…

186
00:14:08,430 --> 00:14:10,599
Jeg er sint!

187
00:14:22,945 --> 00:14:26,282
Katt! Jeg hater katter!

188
00:14:31,704 --> 00:14:32,830
Jøsses.

189
00:14:33,539 --> 00:14:35,958
Hvor ble det av dem?

190
00:14:40,713 --> 00:14:43,132
-Akane Tendo.
-Nei!

191
00:14:43,215 --> 00:14:45,342
Nei!

192
00:14:45,426 --> 00:14:46,927
Det er et spøkelse!

193
00:14:47,011 --> 00:14:50,097
Nei!

194
00:14:50,180 --> 00:14:52,308
Jeg er så redd!

195
00:14:52,391 --> 00:14:54,852
Nei! Jeg hater det!

196
00:15:04,945 --> 00:15:07,072
Det er Mousse.

197
00:15:19,793 --> 00:15:21,754
Akane Tendo.

198
00:15:23,923 --> 00:15:27,217
Du blir agnet mitt
for å lokke Ranma til meg.

199
00:15:37,353 --> 00:15:39,188
Katt!

200
00:15:49,740 --> 00:15:51,116
DEN UTROLIGE ANDEJENTA
AKANE

201
00:15:51,200 --> 00:15:52,284
Det er…

202
00:15:53,577 --> 00:15:56,497
KINESISK AKROBATIKKTROPP

203
00:16:05,839 --> 00:16:07,299
Sitt stille.

204
00:16:07,383 --> 00:16:08,717
Mousse!

205
00:16:08,801 --> 00:16:10,511
Ranma Saotome.

206
00:16:11,178 --> 00:16:13,305
Kommer du ikke og redder henne snart

207
00:16:14,640 --> 00:16:18,227
forvandles din forlovede til en and.

208
00:16:28,988 --> 00:16:33,575
Se her! Dette magiske vannet
helles oppi beholderen!

209
00:16:34,076 --> 00:16:39,540
Og så blir den kidnappede jenta
forvandlet til en and!

210
00:16:40,165 --> 00:16:41,542
Ranma.

211
00:16:41,625 --> 00:16:45,629
Øyeblikket du kommer for å redde henne,
vil bli ditt siste.

212
00:16:48,090 --> 00:16:50,884
Hei! Ikke stritt imot.

213
00:16:51,677 --> 00:16:54,054
Hun vil forvandles til en and om…

214
00:16:55,973 --> 00:16:56,974
Tre,

215
00:16:57,725 --> 00:16:58,892
to,

216
00:16:59,476 --> 00:17:00,686
én!

217
00:17:04,690 --> 00:17:07,484
Tror du virkelig at jeg lar deg gjøre det?

218
00:17:10,904 --> 00:17:11,947
Ranma!

219
00:17:16,994 --> 00:17:18,620
Yukataen min blir våt!

220
00:17:18,704 --> 00:17:23,083
Nei! Vannet fra Den druknede andens kilde
er på vei mot publikum!

221
00:17:37,264 --> 00:17:38,307
Så kaldt!

222
00:17:38,390 --> 00:17:40,851
Jeg er klissvåt!

223
00:17:42,269 --> 00:17:43,562
De ble ikke til ender.

224
00:17:46,690 --> 00:17:48,984
Du gikk rett på, Ranma Saotome!

225
00:17:49,068 --> 00:17:50,861
Det var bare vanlig vann.

226
00:17:50,944 --> 00:17:54,073
Den druknede andens kilde er her!

227
00:17:55,991 --> 00:17:58,577
Ta den! Bli til en and!

228
00:18:00,162 --> 00:18:01,205
Ranma!

229
00:18:01,288 --> 00:18:02,539
Shampoo!

230
00:18:05,417 --> 00:18:06,794
Hvorfor?

231
00:18:10,214 --> 00:18:11,507
Utrolig!

232
00:18:11,590 --> 00:18:13,592
Tigeren ble forvandlet til en and!

233
00:18:14,093 --> 00:18:16,136
Hvorfor reddet du Ranma?

234
00:18:16,220 --> 00:18:17,971
Hvorfor, Shampoo?

235
00:18:18,055 --> 00:18:21,391
Spør Shampoo, din nærsynte idiot!

236
00:18:21,475 --> 00:18:23,310
Hater du meg så mye?

237
00:18:23,393 --> 00:18:24,394
Jeg hater deg.

238
00:18:24,478 --> 00:18:27,439
Jeg hater deg.

239
00:18:27,523 --> 00:18:32,402
Jeg hater deg.

240
00:18:32,486 --> 00:18:35,989
Deg…

241
00:18:37,491 --> 00:18:40,661
Hvorfor, Shampoo?

242
00:18:41,495 --> 00:18:44,748
Hvorfor hater du meg så mye?

243
00:18:46,917 --> 00:18:50,462
Shampoo, gift deg med meg.

244
00:18:50,546 --> 00:18:52,506
Hva ser du på, Mousse?

245
00:18:53,006 --> 00:18:56,051
Jeg har alltid sett på deg.

246
00:18:56,135 --> 00:18:57,511
Shampoo.

247
00:18:58,637 --> 00:19:00,139
Bli min brud.

248
00:19:02,307 --> 00:19:05,227
Jeg har fridd til deg så mange ganger.

249
00:19:07,980 --> 00:19:09,398
For en stakkarslig mann.

250
00:19:12,109 --> 00:19:14,194
Ta deg sammen, Mousse.

251
00:19:14,278 --> 00:19:15,320
Ranma?

252
00:19:15,404 --> 00:19:17,865
Du elsker vel Shampoo?

253
00:19:17,948 --> 00:19:19,950
Så ikke gi opp!

254
00:19:20,033 --> 00:19:22,744
Hvis noe står i veien for deg,
må du knuse dem!

255
00:19:23,328 --> 00:19:27,124
Oppmuntrer du meg,
selv om jeg gjorde fæle ting mot deg?

256
00:19:27,207 --> 00:19:29,710
Du er en bra fyr.

257
00:19:29,793 --> 00:19:32,337
Greit. Jeg skal knuse…

258
00:19:33,881 --> 00:19:35,215
Alle hindringer!

259
00:19:38,010 --> 00:19:39,636
Nå føler jeg meg bra!

260
00:19:40,929 --> 00:19:44,266
Hva i… Din drittsekk!

261
00:19:44,850 --> 00:19:48,228
Dumme Mousse!
Hvordan våger han å gjøre det mot meg?

262
00:19:48,312 --> 00:19:49,730
Mousse.

263
00:19:49,813 --> 00:19:50,814
KILDEVANN

264
00:19:50,898 --> 00:19:52,774
Hvor dypt elsker du meg…

265
00:19:56,111 --> 00:19:57,487
Hva driver du med?

266
00:19:58,864 --> 00:20:03,493
Jeg skal introdusere ynkelige Mousse
for en ny kjæreste.

267
00:20:04,328 --> 00:20:06,038
Bli til en and!

268
00:20:13,754 --> 00:20:16,173
Ranma! Prøver du å stoppe meg?

269
00:20:16,256 --> 00:20:17,424
Selvfølgelig!

270
00:20:19,092 --> 00:20:22,262
Ufattelig at du vek unna
min elskede Shampoos angrep!

271
00:20:22,346 --> 00:20:23,680
Godta skjebnen din!

272
00:20:26,183 --> 00:20:31,730
Som om jeg frivillig
ville blitt til en and!

273
00:20:37,945 --> 00:20:40,322
Å nei! Det spruter overalt!

274
00:20:49,081 --> 00:20:50,290
Aka…

275
00:21:06,098 --> 00:21:08,892
-Hvor ble jenta av?
-Hva kommer til å skje?

276
00:21:08,976 --> 00:21:12,604
Hun dukker nok opp som en and.

277
00:21:14,982 --> 00:21:16,566
Akane.

278
00:21:20,821 --> 00:21:23,198
DEN UTROLIGE ANDEJENTA
AKANE

279
00:21:23,282 --> 00:21:26,285
Akane!

280
00:21:40,299 --> 00:21:42,050
RANMA1/2

281
00:22:56,875 --> 00:23:01,880
Tekst: Elise Hestås