Dette er Ranma fra Saotome Alt er lov-kampsportskole.
Dette er Akane fra Tendos kampsport-dojo.
Foreldrene deres har bestemt at de skal gifte seg.
Ranma!
Jeg bestemmer selv.
Og Ranma har et problem.
Så irriterende.
Han forvandles til ei jente om han får vann på seg.
Ei jente som går med sminke.
RANMA1/2
Du vant andrepremien!
BORTFØRELSEN AV… AKANE?
Jeg vil gjerne også prøve.
LOTTERI
Du har samlet mange. Du får ti spinn.
Greit!
-Andrepremie igjen? -Her er din niende pakke med papir.
Er du sikker på at premien er her?
Selvfølgelig. Tid for din siste runde.
-Et lotteri! -Kasumi.
-Akane er helt oppslukt. -Kom igjen!
Det er visst en premie hun veldig gjerne vil ha.
Vi har en vinner!
Lykkepremien!
Det var denne jeg ville ha.
Så flott, Akane.
Ranma Saotomes forlovede, Akane Tendo.
Du blir med meg som gissel.
Hvem er du?
-Kjære vene. -Pass opp!
Nå er du min.
For en rar mann.
Hvem pokker er du?
Si dette til Ranma Saotome!
-Vil han ha Akane Tendo tilbake… -Hei!
…møt opp på stedet som står skrevet på billetten.
Hei!
Han trodde virkelig at det var deg.
Så frekt av ham!
Etter å ha handlet masse for å spille på lotteriet, vant jeg endelig grisen.
Kan du ikke dra dit selv?
Han ba deg om å dra dit.
Og uansett, han var en raring som trodde at grisen var meg.
Kom igjen. Du klarer fint å banke opp et par raringer alene.
Vær så snill. Hent grisen for meg.
Grisen?
Vel, den grisen er uansett mye søtere enn Akane.
Ops! Bordet glapp ut av hånda mi.
Hva pokker?
Jøsses. Det er nok bedre å være forlovet med et kosedyr enn deg!
Greit! Jeg skal dra og hente grisen selv.
Ranma, du må dra. Dette er en del av treningen din.
Ranma.
Akane er en skjør ung frøken.
Så hvorfor har jeg et bord på hodet?
Det går fint. Jeg drar alene.
Jeg kan jo banke opp et par raringer alene.
-Ranma. -Hva vil du?
FEM TUSEN YEN
Ikke si det.
Dere kan dra sammen og banke opp 20 eller 30 raringer.
Seddelen er klissvåt.
Tørk den sammen med Akane.
Blir du ikke flau nå?
-Ranma… -Greit!
Kos dere! Ta all tiden dere trenger!
Vi må få dem til å slutte å krangle
og oppføre seg som om de er forlovet.
Jepp. Det blir et problem om de ikke tar over denne dojoen.
-Pappa, skal du ta deg et bad? -Ja.
Velkommen!
Maisen smaker nydelig.
Ikke glem hvorfor vi er her.
Jeg vet det.
Nǐ hǎo, Ranma.
Yo, Shampoo.
La oss dra på date.
Jeg må få tilbake Akane.
Ikke meg! Kosedyr-grisen!
Hvorfor ble jeg tilkalt til et sted som dette?
"Billett til Kinesisk akrobatikktropp".
Jeg fikk også en billett.
VELKOMMEN
Lai, lai.
Kom og se.
Snart begynner et gøyalt show!
KINESISK AKROBATIKKTROPP
Men jeg kjenner jo ingen i sirkuset.
Lenge siden sist, Ranma Saotome.
Dagens show ser ut til å bli veldig spennende.
Du er…
Mousse?
Ranma Saotome. Frem til jeg stjeler Shampoo fra deg
vil Akane Tendo bli hos meg!
Gi deg! Du får Akane til å gråte!
Hvordan er den der Akane Tendo?
Når ble de byttet om?
-Like nærsynt som alltid. -Best for deg at du får tak i den for meg!
Kinas største forestilling
starter nå!
Utrolig!
Vi er heldige som fikk gratisbilletter.
Le mens du kan.
Håper du er klar for dette, Ranma Saotome.
Jeg er tom.
Vi må be dere alle om en tjeneste!
-Grisen min! -Akane!
Hvis én av dere melder dere frivillig til å komme opp på scenen med oss,
får dere denne!
Akane! Hva gjør du der?
Du klarer virkelig ikke å la den vitsen ligge, hva?
Takk for at du meldte deg frivillig!
Skjebnen til denne unge damen er…
Hva?
Det var farlig!
Følg nøye med, alle sammen!
-Her kommer troppens største stjerne! -Hei! Hør på meg!
En stor applaus for anden Mumu.
Kastet anden knivene?
Aldri i livet.
Det må være et triks.
-For en utrolig and! -For en utrolig and!
Det der er ingen vanlig and.
Mord i blikket!
Ranma!
Anden er utrolig, men det er jenta også!
Drittsekk!
Bomber?
De er borte.
For et kult triks.
Ranma.
Så anden var virkelig deg, Mousse.
Knivene var min form for velkomst.
Nå begynner ditt show fra helvete. Gjør deg klar, Ranma Saotome.
Siden du ga meg denne billetten, skal jeg sørge for å nyte showet.
Vet du hva dette er, Ranma?
Vann?
Ikke vanlig vann, men et resultat av treningen min.
KINA NOEN MÅNEDER TIDLIGERE
Dette er det legendariske treningsområdet Jusenkyo.
Jeg skal trene masse og beseire Ranma!
Jeg tok mitt første steg mot min strålende fremtid.
Du falt med en gang.
Han falt i Den druknede andens kilde.
DEN DRUKNEDE ANDENS KILDE
Ifølge legenden druknet en and i den varme kilden for 1 300 år siden.
Alle som faller i kilden blir forvandlet til en and! Den er forbannet!
Jeg har vært guide her i mange år,
men du er den første som faller i en kilde på bare få sekunder.
Hør her, Ranma Saotome!
-Da jeg falt i kilden… -Hei.
…la jeg en strategi for å beseire deg!
Hva driver du med, Ranma?
-Hei! -Din idiot!
Sier du at dette vannet er et resultat av treningen din?
Du er redd for det. Ikke si at dette vannet er…
Du gjettet riktig.
Det er vannet jeg druknet i! Den druknede andens kilde!
Ranma, du…
Mousse.
Jeg lar deg ikke tulle med min Ranma!
Jeg er ikke interessert i å date deg.
Ranma!
Er du ok?
Shampoo!
Det går bra med meg.
Deg elsker jeg.
Dette er ikke tiden for…
Pokker!
Mousse! Hva driver du med?
Ranma?
Ta meg om du kan!
Du bomma!
Den idioten. Har du enda flere av dem?
Pass opp!
GULLFISKFANGING
Kjære vene.
Andefanging?
La oss prøve det.
VINDMØLLEBOD
-Mousse, din idiot! -Hei!
Slutt å ta ut sinnet ditt på meg!
Om du hadde tatt deg sammen, hadde ikke Shampoo fulgt etter meg…
Shampoo.
Jeg var bekymret for deg, men…
Jeg er sint!
Katt! Jeg hater katter!
Jøsses.
Hvor ble det av dem?
-Akane Tendo. -Nei!
Nei!
Det er et spøkelse!
Nei!
Jeg er så redd!
Nei! Jeg hater det!
Det er Mousse.
Akane Tendo.
Du blir agnet mitt for å lokke Ranma til meg.
Katt!
DEN UTROLIGE ANDEJENTA AKANE
Det er…
KINESISK AKROBATIKKTROPP
Sitt stille.
Mousse!
Ranma Saotome.
Kommer du ikke og redder henne snart
forvandles din forlovede til en and.
Se her! Dette magiske vannet helles oppi beholderen!
Og så blir den kidnappede jenta forvandlet til en and!
Ranma.
Øyeblikket du kommer for å redde henne, vil bli ditt siste.
Hei! Ikke stritt imot.
Hun vil forvandles til en and om…
Tre,
to,
én!
Tror du virkelig at jeg lar deg gjøre det?
Ranma!
Yukataen min blir våt!
Nei! Vannet fra Den druknede andens kilde er på vei mot publikum!
Så kaldt!
Jeg er klissvåt!
De ble ikke til ender.
Du gikk rett på, Ranma Saotome!
Det var bare vanlig vann.
Den druknede andens kilde er her!
Ta den! Bli til en and!
Ranma!
Shampoo!
Hvorfor?
Utrolig!
Tigeren ble forvandlet til en and!
Hvorfor reddet du Ranma?
Hvorfor, Shampoo?
Spør Shampoo, din nærsynte idiot!
Hater du meg så mye?
Jeg hater deg.
Deg…
Hvorfor, Shampoo?
Hvorfor hater du meg så mye?
Shampoo, gift deg med meg.
Hva ser du på, Mousse?
Jeg har alltid sett på deg.
Shampoo.
Bli min brud.
Jeg har fridd til deg så mange ganger.
For en stakkarslig mann.
Ta deg sammen, Mousse.
Ranma?
Du elsker vel Shampoo?
Så ikke gi opp!
Hvis noe står i veien for deg, må du knuse dem!
Oppmuntrer du meg, selv om jeg gjorde fæle ting mot deg?
Du er en bra fyr.
Greit. Jeg skal knuse…
Alle hindringer!
Nå føler jeg meg bra!
Hva i… Din drittsekk!
Dumme Mousse! Hvordan våger han å gjøre det mot meg?
Mousse.
KILDEVANN
Hvor dypt elsker du meg…
Hva driver du med?
Jeg skal introdusere ynkelige Mousse for en ny kjæreste.
Bli til en and!
Ranma! Prøver du å stoppe meg?
Selvfølgelig!
Ufattelig at du vek unna min elskede Shampoos angrep!
Godta skjebnen din!
Som om jeg frivillig ville blitt til en and!
Å nei! Det spruter overalt!
Aka…
-Hvor ble jenta av? -Hva kommer til å skje?
Hun dukker nok opp som en and.
Akane.
DEN UTROLIGE ANDEJENTA AKANE
Akane!
RANMA1/2
Tekst: Elise Hestås