1
00:00:20,020 --> 00:00:23,648
Hij: Ranma van Saotomes
Alles Kan - Martial Arts-school.

2
00:00:23,732 --> 00:00:26,192
Zij: Akane van de Tendo Dojo.

3
00:00:26,276 --> 00:00:29,487
Nu zijn ze verloofd.
Dat hebben hun ouders besloten.

4
00:00:29,571 --> 00:00:30,655
Ranma.

5
00:00:32,741 --> 00:00:34,909
Je bepaalt niet met wie ik trouw.

6
00:00:35,410 --> 00:00:38,038
En Ranma heeft een probleem.

7
00:00:39,122 --> 00:00:40,498
Irritant.

8
00:00:40,582 --> 00:00:43,752
Als hij water over zich heen krijgt,
verandert hij in een meisje.

9
00:00:43,835 --> 00:00:46,379
Een dame met make-up.

10
00:00:50,049 --> 00:00:55,013
RANMA1/2

11
00:02:19,764 --> 00:02:22,892
Je hebt gewonnen. De tweede prijs.

12
00:02:22,976 --> 00:02:24,227
ABDUCTION OF …AKANE?

13
00:02:24,310 --> 00:02:26,229
Meneer, nu ik.

14
00:02:26,312 --> 00:02:27,313
ONTSNAP AAN DE WARMTE

15
00:02:27,397 --> 00:02:31,901
Wat heb je er veel. Goed, tien pogingen.
-Te gek.

16
00:02:35,947 --> 00:02:39,617
Weer niks?
-Hier, je negende pakje zakdoekjes.

17
00:02:39,701 --> 00:02:45,123
Zit die prijs daar wel tussen?
-Zeker. Je laatste poging.

18
00:02:45,206 --> 00:02:49,210
Een loterij.
-Kasumi. Akane gaat er helemaal in op, hè?

19
00:02:49,294 --> 00:02:52,005
Ze wil dolgraag die prijs winnen.

20
00:02:56,342 --> 00:02:59,971
We hebben een winnaar. De hoofdprijs.

21
00:03:04,100 --> 00:03:08,354
Dit is de prijs die ik wilde winnen.
-Wat fijn voor je.

22
00:03:14,944 --> 00:03:18,615
Ranma Saotomes verloofde, Akane Tendo.

23
00:03:18,698 --> 00:03:22,493
Je gaat mee als gijzelaar.
-Wie ben jij?

24
00:03:24,787 --> 00:03:26,581
Jeetje.
-Kijk uit.

25
00:03:44,724 --> 00:03:46,184
Nu ben je van mij.

26
00:03:47,060 --> 00:03:49,646
Wat een mafketel.
-Wie ben jij nou weer?

27
00:03:54,525 --> 00:03:56,611
Geef Ranma Saotome deze boodschap.

28
00:03:58,613 --> 00:04:01,241
Als hij Akane Tendo terug wil…
-Wat?

29
00:04:01,824 --> 00:04:04,035
…dan moet hij naar dat adres komen.

30
00:04:07,288 --> 00:04:08,623
Hela.

31
00:04:09,332 --> 00:04:15,046
Hij dacht echt dat dat Akane was.
-Wat een onbeschofte zak.

32
00:04:17,632 --> 00:04:22,303
Met al die vouchers had ik eindelijk
dat knuffelvarken gewonnen.

33
00:04:23,179 --> 00:04:27,892
Waarom ga je zelf niet?
-Hij zei dat jij het moest doen.

34
00:04:28,643 --> 00:04:33,064
En die rare snijboon dacht dat ik dat was.

35
00:04:33,648 --> 00:04:38,069
Eén of twee rare snijbonen
kun je makkelijk zelf aan.

36
00:04:38,152 --> 00:04:41,030
Ga hem alsjeblieft voor me halen.

37
00:04:41,114 --> 00:04:43,157
Een varken?

38
00:04:43,241 --> 00:04:48,162
Dat varken
is sowieso veel leuker dan Akane.

39
00:04:50,957 --> 00:04:53,167
Oeps. Die gleed uit m'n hand.

40
00:04:54,168 --> 00:04:55,420
Ben je gek geworden?

41
00:04:56,671 --> 00:05:01,551
Verdorie. Was ik maar verloofd
met dat varken in plaats van met jou.

42
00:05:02,468 --> 00:05:05,722
Goed. Dan ga ik het zelf wel halen.

43
00:05:05,805 --> 00:05:09,225
Ga het halen.
Dat maakt ook deel uit van je training.

44
00:05:10,101 --> 00:05:11,686
Ranma.

45
00:05:12,687 --> 00:05:18,693
Akane is heel toegewijd.
-Waarom heb ik dan een tafel op m'n hoofd?

46
00:05:18,776 --> 00:05:20,653
Laat maar. Ik ga wel alleen.

47
00:05:21,154 --> 00:05:23,948
Eén of twee rare snijbonen
kan ik zelf wel aan.

48
00:05:24,991 --> 00:05:27,660
Ranma.
-Wat moet je nou?

49
00:05:27,744 --> 00:05:28,745
VIJFDUIZEND YEN

50
00:05:28,828 --> 00:05:34,876
Zeg dat niet. Samen kunnen jullie
wel 20 of 30 rare snijbonen aan.

51
00:05:34,959 --> 00:05:36,502
Het is drijfnat.

52
00:05:36,586 --> 00:05:40,214
Maak het samen maar droog.
-Schaam je je niet, dat je dat zegt?

53
00:05:40,840 --> 00:05:43,676
Ranma…
-Oké. Ik ga al.

54
00:05:44,385 --> 00:05:47,180
Veel plezier. Blijf maar lekker lang weg.

55
00:05:50,141 --> 00:05:53,186
Ze vechten dagelijks als kat en hond.

56
00:05:53,269 --> 00:05:56,522
Ze moeten zich
als een verloofd stel gaan gedragen.

57
00:05:56,606 --> 00:06:01,486
Ja. Als ze deze dojo niet overnemen,
hebben we een probleem.

58
00:06:01,569 --> 00:06:04,572
Papa, ga toch lekker in bad.
-Goed.

59
00:06:09,952 --> 00:06:12,663
Welkom.

60
00:06:13,247 --> 00:06:17,877
Wat is die mais lekker.
-Vergeet niet wat we hier komen doen.

61
00:06:17,960 --> 00:06:23,341
Weet ik, maak je niet druk.
-Wauw. Nǐ hǎo, Ranma.

62
00:06:23,424 --> 00:06:27,220
Hoi, Shampoo.
-Zullen we op een date gaan?

63
00:06:27,303 --> 00:06:32,558
Ik moet Akane terughalen.
-Niet mij, het varken.

64
00:06:32,642 --> 00:06:36,395
Jeetje. Waarom laten ze me hier komen?

65
00:06:38,147 --> 00:06:40,650
'Uitnodiging
voor het Chinese Acrobatenteam'?

66
00:06:41,150 --> 00:06:45,154
Ik heb er ook een gekregen.

67
00:06:46,155 --> 00:06:48,699
EEN WARM WELKOM

68
00:06:48,783 --> 00:06:51,035
Lai, lai.

69
00:06:51,119 --> 00:06:56,165
Komt dat zien.
We gaan een leuke show opvoeren.

70
00:06:56,249 --> 00:06:57,625
CHINEES ACROBATENTEAM
WELKOM

71
00:06:58,918 --> 00:07:01,671
Maar ik ken niemand bij het circus.

72
00:07:06,092 --> 00:07:12,473
Dat is lang geleden, Ranma Saotome.
Het wordt een te gekke show.

73
00:07:13,808 --> 00:07:14,851
Jij bent…

74
00:07:17,854 --> 00:07:18,855
Mousse?

75
00:07:19,355 --> 00:07:23,818
Ranma Saotome, tot ik Shampoo
van je terug kan stelen…

76
00:07:25,069 --> 00:07:30,199
…blijft Akane Tendo bij mij.
-Hou op. Je maakt Akane aan het huilen.

77
00:07:31,159 --> 00:07:33,578
Dat lijkt toch totaal niet op Akane?

78
00:07:37,123 --> 00:07:38,624
Wanneer zijn ze verwisseld?

79
00:07:38,708 --> 00:07:42,920
Nog steeds hartstikke bijziend.
-Zorg dat je hem terugkrijgt.

80
00:07:44,547 --> 00:07:49,760
De grootste show van China begint nu.

81
00:08:19,749 --> 00:08:21,292
Wauw, geweldig.

82
00:08:21,375 --> 00:08:23,628
Wat fijn dat we gratis kaartjes kregen.

83
00:08:25,004 --> 00:08:27,548
Lach maar nu het nog kan.

84
00:08:28,758 --> 00:08:33,262
Bereid je maar voor, Ranma Saotome.
-Hij is op.

85
00:08:36,599 --> 00:08:38,935
We willen jullie om een gunst vragen.

86
00:08:40,102 --> 00:08:42,438
Dat is mijn varken.
-Akane.

87
00:08:43,731 --> 00:08:48,986
We zoeken een vrijwilliger
die op het podium wil komen.

88
00:08:49,070 --> 00:08:51,489
Die krijgt dit.

89
00:08:53,282 --> 00:08:55,159
Akane. Wat doe je daar?

90
00:08:55,701 --> 00:08:59,497
Je drijft die grap nu wel heel ver door.

91
00:09:04,710 --> 00:09:07,922
Wat fijn
dat je onze vrijwilliger wilt zijn.

92
00:09:08,005 --> 00:09:11,592
Welk lot staat deze jongedame te wachten?

93
00:09:15,638 --> 00:09:17,515
Wat?

94
00:09:18,933 --> 00:09:22,103
Dat was gevaarlijk.
-Kijk goed, allemaal.

95
00:09:22,186 --> 00:09:23,854
Applaus voor…
-Hela.

96
00:09:23,938 --> 00:09:25,856
…onze grootste ster.
-Luister.

97
00:09:31,153 --> 00:09:34,073
Een daverend applaus voor Mumu de eend.

98
00:09:35,491 --> 00:09:38,536
Dus die eend wierp die messen?
-Dat kan niet.

99
00:09:38,619 --> 00:09:40,454
Het moet een truc zijn.

100
00:09:44,417 --> 00:09:50,464
Die eend is steengoed.
-Dat is geen gewone eend.

101
00:09:51,674 --> 00:09:52,675
Moordlust.

102
00:09:56,262 --> 00:09:57,263
Ranma.

103
00:10:01,350 --> 00:10:04,437
Die eend is steengoed,
maar dat meisje ook.

104
00:10:04,520 --> 00:10:06,188
Die rotzak.

105
00:10:11,736 --> 00:10:13,029
Bommen?

106
00:10:25,666 --> 00:10:28,544
Ze zijn verdwenen.
-Wat een gave goocheltruc.

107
00:10:28,628 --> 00:10:29,629
Ranma…

108
00:10:33,924 --> 00:10:37,428
Dus jij was die eend, Mousse.

109
00:10:38,179 --> 00:10:40,681
Die messen waren bedoeld als begroeting.

110
00:10:40,765 --> 00:10:45,061
De helse show gaat beginnen.
Zet je maar schrap, Ranma.

111
00:10:45,144 --> 00:10:49,649
Je gaf me dit kaartje cadeau,
dus ik ga van de show genieten.

112
00:10:51,233 --> 00:10:56,030
Weet je wat dit is, Ranma?
-Water?

113
00:10:56,113 --> 00:10:59,367
Geen gewoon water.
Dit is het resultaat van m'n training.

114
00:10:59,450 --> 00:11:00,701
CHINA, EEN PAAR MAANDEN EERDER

115
00:11:00,785 --> 00:11:04,997
Dit is het legendarische
trainingscomplex Jusenkyo.

116
00:11:05,081 --> 00:11:08,042
Ik ga trainen als een gek
en Ranma inmaken.

117
00:11:08,125 --> 00:11:12,171
Toen zette ik de eerste stap
richting m'n geweldige toekomst.

118
00:11:14,465 --> 00:11:15,675
Je allereerste stap.

119
00:11:18,761 --> 00:11:21,389
Dat is de bron van de Verdronken Eend.

120
00:11:21,889 --> 00:11:23,140
BRON VAN DE VERDRONKEN EEND

121
00:11:23,224 --> 00:11:25,434
Er schuilt een tragische legende achter.

122
00:11:25,518 --> 00:11:29,230
Er is 1300 jaar geleden
een eend in verdronken.

123
00:11:29,730 --> 00:11:36,612
Sindsdien verandert iedereen die erin
valt, in een eend. Hij is vervloekt.

124
00:11:37,279 --> 00:11:41,492
Ik werk hier al jaren als gids…

125
00:11:42,451 --> 00:11:47,289
…maar jij bent de eerste
die meteen in het water valt.

126
00:11:49,542 --> 00:11:51,544
Luister goed, Ranma Saotome.

127
00:11:52,253 --> 00:11:57,675
Zodra ik in die bron viel, bedacht ik
een strategie om je te verslaan.

128
00:11:59,093 --> 00:12:01,178
Wat doe je nou, Ranma?

129
00:12:01,262 --> 00:12:02,346
Hé.
-Rotzak.

130
00:12:07,143 --> 00:12:10,563
Dus dit water
is het resultaat van je training?

131
00:12:17,486 --> 00:12:22,533
Als je zo schrikt… Zeg niet dat dit water…
-Inderdaad.

132
00:12:22,616 --> 00:12:26,954
Daar ben ik in gevallen.
De bron van de Verdronken Eend.

133
00:12:39,008 --> 00:12:40,384
Ranma, jij…

134
00:12:44,638 --> 00:12:49,059
Mousse. Blijf van mijn Ranma af.

135
00:12:49,143 --> 00:12:52,771
Ik wil echt niet met je uit.

136
00:12:55,649 --> 00:12:59,653
Ranma. Gaat het wel?
-Shampoo.

137
00:12:59,737 --> 00:13:01,947
Ik mankeer niks.

138
00:13:02,698 --> 00:13:06,702
Van jou hou ik.
-Dit is niet het juiste moment…

139
00:13:06,785 --> 00:13:07,786
Verdomme.

140
00:13:09,747 --> 00:13:12,583
Mousse, wat doe je nou? Ranma?

141
00:13:12,666 --> 00:13:15,294
Pak me dan, als je kan.

142
00:13:28,140 --> 00:13:29,725
Gemist.

143
00:13:30,809 --> 00:13:33,354
Die klojo. Had hij er nog meer?

144
00:13:36,649 --> 00:13:37,900
Kijk uit.

145
00:13:37,983 --> 00:13:40,402
GOUDVISSEN VANGEN

146
00:13:42,279 --> 00:13:43,864
O, mijn god.

147
00:13:43,948 --> 00:13:47,743
Wat? Eenden vangen?
-Zullen we?

148
00:13:47,826 --> 00:13:48,827
WINDMOLENS

149
00:13:48,911 --> 00:13:50,371
Mousse, rotzak.

150
00:13:51,288 --> 00:13:53,832
Reageer je woede niet op mij af.

151
00:13:56,085 --> 00:14:01,090
Als je je zaakjes op orde had gehad,
zat Shampoo nu niet achter mij aan…

152
00:14:03,050 --> 00:14:04,802
Shampoo.

153
00:14:05,302 --> 00:14:07,304
Ik maakte me zorgen om je, maar…

154
00:14:08,430 --> 00:14:10,599
Nu ben ik boos.

155
00:14:22,945 --> 00:14:26,282
Een kat. Nee. Ik haat katten.

156
00:14:31,704 --> 00:14:35,958
Jeetje. Waar zijn ze allemaal gebleven?

157
00:14:40,713 --> 00:14:43,132
Akane Tendo.
-Nee.

158
00:14:43,215 --> 00:14:46,927
Nee. Een spook.

159
00:14:47,011 --> 00:14:50,097
Nee. Nee.

160
00:14:50,180 --> 00:14:52,308
Ik ben zo bang.

161
00:14:52,391 --> 00:14:54,852
Nee. Ik haat dit.

162
00:15:04,945 --> 00:15:07,072
Hè? Dat is Mousse.

163
00:15:19,793 --> 00:15:21,754
Akane Tendo.

164
00:15:23,923 --> 00:15:27,217
Jij wordt m'n lokaas
om Ranma mee te vangen.

165
00:15:37,353 --> 00:15:39,188
Kat.

166
00:15:49,740 --> 00:15:51,116
HET VERBLUFFENDE EENDENMEISJE

167
00:15:51,200 --> 00:15:52,284
Dat is…

168
00:15:53,577 --> 00:15:56,497
CHINEES ACROBATENTEAM
WELKOM

169
00:16:05,839 --> 00:16:08,717
Beweeg je niet.
-Mousse.

170
00:16:08,801 --> 00:16:13,305
Ranma Saotome.
Als je je verloofde niet snel komt redden…

171
00:16:14,640 --> 00:16:18,227
…verandert ze in een eend.

172
00:16:28,988 --> 00:16:33,575
Kijk. We laten de tank vollopen
met dit magische water.

173
00:16:34,076 --> 00:16:36,078
De gekidnapte dame zal dan…

174
00:16:36,161 --> 00:16:39,540
…op geheimzinnige wijze
in een eend veranderen.

175
00:16:40,165 --> 00:16:41,542
Ranma…

176
00:16:41,625 --> 00:16:45,629
Het moment waarop je haar komt redden,
wordt je dood.

177
00:16:48,090 --> 00:16:50,884
Hé, niet zo spartelen.

178
00:16:51,677 --> 00:16:54,054
Ze verandert in een eend over…

179
00:16:55,973 --> 00:16:56,974
…drie…

180
00:16:57,725 --> 00:16:58,892
…twee…

181
00:16:59,476 --> 00:17:00,686
…één.

182
00:17:04,690 --> 00:17:07,484
Dat laat ik echt niet gebeuren.

183
00:17:10,904 --> 00:17:11,947
Ranma.

184
00:17:16,994 --> 00:17:18,620
M'n yukata wordt nat.

185
00:17:18,704 --> 00:17:23,083
Nee. Het water uit die bron
komt op het publiek terecht.

186
00:17:37,264 --> 00:17:40,851
Wat koud.
-Ik ben kletsnat.

187
00:17:42,269 --> 00:17:43,562
Ze zijn niet veranderd.

188
00:17:46,690 --> 00:17:50,861
Je bent erin getrapt, Ranma.
Dat was gewoon kraanwater.

189
00:17:50,944 --> 00:17:54,073
Dit is het echte water uit de bron.

190
00:17:55,991 --> 00:17:58,577
Pak aan. Verander in een eend.

191
00:18:00,162 --> 00:18:02,539
Ranma.
-Shampoo.

192
00:18:05,417 --> 00:18:06,794
Waarom?

193
00:18:10,214 --> 00:18:13,592
Ongelofelijk.
-De tijger is een eend geworden.

194
00:18:14,093 --> 00:18:17,971
Waarom red je Ranma nou?
Waarom, Shampoo?

195
00:18:18,055 --> 00:18:21,391
Vraag dat aan Shampoo, blinde eikel.

196
00:18:21,475 --> 00:18:24,394
Haat je me zo erg?
-Ik haat je.

197
00:18:24,478 --> 00:18:27,439
Ik haat je.

198
00:18:37,491 --> 00:18:40,661
Waarom, Shampoo?

199
00:18:41,495 --> 00:18:44,748
Waarom haat je me zo erg?

200
00:18:46,917 --> 00:18:50,462
Shampoo, trouw met me.

201
00:18:50,546 --> 00:18:52,506
Waar kijk je nou, Mousse?

202
00:18:53,006 --> 00:18:56,051
Ik heb altijd al naar je gekeken.

203
00:18:56,135 --> 00:18:57,511
Shampoo…

204
00:18:58,637 --> 00:19:00,139
Wil je m'n bruid worden?

205
00:19:02,307 --> 00:19:05,227
Ik heb je zo vaak ten huwelijk gevraagd…

206
00:19:07,980 --> 00:19:09,398
Wat sneu voor die man…

207
00:19:12,109 --> 00:19:15,320
Verman je eens, Mousse.
-Ranma?

208
00:19:15,404 --> 00:19:19,950
Je houdt toch van Shampoo?
Geef het dan niet op.

209
00:19:20,033 --> 00:19:22,744
Als er obstakels zijn,
kun je die doorbreken.

210
00:19:23,328 --> 00:19:27,124
Moedig je me aan?
En ik heb je nog wel zo slecht behandeld.

211
00:19:27,207 --> 00:19:29,710
Je bent echt een goeie vent.
-Ja.

212
00:19:29,793 --> 00:19:32,337
Ik snap het. Ik doorbreek gewoon…

213
00:19:33,881 --> 00:19:35,215
…alle obstakels.

214
00:19:38,010 --> 00:19:39,636
Ik voel me geweldig.

215
00:19:40,929 --> 00:19:44,266
Wat krijgen we nou? Hufter.

216
00:19:44,850 --> 00:19:48,228
Mousse is een rotzak.
Hoe durft hij me dat aan te doen?

217
00:19:48,312 --> 00:19:49,730
Mousse…

218
00:19:49,813 --> 00:19:50,814
VERDRONKEN EEND

219
00:19:50,898 --> 00:19:52,774
Je houdt echt heel veel van me.

220
00:19:56,111 --> 00:19:57,487
Wat doe je nou?

221
00:19:58,864 --> 00:20:03,493
Ik geef die arme Mousse
een nieuwe vriendin.

222
00:20:04,328 --> 00:20:06,038
Verander in een eend.

223
00:20:13,754 --> 00:20:17,424
Ranma. Probeer je me tegen te houden?
-Natuurlijk.

224
00:20:19,092 --> 00:20:22,262
Dat je de aanvallen
van m'n lieve Shampoo wist te ontwijken.

225
00:20:22,346 --> 00:20:23,680
Accepteer je lot.

226
00:20:26,183 --> 00:20:31,730
Alsof ik vrijwillig
in een eend ga veranderen.

227
00:20:37,945 --> 00:20:40,322
Nee. Het spuit alle kanten op.

228
00:20:49,081 --> 00:20:50,290
Aka…

229
00:21:06,098 --> 00:21:07,224
En het meisje?

230
00:21:07,724 --> 00:21:12,604
Wat gaat er gebeuren?
-Wedden dat ze een eend is?

231
00:21:14,982 --> 00:21:16,566
Akane…

232
00:21:20,821 --> 00:21:23,198
HET VERBLUFFENDE EENDENMEISJE

233
00:21:23,282 --> 00:21:26,285
Akane.

234
00:21:40,299 --> 00:21:42,050
RANMA1/2

235
00:22:56,875 --> 00:23:01,880
Vertaling: Juliëtte van Gurp