1
00:00:20,020 --> 00:00:23,648
Oto Ranma reprezentujący
Styl Wszechwalki Saotome.

2
00:00:23,732 --> 00:00:26,192
Jego narzeczoną jest Akane z Dojo Tendō.

3
00:00:26,276 --> 00:00:29,487
Tych dwoje zaręczyło się
decyzją ich rodziców.

4
00:00:29,571 --> 00:00:30,655
Ranmo!

5
00:00:32,741 --> 00:00:34,909
Nie wybieraj mi żony.

6
00:00:35,410 --> 00:00:38,038
Ranma ma pewien problem.

7
00:00:39,122 --> 00:00:40,498
Nie denerwujcie mnie.

8
00:00:40,582 --> 00:00:43,752
W kontakcie z wodą
przemienia się w dziewczynę.

9
00:00:43,835 --> 00:00:46,379
Jestem damą w makijażu.

10
00:00:50,049 --> 00:00:55,013
RANMA1/2

11
00:02:19,764 --> 00:02:22,892
Zwycięzca! Druga nagroda!

12
00:02:22,976 --> 00:02:24,227
UPROWADZENIE AKANE

13
00:02:24,310 --> 00:02:26,229
Proszę pana, teraz ja.

14
00:02:26,312 --> 00:02:27,313
SŁONECZNA LOTERIA

15
00:02:27,397 --> 00:02:30,775
Sporo uzbierałaś.
Dobrze, masz dziesięć szans.

16
00:02:30,859 --> 00:02:31,901
Super!

17
00:02:35,947 --> 00:02:39,617
- Znowu nic?
- Proszę, dziewiąte opakowanie chusteczek.

18
00:02:39,701 --> 00:02:42,245
Tu na pewno można coś wygrać?

19
00:02:42,328 --> 00:02:45,123
Oczywiście. Masz jeszcze jedną szansę.

20
00:02:45,206 --> 00:02:46,583
- O, loteria.
- Kasumi.

21
00:02:46,666 --> 00:02:49,210
- Akane nieźle się wkręciła.
- No dalej!

22
00:02:49,294 --> 00:02:52,005
Chyba upatrzyła sobie jedną nagrodę.

23
00:02:56,342 --> 00:02:57,635
Zwyciężczyni!

24
00:02:57,719 --> 00:02:59,971
- Pięknie!
- Główna wygrana!

25
00:03:04,100 --> 00:03:06,227
Na niej mi zależało.

26
00:03:06,311 --> 00:03:08,354
Cieszę się.

27
00:03:14,944 --> 00:03:18,615
Narzeczona Ranmy Saotome, Akane Tendō.

28
00:03:18,698 --> 00:03:21,409
Zostaniesz moją zakładniczką.

29
00:03:21,492 --> 00:03:22,493
Kto to mówi?

30
00:03:24,787 --> 00:03:26,581
- Ojej.
- Uważaj!

31
00:03:44,724 --> 00:03:46,184
Należysz teraz do mnie.

32
00:03:47,060 --> 00:03:49,646
- Co za dziwny człowiek…
- Gadaj, kim jesteś.

33
00:03:54,525 --> 00:03:56,611
Przekaż Ranmie Saotome wiadomość!

34
00:03:58,613 --> 00:04:01,241
- Jeśli chce odzyskać Akane Tendō…
- Ej.

35
00:04:01,824 --> 00:04:04,035
…z biletu dowie się, gdzie ją znaleźć!

36
00:04:07,288 --> 00:04:08,623
Ej, ty!

37
00:04:09,332 --> 00:04:11,876
On naprawdę myśli, że to byłaś ty.

38
00:04:11,960 --> 00:04:15,046
To już jest czysta bezczelność!

39
00:04:17,632 --> 00:04:19,592
Musiałam kupić to wszystko,

40
00:04:19,676 --> 00:04:22,303
żeby wygrać wreszcie tę świnkę.

41
00:04:23,179 --> 00:04:25,223
Nie możesz sama iść?

42
00:04:25,306 --> 00:04:27,892
To była wiadomość do ciebie.

43
00:04:28,643 --> 00:04:33,064
Poza tym to jakiś dziwak,
który myślał, że ten pluszak to ja.

44
00:04:33,648 --> 00:04:38,069
Dasz radę sama spuścić łomot
jakiemuś dziwolągowi.

45
00:04:38,152 --> 00:04:41,030
Proszę, odzyskaj ją dla mnie.

46
00:04:41,114 --> 00:04:43,157
Tę świnię?

47
00:04:43,241 --> 00:04:48,162
W sumie to ta lalka
jest pewnie dużo ładniejsza od Akane.

48
00:04:50,957 --> 00:04:53,167
Przepraszam, stół mi się wyśliznął.

49
00:04:54,168 --> 00:04:55,420
Co ci odbija?

50
00:04:56,671 --> 00:05:01,551
Nawet świnia
byłaby lepszą narzeczoną od ciebie!

51
00:05:02,468 --> 00:05:05,722
Dobra! Sama mu ją odbiorę.

52
00:05:05,805 --> 00:05:09,225
Ranmo, pójdziesz tam.
To część twojego treningu.

53
00:05:10,101 --> 00:05:11,686
Ranmo.

54
00:05:12,687 --> 00:05:15,481
Akane to delikatna młoda dama.

55
00:05:15,982 --> 00:05:18,693
Tak? A co ten stół robi na mojej głowie?

56
00:05:18,776 --> 00:05:20,653
To nic, pójdę sama.

57
00:05:21,154 --> 00:05:23,948
Przecież poradzę sobie
z jakimś tam dziwolągiem.

58
00:05:24,991 --> 00:05:27,660
- Ranmo…
- No czego?

59
00:05:27,744 --> 00:05:28,745
PIĘĆ TYSIĘCY JENÓW

60
00:05:28,828 --> 00:05:30,747
Nie bądź taka.

61
00:05:30,830 --> 00:05:34,876
Razem położycie 20 albo 30 dziwolągów.

62
00:05:34,959 --> 00:05:36,502
Całkiem zamókł.

63
00:05:36,586 --> 00:05:38,421
Wysuszcie go z Akane.

64
00:05:38,504 --> 00:05:40,214
Nie przesadza pan aby?

65
00:05:40,840 --> 00:05:43,676
- Ranmo…
- Dobrze, już!

66
00:05:44,385 --> 00:05:47,180
Dobrej zabawy!
Nie spieszcie się z powrotem!

67
00:05:50,141 --> 00:05:53,186
Żyją jak pies z kotem.

68
00:05:53,269 --> 00:05:56,522
Muszą zacząć zachowywać się
jak przyszli małżonkowie.

69
00:05:56,606 --> 00:06:01,486
No. Jeśli nie przejmą dojo,
będziemy mieli problem.

70
00:06:01,569 --> 00:06:04,572
- Tato, może się wykąpiesz?
- Aha.

71
00:06:09,952 --> 00:06:12,663
Zapraszamy!

72
00:06:13,247 --> 00:06:14,957
Ale pyszna ta kukurydza.

73
00:06:15,041 --> 00:06:17,877
Nie zapominaj, po co tu jesteśmy.

74
00:06:17,960 --> 00:06:19,378
Wiem, nie bój nic.

75
00:06:20,254 --> 00:06:23,341
Jejku. Nǐ hǎo, Ranmo.

76
00:06:23,424 --> 00:06:25,051
Hejka, Shampoo.

77
00:06:25,134 --> 00:06:27,220
Chodźmy na randkę.

78
00:06:27,303 --> 00:06:30,264
Muszę odebrać Akane.

79
00:06:30,348 --> 00:06:32,558
Nie mnie! Świnkę!

80
00:06:32,642 --> 00:06:36,395
Rany, czemu sprowadził mnie
w takie miejsce?

81
00:06:38,147 --> 00:06:40,650
„Chińska Trupa Akrobatów –
bilet specjalny”?

82
00:06:41,150 --> 00:06:45,154
Mnie też ktoś taki przesłał.

83
00:06:46,155 --> 00:06:48,699
CIEPŁE POWITANIE

84
00:06:48,783 --> 00:06:51,035
Lai, lai.

85
00:06:51,119 --> 00:06:53,663
Zajrzyjcie. Zobaczcie na własne oczy.

86
00:06:53,746 --> 00:06:56,165
Zaraz rozpocznie się wspaniały pokaz!

87
00:06:56,249 --> 00:06:57,625
CHIŃSKA TRUPA AKROBATÓW

88
00:06:58,918 --> 00:07:01,671
Przecież nie znam nikogo z cyrku.

89
00:07:06,092 --> 00:07:09,011
Dawno się nie widzieliśmy, Ranmo Saotome.

90
00:07:09,512 --> 00:07:12,473
Dziś szykuje się niezwykły pokaz.

91
00:07:13,808 --> 00:07:14,851
To ty.

92
00:07:17,854 --> 00:07:18,855
Mousse?

93
00:07:19,355 --> 00:07:23,818
Ranmo Saotome,
póki nie odbiorę ci Shampoo…

94
00:07:25,069 --> 00:07:27,530
Akane Tendō pozostanie w mojej niewoli!

95
00:07:27,613 --> 00:07:30,199
Przestań! Przez ciebie Akane płacze!

96
00:07:31,159 --> 00:07:33,578
W którym miejscu ona mnie przypomina?

97
00:07:37,123 --> 00:07:38,624
Kiedy podłożył mi świnię?

98
00:07:38,708 --> 00:07:40,877
Zawsze był krótkowidzem.

99
00:07:41,377 --> 00:07:42,920
Chcę ją z powrotem!

100
00:07:44,547 --> 00:07:47,258
Najwspanialsze widowisko prosto z Chin!

101
00:07:47,758 --> 00:07:49,760
Rozpoczyna się teraz!

102
00:08:19,749 --> 00:08:21,292
Niesamowite!

103
00:08:21,375 --> 00:08:23,628
Co za szczęście, że dostałyśmy bilety.

104
00:08:25,004 --> 00:08:27,548
Śmiejcie się, póki możecie.

105
00:08:28,758 --> 00:08:31,761
Lepiej nie trać czujności, Ranmo Saotome.

106
00:08:32,261 --> 00:08:33,262
I nie ma.

107
00:08:36,599 --> 00:08:38,935
Mamy prośbę do widowni!

108
00:08:40,102 --> 00:08:42,438
- Moja świnka!
- Akane!

109
00:08:43,731 --> 00:08:48,986
Jeśli znajdzie się śmiałek,
który dołączy do nas na arenie,

110
00:08:49,070 --> 00:08:51,489
otrzyma to!

111
00:08:53,282 --> 00:08:55,159
Akane! Co ty tam robisz?

112
00:08:55,701 --> 00:08:57,286
Oż ty…

113
00:08:57,370 --> 00:08:59,497
Nie znudzi ci się ten dowcip?

114
00:09:04,710 --> 00:09:07,922
Jest nasza ochotniczka! Brawa za odwagę!

115
00:09:08,005 --> 00:09:11,592
Los tej młodej damy
zależy od umiejętności…

116
00:09:15,638 --> 00:09:17,515
Co?

117
00:09:18,933 --> 00:09:22,103
- To było niebezpieczne!
- Skierujcie tu wzrok!

118
00:09:22,186 --> 00:09:23,854
- I powitajcie…
- Ej, ty tam!

119
00:09:23,938 --> 00:09:25,856
- …gwiazdę naszej trupy!
- Słuchaj!

120
00:09:31,153 --> 00:09:34,073
Wielkie brawa dla kaczki Mumu.

121
00:09:35,491 --> 00:09:37,410
To kaczka miotała nożami?

122
00:09:37,493 --> 00:09:38,536
Niemożliwe.

123
00:09:38,619 --> 00:09:40,454
To jakaś cyrkowa sztuczka.

124
00:09:44,417 --> 00:09:47,169
- Kaczka nożowniczka!
- Kaczka nożowniczka!

125
00:09:47,253 --> 00:09:50,464
To nie jest zwykła kaczka.

126
00:09:51,674 --> 00:09:52,675
Ma mord w oczach!

127
00:09:56,262 --> 00:09:57,263
Ranmo!

128
00:10:01,350 --> 00:10:04,437
Kaczka to sztukmistrzyni,
ale ta dziewczyna również!

129
00:10:04,520 --> 00:10:06,188
A to łajdak!

130
00:10:11,736 --> 00:10:13,029
Bomby?

131
00:10:25,666 --> 00:10:26,959
Zniknęły.

132
00:10:27,043 --> 00:10:28,544
Niebywała sztuczka.

133
00:10:28,628 --> 00:10:29,629
Ranmo…

134
00:10:33,924 --> 00:10:37,428
Więc ta kaczka to byłeś ty, Mousse.

135
00:10:38,179 --> 00:10:40,681
Te noże to takie moje przywitanie.

136
00:10:40,765 --> 00:10:45,061
Czas na piekielny pokaz
z twoim udziałem, Ranmo Saotome.

137
00:10:45,144 --> 00:10:47,772
Skoro bilet mam za darmo,

138
00:10:47,855 --> 00:10:49,649
zamierzam dobrze się bawić.

139
00:10:51,233 --> 00:10:54,320
Wiesz, co to jest?

140
00:10:54,862 --> 00:10:56,030
Woda?

141
00:10:56,113 --> 00:10:57,990
Coś znacznie więcej.

142
00:10:58,074 --> 00:10:59,367
Wynik mojego treningu.

143
00:10:59,450 --> 00:11:00,701
CHINY, PARĘ MIESIĘCY TEMU

144
00:11:00,785 --> 00:11:04,997
A to, proszę pana,
legendarna Kraina Przeklętych Źródeł.

145
00:11:05,081 --> 00:11:08,042
Będę tu ćwiczył do upadłego
i pokonam Ranmę!

146
00:11:08,125 --> 00:11:12,171
To był pierwszy krok
ku mojej wspaniałej przyszłości.

147
00:11:14,465 --> 00:11:15,675
Mało zgrabny ten krok.

148
00:11:18,761 --> 00:11:21,389
Wpadł do Źródła Utopionej Kaczki.

149
00:11:22,681 --> 00:11:25,434
Legenda głosi,

150
00:11:25,518 --> 00:11:29,230
że 1300 lat temu
tragicznie zginęła w nim kaczka.

151
00:11:29,730 --> 00:11:31,816
Od tej pory

152
00:11:32,316 --> 00:11:36,612
ktokolwiek do niego wpadnie,
zamienia się w kaczkę. To klątwa.

153
00:11:37,279 --> 00:11:41,492
Jestem tu przewodnikiem od wielu lat

154
00:11:42,451 --> 00:11:47,289
i nigdy nie widziałem,
żeby ktoś tak szybko wpadł do źródła.

155
00:11:49,542 --> 00:11:51,544
Posłuchaj mnie, Ranmo Saotome!

156
00:11:52,253 --> 00:11:54,588
- W tamtej chwili…
- Halo.

157
00:11:54,672 --> 00:11:57,675
…strategia pokonania cię
stała się dla mnie jasna!

158
00:11:59,093 --> 00:12:01,178
Ranmo, co cię opętało?

159
00:12:01,262 --> 00:12:02,346
- Juhu!
- Nikczemny!

160
00:12:07,143 --> 00:12:10,563
Mówisz, że w tym wiadrze
trzymasz efekt swojego treningu?

161
00:12:17,486 --> 00:12:20,489
Taka paniczna reakcja…
Nie mów mi, że ta woda to…

162
00:12:21,073 --> 00:12:22,533
Zgadłeś.

163
00:12:22,616 --> 00:12:26,954
To w niej utonąłem!
Pochodzi ze Źródła Utopionej Kaczki!

164
00:12:39,008 --> 00:12:40,384
Ranmo, ty…

165
00:12:44,638 --> 00:12:45,639
Mousse.

166
00:12:46,140 --> 00:12:49,059
Nie będziesz się naprzykrzał
mojemu Ranmie!

167
00:12:49,143 --> 00:12:52,771
Nie jestem tobą zainteresowana.

168
00:12:55,649 --> 00:12:56,650
Ranmo!

169
00:12:57,193 --> 00:12:58,235
Nic ci nie jest?

170
00:12:58,319 --> 00:12:59,653
Shampoo!

171
00:12:59,737 --> 00:13:01,947
Nic mi nie zrobił.

172
00:13:02,698 --> 00:13:04,116
To ciebie kocham.

173
00:13:04,200 --> 00:13:06,702
Nie pora na takie…

174
00:13:06,785 --> 00:13:07,786
A niech go!

175
00:13:09,747 --> 00:13:11,499
Mousse! Co ty wyprawiasz?

176
00:13:11,582 --> 00:13:12,583
Ranmo?

177
00:13:12,666 --> 00:13:15,294
Spróbuj mnie złapać!

178
00:13:28,140 --> 00:13:29,725
Pudło!

179
00:13:30,809 --> 00:13:33,354
A to kanalia. Masz tego więcej?

180
00:13:36,649 --> 00:13:37,900
Uważajcie!

181
00:13:37,983 --> 00:13:40,402
ZŁÓW ZŁOTĄ RYBKĘ

182
00:13:42,279 --> 00:13:43,864
Mój Boże.

183
00:13:43,948 --> 00:13:46,367
Co to ma być? Łowienie kaczek?

184
00:13:46,450 --> 00:13:47,743
Spróbujmy.

185
00:13:47,826 --> 00:13:48,827
WIATRACZKI

186
00:13:48,911 --> 00:13:50,371
- Mousse, draniu!
- Ej!

187
00:13:51,288 --> 00:13:53,832
Przestań się na mnie wyżywać!

188
00:13:56,085 --> 00:13:58,796
Gdybyś się w porę ogarnął,

189
00:13:58,879 --> 00:14:01,090
Shampoo by się za mną nie uganiała…

190
00:14:03,050 --> 00:14:04,802
O, Shampoo…

191
00:14:05,302 --> 00:14:07,304
Poszłam za tobą z troski, ale…

192
00:14:08,430 --> 00:14:10,599
teraz jestem zła!

193
00:14:22,945 --> 00:14:26,282
To kot! Nie cierpię kotów!

194
00:14:31,704 --> 00:14:32,830
Ech.

195
00:14:33,539 --> 00:14:35,958
Gdzie oni się podziali?

196
00:14:40,713 --> 00:14:43,132
- Akane Tendō.
- Nie!

197
00:14:43,215 --> 00:14:45,342
O nie!

198
00:14:45,426 --> 00:14:46,927
To duch!

199
00:14:47,011 --> 00:14:50,097
Zgiń, przepadnij!

200
00:14:50,180 --> 00:14:52,308
Boję się!

201
00:14:52,391 --> 00:14:54,852
Tylko nie to!

202
00:15:04,945 --> 00:15:07,072
Co? To ty, Mousse.

203
00:15:19,793 --> 00:15:21,754
Akane Tendō.

204
00:15:23,923 --> 00:15:27,217
Będziesz moją przynętą na Ranmę.

205
00:15:37,353 --> 00:15:39,188
Kot!

206
00:15:49,740 --> 00:15:51,116
DZIEWCZYNA-KACZKA
AKANE

207
00:15:51,200 --> 00:15:52,284
To przecież…

208
00:15:53,577 --> 00:15:56,497
CHIŃSKA TRUPA AKROBATÓW
CIEPŁE POWITANIE

209
00:16:05,839 --> 00:16:07,299
Siedź spokojnie.

210
00:16:07,383 --> 00:16:08,717
Mousse!

211
00:16:08,801 --> 00:16:13,305
Ranmo Saotome.
Jeśli zaraz nie przybędziesz na ratunek…

212
00:16:14,640 --> 00:16:18,227
twoja narzeczona obrośnie w kacze piórka.

213
00:16:28,988 --> 00:16:33,575
Spójrzcie! Napełnimy teraz zbiornik
tą magiczną wodą!

214
00:16:34,076 --> 00:16:36,078
Jej tajemnicza moc sprawi,

215
00:16:36,161 --> 00:16:39,540
że porwana dama zamieni się w kaczkę!

216
00:16:40,165 --> 00:16:41,542
Ranmo…

217
00:16:41,625 --> 00:16:45,629
Chwila, gdy się tu zjawisz,
będzie twoją ostatnią.

218
00:16:48,090 --> 00:16:50,884
Nie wiercimy się.

219
00:16:51,677 --> 00:16:54,054
Zaczynamy! Wielka przemiana za…

220
00:16:55,973 --> 00:16:56,974
trzy…

221
00:16:57,725 --> 00:16:58,892
dwa…

222
00:16:59,476 --> 00:17:00,686
jeden!

223
00:17:04,690 --> 00:17:07,484
Zapomnij!

224
00:17:10,904 --> 00:17:11,947
Ranmo!

225
00:17:16,994 --> 00:17:18,620
Yukata mi się zamoczy!

226
00:17:18,704 --> 00:17:23,083
O nie! Woda ze Źródła Utopionej Kaczki
leci w kierunku widowni.

227
00:17:37,264 --> 00:17:38,307
Ale zimna!

228
00:17:38,390 --> 00:17:40,851
Cała jestem mokra!

229
00:17:42,269 --> 00:17:43,562
Nie przemienili się.

230
00:17:46,690 --> 00:17:48,984
Dałeś się oszukać!

231
00:17:49,068 --> 00:17:50,861
To była zwykła kranówka.

232
00:17:50,944 --> 00:17:54,073
Prawdziwe Źródło Utopionej Kaczki
tryska stąd!

233
00:17:55,991 --> 00:17:58,577
Miłego kwakania!

234
00:18:00,162 --> 00:18:01,205
Ranmo!

235
00:18:01,288 --> 00:18:02,539
Shampoo!

236
00:18:05,417 --> 00:18:06,794
Ale dlaczego?

237
00:18:10,214 --> 00:18:11,507
Coś niebywałego!

238
00:18:11,590 --> 00:18:13,592
Tygrys zmienił się w kaczkę!

239
00:18:14,093 --> 00:18:16,136
Czemu uratowałaś Ranmę?

240
00:18:16,220 --> 00:18:17,971
Odpowiedz, Shampoo!

241
00:18:18,055 --> 00:18:21,391
Ją o to spytaj, ty krótkowzroczny durniu!

242
00:18:21,475 --> 00:18:23,310
Aż tak mnie nienawidzisz?

243
00:18:23,393 --> 00:18:24,394
Nienawidzę.

244
00:18:37,491 --> 00:18:40,661
Dlaczego, Shampoo?

245
00:18:41,495 --> 00:18:44,748
Skąd w tobie ta nienawiść?

246
00:18:46,917 --> 00:18:50,462
Shampoo, wyjdź za mnie.

247
00:18:50,546 --> 00:18:52,506
Gdzie ty masz oczy?

248
00:18:53,006 --> 00:18:56,051
Zawsze byłem w ciebie wpatrzony.

249
00:18:56,135 --> 00:18:57,511
Shampoo…

250
00:18:58,637 --> 00:19:00,139
Zostań moją żoną.

251
00:19:02,307 --> 00:19:05,227
Tyle razy ci się oświadczałem…

252
00:19:07,980 --> 00:19:09,398
Co za żałosny typ…

253
00:19:12,109 --> 00:19:14,194
Weźże się w garść.

254
00:19:14,278 --> 00:19:15,320
Ranma?

255
00:19:15,404 --> 00:19:17,865
Kochasz Shampoo, tak?

256
00:19:17,948 --> 00:19:19,950
To się nie poddawaj!

257
00:19:20,033 --> 00:19:22,744
Każdą przeszkodę można sforsować!

258
00:19:23,328 --> 00:19:27,124
Dopingujesz mnie,
chociaż wyrządziłem ci takie krzywdy?

259
00:19:27,207 --> 00:19:29,710
- Porządny z ciebie gość.
- No fakt.

260
00:19:29,793 --> 00:19:32,337
Już rozumiem. Muszę tylko sforsować…

261
00:19:33,881 --> 00:19:35,215
wszystkie przeszkody!

262
00:19:38,010 --> 00:19:39,636
Wstąpiła we mnie nowa siła!

263
00:19:40,929 --> 00:19:44,266
Co ty…? Bydlaku!

264
00:19:44,850 --> 00:19:48,228
Głupi Mousse! Jakim prawem mnie uwięził?

265
00:19:48,312 --> 00:19:49,730
Mousse…

266
00:19:49,813 --> 00:19:50,814
ŹRÓDŁO KACZKI

267
00:19:50,898 --> 00:19:52,774
Jak silna jest twoja miłość…

268
00:19:56,111 --> 00:19:57,487
Co ty robisz?

269
00:19:58,864 --> 00:20:03,493
Przedstawię temu nieudacznikowi
jego nową dziewczynę.

270
00:20:04,328 --> 00:20:06,038
Zamieniaj się w kaczkę!

271
00:20:13,754 --> 00:20:16,173
Ranmo! Próbujesz mnie powstrzymać?

272
00:20:16,256 --> 00:20:17,424
To chyba jasne!

273
00:20:19,092 --> 00:20:22,262
Nie wierzę, że udało ci się uniknąć
ataków mojej ukochanej!

274
00:20:22,346 --> 00:20:23,680
Pogódź się z losem!

275
00:20:26,183 --> 00:20:28,769
Możesz pomarzyć,

276
00:20:28,852 --> 00:20:31,730
że pozwolę zamienić się w kaczkę!

277
00:20:37,945 --> 00:20:40,322
Tryska na wszystkie strony!

278
00:20:49,081 --> 00:20:50,290
Aka…

279
00:21:06,098 --> 00:21:07,224
Co z tą dziewczyną?

280
00:21:07,724 --> 00:21:08,892
Co teraz będzie?

281
00:21:08,976 --> 00:21:12,604
Na pewno zaraz pojawi się jako kaczka.

282
00:21:14,982 --> 00:21:16,566
Akane…

283
00:21:20,821 --> 00:21:23,198
DZIEWCZYNA-KACZKA
AKANE

284
00:21:23,282 --> 00:21:26,285
Akane!

285
00:21:40,299 --> 00:21:42,050
RANMA1/2

286
00:22:56,875 --> 00:23:01,880
Napisy: Kamil Rogula