Ele é o Ranma, do Estilo Vale-Tudo Saotome de Artes Marciais.
Ela é a Akane, da Artes Marciais Tendou.
Eles estão noivos por escolha dos pais deles.
Ranma!
Não decida com quem vou casar.
E o Ranma tem um problema.
É chato.
Ele se transforma em garota quando respinga água fria nele.
Uma garota usando maquiagem.
RANMA1/2
Você ganhou o segundo prêmio!
O SEQUESTRO DE AKANE!
Moço, sou a próxima!
SORTEIO FUJA DO CALOR
Você conseguiu vários. Vai ter direito a dez giros.
Ótimo!
Consolação, de novo?
Ganhou o nono pacote de lenços.
Aquele prêmio está mesmo aqui?
Claro que sim. Agora pode usar seu último giro.
- É um sorteio. - Kasumi.
- A Akane gosta mesmo disso, né? - Vamos!
Ela pode ganhar um prêmio que ela quer muito.
Temos uma vencedora!
- Nossa! - O prêmio da vitória!
É o prêmio que eu queria.
Que bom, Akane.
Akane Tendou, noiva de Ranma Saotome.
Vou levar você como refém.
Quem é você?
- Minha nossa! - Cuidado!
Agora você é minha.
É um esquisitão.
Quem é você?
Mande um recado para Ranma Saotome!
- Se ele quiser Akane Tendou de volta… - Ei.
…deve ir ao local escrito no ingresso!
Ei, você aí!
Ele achou mesmo que aquilo era a Akane.
Que cara mal-educado!
Levou o porquinho que eu ganhei
depois de gastar tudo lá no sorteio.
Não pode ir lá sozinha?
Mas ele mandou avisar que é pra você ir.
E o cara é um esquisitão. Até achou que eu era o porquinho.
Você dá conta de um ou dois esquisitões sozinha.
Por favor, vá pegar meu porquinho de volta.
O porquinho?
Aquela pelúcia é mais fofa que a Akane mesmo.
Ops! Minha mão escorregou.
O que foi isso?
Um porquinho de pelúcia seria melhor que você como noiva!
Tá bom! Eu vou pegar ele.
Ranma, vá. Isso também faz parte do seu treinamento.
Ranma.
A Akane é uma mocinha delicada.
Então por que tem uma mesa na minha cabeça?
Tá bom, eu vou sozinha,
já que dou conta de um ou dois esquisitões.
- Ranma. - O que foi?
CINCO MIL IENES
Não seja assim.
Se forem juntos, dão conta de uns 20 ou 30 esquisitões.
A grana está encharcada.
Seque com a Akane.
Não tem vergonha?
- Ranma… - Tá bom!
Vão se divertir! Podem demorar pra voltar!
Precisamos fazer eles brigarem como cão e gato sempre
pra começarem a agir como noivos.
É. Vai ser um problema se eles não assumirem o dojo.
- Pai, por que não toma um banho? - Tudo bem.
Bem-vindos!
O milho está uma delícia.
Não esqueça o motivo de termos vindo.
Beleza, relaxe.
Nossa! Ni hao, Ranma.
Oi, Shampoo.
Vem comigo num encontro.
Preciso pegar a Akane de volta.
Não eu! O porquinho de pelúcia!
Por que fui chamado pra um lugar desse?
"Convite da Trupe Acrobática da China"?
Também recebi um.
RECEPÇÃO CALOROSA
Lai, lai.
Venham! Deem uma olhadinha.
Um show divertido vai começar!
TRUPE RECEPÇÃO CALOROSA
Mas não conheço ninguém do circo.
Quanto tempo, Ranma Saotome!
Parece que hoje teremos um show bem divertido.
Você…
Mousse?
Ranma Saotome, até eu conseguir tirar a Shampoo de você…
A Akane Tendou vai ficar comigo!
Pare! Está fazendo a Akane chorar!
Acha que isso parece a Akane Tendou?
Quando foi que trocaram?
Ele continua míope como sempre.
É bom pegar meu porquinho!
O melhor espetáculo da China
vai começar agora!
Nossa, que incrível!
Demos sorte em ganhar os ingressos.
Riam enquanto puderem.
É bom se preparar, Ranma Saotome.
Acabou.
Temos um favor pra pedir a todos vocês!
- É o meu porquinho! - Akane!
Se alguém se voluntariar pra entrar no picadeiro conosco,
vai ganhar isto aqui!
Akane, o que está fazendo aí?
Você…
não vai parar com essa piada, né?
Muito bem! Obrigado por se voluntariar!
O destino desta mocinha presa aqui é…
O quê?
Isso foi perigoso!
Prestem bastante atenção!
- Por favor, recebam… - Ei!
- …o astro da trupe! - Escute!
Uma salva de palmas pro pato Mumu.
Foi o pato que atirou as facas?
Não é possível.
Deve ter algum truque.
- Esse pato é incrível! - Esse pato é incrível!
Não é um pato comum.
Instinto assassino!
Ranma!
O pato é incrível, mas a garota também é!
Desgraçado!
Bombas?
Eles sumiram.
Que truque legal.
Ranma…
Então aquele pato era você, Mousse.
As facas foram meu jeito de cumprimentar.
O espetáculo infernal vai começar. Prepare-se, Ranma Saotome.
Já que você me deu o ingresso,
vou aproveitar o show.
Sabe o que é isso, Ranma?
Água?
Não é uma água qualquer. É o resultado do treinamento.
CHINA, MESES ANTES
Senhor, este é o lendário campo de treinamento Jusenkyo.
Vou treinar como louco e derrotar o Ranma!
Então dei o primeiro passo rumo ao meu futuro glorioso.
Seu primeiro passo.
Ele caiu na Fonte do Pato Afogado.
FONTE DO PATO AFOGADO
Existe uma lenda trágica
que diz que um pato se afogou nessa fonte há 1.300 anos.
A fonte passou a ser amaldiçoada,
e tudo que é mergulhado nela vira pato.
Sou guia aqui há muitos anos,
mas você é a primeira pessoa a cair numa fonte em segundos.
Escuta aqui, Ranma Saotome!
- Quando caí naquela fonte… - Ei.
…bolei uma estratégia para te derrotar!
O que está fazendo, Ranma?
- Ei! - Seu idiota!
Está dizendo que essa água é o resultado do seu treinamento?
Pra ter surtado assim… Não me diga que essa água é…
Acertou em cheio.
É a água em que mergulhei, da Fonte do Pato Afogado!
Ranma, você…
Mousse.
Não vou deixar você mexer com o meu Ranma!
Não tenho o menor interesse em sair com você.
Ranma!
Você está bem?
Shampoo!
Estou bem.
Te amo.
Agora não é hora pra isso…
Droga!
Mousse! O que está fazendo?
Ranma?
Me pegue se for capaz!
Errou!
Desgraçado. Ainda tinha mais dessas?
Cuidado!
PEGA-PEIXE
Minha nossa!
O quê? Pega-pato?
Vamos tentar.
CATA-VENTOS
- Mousse idiota! - Ei!
Pare de descontar sua raiva em mim!
Se tivesse colocado a cabeça no lugar,
a Shampoo não estaria atrás de mim…
Shampoo…
Vim porque fiquei preocupada, mas…
Agora estou brava!
É um gato! Não! Odeio gatos!
Caramba…
Pra onde foi todo mundo?
- Akane Tendou. - Não!
Não!
É um fantasma!
Não!
Estou morrendo de medo!
Não! Odeio isso!
Ué? É o Mousse.
Akane Tendou.
Vou te usar como isca pra atrair o Ranma.
Gato!
AKANE, A GAROTA-PATO
Isso é…
TRUPE ACROBÁTICA DA CHINA RECEPÇÃO CALOROSA
Fique paradinha.
Mousse!
Ranma Saotome.
Se não vier salvar sua noiva logo,
ela vai virar um pato.
Vejam! Esta água mágica vai ser derramada no tanque!
E então, misteriosamente,
a mocinha sequestrada vai virar um pato!
Ranma…
Assim que vier salvar ela, vai ser o seu fim.
Não resista!
Muito bem! Ela vai virar um pato em…
três,
dois,
um!
Até parece que vou deixar!
Ranma!
Vai molhar meu yukata!
Não! A água da Fonte do Pato Afogado vai cair na plateia!
Está tão fria!
Estou encharcada!
Ninguém virou pato.
Caiu que nem patinho, Ranma Saotome!
Era só água da torneira.
A água da Fonte do Pato Afogado está aqui!
Toma essa! Vire um pato!
Ranma!
Shampoo!
Por quê?
Incrível!
O tigre virou um pato!
Por que você salvou o Ranma?
Por quê, Shampoo?
Pergunte pra Shampoo, seu míope idiota!
Você me odeia tanto assim?
Eu te odeio.
Você…
Por quê, Shampoo?
Por que você me odeia tanto?
Shampoo, case comigo.
Pra onde está olhando, Mousse?
Sempre olhei pra você.
Shampoo…
Seja minha esposa.
Já te pedi em casamento tantas vezes…
Coitadinho dele!
Se controle, Mousse.
Ranma?
Você não ama a Shampoo?
Então não desista!
Se encontrar obstáculos, é só superá-los!
Está me incentivando, mesmo depois do que fiz com você?
- Você é um cara muito legal. - É.
Entendi. Vou superar…
todos os obstáculos!
Agora me sinto ótimo!
Mas o que é… Seu idiota!
Mousse idiota! Como ousa me tratar desse jeito?
Mousse…
FONTE DO PATO AFOGADO
Até onde vai o seu amor por mim…
O que está fazendo?
Vou arranjar uma namorada
pro coitadinho do Mousse.
Vire um pato!
Ranma, está tentando me impedir?
Claro que estou!
Não acredito que desviou dos ataques da minha Shampoo!
Encare seu destino!
Até parece
que vou virar um pato de boa vontade!
Não! A água está indo pra todo lado!
Aka…
E aquela garota?
O que vai acontecer?
Aposto que ela vai aparecer como um pato.
Akane…
AKANE, A GAROTA-PATO
Akane!
RANMA1/2
Legendas: Yulia Amaral