1
00:00:20,020 --> 00:00:23,648
El e Ranma de la Școala Saotome
de Arte Marțiale Mixte.

2
00:00:23,732 --> 00:00:26,192
Ea e Akane de la Dojoul lui Tendo.

3
00:00:26,276 --> 00:00:29,487
Părinții lor au decis să-i logodească.

4
00:00:29,571 --> 00:00:30,655
Ranma!

5
00:00:32,741 --> 00:00:34,909
Nu decide tu pentru mine!

6
00:00:35,410 --> 00:00:38,038
Ranma are o problemă.

7
00:00:39,122 --> 00:00:40,498
Ce enervant!

8
00:00:40,582 --> 00:00:43,752
Se transformă în fată
când e stropit cu apă.

9
00:00:43,835 --> 00:00:46,379
O tânără care poartă machiaj.

10
00:00:50,049 --> 00:00:55,013
RANMA1/2

11
00:02:19,764 --> 00:02:22,892
Ai câștigat premiul doi!

12
00:02:22,976 --> 00:02:24,227
RĂPIREA LUI… AKANE?

13
00:02:24,310 --> 00:02:26,229
Eu urmez, domnule.

14
00:02:26,312 --> 00:02:27,313
LOTERIA VERII

15
00:02:27,397 --> 00:02:30,775
Ai strâns multe participări!
Ai dreptul la zece rotiri.

16
00:02:30,859 --> 00:02:31,901
Bine.

17
00:02:35,947 --> 00:02:39,617
- Iar n-am câștigat?
- Poftim al nouălea pachet de șervețele!

18
00:02:39,701 --> 00:02:45,123
- Sigur ați pus aici și premiul cel mare?
- Normal. Hai, ultima rotire!

19
00:02:45,206 --> 00:02:46,583
- O loterie!
- Kasumi…

20
00:02:46,666 --> 00:02:49,210
- Ce entuziasmată e Akane!
- Pumnii strânși!

21
00:02:49,294 --> 00:02:52,005
Înțeleg că își dorește un premiu anume!

22
00:02:56,342 --> 00:02:57,635
Avem un câștigător!

23
00:02:57,719 --> 00:02:59,971
- Ura!
- S-a câștigat premiul cel mare!

24
00:03:04,100 --> 00:03:08,354
- Ăsta e premiul pe care mi-l doream!
- Mă bucur pentru tine, Akane.

25
00:03:14,944 --> 00:03:18,615
Akane Tendo, logodnica lui Ranma Saotome!

26
00:03:18,698 --> 00:03:21,409
Te iau cu mine drept ostatică!

27
00:03:21,492 --> 00:03:22,493
Cine ești?

28
00:03:24,787 --> 00:03:26,581
- Aoleu!
- Ai grijă!

29
00:03:44,724 --> 00:03:46,184
Te-am prins!

30
00:03:47,060 --> 00:03:49,646
- Ce tip dubios!
- Cine naiba ești?

31
00:03:54,525 --> 00:03:56,611
Am un mesaj pentru Ranma.

32
00:03:58,613 --> 00:04:01,241
- Dacă o vrea pe Akane Tendo înapoi…
- Auzi!

33
00:04:01,824 --> 00:04:04,035
…să vină în locul menționat pe bilet!

34
00:04:07,288 --> 00:04:08,623
Alo!

35
00:04:09,332 --> 00:04:11,876
Chiar a crezut că plușul e Akane.

36
00:04:11,960 --> 00:04:15,046
Câtă obrăznicie din partea lui!

37
00:04:17,632 --> 00:04:22,303
Era un purceluș de pluș câștigat
după ce am cumpărat o tonă de participări.

38
00:04:23,179 --> 00:04:27,892
- Nu poți să te duci singură?
- Tipul a insistat să-ți zic ție să mergi!

39
00:04:28,643 --> 00:04:33,064
În plus, arăta cam dubios
și era convins că plușul sunt eu.

40
00:04:33,648 --> 00:04:38,069
Serios acum, de parcă nu poți cafti
câțiva inși dubioși și singură!

41
00:04:38,152 --> 00:04:41,030
Du-te și recuperează-l pentru mine,
te rog!

42
00:04:41,114 --> 00:04:43,157
Pe purcelușul de pluș?

43
00:04:43,241 --> 00:04:48,162
E oricum mult mai drăgălaș
decât adevărata Akane!

44
00:04:50,957 --> 00:04:53,167
Scuze, mi-a scăpat din mână!

45
00:04:54,168 --> 00:04:55,420
Ce naiba a fost asta?

46
00:04:56,671 --> 00:05:01,551
Dar-ar să dea! Cred că aș fi mai câștigat
dacă aș fi logodit cu plușul, nu cu tine!

47
00:05:02,468 --> 00:05:05,722
Bine! Mă duc să-l recuperez singură!

48
00:05:05,805 --> 00:05:09,225
Du-te tu, Ranma!
Se consideră parte din antrenament.

49
00:05:10,101 --> 00:05:11,686
Ranma…

50
00:05:12,687 --> 00:05:15,481
Akane e o făptură delicată.

51
00:05:15,982 --> 00:05:18,693
Și masa asta cine mi-a trântit-o în cap?

52
00:05:18,776 --> 00:05:20,653
Nu face nimic, merg singură.

53
00:05:21,154 --> 00:05:23,948
Aparent, mă descurc să caftesc dubioși.

54
00:05:24,991 --> 00:05:27,660
- Ranma…
- Ce vrei de la mine?

55
00:05:27,744 --> 00:05:28,745
CINCI MII DE YENI

56
00:05:28,828 --> 00:05:30,747
Haide, nu fi așa!

57
00:05:30,830 --> 00:05:34,876
Dacă mergeți împreună,
puteți cafti 20-30 de inși dubioși.

58
00:05:34,959 --> 00:05:38,421
- E ud leoarcă!
- Usucă-l împreună cu Akane!

59
00:05:38,504 --> 00:05:40,214
Tu n-ai pic de jenă?

60
00:05:40,840 --> 00:05:43,676
- Ranma!
- Bine, mă duc.

61
00:05:44,385 --> 00:05:47,180
Distracție plăcută!
Puteți sta până târziu!

62
00:05:50,141 --> 00:05:56,522
Se ceartă nonstop! E cazul să înceapă
să se comporte ca un cuplu logodit!

63
00:05:56,606 --> 00:06:01,486
Da. O băgăm pe mânecă
dacă nu vor prelua dojoul.

64
00:06:01,569 --> 00:06:04,572
- Tată, vrei să faci o baie?
- Da.

65
00:06:09,952 --> 00:06:12,663
Bun-venit!

66
00:06:13,247 --> 00:06:14,957
Gustos porumb!

67
00:06:15,041 --> 00:06:19,378
- Auzi, nu uita de ce suntem aici.
- Nu uit, stai calmă!

68
00:06:20,254 --> 00:06:23,341
Ia te uită! Bună, Ranma!

69
00:06:23,424 --> 00:06:25,051
Salut, Shampoo!

70
00:06:25,134 --> 00:06:27,220
Ieși cu mine la o întâlnire?

71
00:06:27,303 --> 00:06:30,264
Trebuie să o recuperez pe Akane.

72
00:06:30,348 --> 00:06:32,558
Nu pe mine, ci pe purcelușul de pluș!

73
00:06:32,642 --> 00:06:36,395
Ce chestie! Oare de ce m-o fi chemat
într-un astfel de loc?

74
00:06:38,147 --> 00:06:40,650
„Invitație în Trupa de Acrobații
din China”?

75
00:06:41,150 --> 00:06:45,154
Cineva mi-a trimis și mie una identică!

76
00:06:46,155 --> 00:06:48,699
UN CĂLDUROS BUN-VENIT

77
00:06:48,783 --> 00:06:51,035
Dați-vă mai aproape!

78
00:06:51,119 --> 00:06:53,663
Opriți-vă și aruncați o privire!

79
00:06:53,746 --> 00:06:56,165
Urmează un spectacol de zile mari!

80
00:06:56,249 --> 00:06:57,625
TRUPĂ CHINEZĂ DE ACROBAȚII

81
00:06:58,918 --> 00:07:01,671
Dar nu am cunoștințe în lumea circului.

82
00:07:06,092 --> 00:07:09,011
Nu ne-am mai văzut de-un car de ani,
Ranma Saotome!

83
00:07:09,512 --> 00:07:12,473
Se pare
că spectacolul de azi va fi unul special.

84
00:07:13,808 --> 00:07:14,851
Ești…

85
00:07:17,854 --> 00:07:18,855
Mousse?

86
00:07:19,355 --> 00:07:23,818
Ranma Saotome, până nu reușesc
să o recuceresc pe Shampoo,

87
00:07:25,069 --> 00:07:27,530
nu ți-o înapoiez pe Akane Tendo!

88
00:07:27,613 --> 00:07:30,199
Încetează! O faci pe Akane să plângă!

89
00:07:31,159 --> 00:07:33,578
Ți se pare că seamănă cu mine?

90
00:07:37,123 --> 00:07:38,624
Când mi-a fost înlocuită?

91
00:07:38,708 --> 00:07:40,877
E la fel de miop ca întotdeauna.

92
00:07:41,377 --> 00:07:42,920
Fă bine și adu-mi-l înapoi!

93
00:07:44,547 --> 00:07:47,258
Cel mai prestigios spectacol din China

94
00:07:47,758 --> 00:07:49,760
e pe cale să înceapă!

95
00:08:19,749 --> 00:08:21,292
Mamă! Uimitor!

96
00:08:21,375 --> 00:08:23,628
Ce noroc că ne-au dat bilete gratis!

97
00:08:25,004 --> 00:08:27,548
Râzi cât încă mai poți!

98
00:08:28,758 --> 00:08:31,761
Pun eu mâna pe tine, Ranma Saotome!

99
00:08:32,261 --> 00:08:33,262
L-am terminat.

100
00:08:36,599 --> 00:08:38,935
Avem o rugăminte la dumneavoastră!

101
00:08:40,102 --> 00:08:42,438
- Ăla e purcelușul meu de pluș!
- Akane!

102
00:08:43,731 --> 00:08:48,986
Avem nevoie de un voluntar.
Celui dispus să urce pe scenă cu noi

103
00:08:49,070 --> 00:08:51,489
îi vom da acest pluș!

104
00:08:53,282 --> 00:08:55,159
Akane, ce cauți acolo?

105
00:08:55,701 --> 00:08:59,497
Tu chiar n-ai de gând
s-o lași moartă cu asta?

106
00:09:04,710 --> 00:09:07,922
Bun, mulțumim că te-ai oferit voluntară!

107
00:09:08,005 --> 00:09:11,592
Iar acum, soarta acestei domnișoare
pe care am legat-o aici…

108
00:09:15,638 --> 00:09:17,515
Poftim?

109
00:09:18,933 --> 00:09:20,101
Dacă pățeam ceva?

110
00:09:20,184 --> 00:09:22,103
Priviți cu atenție, oameni buni!

111
00:09:22,186 --> 00:09:25,856
- Și urați-i „bun-venit” vedetei noastre!
- Alo, cu tine vorbesc!

112
00:09:31,153 --> 00:09:34,073
Aplauze, vă rog, pentru rața Mumu.

113
00:09:35,491 --> 00:09:38,536
- Carevasăzică, rața a aruncat cuțitele?
- N-are cum.

114
00:09:38,619 --> 00:09:40,454
Sigur e o șmecherie la mijloc.

115
00:09:44,417 --> 00:09:47,169
- Ce rață incredibilă!
- Ce rață incredibilă!

116
00:09:47,253 --> 00:09:50,464
Asta nu-i o rață obișnuită!

117
00:09:51,674 --> 00:09:52,675
Vrea să mă omoare!

118
00:09:56,262 --> 00:09:57,263
Ranma!

119
00:10:01,350 --> 00:10:04,437
Rața e nemaipomenită,
dar nici fata nu-i de colea!

120
00:10:04,520 --> 00:10:06,188
Fir-ai tu să fii!

121
00:10:11,736 --> 00:10:13,029
Bombe?

122
00:10:25,666 --> 00:10:26,959
Au dispărut?

123
00:10:27,043 --> 00:10:28,544
Ce truc fain de magie!

124
00:10:28,628 --> 00:10:29,629
Ranma…

125
00:10:33,924 --> 00:10:37,428
Deci tu erai de fapt rața, Mousse!

126
00:10:38,179 --> 00:10:40,681
Cuțitele au fost doar primul act.

127
00:10:40,765 --> 00:10:45,061
Spectacolul de groază abia acum începe!
Pregătește-te, Ranma Saotome!

128
00:10:45,144 --> 00:10:49,649
Dacă tot te-ai ostenit să mă inviți,
o să am grijă să mă distrez.

129
00:10:51,233 --> 00:10:54,320
Ai idee ce am aici, Ranma?

130
00:10:54,862 --> 00:10:56,030
Apă?

131
00:10:56,113 --> 00:10:59,367
Nu e apă obișnuită.
E rezultatul antrenamentului meu.

132
00:10:59,450 --> 00:11:00,701
CHINA, ACUM CEVA TIMP

133
00:11:00,785 --> 00:11:04,997
Jusenkyo e un loc legendar
de antrenament, domnule!

134
00:11:05,081 --> 00:11:08,042
Mă voi antrena asiduu să-l bat pe Ranma!

135
00:11:08,125 --> 00:11:12,171
Apoi am apucat să fac un singur pas
către viitorul meu glorios!

136
00:11:14,465 --> 00:11:15,675
Atât ți-a trebuit?

137
00:11:18,761 --> 00:11:21,389
A căzut în Izvorul Raței Înecate.

138
00:11:21,889 --> 00:11:23,140
IZVORUL RAȚEI ÎNECATE

139
00:11:23,224 --> 00:11:25,434
Conform tragicei legende,

140
00:11:25,518 --> 00:11:29,230
o rață s-a înecat în Izvorul Raței Înecate
acum 1300 de ani.

141
00:11:29,730 --> 00:11:31,816
De atunci izvorul e blestemat.

142
00:11:32,316 --> 00:11:36,612
Oricine se îneacă în el
se transformă în rață.

143
00:11:37,279 --> 00:11:41,492
Sunt ghid aici de mulți ani.

144
00:11:42,451 --> 00:11:47,289
Nimeni n-a mai căzut în vreun izvor
așa de iute ca dumneavoastră!

145
00:11:49,542 --> 00:11:51,544
Ascultă aici, Ranma Saotome!

146
00:11:52,253 --> 00:11:54,588
- Când am căzut în izvor…
- Auzi!

147
00:11:54,672 --> 00:11:57,675
…mi-a venit în minte
planul perfect să te înfrâng!

148
00:11:59,093 --> 00:12:01,178
Ce-ți închipui că faci, Ranma?

149
00:12:01,262 --> 00:12:02,346
- Alo!
- Nemernicule!

150
00:12:07,143 --> 00:12:10,563
Zici că apa asta
e rezultatul antrenamentului tău?

151
00:12:17,486 --> 00:12:20,489
Te sperie tare.
Să nu-mi spui că apa asta e…

152
00:12:21,073 --> 00:12:22,533
Ba da!

153
00:12:22,616 --> 00:12:26,954
E apa în care m-am înecat.
E din Izvorul Raței Înecate!

154
00:12:39,008 --> 00:12:40,384
Ranma, fir-ai…

155
00:12:44,638 --> 00:12:45,639
Mousse…

156
00:12:46,140 --> 00:12:49,059
Să știi că nu-ți permit
să-i faci rău lui Ranma!

157
00:12:49,143 --> 00:12:52,771
N-am nici cea mai mică intenție
de a ieși în oraș cu tine!

158
00:12:55,649 --> 00:12:56,650
Ranma!

159
00:12:57,193 --> 00:12:58,235
Ești teafăr?

160
00:12:58,319 --> 00:12:59,653
Shampoo…

161
00:12:59,737 --> 00:13:01,947
Sunt bine.

162
00:13:02,698 --> 00:13:04,116
Pe tine te iubesc.

163
00:13:04,200 --> 00:13:06,702
Nu e momentul pentru astfel de…

164
00:13:06,785 --> 00:13:07,786
La naiba!

165
00:13:09,747 --> 00:13:11,499
Ce tot faci, Mousse?

166
00:13:11,582 --> 00:13:12,583
Ranma!

167
00:13:12,666 --> 00:13:15,294
Prinde-mă dacă poți!

168
00:13:28,140 --> 00:13:29,725
Nu m-ai nimerit!

169
00:13:30,809 --> 00:13:33,354
Tot ți-au mai rămas câteva, nemernicule?

170
00:13:36,649 --> 00:13:37,900
Păzea!

171
00:13:37,983 --> 00:13:40,402
PRINDEȚI PEȘTII

172
00:13:42,279 --> 00:13:43,864
Doamne, Dumnezeule!

173
00:13:43,948 --> 00:13:47,743
- Poftim? Trebuie să prindem rațele?
- Hai să încercăm!

174
00:13:47,826 --> 00:13:48,827
MORIȘTI DE VÂNZARE

175
00:13:48,911 --> 00:13:50,371
- Nemernicule!
- Alo!

176
00:13:51,288 --> 00:13:53,832
Nu-ți mai vărsa nervii pe mine!

177
00:13:56,085 --> 00:14:01,090
Dacă te-ai fi pus puțin la punct,
Shampoo mi-ar fi dat și mie bună pace…

178
00:14:03,050 --> 00:14:04,802
Shampoo!

179
00:14:05,302 --> 00:14:07,304
Îmi făceam griji pentru tine.

180
00:14:08,430 --> 00:14:10,599
Dar acum sunt furioasă la culme!

181
00:14:22,945 --> 00:14:26,282
Pisică! E o pisică! Nu! Urăsc pisicile!

182
00:14:31,704 --> 00:14:32,830
Frate…

183
00:14:33,539 --> 00:14:35,958
Unde or fi dispărut cu toții?

184
00:14:40,713 --> 00:14:43,132
- Akane Tendo.
- Nu!

185
00:14:43,215 --> 00:14:45,342
Nu!

186
00:14:45,426 --> 00:14:46,927
E o stafie!

187
00:14:47,011 --> 00:14:50,097
Nu!

188
00:14:50,180 --> 00:14:52,308
Mi-e așa de frică!

189
00:14:52,391 --> 00:14:54,852
Nu! Nu vreau!

190
00:15:04,945 --> 00:15:07,072
Poftim? Tu erai, Mousse?

191
00:15:19,793 --> 00:15:21,754
Akane Tendo.

192
00:15:23,923 --> 00:15:27,217
Te voi folosi ca să-l ademenesc pe Ranma.

193
00:15:37,353 --> 00:15:39,188
Pisică!

194
00:15:49,740 --> 00:15:51,116
UIMITOAREA FATĂ-RAȚĂ
AKANE

195
00:15:51,200 --> 00:15:52,284
Asta e…

196
00:15:53,577 --> 00:15:56,497
TRUPA DE ACROBAȚII DIN CHINA
UN CĂLDUROS BUN-VENIT

197
00:16:05,839 --> 00:16:08,717
- Nu te mișca!
- Mousse!

198
00:16:08,801 --> 00:16:13,305
Ranma Saotome,
dacă nu vii să o salvezi curând,

199
00:16:14,640 --> 00:16:18,227
logodnica ta se va transforma în rață.

200
00:16:28,988 --> 00:16:33,575
Fiți atenți!
Vom turna o apă specială în acest bazin.

201
00:16:34,076 --> 00:16:36,078
Apoi, ca prin magie,

202
00:16:36,161 --> 00:16:39,540
domnișoara răpită se va preface în rață!

203
00:16:40,165 --> 00:16:45,629
Ranma, în momentul în care apari
să o salvezi, îți vei afla sfârșitul!

204
00:16:48,090 --> 00:16:50,884
Ia vezi, nu te mai zbate atât!

205
00:16:51,677 --> 00:16:54,054
Bun. Se va transforma în rață în…

206
00:16:55,973 --> 00:16:56,974
trei,

207
00:16:57,725 --> 00:16:58,892
doi,

208
00:16:59,476 --> 00:17:00,686
unu!

209
00:17:04,690 --> 00:17:07,484
Mai pune-ți o dorință!

210
00:17:10,904 --> 00:17:11,947
Ranma!

211
00:17:16,994 --> 00:17:18,620
O să mi se ude kimonoul!

212
00:17:18,704 --> 00:17:23,083
Nu! Apa din Izvorul Raței Înecate
se îndreaptă spre public!

213
00:17:37,264 --> 00:17:38,307
Ce rece e!

214
00:17:38,390 --> 00:17:40,851
Sunt fleașcă!

215
00:17:42,269 --> 00:17:43,562
Nu au devenit rațe.

216
00:17:46,690 --> 00:17:50,861
Te-am păcălit, Ranma Saotome!
Aia era doar apă obișnuită de la robinet.

217
00:17:50,944 --> 00:17:54,073
Apa din Izvorul Raței Înecate e aici!

218
00:17:55,991 --> 00:17:58,577
Ia de-aici! Să vezi cum e să fii rață!

219
00:18:00,162 --> 00:18:02,539
- Ranma!
- Shampoo!

220
00:18:05,417 --> 00:18:06,794
De ce?

221
00:18:10,214 --> 00:18:11,507
Incredibil!

222
00:18:11,590 --> 00:18:13,592
Tigrul s-a transformat în rață!

223
00:18:14,093 --> 00:18:16,136
De ce-l tot salvezi pe Ranma?

224
00:18:16,220 --> 00:18:17,971
De ce, Shampoo?

225
00:18:18,055 --> 00:18:21,391
Du-te și întreab-o pe Shampoo,
miop idiot ce ești!

226
00:18:21,475 --> 00:18:24,394
- Chiar așa de mult mă urăști?
- Da, te urăsc.

227
00:18:24,478 --> 00:18:27,439
Te urăsc.

228
00:18:27,523 --> 00:18:30,609
Te urăsc.

229
00:18:30,692 --> 00:18:35,989
Te urăsc.

230
00:18:37,491 --> 00:18:40,661
De ce, Shampoo?

231
00:18:41,495 --> 00:18:44,748
De ce mă urăști așa de mult?

232
00:18:46,917 --> 00:18:50,462
Shampoo, mărită-te cu mine!

233
00:18:50,546 --> 00:18:52,506
Încotro te uiți, Mousse?

234
00:18:53,006 --> 00:18:56,051
Mereu am avut ochi doar pentru tine.

235
00:18:56,135 --> 00:18:57,511
Shampoo…

236
00:18:58,637 --> 00:19:00,139
Fii mireasa mea!

237
00:19:02,307 --> 00:19:05,227
Te-am cerut de soție de atâtea ori…

238
00:19:07,980 --> 00:19:09,398
Vai, îl compătimesc…

239
00:19:12,109 --> 00:19:14,194
Fruntea sus, Mousse!

240
00:19:14,278 --> 00:19:15,320
Ranma?

241
00:19:15,404 --> 00:19:17,865
Zici că o iubești pe Shampoo?

242
00:19:17,948 --> 00:19:19,950
Atunci nu te da bătut!

243
00:19:20,033 --> 00:19:22,744
Înfruntă orice obstacol îți iese în cale!

244
00:19:23,328 --> 00:19:27,124
Mă îmbărbătezi,
cu toate că m-am purtat oribil cu tine?

245
00:19:27,207 --> 00:19:29,710
- Chiar ești un tip cumsecade!
- Da.

246
00:19:29,793 --> 00:19:32,337
Așa voi face, am să înfrunt

247
00:19:33,881 --> 00:19:35,215
orice obstacole!

248
00:19:38,010 --> 00:19:39,636
Mă simt nemaipomenit acum!

249
00:19:40,929 --> 00:19:44,266
Ce naiba… Nemernicule!

250
00:19:44,850 --> 00:19:48,228
Fir-ar el de Mousse!
Cum a îndrăznit să-mi facă așa ceva?

251
00:19:48,312 --> 00:19:49,730
Mousse…

252
00:19:49,813 --> 00:19:50,814
IZVORUL RAȚEI ÎNECATE

253
00:19:50,898 --> 00:19:52,774
Oare cât de mult mă iubești?

254
00:19:56,111 --> 00:19:57,487
Ce faci?

255
00:19:58,864 --> 00:20:03,493
Am de gând să-i prezint o nouă iubită
penibilului de Mousse.

256
00:20:04,328 --> 00:20:06,038
Transformă-te în rață!

257
00:20:13,754 --> 00:20:16,173
Ranma, încerci cumva să mă oprești?

258
00:20:16,256 --> 00:20:17,424
Normal că da!

259
00:20:19,092 --> 00:20:22,262
Nu pot să cred
că te-ai ferit de atacurile lui Shampoo!

260
00:20:22,346 --> 00:20:23,680
Acceptă-ți soarta!

261
00:20:26,183 --> 00:20:31,730
Refuz să te las să mă transformi în rață!

262
00:20:37,945 --> 00:20:40,322
Nu! Apa va ajunge peste tot!

263
00:20:49,081 --> 00:20:50,290
Aka…

264
00:21:06,098 --> 00:21:08,892
- Cu fata cum rămâne?
- Ce se va întâmpla cu ea?

265
00:21:08,976 --> 00:21:12,604
Pun pariu că s-a transformat în rață!

266
00:21:14,982 --> 00:21:16,566
Akane…

267
00:21:20,821 --> 00:21:23,198
UIMITOAREA FATĂ-RAȚĂ
AKANE

268
00:21:23,282 --> 00:21:26,285
Akane!

269
00:21:40,299 --> 00:21:42,050
RANMA1/2

270
00:22:56,875 --> 00:23:01,880
Subtitrarea: Alexandra Grigore