1
00:00:20,020 --> 00:00:23,648
เขาคือรันม่าคุง
แห่งเพลงยุทธ์บู๊แหลกสำนักซาโอโตเมะ

2
00:00:23,732 --> 00:00:26,192
ส่วนเธอคืออากาเนะจังแห่งโรงฝึกเท็นโด

3
00:00:26,276 --> 00:00:29,487
ทั้งสองคนได้หมั้นหมายกัน
ตามความต้องการของพ่อแม่

4
00:00:29,571 --> 00:00:30,655
รันม่า

5
00:00:32,741 --> 00:00:34,909
อย่ามาเลือกคู่ให้คนอื่นแบบนี้สิ

6
00:00:35,410 --> 00:00:38,038
และรันม่าเองก็มีปัญหา

7
00:00:39,122 --> 00:00:40,498
น่าหงุดหงิดชะมัด

8
00:00:40,582 --> 00:00:43,752
เพราะเขาจะกลายเป็นผู้หญิงเมื่อสัมผัสกับน้ำเย็น

9
00:00:43,835 --> 00:00:46,379
ผู้สาวแต่งหน้าทาปาก

10
00:00:50,049 --> 00:00:55,013
(RANMA1/2)

11
00:02:19,764 --> 00:02:22,892
ยินดีด้วยครับ ได้รางวัลที่สอง

12
00:02:22,976 --> 00:02:24,227
(อากาเนะ ถูกลักพาตัว)

13
00:02:24,310 --> 00:02:26,229
คุณลุงคะ ขอเล่นต่อค่ะ

14
00:02:26,312 --> 00:02:27,313
(ลอตเตอรี่หนีร้อน)

15
00:02:27,397 --> 00:02:30,775
ได้ตั๋วมาเยอะเลยสินะ เอาเลย หมุนสิบรอบ

16
00:02:30,859 --> 00:02:31,901
เอาละ

17
00:02:35,947 --> 00:02:37,740
ไม่มีรางวัลอีกแล้วเหรอเนี่ย

18
00:02:37,824 --> 00:02:39,617
เอ้านี่ ทิชชู่เก้าห่อ

19
00:02:39,701 --> 00:02:42,245
มีรางวัลจริงหรือเปล่าเนี่ย

20
00:02:42,328 --> 00:02:45,123
มีสิ เอ้า หมุนรอบสุดท้ายแล้ว

21
00:02:45,206 --> 00:02:46,583
- ดูสิ ลอตเตอรี่
- คาสึมิ

22
00:02:46,666 --> 00:02:49,210
- อากาเนะจังดูจริงจังสุดๆ เลยนะ
- ออกมาเลย

23
00:02:49,294 --> 00:02:52,005
มันน่าจะมีรางวัลที่เธออยากได้น่ะค่ะ

24
00:02:56,342 --> 00:02:57,635
ยินดีด้วย

25
00:02:57,719 --> 00:02:59,971
- ว้าว
- ได้รางวัลพิเศษ

26
00:03:04,100 --> 00:03:06,227
รางวัลนี้แหละที่ฉันอยากได้

27
00:03:06,311 --> 00:03:08,354
ดีจังเลยนะ อากาเนะ

28
00:03:14,944 --> 00:03:18,615
คู่หมั้นของซาโอโตเมะ รันม่า เท็นโด อากาเนะ

29
00:03:18,698 --> 00:03:21,409
มาเป็นตัวประกันให้กับฉันซะดีๆ

30
00:03:21,492 --> 00:03:22,493
แกเป็นใคร

31
00:03:24,787 --> 00:03:26,581
- ตายแล้ว
- ระวัง

32
00:03:44,724 --> 00:03:46,184
เสร็จฉันละ

33
00:03:47,060 --> 00:03:48,061
ผู้ชายท่าทางประหลาด

34
00:03:48,144 --> 00:03:49,646
แกเป็นใคร

35
00:03:54,525 --> 00:03:56,611
ไปบอกซาโอโตเมะ รันม่า

36
00:03:58,613 --> 00:04:01,241
- ถ้าอยากได้ตัวเท็นโด อากาเนะคืน…
- นี่

37
00:04:01,824 --> 00:04:04,035
ให้เขาไปตามที่อยู่ที่เขียนไว้ในตั๋วนั่น

38
00:04:07,288 --> 00:04:08,623
นี่นาย

39
00:04:09,332 --> 00:04:11,876
เขาเชื่อว่าตุ๊กตานั่นเป็นอากาเนะจริงๆ

40
00:04:11,960 --> 00:04:15,046
หยาบคายเกินไปแล้ว

41
00:04:17,632 --> 00:04:19,592
นั่นมันเป็นตุ๊กตาหมูที่ฉันชนะรางวัลมา

42
00:04:19,676 --> 00:04:22,303
หลังจากซื้อของพวกนี้มาเพื่อเล่นลอตเตอรี่เลยนะ

43
00:04:23,179 --> 00:04:25,223
ไปเองไม่ได้หรือไง

44
00:04:25,306 --> 00:04:27,892
แต่เขาบอกให้รันม่าเป็นคนไปนี่

45
00:04:28,643 --> 00:04:33,064
อีกอย่าง เขาก็เป็นคนพิลึกๆ
ที่คิดว่าตุ๊กตานั่นเป็นฉันด้วย

46
00:04:33,648 --> 00:04:38,069
ไม่เอาน่า แค่คนพิลึกคนสองคน
อย่างเธอน่ะจัดการได้สบายอยู่แล้ว

47
00:04:38,152 --> 00:04:41,030
ขอร้องละ ไปเอาตุ๊กตาคืนให้ฉันหน่อย

48
00:04:41,114 --> 00:04:43,157
หมูงั้นเหรอ

49
00:04:43,241 --> 00:04:48,162
เอาเถอะ ยังไงตุ๊กตานั่น
ก็น่ารักกว่าอากาเนะอยู่แล้ว

50
00:04:50,957 --> 00:04:53,167
อุ๊ยตาย หลุดมือ

51
00:04:54,168 --> 00:04:55,420
ทำอะไรของเธอเนี่ย

52
00:04:56,671 --> 00:05:01,551
ให้ตายสิ ถ้าคู่หมั้นของฉันเป็นตุ๊กตาหมู
แทนที่จะเป็นเธอคงจะดีกว่านี้แน่

53
00:05:02,468 --> 00:05:05,722
ก็ได้ เดี๋ยวฉันไปเอง

54
00:05:05,805 --> 00:05:09,225
รันม่า ไปเถอะ นี่ก็เป็นการฝึกของแกเหมือนกัน

55
00:05:10,101 --> 00:05:11,686
รันม่าคุง

56
00:05:12,687 --> 00:05:15,481
อากาเนะน่ะเป็นสาวน้อยบอบบางนะ

57
00:05:15,982 --> 00:05:18,693
แล้วทำไมถึงมีโต๊ะมาอยู่บนหัวผมได้

58
00:05:18,776 --> 00:05:20,653
ฉันไปเองก็ได้

59
00:05:21,154 --> 00:05:23,948
กับอีแค่คนท่าทางพิลึกคนสองคน
ฉันจัดการได้สบายอยู่แล้ว

60
00:05:24,991 --> 00:05:27,660
- รันม่าคุง
- อะไรล่ะ

61
00:05:27,744 --> 00:05:28,745
(ห้าพันเยน)

62
00:05:28,828 --> 00:05:30,747
อย่าพูดแบบนั้นสิ

63
00:05:30,830 --> 00:05:34,876
ไปด้วยกันกับเธอ
แล้วช่วยกันจัดการคนท่าทางพิลึกสักโขยงก็ได้นี่

64
00:05:34,959 --> 00:05:36,502
ชุ่มโชกมาเลย

65
00:05:36,586 --> 00:05:38,421
สองคนก็ไปช่วยกันทำให้แห้งสิ

66
00:05:38,504 --> 00:05:40,214
พูดออกมาไม่อายปากบ้างเหรอนั่น

67
00:05:40,840 --> 00:05:43,676
- รันม่า…
- เออๆ ก็ได้

68
00:05:44,385 --> 00:05:47,180
ไปดีมาดีนะ ไม่ต้องรีบกลับล่ะ

69
00:05:50,141 --> 00:05:53,186
เราต้องทำให้ทั้งสองคนที่กัดกันทุกวัน

70
00:05:53,269 --> 00:05:56,522
ทำตัวเหมือนเป็นคู่หมั้นกันให้ได้สักที

71
00:05:56,606 --> 00:06:01,486
อืม ถ้าทั้งคู่ไม่สืบทอดโรงฝึกนี่ต่อ
ต้องเป็นปัญหาใหญ่แน่

72
00:06:01,569 --> 00:06:04,572
- พ่อคะ อาบน้ำเลยไหม
- ได้

73
00:06:09,952 --> 00:06:12,663
เชิญครับ

74
00:06:13,247 --> 00:06:14,957
ข้าวโพดย่างอร่อยจัง

75
00:06:15,041 --> 00:06:17,877
นี่ อย่าลืมนะว่าเรามาทำอะไรกันที่นี่

76
00:06:17,960 --> 00:06:19,378
รู้น่า ไม่ต้องห่วง

77
00:06:20,254 --> 00:06:23,341
ว้าว หนีห่าว รันม่า

78
00:06:23,424 --> 00:06:25,051
ไง แชมพู

79
00:06:25,134 --> 00:06:27,220
ไปเดตกันเถอะ

80
00:06:27,303 --> 00:06:30,264
ฉันต้องไปพาตัวอากาเนะกลับมา

81
00:06:30,348 --> 00:06:32,558
ไม่ใช่ฉัน ตุ๊กตาหมูต่างหาก

82
00:06:32,642 --> 00:06:36,395
ให้ตายสิ ทำไมต้องเรียกฉันมาในที่แบบนี้ด้วยเนี่ย

83
00:06:38,147 --> 00:06:40,650
บัตรเชิญชมคณะกายกรรมจากจีนเหรอ

84
00:06:41,150 --> 00:06:45,154
ฉันก็มีเหมือนกัน

85
00:06:46,155 --> 00:06:48,699
(ยินดีต้อนรับ)

86
00:06:48,783 --> 00:06:51,035
เชิญครับๆ

87
00:06:51,119 --> 00:06:53,663
สองมือล้วงกระเป๋า สองเท้าก้าวเข้ามา

88
00:06:53,746 --> 00:06:56,165
การแสดงแสนสนุกกำลังจะเริ่มแล้ว

89
00:06:56,249 --> 00:06:57,625
(คณะกายกรรมจีน
ยินดีต้อนรับ)

90
00:06:58,918 --> 00:07:01,671
แต่ฉันไม่รู้จักใครในคณะละครสัตว์เลยนะ

91
00:07:06,092 --> 00:07:09,011
ไม่เจอกันนานเลยนะ ซาโอโตเมะ รันม่า

92
00:07:09,512 --> 00:07:12,473
ดูท่าการแสดงวันนี้จะต้องสนุกแน่

93
00:07:13,808 --> 00:07:14,851
นี่แก…

94
00:07:17,854 --> 00:07:18,855
มูสเหรอ

95
00:07:19,355 --> 00:07:23,818
ซาโอโตเมะ รันม่า
จนกว่าฉันจะชิงตัวแชมพูมาจากแกได้…

96
00:07:25,069 --> 00:07:27,530
เท็นโด อากาเนะต้องอยู่กับฉัน

97
00:07:27,613 --> 00:07:30,199
หยุดนะ แกกำลังทำให้อากาเนะร้องไห้

98
00:07:31,159 --> 00:07:33,578
ตุ๊กตานั่นมันเหมือนเท็นโด อากาเนะตรงไหน

99
00:07:37,123 --> 00:07:38,624
สลับตัวกันตั้งแต่เมื่อไหร่เนี่ย

100
00:07:38,708 --> 00:07:40,877
เขาตาถั่วเหมือนเดิมเลย

101
00:07:41,377 --> 00:07:42,920
ไปเอาตุ๊กตาคืนมาให้ฉันด้วย

102
00:07:44,547 --> 00:07:47,258
โชว์สุดตื่นตาจากเมืองจีน

103
00:07:47,758 --> 00:07:49,760
กำลังจะเริ่มขึ้นแล้วครับ

104
00:08:19,749 --> 00:08:21,292
โอ้โฮ สุดยอด

105
00:08:21,375 --> 00:08:23,628
โชคดีจังที่ได้ตั๋วฟรี

106
00:08:25,004 --> 00:08:27,548
หัวเราะไปก่อนเถอะ

107
00:08:28,758 --> 00:08:31,761
เตรียมใจไว้ให้ดีแล้วกัน ซาโอโตเมะ รันม่า

108
00:08:32,261 --> 00:08:33,262
หมดแล้ว

109
00:08:36,599 --> 00:08:38,935
เราขอความกรุณาหน่อยครับ

110
00:08:40,102 --> 00:08:42,438
- ตุ๊กตาหมูของฉัน
- อากาเนะ

111
00:08:43,731 --> 00:08:48,986
หากผู้ชมท่านใด
อาสาขึ้นมาร่วมกับเราบนเวทีแห่งนี้

112
00:08:49,070 --> 00:08:51,489
ผมจะมอบสิ่งนี้ให้เลยครับ

113
00:08:53,282 --> 00:08:55,159
อากาเนะ เธอไปทำอะไรตรงนั้น

114
00:08:55,701 --> 00:08:57,286
นี่นาย…

115
00:08:57,370 --> 00:08:59,497
ยังเล่นไม่ยอมเลิกใช่ไหม

116
00:09:04,710 --> 00:09:07,922
ยอดเยี่ยมๆ ขอบคุณมากครับที่อาสา

117
00:09:08,005 --> 00:09:11,592
เอาละครับ
สาวน้อยที่ถูกล่ามอยู่ตรงนี้จะต้องพบเจอกับสิ่งใด…

118
00:09:15,638 --> 00:09:17,515
ไอ้หยา

119
00:09:18,933 --> 00:09:20,101
มันอันตรายนะ

120
00:09:20,184 --> 00:09:22,103
ทุกคนจับตาดูให้ดีนะครับ

121
00:09:22,186 --> 00:09:23,854
- ขอเชิญพบกับ…
- นี่แก

122
00:09:23,938 --> 00:09:25,856
- ดาวเด่นของคณะเรา
- ฟังฉันหน่อยสิ เฮ้ย

123
00:09:31,153 --> 00:09:34,073
ขอเสียงปรบมือต้อนรับให้กับมูมู่เป็ดน้อยหน่อย

124
00:09:35,491 --> 00:09:37,410
เป็ดนั่นปามีดเหรอ

125
00:09:37,493 --> 00:09:38,536
ไม่มีทาง

126
00:09:38,619 --> 00:09:40,454
ต้องมีกลอะไรอยู่แน่ๆ

127
00:09:44,417 --> 00:09:47,169
- เป็ดนั่นสุดยอด
- เป็ดนั่นสุดยอด

128
00:09:47,253 --> 00:09:50,464
นี่ไม่ใช่เป็ดธรรมดาแล้ว

129
00:09:51,674 --> 00:09:52,675
จิตสังหาร

130
00:09:56,262 --> 00:09:57,263
รันม่า

131
00:10:01,350 --> 00:10:04,437
ทั้งเป็ดทั้งผู้หญิงคนนั้นเก่งเอาเรื่องทั้งคู่

132
00:10:04,520 --> 00:10:06,188
เจ้าบ้านี่

133
00:10:11,736 --> 00:10:13,029
ระเบิดงั้นเหรอ

134
00:10:25,666 --> 00:10:26,959
หายไปแล้ว

135
00:10:27,043 --> 00:10:28,544
กลเจ๋งสุดๆ เลย

136
00:10:28,628 --> 00:10:29,629
รันม่า…

137
00:10:33,924 --> 00:10:37,428
เป็ดนั่นคือแกจริงๆ ด้วยสินะ มูส

138
00:10:38,179 --> 00:10:40,681
มีดเมื่อกี้เป็นแค่คำทักทาย

139
00:10:40,765 --> 00:10:45,061
โชว์นรกของแกมันเพิ่งจะเริ่มต้นขึ้นเท่านั้น
เตรียมใจให้ดีเถอะ ซาโอโตเมะ รันม่า

140
00:10:45,144 --> 00:10:47,772
แกอุตส่าห์เอาตั๋วนี่ให้ฉัน

141
00:10:47,855 --> 00:10:49,649
ฉันก็ต้องสนุกให้เต็มที่อยู่แล้ว

142
00:10:51,233 --> 00:10:54,320
แกรู้หรือเปล่าว่านี่คืออะไร รันม่า

143
00:10:54,862 --> 00:10:56,030
น้ำเหรอ

144
00:10:56,113 --> 00:10:57,990
มันไม่ใช่น้ำธรรมดา

145
00:10:58,074 --> 00:10:59,367
แต่เป็นผลลัพธ์จากการฝึกของฉัน

146
00:10:59,450 --> 00:11:00,701
(สองสามเดือนก่อนที่เมืองจีน)

147
00:11:00,785 --> 00:11:04,997
คุณลูกค้า ที่นี่แหละคือบ่อน้ำพุต้องสาป
สถานที่ฝึกซ้อมในตำนาน

148
00:11:05,081 --> 00:11:08,042
ฉันจะฝึกซ้อมอย่างหนักแล้วเอาชนะรันม่าให้ได้

149
00:11:08,125 --> 00:11:12,171
แล้วฉันก็ได้เริ่มก้าวแรก
สู่อนาคตอันแสนรุ่งโรจน์ของตัวเอง

150
00:11:14,465 --> 00:11:15,675
ก้าวแรกแล้วไงต่อ

151
00:11:18,761 --> 00:11:21,389
เขาก็ตกลงไปในบ่อเป็ด

152
00:11:21,889 --> 00:11:23,140
(บ่อเป็ด)

153
00:11:23,224 --> 00:11:25,434
ตำนานกล่าวไว้ว่า

154
00:11:25,518 --> 00:11:29,230
เมื่อ 1,300 ปีก่อน
มีเป็ดจมน้ำตายอย่างน่าสลดในบ่อน้ำพุแห่งนี้

155
00:11:29,730 --> 00:11:31,816
นับแต่นั้น ใครก็ตามที่ตกลงไป

156
00:11:32,316 --> 00:11:36,612
จะกลายเป็นเป็ด มันเป็นบ่อน้ำพุต้องสาปครับ

157
00:11:37,279 --> 00:11:41,492
ผมเป็นไกด์อยู่ที่นี่มาก็หลายปี

158
00:11:42,451 --> 00:11:47,289
แต่คุณลูกค้าเป็นคนแรกเลย
ที่ตกลงไปในบ่อน้ำพุเร็วขนาดนี้

159
00:11:49,542 --> 00:11:51,544
ฟังให้ดี ซาโอโตเมะ รันม่า

160
00:11:52,253 --> 00:11:54,588
- นับตั้งแต่วินาทีที่ฉันตกลงไปในบ่อน้ำพุ…
- นี่

161
00:11:54,672 --> 00:11:57,675
ฉันก็คิดกลยุทธ์ที่จะเอาชนะแกขึ้นมาได้

162
00:11:59,093 --> 00:12:01,178
ทำอะไรของแก รันม่า

163
00:12:01,262 --> 00:12:02,346
- เฮ้ย
- สารเลว

164
00:12:07,143 --> 00:12:10,563
แกบอกว่าน้ำในถังนี่
เป็นผลลัพธ์จากการฝึกของแกเหรอ

165
00:12:17,486 --> 00:12:20,489
ตกใจกลัวขนาดนั้น อย่าบอกว่าน้ำนี่คือ…

166
00:12:21,073 --> 00:12:22,533
ถูกต้องแล้ว

167
00:12:22,616 --> 00:12:26,954
มันคือน้ำจากบ่อเป็ดที่ฉันตกลงไปไงล่ะ

168
00:12:39,008 --> 00:12:40,384
รันม่า หน็อยแก…

169
00:12:44,638 --> 00:12:45,639
มูส

170
00:12:46,140 --> 00:12:49,059
ฉันจะไม่ยอมให้นายวุ่นวายกับรันม่าหรอกนะ

171
00:12:49,143 --> 00:12:52,771
ฉันไม่อยากคบนายด้วย

172
00:12:55,649 --> 00:12:56,650
รันม่า

173
00:12:57,193 --> 00:12:58,235
เป็นอะไรหรือเปล่า

174
00:12:58,319 --> 00:12:59,653
แชมพู

175
00:12:59,737 --> 00:13:01,947
ฉันไม่เป็นไร

176
00:13:02,698 --> 00:13:04,116
หว่ออ้ายหนี่ (ฉันรักเธอ)

177
00:13:04,200 --> 00:13:06,702
นี่มันไม่ใช่เวลามาทำแบบนี้นะ…

178
00:13:06,785 --> 00:13:07,786
แย่แล้ว

179
00:13:09,747 --> 00:13:11,499
มูส คิดจะทำอะไรน่ะ

180
00:13:11,582 --> 00:13:12,583
รันม่า

181
00:13:12,666 --> 00:13:15,294
เก่งจริงก็จับให้ได้สิ

182
00:13:28,140 --> 00:13:29,725
ไม่โดนเฟ้ย

183
00:13:30,809 --> 00:13:33,354
เจ้าบ้านี่ ยังมีเหลืออีกเหรอ

184
00:13:36,649 --> 00:13:37,900
ระวัง

185
00:13:37,983 --> 00:13:40,402
(ช้อนปลาทอง)

186
00:13:42,279 --> 00:13:43,864
โอ้มายก๊อด

187
00:13:43,948 --> 00:13:46,367
ช้อนเป็ดเหรอ

188
00:13:46,450 --> 00:13:47,743
ลองหน่อยแล้วกัน

189
00:13:47,826 --> 00:13:48,827
(ร้านขายกังหัน)

190
00:13:48,911 --> 00:13:50,371
- มูส เจ้าบ้านี่
- เฮ้ย

191
00:13:51,288 --> 00:13:53,832
หยุดระบายอารมณ์ใส่ฉันสักที

192
00:13:56,085 --> 00:13:58,796
ถ้าแกมีสติสักหน่อย

193
00:13:58,879 --> 00:14:01,090
ฉันคงไม่โดนแชมพูตามต้อยๆ แบบนี้…

194
00:14:03,050 --> 00:14:04,802
ชะ… แชมพู

195
00:14:05,302 --> 00:14:07,304
ที่ฉันตามมาก็เพราะว่าเป็นห่วง แต่ว่า…

196
00:14:08,430 --> 00:14:10,599
ตอนนี้ฉันโกรธแล้ว

197
00:14:22,945 --> 00:14:26,282
แมว แมวมา ไม่เอาแมว

198
00:14:31,704 --> 00:14:32,830
โธ่เอ๊ย

199
00:14:33,539 --> 00:14:35,958
ทุกคนหายไปไหนหมดเนี่ย

200
00:14:40,713 --> 00:14:43,132
- เท็นโด อากาเนะ
- ว้าย

201
00:14:43,215 --> 00:14:45,342
ไม่นะ

202
00:14:45,426 --> 00:14:46,927
ผีหลอก

203
00:14:47,011 --> 00:14:50,097
ไม่นะๆ

204
00:14:50,180 --> 00:14:52,308
กลัว ฉันกลัว

205
00:14:52,391 --> 00:14:54,852
ไม่เอา กลัวแล้ว

206
00:15:04,945 --> 00:15:07,072
อ๊ะ มูสนี่นา

207
00:15:19,793 --> 00:15:21,754
เท็นโด อากาเนะ

208
00:15:23,923 --> 00:15:27,217
มาเป็นเหยื่อล่อเจ้ารันม่าให้ฉันซะดีๆ

209
00:15:37,353 --> 00:15:39,188
แมว

210
00:15:49,740 --> 00:15:51,116
(เป็ดสาวมหัศจรรย์
อากาเนะ)

211
00:15:51,200 --> 00:15:52,284
นี่มัน…

212
00:15:53,577 --> 00:15:56,497
(คณะกายกรรมจีน
ยินดีต้อนรับ)

213
00:16:05,839 --> 00:16:07,299
อย่าขยับ

214
00:16:07,383 --> 00:16:08,717
มูส

215
00:16:08,801 --> 00:16:10,511
ซาโอโตเมะ รันม่า

216
00:16:11,178 --> 00:16:13,305
ถ้าแกไม่รีบมาละก็…

217
00:16:14,640 --> 00:16:18,227
คู่หมั้นของแกจะต้องกลายเป็นเป็ด

218
00:16:28,988 --> 00:16:33,575
จับตาดูให้ดีนะครับ เมื่อน้ำวิเศษถูกเทลงไปในถัง

219
00:16:34,076 --> 00:16:36,078
หลังจากนั้น

220
00:16:36,161 --> 00:16:39,540
สาวน้อยที่ถูกลักพาตัวมา
ก็จะกลายเป็นเป็ดอย่างน่าอัศจรรย์

221
00:16:40,165 --> 00:16:41,542
รันม่า…

222
00:16:41,625 --> 00:16:45,629
ตอนที่แกรีบแจ้นมาช่วยเธอนั่นละ
คือวาระสุดท้ายของแก

223
00:16:48,090 --> 00:16:50,884
โอ๋ๆ อย่าดิ้นนะ

224
00:16:51,677 --> 00:16:54,054
เอาละครับ เธอกำลังจะกลายเป็นเป็ดใน…

225
00:16:55,973 --> 00:16:56,974
สาม…

226
00:16:57,725 --> 00:16:58,892
สอง…

227
00:16:59,476 --> 00:17:00,686
หนึ่ง

228
00:17:04,690 --> 00:17:07,484
ฉันไม่ยอมง่ายๆ หรอก

229
00:17:10,904 --> 00:17:11,947
รันม่า

230
00:17:16,994 --> 00:17:18,620
ยูกาตะฉันเปียกหมดแน่

231
00:17:18,704 --> 00:17:23,083
แย่แล้ว น้ำจากบ่อเป็ดกำลังพุ่งใส่คนดู

232
00:17:37,264 --> 00:17:38,307
เย็นจังเลย

233
00:17:38,390 --> 00:17:40,851
เปียกหมดเลย

234
00:17:42,269 --> 00:17:43,562
พวกเขาไม่กลายเป็นเป็ด

235
00:17:46,690 --> 00:17:48,984
แกติดกับฉันแล้ว ซาโอโตเมะ รันม่า

236
00:17:49,068 --> 00:17:50,861
นั่นมันเป็นแค่น้ำก๊อกธรรมดา

237
00:17:50,944 --> 00:17:54,073
น้ำจากบ่อเป็ดของจริงอยู่นี่ต่างหาก

238
00:17:55,991 --> 00:17:58,577
นี่แน่ะๆ กลายเป็นเป็ดไปซะ

239
00:18:00,162 --> 00:18:01,205
รันม่า

240
00:18:01,288 --> 00:18:02,539
แชมพู

241
00:18:05,417 --> 00:18:06,794
ทำไมล่ะ

242
00:18:10,214 --> 00:18:11,507
สุดยอด

243
00:18:11,590 --> 00:18:13,592
เสือกลายเป็นเป็ด

244
00:18:14,093 --> 00:18:16,136
ทำไมเธอถึงช่วยรันม่า

245
00:18:16,220 --> 00:18:17,971
ทำไมล่ะ แชมพู

246
00:18:18,055 --> 00:18:21,391
แกก็ไปถามแชมพูสิ ไอ้ตาถั่วเอ๊ย

247
00:18:21,475 --> 00:18:23,310
เธอเกลียดฉันขนาดนั้นเลยเหรอ

248
00:18:23,393 --> 00:18:24,394
ใช่ เกลียดมาก

249
00:18:24,478 --> 00:18:27,439
เกลียดมาก เกลียดมาก

250
00:18:27,523 --> 00:18:30,609
เกลียดมาก เกลียดมาก

251
00:18:30,692 --> 00:18:32,402
เกลียดมาก

252
00:18:32,486 --> 00:18:35,989
เกลียด…

253
00:18:37,491 --> 00:18:40,661
ทำไมล่ะ แชมพู

254
00:18:41,495 --> 00:18:44,748
ทำไมเธอถึงเกลียดฉันขนาดนั้น

255
00:18:46,917 --> 00:18:50,462
แชมพู แต่งงานกับฉันเถอะ

256
00:18:50,546 --> 00:18:52,506
มองไปทางไหนน่ะ มูส

257
00:18:53,006 --> 00:18:56,051
ฉันตามหาเธอมาตลอดเลยนะ

258
00:18:56,135 --> 00:18:57,511
แชมพู…

259
00:18:58,637 --> 00:19:00,139
มาเป็นเจ้าสาวของฉันเถอะ

260
00:19:02,307 --> 00:19:05,227
ฉันขอเธอตั้งหลายครั้ง…

261
00:19:07,980 --> 00:19:09,398
น่าสงสารจังเลย…

262
00:19:12,109 --> 00:19:14,194
ตั้งสติหน่อย มูส

263
00:19:14,278 --> 00:19:15,320
รันม่า

264
00:19:15,404 --> 00:19:17,865
แกชอบแชมพูไม่ใช่หรือไง

265
00:19:17,948 --> 00:19:19,950
ถ้างั้นก็อย่ายอมแพ้สิ

266
00:19:20,033 --> 00:19:22,744
ถ้ามันมีอุปสรรค แกก็ต้องฝ่าฟันมันไปให้ได้

267
00:19:23,328 --> 00:19:27,124
ถึงฉันจะทำไม่ดีกับแกตั้งมากมาย
แต่แกก็ยังให้กำลังใจฉันงั้นเหรอ

268
00:19:27,207 --> 00:19:29,710
- แกช่างเป็นคนดีจริงๆ
- เออ

269
00:19:29,793 --> 00:19:32,337
เข้าใจละ ฉันจะฝ่าฟัน…

270
00:19:33,881 --> 00:19:35,215
อุปสรรคทุกอย่างให้ได้

271
00:19:38,010 --> 00:19:39,636
ฉันรู้สึกดีแล้ว

272
00:19:40,929 --> 00:19:44,266
อะไรเนี่ย… ไอ้บ้าเอ๊ย

273
00:19:44,850 --> 00:19:48,228
หน็อยแน่ มูส กล้าดียังไงถึงมาทำกับฉันแบบนี้

274
00:19:48,312 --> 00:19:49,730
มูส…

275
00:19:49,813 --> 00:19:50,814
(บ่อเป็ด)

276
00:19:50,898 --> 00:19:52,774
รักฉันมากขนาดนั้นเลยเหรอ…

277
00:19:56,111 --> 00:19:57,487
ทำอะไรของเธอเนี่ย

278
00:19:58,864 --> 00:20:00,574
ฉันจะแนะนำแฟนใหม่

279
00:20:00,657 --> 00:20:03,493
ให้กับมูสผู้น่าสงสารเอง

280
00:20:04,328 --> 00:20:06,038
กลายเป็นเป็ดไปซะ

281
00:20:13,754 --> 00:20:16,173
รันม่า มาขวางฉันทำไม

282
00:20:16,256 --> 00:20:17,424
ก็ต้องขวางอยู่แล้วสิ

283
00:20:19,092 --> 00:20:22,262
ไม่น่าเชื่อจริงๆ
ว่าแกจะหลบการโจมตีของแชมพูได้

284
00:20:22,346 --> 00:20:23,680
ยอมซะโดยดีเถอะ

285
00:20:26,183 --> 00:20:28,769
ฉันไม่ยอม

286
00:20:28,852 --> 00:20:31,730
ถูกเปลี่ยนให้กลายเป็นเป็ดหรอก

287
00:20:37,945 --> 00:20:40,322
แย่แล้ว น้ำพุ่งไปทั่วเลย

288
00:20:49,081 --> 00:20:50,290
อากา…

289
00:21:06,098 --> 00:21:07,224
แล้วผู้หญิงล่ะ

290
00:21:07,724 --> 00:21:08,892
เกิดอะไรขึ้นเหรอ

291
00:21:08,976 --> 00:21:12,604
เธอก็ต้องกลายเป็นเป็ดแน่อยู่แล้วสิ

292
00:21:14,982 --> 00:21:16,566
อากาเนะ…

293
00:21:20,821 --> 00:21:23,198
(เป็ดสาวมหัศจรรย์
อากาเนะ)

294
00:21:23,282 --> 00:21:26,285
อากาเนะ

295
00:21:40,299 --> 00:21:42,050
(RANMA1/2)

296
00:22:56,875 --> 00:23:01,880
คำบรรยายโดย ภวัฐพงศ์ นิลดำ