1
00:00:20,020 --> 00:00:23,648
O, Saotome Her Şey Serbest
Dövüş Sanatları Okulu'ndan Ranma.

2
00:00:23,732 --> 00:00:26,192
O da Tendo Dojo'dan Akane.

3
00:00:26,276 --> 00:00:29,487
İkisi ailelerinin kararıyla nişanlandı.

4
00:00:29,571 --> 00:00:30,655
Ranma!

5
00:00:32,741 --> 00:00:34,909
Kimle evleneceğime karar vermeyin.

6
00:00:35,410 --> 00:00:38,038
Ve Ranma'nın bir sorunu var.

7
00:00:39,122 --> 00:00:40,498
Can sıkıcı.

8
00:00:40,582 --> 00:00:43,752
Üzerine su geldiğinde kıza dönüşüyor.

9
00:00:43,835 --> 00:00:46,379
Makyajlı bir kadına.

10
00:00:50,049 --> 00:00:55,013
RANMA1/2

11
00:02:19,764 --> 00:02:22,892
Sen kazandın! İkincilik ödülü!

12
00:02:22,976 --> 00:02:24,227
AKANE'NİN… KAÇIRILMASI?

13
00:02:24,310 --> 00:02:26,229
Beyefendi, sırada ben varım.

14
00:02:26,312 --> 00:02:27,313
SICAKTAN KAÇIŞ ÇEKİLİŞİ

15
00:02:27,397 --> 00:02:30,775
Epey para topladınız.
Tamam, on çevirme hakkınız var.

16
00:02:30,859 --> 00:02:31,901
Tamamdır!

17
00:02:35,947 --> 00:02:37,740
Yine mi fos çıktı?

18
00:02:37,824 --> 00:02:39,617
İşte, dokuzuncu kâğıt mendil paketiniz.

19
00:02:39,701 --> 00:02:42,245
Burada ödül olduğundan emin misiniz?

20
00:02:42,328 --> 00:02:45,123
Tabii ki burada. Şimdi son turunu at.

21
00:02:45,206 --> 00:02:46,583
-Bak, bu bir çekiliş.
-Kasumi.

22
00:02:46,666 --> 00:02:49,210
-Akane gerçekten bu işin içinde, ha?
-Hadi ama!

23
00:02:49,294 --> 00:02:52,005
Görünüşe göre
gerçekten istediği bir ödül var.

24
00:02:56,342 --> 00:02:57,635
Biri kazandı!

25
00:02:57,719 --> 00:02:59,971
-Vay canına!
-Şanslı Ödül!

26
00:03:04,100 --> 00:03:06,227
Bu benim istediğim ödül.

27
00:03:06,311 --> 00:03:08,354
Bu harika Akane.

28
00:03:14,944 --> 00:03:18,615
Ranma Saotome'nin nişanlısı Akane Tendo.

29
00:03:18,698 --> 00:03:21,409
Rehinem olarak benimle geliyorsun.

30
00:03:21,492 --> 00:03:22,493
Kimsin sen?

31
00:03:24,787 --> 00:03:26,581
-Vay canına.
-Dikkat!

32
00:03:44,724 --> 00:03:46,184
Artık benimsin.

33
00:03:47,060 --> 00:03:48,061
Garip bir adam.

34
00:03:48,144 --> 00:03:49,646
Sen de kimsin be?

35
00:03:54,525 --> 00:03:56,611
Bunu Ranma Saotome'ye söyle!

36
00:03:58,613 --> 00:04:01,241
-Akane Tendo'yu geri istiyorsa…
-Hey.

37
00:04:01,824 --> 00:04:04,035
…o bilette yazan yere gelmeli!

38
00:04:07,288 --> 00:04:08,623
Hey sen!

39
00:04:09,332 --> 00:04:11,876
Gerçekten onun Akane olduğuna inanıyordu.

40
00:04:11,960 --> 00:04:15,046
Çok kabaydı!

41
00:04:17,632 --> 00:04:19,592
Sadece çekiliş için
onca şey aldıktan sonra

42
00:04:19,676 --> 00:04:22,303
sonunda kazandığım bir domuz bebeği.

43
00:04:23,179 --> 00:04:25,223
Kendi başına gidemez misin?

44
00:04:25,306 --> 00:04:27,892
Ama sana gitmeni söylememi istedi.

45
00:04:28,643 --> 00:04:33,064
Ayrıca, o bebeğin ben olduğumu
sanan bir kaçıktı.

46
00:04:33,648 --> 00:04:38,069
Hadi ama bir ya da iki ucubeyi
kendi başına dövebilirsin.

47
00:04:38,152 --> 00:04:41,030
Lütfen. Git onu benim için geri getir.

48
00:04:41,114 --> 00:04:43,157
Domuzu mu?

49
00:04:43,241 --> 00:04:48,162
O bebek Akane'den çok daha tatlı zaten.

50
00:04:50,957 --> 00:04:53,167
Of! Elim kaydı.

51
00:04:54,168 --> 00:04:55,420
Ne oluyor be?

52
00:04:56,671 --> 00:05:01,551
Nişanlım olarak bir domuz bebeğe
sahip olmak muhtemelen senden iyi olurdu!

53
00:05:02,468 --> 00:05:05,722
Tamam! Kendim gidip alırım.

54
00:05:05,805 --> 00:05:09,225
Ranma git. Bu da eğitiminin bir parçası.

55
00:05:10,101 --> 00:05:11,686
Ranma.

56
00:05:12,687 --> 00:05:15,481
Akane narin bir genç bayan.

57
00:05:15,982 --> 00:05:18,693
O zaman neden kafamda bir masa var?

58
00:05:18,776 --> 00:05:20,653
Sorun değil. Yalnız giderim.

59
00:05:21,154 --> 00:05:23,948
Bir, iki ucubeyi dövebileceğime göre.

60
00:05:24,991 --> 00:05:27,660
-Ranma.
-Ne istiyorsun?

61
00:05:27,744 --> 00:05:28,745
BEŞ BİN YEN

62
00:05:28,828 --> 00:05:30,747
Öyle deme.

63
00:05:30,830 --> 00:05:34,876
Birlikte gidip
20, 30 ucubeyi dövebilirsiniz.

64
00:05:34,959 --> 00:05:36,502
Sırılsıklam olmuş.

65
00:05:36,586 --> 00:05:38,421
Akane'yle birlikte kurutun.

66
00:05:38,504 --> 00:05:40,214
Bunu söylemeye utanmıyor musun?

67
00:05:40,840 --> 00:05:43,676
-Ranma…
-Tamam, peki!

68
00:05:44,385 --> 00:05:47,180
Gidip eğlenin!
Dönmek için de acele etmeyin!

69
00:05:50,141 --> 00:05:53,186
Her gün kedi köpek
gibi kavga eden bu ikilinin

70
00:05:53,269 --> 00:05:56,522
düzgün şekilde nişanlanmış gibi
davranmaya başlaması gerekiyor.

71
00:05:56,606 --> 00:06:01,486
Evet. Bu dojo'yu devralmazlarsa
sorun olacak.

72
00:06:01,569 --> 00:06:04,572
-Baba, neden banyo yapmıyorsun?
-Tamam.

73
00:06:09,952 --> 00:06:12,663
Hoş geldiniz!

74
00:06:13,247 --> 00:06:14,957
Bu mısır çok lezzetli.

75
00:06:15,041 --> 00:06:17,877
Neden geldiğimizi unutma.

76
00:06:17,960 --> 00:06:19,378
Biliyorum, merak etme.

77
00:06:20,254 --> 00:06:23,341
Vay canına. Ni hao, Ranma.

78
00:06:23,424 --> 00:06:25,051
Selam Şampuan.

79
00:06:25,134 --> 00:06:27,220
Bir randevuya çıkalım.

80
00:06:27,303 --> 00:06:30,264
Gidip Akane'yi geri almalıyım.

81
00:06:30,348 --> 00:06:32,558
Beni değil! Domuz bebeği!

82
00:06:32,642 --> 00:06:36,395
Tanrım, neden böyle bir yere çağrıldım?

83
00:06:38,147 --> 00:06:40,650
"Çin Akrobasi Topluluğu
Özel Davetiyesi" mi?

84
00:06:41,150 --> 00:06:45,154
Biri bana da göndermiş.

85
00:06:46,155 --> 00:06:48,699
SICAK BİR KARŞILAMA

86
00:06:48,783 --> 00:06:51,035
Lai, lai.

87
00:06:51,119 --> 00:06:53,663
Uğrayın. Bir göz atın.

88
00:06:53,746 --> 00:06:56,165
Eğlenceli bir gösteri başlamak üzere!

89
00:06:56,249 --> 00:06:57,625
ÇİN AKROBASİ TOPLULUĞU
SICAK BİR KARŞILAMA

90
00:06:58,918 --> 00:07:01,671
Ama sirkte kimseyi tanımıyorum.

91
00:07:06,092 --> 00:07:09,011
Çok uzun zaman oldu, Ranma Saotome.

92
00:07:09,512 --> 00:07:12,473
Bugün oldukça eğlenceli
bir gösteri olacak gibi görünüyor.

93
00:07:13,808 --> 00:07:14,851
Sen…

94
00:07:17,854 --> 00:07:18,855
Mousse?

95
00:07:19,355 --> 00:07:23,818
Ranma Saotome,
Şampuan'ı senden geri alana kadar

96
00:07:25,069 --> 00:07:27,530
Akane Tendo benimle kalacak!

97
00:07:27,613 --> 00:07:30,199
Kes şunu! Akane'yi ağlatıyorsun!

98
00:07:31,159 --> 00:07:33,578
Bunun nesi Akane Tendo'ya benziyor?

99
00:07:37,123 --> 00:07:38,624
Ne zaman değiştirildiler?

100
00:07:38,708 --> 00:07:40,877
Her zamanki gibi miyop.

101
00:07:41,377 --> 00:07:42,920
Onu benim için geri alsan iyi olur!

102
00:07:44,547 --> 00:07:47,258
Çin'in en büyük gösterisi!

103
00:07:47,758 --> 00:07:49,760
Başlamak üzere!

104
00:08:19,749 --> 00:08:21,292
Vay canına! İnanılmaz!

105
00:08:21,375 --> 00:08:23,628
Bedava biletimiz olduğu için
çok şanslıyız.

106
00:08:25,004 --> 00:08:27,548
Fırsatınız varken gülün.

107
00:08:28,758 --> 00:08:31,761
Hazırlıklı olsan iyi olur Ranma Saotome.

108
00:08:32,261 --> 00:08:33,262
Bitti.

109
00:08:36,599 --> 00:08:38,935
Hepinizden bir iyilik isteyeceğiz!

110
00:08:40,102 --> 00:08:42,438
-Bu benim domuzum!
-Akane!

111
00:08:43,731 --> 00:08:48,986
Bizimle bu sahneye çıkmak isteyen
bir gönüllü varsa

112
00:08:49,070 --> 00:08:51,489
bunu size vereceğim!

113
00:08:53,282 --> 00:08:55,159
Akane! Ne yapıyorsun orada?

114
00:08:55,701 --> 00:08:57,286
Sen…

115
00:08:57,370 --> 00:08:59,497
Bu şakadan vazgeçmeyeceksin, değil mi?

116
00:09:04,710 --> 00:09:07,922
Tamamdır! Gönüllü olduğunuz için
teşekkürler!

117
00:09:08,005 --> 00:09:11,592
Şimdi! Burada kapana kısılmış
bu genç bayanın kaderi…

118
00:09:15,638 --> 00:09:17,515
Ne?

119
00:09:18,933 --> 00:09:20,101
Bu çok tehlikeliydi!

120
00:09:20,184 --> 00:09:22,103
Herkes iyi baksın!

121
00:09:22,186 --> 00:09:23,854
-Huzurlarınızda…
-Hey sen!

122
00:09:23,938 --> 00:09:25,856
-…grubumuzun en büyük yıldızı!
-Beni dinle!

123
00:09:31,153 --> 00:09:34,073
Ördek Mumu için büyük bir alkış.

124
00:09:35,491 --> 00:09:37,410
Yani o bıçakları ördek mi fırlattı?

125
00:09:37,493 --> 00:09:38,536
Olamaz.

126
00:09:38,619 --> 00:09:40,454
Bunun bir hilesi olmalı.

127
00:09:44,417 --> 00:09:47,169
-Bu ördek inanılmaz!
-Bu ördek inanılmaz!

128
00:09:47,253 --> 00:09:50,464
Bu normal bir ördek değil.

129
00:09:51,674 --> 00:09:52,675
Öldürme niyeti!

130
00:09:56,262 --> 00:09:57,263
Ranma!

131
00:10:01,350 --> 00:10:04,437
O ördek inanılmaz ama o kız da öyle!

132
00:10:04,520 --> 00:10:06,188
Piç kurusu!

133
00:10:11,736 --> 00:10:13,029
Bombalar?

134
00:10:25,666 --> 00:10:26,959
Gitmişler.

135
00:10:27,043 --> 00:10:28,544
Ne güzel bir sihir numarası.

136
00:10:28,628 --> 00:10:29,629
Ranma…

137
00:10:33,924 --> 00:10:37,428
Demek o ördek gerçekten sendin Mousse.

138
00:10:38,179 --> 00:10:40,681
Bıçaklar benim merhaba deme şeklimdi.

139
00:10:40,765 --> 00:10:45,061
Cehennem gösteriniz başlamak üzere.
Kendini hazırla Ranma Saotome.

140
00:10:45,144 --> 00:10:49,649
Bana bu bileti verdiğine göre gösterinin
tadını çıkaracağımdan emin olabilirsin.

141
00:10:51,233 --> 00:10:54,320
Bunun ne olduğunu biliyor musun Ranma?

142
00:10:54,862 --> 00:10:56,030
Su mu?

143
00:10:56,113 --> 00:10:57,990
Sıradan su değil.

144
00:10:58,074 --> 00:10:59,367
Bu benim eğitimimin sonucu.

145
00:10:59,450 --> 00:11:00,701
ÇİN, BİRKAÇ AY ÖNCE

146
00:11:00,785 --> 00:11:04,997
Efendim, burası efsanevi eğitim alanı
Jusenkyo.

147
00:11:05,081 --> 00:11:08,042
Deli gibi çalışıp Ranma'yı yeneceğim!

148
00:11:08,125 --> 00:11:12,171
Ve sonra görkemli geleceğime doğru
ilk adımımı attım.

149
00:11:14,465 --> 00:11:15,675
Senin ilk adımın.

150
00:11:18,761 --> 00:11:21,389
Boğulan Ördek Pınarı'na düştü.

151
00:11:21,889 --> 00:11:23,140
BOĞULAN ÖRDEK PINARI

152
00:11:23,224 --> 00:11:25,434
Boğulan Ördek Pınarı'yla ilgili

153
00:11:25,518 --> 00:11:29,230
trajik bir efsane vardır. Bir ördek
1.300 yıl önce orada boğulmuş.

154
00:11:29,730 --> 00:11:31,816
O zamandan beri

155
00:11:32,316 --> 00:11:36,612
içinde boğulan her şeyin ördeğe dönüştüğü
lanetli bir kaynak hâline geldi.

156
00:11:37,279 --> 00:11:41,492
Yıllardır burada rehberlik yapıyorum

157
00:11:42,451 --> 00:11:47,289
ama sen saniyeler içinde
pınara düşen ilk kişisin.

158
00:11:49,542 --> 00:11:51,544
Dinle beni Ranma Saotome!

159
00:11:52,253 --> 00:11:54,588
-O pınara düştüğüm an…
-Hey.

160
00:11:54,672 --> 00:11:57,675
…seni yenmek için
bir strateji geliştirdim!

161
00:11:59,093 --> 00:12:01,178
Ne yapıyorsun Ranma?

162
00:12:01,262 --> 00:12:02,346
-Hey!
-Seni piç!

163
00:12:07,143 --> 00:12:10,563
Ne olmuş yani? Bu suyun
eğitiminin sonucu olduğunu mu söylüyorsun?

164
00:12:17,486 --> 00:12:20,489
Böyle çıldırmak… Sakın bana bu suyun…

165
00:12:21,073 --> 00:12:22,533
Tahmin ettiniz.

166
00:12:22,616 --> 00:12:26,954
İçinde boğulduğum su!
Boğulan Ördek Pınarı!

167
00:12:39,008 --> 00:12:40,384
Ranma, sen…

168
00:12:44,638 --> 00:12:45,639
Mousse.

169
00:12:46,140 --> 00:12:49,059
Ranma'mla uğraşmana izin vermeyeceğim!

170
00:12:49,143 --> 00:12:52,771
Seninle çıkmakla hiç ilgilenmiyorum.

171
00:12:55,649 --> 00:12:56,650
Ranma!

172
00:12:57,193 --> 00:12:59,653
-İyi misin?
-Şampuan!

173
00:12:59,737 --> 00:13:01,947
Ben iyiyim.

174
00:13:02,698 --> 00:13:04,116
Seni seviyorum.

175
00:13:04,200 --> 00:13:06,702
Bunun zamanı değil…

176
00:13:06,785 --> 00:13:07,786
Kahretsin!

177
00:13:09,747 --> 00:13:11,499
Mousse! Ne yapıyorsun?

178
00:13:11,582 --> 00:13:12,583
Ranma?

179
00:13:12,666 --> 00:13:15,294
Kolaysa yakala!

180
00:13:28,140 --> 00:13:29,725
Iska!

181
00:13:30,809 --> 00:13:33,354
Adi herif. Hâlâ onlardan var mı?

182
00:13:36,649 --> 00:13:37,900
Dikkat!

183
00:13:37,983 --> 00:13:40,402
JAPON BALIĞI YAKALAMACA

184
00:13:42,279 --> 00:13:43,864
Tanrım.

185
00:13:43,948 --> 00:13:46,367
Ne? Ördek yakalamaca mı?

186
00:13:46,450 --> 00:13:47,743
Hadi deneyelim.

187
00:13:47,826 --> 00:13:48,827
RÜZGÂR GÜLÜ STANDI

188
00:13:48,911 --> 00:13:50,371
-Mousse, seni piç!
-Hey!

189
00:13:51,288 --> 00:13:53,832
Öfkeni benden çıkarmayı kes!

190
00:13:56,085 --> 00:13:58,796
Kendini toparlamış olsaydın

191
00:13:58,879 --> 00:14:01,090
Şampuan peşimde dolaşmazdı…

192
00:14:03,050 --> 00:14:04,802
Şampuan…

193
00:14:05,302 --> 00:14:07,304
Peşinden geldim çünkü endişeliydim ama…

194
00:14:08,430 --> 00:14:10,599
Kızgınım!

195
00:14:22,945 --> 00:14:26,282
Kedi! Hayır! Kedilerden nefret ederim!

196
00:14:31,704 --> 00:14:32,830
Tanrım.

197
00:14:33,539 --> 00:14:35,958
Herkes nereye gitti?

198
00:14:40,713 --> 00:14:43,132
-Akane Tendo.
-Hayır!

199
00:14:43,215 --> 00:14:45,342
Hayır!

200
00:14:45,426 --> 00:14:46,927
Bu bir hayalet!

201
00:14:47,011 --> 00:14:50,097
Hayır!

202
00:14:50,180 --> 00:14:52,308
Ben! Çok korktum!

203
00:14:52,391 --> 00:14:54,852
Hayır! Ben! Nefret ediyorum!

204
00:15:04,945 --> 00:15:07,072
Ne? Bu Mousse.

205
00:15:19,793 --> 00:15:21,754
Akane Tendo.

206
00:15:23,923 --> 00:15:27,217
Ranma'yı bana çekmek için yemim olacaksın.

207
00:15:37,353 --> 00:15:39,188
Kedi!

208
00:15:49,740 --> 00:15:51,116
MUHTEŞEM ÖRDEK KIZ
AKANE

209
00:15:51,200 --> 00:15:52,284
Bu…

210
00:15:53,577 --> 00:15:56,497
ÇİN AKROBASİ TOPLULUĞU
SICAK BİR KARŞILAMA

211
00:16:05,839 --> 00:16:07,299
Kıpırdama.

212
00:16:07,383 --> 00:16:08,717
Mousse!

213
00:16:08,801 --> 00:16:10,511
Ranma Saotome.

214
00:16:11,178 --> 00:16:13,305
Yakında gelip kurtarmazsan

215
00:16:14,640 --> 00:16:18,227
nişanlın ördeğe dönüşecek.

216
00:16:28,988 --> 00:16:33,575
Buraya bakın!
Bu büyülü su tankın içine dökülecek!

217
00:16:34,076 --> 00:16:36,078
Sonra gizemli bir şekilde

218
00:16:36,161 --> 00:16:39,540
kaçırılan kadın bir ördeğe dönüşecek!

219
00:16:40,165 --> 00:16:41,542
Ranma…

220
00:16:41,625 --> 00:16:45,629
Onu kurtarmaya geldiğin an
son anın olacak.

221
00:16:48,090 --> 00:16:50,884
Hey! Mücadele etme.

222
00:16:51,677 --> 00:16:54,054
Pekâlâ! Bir ördeğe dönüşecek…

223
00:16:55,973 --> 00:16:56,974
Üç…

224
00:16:57,725 --> 00:16:58,892
İki…

225
00:16:59,476 --> 00:17:00,686
Bir!

226
00:17:04,690 --> 00:17:07,484
Sanki sana izin veririm de!

227
00:17:10,904 --> 00:17:11,947
Ranma!

228
00:17:16,994 --> 00:17:18,620
Yukatam ıslanacak!

229
00:17:18,704 --> 00:17:23,083
Hayır! Boğulan Ördek Pınarı'nın suyu
seyircilere doğru gidiyor.

230
00:17:37,264 --> 00:17:40,851
-Çok soğuk!
-Sırılsıklam oldum!

231
00:17:42,269 --> 00:17:43,562
Ördeğe dönüşmediler.

232
00:17:46,690 --> 00:17:48,984
Buna kandın Ranma Saotome!

233
00:17:49,068 --> 00:17:50,861
O sadece sıradan musluk suyuydu.

234
00:17:50,944 --> 00:17:54,073
Gerçek Boğulan Ördek Pınarı burada!

235
00:17:55,991 --> 00:17:58,577
Al şunu! Ördeğe dönüş!

236
00:18:00,162 --> 00:18:01,205
Ranma!

237
00:18:01,288 --> 00:18:02,539
Şampuan!

238
00:18:05,417 --> 00:18:06,794
Neden?

239
00:18:10,214 --> 00:18:11,507
İnanılmaz!

240
00:18:11,590 --> 00:18:13,592
Kaplan ördeğe dönüştü!

241
00:18:14,093 --> 00:18:16,136
Ranma'yı neden kurtarıyorsun?

242
00:18:16,220 --> 00:18:17,971
Neden Şampuan?

243
00:18:18,055 --> 00:18:21,391
Onu git Şampuan'a sor! Seni miyop aptal!

244
00:18:21,475 --> 00:18:24,394
-Benden bu kadar mı nefret ediyorsun?
-Senden nefret ediyorum.

245
00:18:24,478 --> 00:18:27,439
Senden nefret ediyorum. Nefret ediyorum.

246
00:18:27,523 --> 00:18:30,609
Senden nefret ediyorum. Nefret ediyorum.

247
00:18:30,692 --> 00:18:32,402
Senden nefret ediyorum.

248
00:18:32,486 --> 00:18:35,989
Nefret ediyorum…

249
00:18:37,491 --> 00:18:40,661
Neden Şampuan?

250
00:18:41,495 --> 00:18:44,748
Neden benden bu kadar nefret ediyorsun?

251
00:18:46,917 --> 00:18:50,462
Şampuan, evlen benimle.

252
00:18:50,546 --> 00:18:52,506
Nereye bakıyorsun Mousse?

253
00:18:53,006 --> 00:18:56,051
Hep sana bakıyordum.

254
00:18:56,135 --> 00:18:57,511
Şampuan…

255
00:18:58,637 --> 00:19:00,139
Gelinim ol.

256
00:19:02,307 --> 00:19:05,227
Sana birçok kez evlenme teklif ettim…

257
00:19:07,980 --> 00:19:09,398
Ne acınası bir adam…

258
00:19:12,109 --> 00:19:14,194
Kendine gel Mousse.

259
00:19:14,278 --> 00:19:15,320
Ranma?

260
00:19:15,404 --> 00:19:17,865
Şampuan'ı sevmiyor musun?

261
00:19:17,948 --> 00:19:19,950
O zaman pes etme!

262
00:19:20,033 --> 00:19:22,744
Yolunda bir engel varsa onu yıkabilirsin!

263
00:19:23,328 --> 00:19:27,124
Sana korkunç şeyler yaptığım hâlde
beni cesaretlendiriyor musun?

264
00:19:27,207 --> 00:19:29,710
-Sen gerçekten iyi bir adamsın.
-Evet.

265
00:19:29,793 --> 00:19:32,337
Ben hallederim. Sadece tüm engelleri

266
00:19:33,881 --> 00:19:35,215
yıkacağım!

267
00:19:38,010 --> 00:19:39,636
Şimdi harika hissediyorum!

268
00:19:40,929 --> 00:19:44,266
Ne… Seni piç!

269
00:19:44,850 --> 00:19:48,228
Aptal Mousse!
Bunu bana yapmaya nasıl cüret eder?

270
00:19:48,312 --> 00:19:49,730
Mousse…

271
00:19:49,813 --> 00:19:50,814
BOĞULAN ÖRDEK PINARI

272
00:19:50,898 --> 00:19:52,774
Bana olan aşkın ne kadar derin…

273
00:19:56,111 --> 00:19:57,487
Ne yapıyorsun?

274
00:19:58,864 --> 00:20:03,493
Zavallı Mousse'a
yeni bir kız arkadaş tanıtacağım.

275
00:20:04,328 --> 00:20:06,038
Git ördeğe dönüş!

276
00:20:13,754 --> 00:20:16,173
Ranma! Beni durdurmaya mı çalışıyorsun?

277
00:20:16,256 --> 00:20:17,424
Tabii ki çalışıyorum!

278
00:20:19,092 --> 00:20:22,262
Sevgili Şampuan'ımın saldırılarından
kaçtığına inanamıyorum!

279
00:20:22,346 --> 00:20:23,680
Kaderini kabul et!

280
00:20:26,183 --> 00:20:31,730
Sanki isteyerek
bir ördeğe dönüşürmüşüm gibi!

281
00:20:37,945 --> 00:20:40,322
Hayır! Her yere sıçrıyor!

282
00:20:49,081 --> 00:20:50,290
Aka…

283
00:21:06,098 --> 00:21:07,224
Peki ya o kız?

284
00:21:07,724 --> 00:21:08,892
Ne olacak?

285
00:21:08,976 --> 00:21:12,604
Eminim ördek olarak ortaya çıkacaktır.

286
00:21:14,982 --> 00:21:16,566
Akane…

287
00:21:20,821 --> 00:21:23,198
MUHTEŞEM ÖRDEK KIZ
AKANE

288
00:21:23,282 --> 00:21:26,285
Akane!

289
00:21:40,299 --> 00:21:42,050
RANMA1/2

290
00:22:56,875 --> 00:23:01,880
Alt yazı çevirmeni: Seda Cevher