1
00:00:20,020 --> 00:00:23,648
Він — Ранма зі школи бойових мистецтв
«Можливо все».

2
00:00:23,732 --> 00:00:26,192
Вона — Акане з додзьо Тендо.

3
00:00:26,276 --> 00:00:29,487
Тепер вони заручені
за рішенням батьків.

4
00:00:29,571 --> 00:00:30,655
Ранмо!

5
00:00:32,741 --> 00:00:34,909
Мій шлюб — не ваше рішення.

6
00:00:35,410 --> 00:00:38,038
І у Ранми є проблема.

7
00:00:39,122 --> 00:00:40,498
Як це бісить.

8
00:00:40,582 --> 00:00:43,752
Він перетворюється
на дівчину від бризок води.

9
00:00:43,835 --> 00:00:46,379
На пані з макіяжем.

10
00:00:50,049 --> 00:00:55,013
RANMA1/2

11
00:02:19,764 --> 00:02:22,892
Перемога! Другий приз!

12
00:02:22,976 --> 00:02:24,227
ВИКРАДЕННЯ… АКАНЕ?

13
00:02:24,310 --> 00:02:26,229
Пане, я наступна.

14
00:02:26,312 --> 00:02:27,313
УТЕЧА ВІД СПЕКИ

15
00:02:27,397 --> 00:02:30,775
Ти багато зібрала.
Добре, крути десять разів.

16
00:02:30,859 --> 00:02:31,901
Гаразд!

17
00:02:35,947 --> 00:02:37,740
Знову нічого?

18
00:02:37,824 --> 00:02:39,617
Ваша дев'ята упаковка серветок.

19
00:02:39,701 --> 00:02:42,245
А там точно є приз?

20
00:02:42,328 --> 00:02:45,123
Звісно, є. Тепер крути востаннє.

21
00:02:45,206 --> 00:02:46,583
-Ти ба, лотерея.
-Касумі.

22
00:02:46,666 --> 00:02:49,210
-Акане дуже захопилася, еге ж?
-Давай!

23
00:02:49,294 --> 00:02:52,005
Здається, вона дуже хоче виграти приз.

24
00:02:56,342 --> 00:02:57,635
А ось і переможець!

25
00:02:57,719 --> 00:02:59,971
-Ого!
-Щасливий приз!

26
00:03:04,100 --> 00:03:06,227
Саме про цей приз я й мріяла.

27
00:03:06,311 --> 00:03:08,354
Класно, Акане.

28
00:03:14,944 --> 00:03:18,615
Наречена Ранми Саотоме, Акане Тендо.

29
00:03:18,698 --> 00:03:21,409
Ти йдеш зі мною як моя заручниця.

30
00:03:21,492 --> 00:03:22,493
Хто ти?

31
00:03:24,787 --> 00:03:26,581
-Боже.
-Обережно!

32
00:03:44,724 --> 00:03:46,184
Тепер ти моя.

33
00:03:47,060 --> 00:03:48,061
Дивний чоловік.

34
00:03:48,144 --> 00:03:49,646
Хто ти, в біса, такий?

35
00:03:54,525 --> 00:03:56,611
Передай це Ранмі Саотоме!

36
00:03:58,613 --> 00:04:01,241
-Якщо він хоче повернути Акане Тендо…
-Гей.

37
00:04:01,824 --> 00:04:04,035
…хай прийде за адресою з квитка!

38
00:04:07,288 --> 00:04:08,623
Гей, ти!

39
00:04:09,332 --> 00:04:11,876
Він дійсно думав, що це Акане.

40
00:04:11,960 --> 00:04:15,046
Це було так неввічливо з його боку!

41
00:04:17,632 --> 00:04:19,592
Я нарешті виграла це порося

42
00:04:19,676 --> 00:04:22,303
після того, як скупила
це все заради лотереї.

43
00:04:23,179 --> 00:04:25,223
Ти не можеш піти сама?

44
00:04:25,306 --> 00:04:27,892
Але він просив, щоб прийшов ти.

45
00:04:28,643 --> 00:04:33,064
І взагалі він був дивак, який вважав,
що іграшкове порося — це я.

46
00:04:33,648 --> 00:04:38,069
Та ну, пару диваків
ти можеш і сама успішно побити.

47
00:04:38,152 --> 00:04:41,030
Будь ласка, поверни моє порося.

48
00:04:41,114 --> 00:04:43,157
Порося?

49
00:04:43,241 --> 00:04:48,162
Ну, ця іграшка все одно
няшніша за Акане.

50
00:04:50,957 --> 00:04:53,167
Ой! Рука зіслизнула.

51
00:04:54,168 --> 00:04:55,420
Якого біса?

52
00:04:56,671 --> 00:05:01,551
Боже. Іграшкове порося було б
кращою нареченою за тебе.

53
00:05:02,468 --> 00:05:05,722
Гаразд! Я поверну його сама.

54
00:05:05,805 --> 00:05:09,225
Ранмо, йди.
Це теж частина твого навчання.

55
00:05:10,101 --> 00:05:11,686
Ранмо.

56
00:05:12,687 --> 00:05:15,481
Акане — тендітна юна панна.

57
00:05:15,982 --> 00:05:18,693
Тоді чому в мене стіл на голові?

58
00:05:18,776 --> 00:05:20,653
Гаразд. Я піду сама.

59
00:05:21,154 --> 00:05:23,948
Раз я сама можу побити пару диваків.

60
00:05:24,991 --> 00:05:27,660
-Ранмо.
-Та чого ти причепився?

61
00:05:27,744 --> 00:05:28,745
П'ЯТЬ ТИСЯЧ ЄН

62
00:05:28,828 --> 00:05:30,747
Не кажи так.

63
00:05:30,830 --> 00:05:34,876
Разом ви зможете побити
два-три десятки диваків.

64
00:05:34,959 --> 00:05:36,502
Купюра мокра.

65
00:05:36,586 --> 00:05:38,421
Висуши її разом з Акане.

66
00:05:38,504 --> 00:05:40,214
І не соромно таке казати?

67
00:05:40,840 --> 00:05:43,676
-Ранмо.
-Гаразд, добре!

68
00:05:44,385 --> 00:05:47,180
Веселіться! Не поспішайте додому!

69
00:05:50,141 --> 00:05:53,186
Треба, щоб ці двоє,
які сваряться, як кішка з собакою,

70
00:05:53,269 --> 00:05:56,522
почали поводитися так,
ніби вони по-справжньому заручені.

71
00:05:56,606 --> 00:06:01,486
Так. Буде проблема,
якщо це додзьо не перейде їм.

72
00:06:01,569 --> 00:06:04,572
-Тату, чому б тобі не прийняти ванну?
-Угу.

73
00:06:09,952 --> 00:06:12,663
Ласкаво просимо!

74
00:06:13,247 --> 00:06:14,957
Кукурудза така смачна.

75
00:06:15,041 --> 00:06:17,877
Гей, не забувай, навіщо ми тут.

76
00:06:17,960 --> 00:06:19,378
Я пам'ятаю, не хвилюйся.

77
00:06:20,254 --> 00:06:23,341
Овва. Привіт, Ранмо.

78
00:06:23,424 --> 00:06:25,051
Йоу, Шампу.

79
00:06:25,134 --> 00:06:27,220
Ходімо на побачення.

80
00:06:27,303 --> 00:06:30,264
Спочатку мені треба повернути Акане.

81
00:06:30,348 --> 00:06:32,558
Не мене, а іграшкове порося!

82
00:06:32,642 --> 00:06:36,395
Боже, чому мене запросили
саме в таке місце?

83
00:06:38,147 --> 00:06:40,650
«Китайська акробатична трупа —
особливе запрошення»?

84
00:06:41,150 --> 00:06:45,154
Мені теж таке прийшло.

85
00:06:46,155 --> 00:06:48,699
СЕРДЕЧНО ВІТАЄМО

86
00:06:48,783 --> 00:06:51,035
Заходьте.

87
00:06:51,119 --> 00:06:53,663
Загляньте. Подивіться.

88
00:06:53,746 --> 00:06:56,165
Веселе шоу ось-ось почнеться!

89
00:06:56,249 --> 00:06:57,625
КИТАЙСЬКА АКРОБАТИЧНА ТРУПА

90
00:06:58,918 --> 00:07:01,671
Але я нікого не знаю в цирку.

91
00:07:06,092 --> 00:07:09,011
Давно не бачилися, Ранмо Саотоме.

92
00:07:09,512 --> 00:07:12,473
Схоже, сьогодні буде дуже веселе шоу.

93
00:07:13,808 --> 00:07:14,851
Ти…

94
00:07:17,854 --> 00:07:18,855
Мусе?

95
00:07:19,355 --> 00:07:23,818
Ранмо Саотоме,
допоки я не заберу у тебе Шампу,

96
00:07:25,069 --> 00:07:27,530
Акане Тендо залишиться зі мною!

97
00:07:27,613 --> 00:07:30,199
Годі! Ти змушуєш Акане плакати!

98
00:07:31,159 --> 00:07:33,578
Хіба це взагалі схоже на Акане Тендо?

99
00:07:37,123 --> 00:07:38,624
Коли її підмінили?

100
00:07:38,708 --> 00:07:40,877
Він як завжди короткозорий.

101
00:07:41,377 --> 00:07:42,920
Краще поверни моє порося!

102
00:07:44,547 --> 00:07:47,258
Найбільше видовище Китаю!

103
00:07:47,758 --> 00:07:49,760
Ось-ось почнеться!

104
00:08:19,749 --> 00:08:21,292
Овва! Неймовірно!

105
00:08:21,375 --> 00:08:23,628
Нам пощастило з безплатними квитками.

106
00:08:25,004 --> 00:08:27,548
Смійтеся, поки можете.

107
00:08:28,758 --> 00:08:31,761
Краще будь готовий, Ранмо Саотоме.

108
00:08:32,261 --> 00:08:33,262
Ось і все.

109
00:08:36,599 --> 00:08:38,935
Ми маємо до вас одне прохання!

110
00:08:40,102 --> 00:08:42,438
-Це моє порося!
-Акане!

111
00:08:43,731 --> 00:08:48,986
Якщо знайдеться охочий
вийти до нас на сцену,

112
00:08:49,070 --> 00:08:51,489
то я подарую йому оце!

113
00:08:53,282 --> 00:08:55,159
Акане! Що ти там робиш?

114
00:08:55,701 --> 00:08:57,286
Ну, ти…

115
00:08:57,370 --> 00:08:59,497
ніяк не попустишся цього жарту?

116
00:09:04,710 --> 00:09:07,922
Чудово! Дякую, що вийшли!

117
00:09:08,005 --> 00:09:11,592
Отже! Доля цієї молодої пані,
яка опинилася тут у пастці…

118
00:09:15,638 --> 00:09:17,515
Що?

119
00:09:18,933 --> 00:09:20,101
Це було небезпечно!

120
00:09:20,184 --> 00:09:22,103
Дивіться всі!

121
00:09:22,186 --> 00:09:23,854
-Прошу, привітайте…
-Гей, ти!

122
00:09:23,938 --> 00:09:25,856
-Нашу головну зірку!
-Послухай!

123
00:09:31,153 --> 00:09:34,073
Ваші оплески качці Муму.

124
00:09:35,491 --> 00:09:37,410
То ножі кидала качка?

125
00:09:37,493 --> 00:09:38,536
Не може бути.

126
00:09:38,619 --> 00:09:40,454
Цей якийсь фокус.

127
00:09:44,417 --> 00:09:47,169
-Ця качка неймовірна!
-Ця качка неймовірна!

128
00:09:47,253 --> 00:09:50,464
Це незвичайна качка.

129
00:09:51,674 --> 00:09:52,675
Убивчий намір!

130
00:09:56,262 --> 00:09:57,263
Ранмо!

131
00:10:01,350 --> 00:10:04,437
Ця качка дивовижна, але дівчина теж!

132
00:10:04,520 --> 00:10:06,188
Падлюко!

133
00:10:11,736 --> 00:10:13,029
Бомби?

134
00:10:25,666 --> 00:10:26,959
Вони зникли.

135
00:10:27,043 --> 00:10:28,544
Який класний фокус.

136
00:10:28,628 --> 00:10:29,629
Ранмо.

137
00:10:33,924 --> 00:10:37,428
Тобто ця качка — це був ти, Мусе.

138
00:10:38,179 --> 00:10:40,681
А ножами я просто привітався.

139
00:10:40,765 --> 00:10:45,061
Твоє пекельне шоу ось-ось почнеться.
Готуйся, Ранмо Саотоме.

140
00:10:45,144 --> 00:10:47,772
Ти сам дав мені квиток,

141
00:10:47,855 --> 00:10:49,649
я з радістю подивлюся шоу.

142
00:10:51,233 --> 00:10:54,320
Ти знаєш, що це, Ранмо?

143
00:10:54,862 --> 00:10:56,030
Вода?

144
00:10:56,113 --> 00:10:59,367
Це не звичайна собі вода.
Це результат мого навчання.

145
00:10:59,450 --> 00:11:00,701
КИТАЙ, КІЛЬКА МІСЯЦІВ ТОМУ

146
00:11:00,785 --> 00:11:04,997
Пане, це легендарний
тренувальний майданчик — Джусенкьо.

147
00:11:05,081 --> 00:11:08,042
Я тренуватимуся
як божевільний і поб'ю Ранму!

148
00:11:08,125 --> 00:11:12,171
І я зробив свій перший крок назустріч
своєму славному майбутньому.

149
00:11:14,465 --> 00:11:15,675
Одразу перший крок.

150
00:11:18,761 --> 00:11:21,389
Він упав у Джерело утопленої качки.

151
00:11:21,889 --> 00:11:23,140
ДЖЕРЕЛО УТОПЛЕНОЇ КАЧКИ

152
00:11:23,224 --> 00:11:25,434
Існує трагічна легенда

153
00:11:25,518 --> 00:11:29,230
про Джерело утопленої качки.
1 300 років тому там потонула качка.

154
00:11:29,730 --> 00:11:31,816
Із того часу це джерело прокляте:

155
00:11:32,316 --> 00:11:36,612
той, хто в ньому потоне,
перетворюється на качку.

156
00:11:37,279 --> 00:11:41,492
Я вже багато років працюю тут як гід,

157
00:11:42,451 --> 00:11:47,289
але ви — перша людина,
яка одразу впала саме сюди.

158
00:11:49,542 --> 00:11:51,544
Слухай, Ранмо Саотоме!

159
00:11:52,253 --> 00:11:54,588
-Коли я впав у те джерело…
-Гей.

160
00:11:54,672 --> 00:11:57,675
…то придумав стратегію,
як перемогти тебе.

161
00:11:59,093 --> 00:12:01,178
Що ти робиш, Ранмо?

162
00:12:01,262 --> 00:12:02,346
-Гей!
-Падлюко!

163
00:12:07,143 --> 00:12:10,563
І що? Ти кажеш, що ця вода —
результат твого навчання?

164
00:12:17,486 --> 00:12:20,489
Така бурхлива реакція.
Тільки не кажи, що ця вода…

165
00:12:21,073 --> 00:12:22,533
Ти вгадав.

166
00:12:22,616 --> 00:12:26,954
Це вода, в якій я потонув!
Із Джерела утопленої качки!

167
00:12:39,008 --> 00:12:40,384
Ранмо, ти…

168
00:12:44,638 --> 00:12:45,639
Мусе.

169
00:12:46,140 --> 00:12:49,059
Я не дозволю знущатися з мого Ранми.

170
00:12:49,143 --> 00:12:52,771
Я зовсім не хочу зустрічатися з тобою.

171
00:12:55,649 --> 00:12:56,650
Ранмо!

172
00:12:57,193 --> 00:12:58,235
Усе добре?

173
00:12:58,319 --> 00:12:59,653
Шампу!

174
00:12:59,737 --> 00:13:01,947
Усе гаразд.

175
00:13:02,698 --> 00:13:04,116
Я люблю тебе.

176
00:13:04,200 --> 00:13:06,702
Це зараз не на часі.

177
00:13:06,785 --> 00:13:07,786
Йой, дідько!

178
00:13:09,747 --> 00:13:11,499
Мусе! Що ти робиш?

179
00:13:11,582 --> 00:13:12,583
Ранмо?

180
00:13:12,666 --> 00:13:15,294
Спіймай мене, якщо зможеш!

181
00:13:28,140 --> 00:13:29,725
Ти промахнувся!

182
00:13:30,809 --> 00:13:33,354
Негіднику. У тебе ще залишилося?

183
00:13:36,649 --> 00:13:37,900
Обережно!

184
00:13:37,983 --> 00:13:40,402
СПІЙМАЙ ЗОЛОТУ РИБКУ

185
00:13:42,279 --> 00:13:43,864
Боже мій.

186
00:13:43,948 --> 00:13:46,367
Що це? Спіймай качечку?

187
00:13:46,450 --> 00:13:47,743
Спробуймо.

188
00:13:47,826 --> 00:13:48,827
ВІТРЯЧКИ

189
00:13:48,911 --> 00:13:50,371
-Мусе, ти, падлюко!
-Гей!

190
00:13:51,288 --> 00:13:53,832
Годі виливати свій гнів на мене!

191
00:13:56,085 --> 00:13:58,796
Якби ти опанував себе,

192
00:13:58,879 --> 00:14:01,090
Шампу не переслідувала би мене…

193
00:14:03,050 --> 00:14:04,802
Шампу.

194
00:14:05,302 --> 00:14:07,304
Я прийшла, бо хвилювалася, але…

195
00:14:08,430 --> 00:14:10,599
Тепер я зла!

196
00:14:22,945 --> 00:14:26,282
Кішка! Це кішка! Ні! Я ненавиджу котів!

197
00:14:31,704 --> 00:14:32,830
Боже.

198
00:14:33,539 --> 00:14:35,958
Куди всі поділися?

199
00:14:40,713 --> 00:14:43,132
-Акане Тендо.
-Ні!

200
00:14:43,215 --> 00:14:45,342
Ні!

201
00:14:45,426 --> 00:14:46,927
Це привид!

202
00:14:47,011 --> 00:14:50,097
Ні!

203
00:14:50,180 --> 00:14:52,308
Мені! Так! Страшно!

204
00:14:52,391 --> 00:14:54,852
Ні! Я! Ненавиджу! Це!

205
00:15:04,945 --> 00:15:07,072
Га? Це ж Мус.

206
00:15:19,793 --> 00:15:21,754
Акане Тендо.

207
00:15:23,923 --> 00:15:27,217
Ти будеш моєю приманкою,
щоб заманити Ранму.

208
00:15:37,353 --> 00:15:39,188
Кішка!

209
00:15:49,740 --> 00:15:51,116
ЧУДОВА ДІВЧИНА-КАЧКА
АКАНЕ

210
00:15:51,200 --> 00:15:52,284
Це ж…

211
00:15:53,577 --> 00:15:56,497
КИТАЙСЬКА АКРОБАТИЧНА ТРУПА
СЕРДЕЧНО ВІТАЄМО

212
00:16:05,839 --> 00:16:07,299
Не рухайся.

213
00:16:07,383 --> 00:16:08,717
Мусе!

214
00:16:08,801 --> 00:16:10,511
Ранмо Саотоме.

215
00:16:11,178 --> 00:16:13,305
Якщо ти скоро не врятуєш її,

216
00:16:14,640 --> 00:16:18,227
твоя наречена перетвориться на качку.

217
00:16:28,988 --> 00:16:33,575
Дивіться! В цей резервуар
наллють магічну воду!

218
00:16:34,076 --> 00:16:36,078
І тоді таємничим способом

219
00:16:36,161 --> 00:16:39,540
викрадена жінка перетвориться на качку!

220
00:16:40,165 --> 00:16:41,542
Ранмо,

221
00:16:41,625 --> 00:16:45,629
момент, коли ти прийдеш
рятувати її, стане твоїм останнім.

222
00:16:48,090 --> 00:16:50,884
Гей, гей! Не пручайся.

223
00:16:51,677 --> 00:16:54,054
Гаразд!
Вона перетвориться на качку через…

224
00:16:55,973 --> 00:16:56,974
Три…

225
00:16:57,725 --> 00:16:58,892
Два…

226
00:16:59,476 --> 00:17:00,686
Один!

227
00:17:04,690 --> 00:17:07,484
Я не дозволю!

228
00:17:10,904 --> 00:17:11,947
Ранмо!

229
00:17:16,994 --> 00:17:18,620
Моя юката намокне!

230
00:17:18,704 --> 00:17:23,083
Ні! Вода з Джерела утопленої качки
летить на глядачів.

231
00:17:37,264 --> 00:17:38,307
Яка холодна!

232
00:17:38,390 --> 00:17:40,851
Я вся змокла!

233
00:17:42,269 --> 00:17:43,562
Вони не стали качками.

234
00:17:46,690 --> 00:17:50,861
Ти попався, Ранмо Саотоме!
Це була звичайна водопровідна вода.

235
00:17:50,944 --> 00:17:54,073
А справжня вода
з Джерела утопленої качки ось тут!

236
00:17:55,991 --> 00:17:58,577
Ось тобі! Перетворися на качку!

237
00:18:00,162 --> 00:18:01,205
Ранмо!

238
00:18:01,288 --> 00:18:02,539
Шампу!

239
00:18:05,417 --> 00:18:06,794
Чому?

240
00:18:10,214 --> 00:18:11,507
Неймовірно!

241
00:18:11,590 --> 00:18:13,592
Тигр перетворився на качку!

242
00:18:14,093 --> 00:18:16,136
Навіщо ти рятуєш Ранму?

243
00:18:16,220 --> 00:18:17,971
Чому, Шампу?

244
00:18:18,055 --> 00:18:21,391
Запитай про це Шампу!
Ти, короткозорий ідіоте!

245
00:18:21,475 --> 00:18:23,310
Ти так сильно мене ненавидиш?

246
00:18:23,393 --> 00:18:24,394
Я ненавиджу тебе.

247
00:18:24,478 --> 00:18:27,439
Я ненавиджу тебе.

248
00:18:27,523 --> 00:18:30,609
Я ненавиджу тебе.

249
00:18:30,692 --> 00:18:32,402
Я ненавиджу тебе.

250
00:18:32,486 --> 00:18:35,989
Тебе…

251
00:18:37,491 --> 00:18:40,661
Чому, Шампу?

252
00:18:41,495 --> 00:18:44,748
Чому ти мене так ненавидиш?

253
00:18:46,917 --> 00:18:50,462
Шампу, виходь за мене.

254
00:18:50,546 --> 00:18:52,506
Куди ти дивишся, Мусе?

255
00:18:53,006 --> 00:18:56,051
Я завжди дивився на тебе.

256
00:18:56,135 --> 00:18:57,511
Шампу.

257
00:18:58,637 --> 00:19:00,139
Будь моєю нареченою.

258
00:19:02,307 --> 00:19:05,227
Я стільки разів тобі освідчувався.

259
00:19:07,980 --> 00:19:09,398
Який жалюгідний чоловік.

260
00:19:12,109 --> 00:19:14,194
Опануй себе, Мусе.

261
00:19:14,278 --> 00:19:15,320
Ранмо?

262
00:19:15,404 --> 00:19:17,865
Хіба ти не кохаєш Шампу?

263
00:19:17,948 --> 00:19:19,950
Тоді не здавайся!

264
00:19:20,033 --> 00:19:22,744
Якщо на шляху є перешкода — зламай її!

265
00:19:23,328 --> 00:19:27,124
Ти підтримуєш мене
попри всі капості, що я тобі зробив?

266
00:19:27,207 --> 00:19:29,710
-Ти дійсно хороший хлопець.
-Так.

267
00:19:29,793 --> 00:19:32,337
Я зрозумів. Треба зламати

268
00:19:33,881 --> 00:19:35,215
всі перешкоди!

269
00:19:38,010 --> 00:19:39,636
Як же мені зараз чудово!

270
00:19:40,929 --> 00:19:44,266
Що? Ти, сволото!

271
00:19:44,850 --> 00:19:48,228
Дурний Мус!
Як він сміє так зі мною поводитися?

272
00:19:48,312 --> 00:19:49,730
Мусе.

273
00:19:49,813 --> 00:19:50,814
ДЖЕРЕЛО КАЧКИ

274
00:19:50,898 --> 00:19:52,774
Наскільки сильно ти мене кохаєш…

275
00:19:56,111 --> 00:19:57,487
Що ти робиш?

276
00:19:58,864 --> 00:20:00,574
Я знайду нову дівчину

277
00:20:00,657 --> 00:20:03,493
жалюгідному Мусу.

278
00:20:04,328 --> 00:20:06,038
Перетворися на качку!

279
00:20:13,754 --> 00:20:16,173
Ранмо! Ти намагаєшся зупинити мене?

280
00:20:16,256 --> 00:20:17,424
Звичайно!

281
00:20:19,092 --> 00:20:22,262
Дивно, що ти ухилився
від атак моєї коханої Шампу!

282
00:20:22,346 --> 00:20:23,680
Прийми свою долю!

283
00:20:26,183 --> 00:20:28,769
Ніби я хочу

284
00:20:28,852 --> 00:20:31,730
перетворитися на качку!

285
00:20:37,945 --> 00:20:40,322
Ні! Шланг поливає всюди!

286
00:20:49,081 --> 00:20:50,290
Ака…

287
00:21:06,098 --> 00:21:07,224
А як же дівчина?

288
00:21:07,724 --> 00:21:08,892
Що буде далі?

289
00:21:08,976 --> 00:21:12,604
Б'юся об заклад,
вона з'явиться у вигляді качки.

290
00:21:14,982 --> 00:21:16,566
Акане.

291
00:21:20,821 --> 00:21:23,198
ЧУДОВА ДІВЧИНА-КАЧКА
АКАНЕ

292
00:21:23,282 --> 00:21:26,285
Акане!

293
00:21:40,299 --> 00:21:42,050
RANMA1/2

294
00:22:56,875 --> 00:23:01,880
Переклад субтитрів: Інга Будвітіс