Cậu ấy là Ranma, môn đệ Võ tự do phái Saotome.
Cô ấy là Akane, thuộc Đạo trường Tendo.
Giờ hai người họ hứa hôn theo quyết định của phụ huynh.
Ranma!
Đừng quyết định con lấy ai.
Và Ranma có một vấn đề.
Tức chết đi được.
Bị té nước là cậu biến thành con gái.
Một cô nàng có trang điểm.
RANMA1/2
Cháu thắng rồi! Giải nhì!
AKANE BỊ BẮT CÓC
Chú ơi, tiếp theo là cháu.
XỔ SỐ TRÁNH NÓNG
Cháu đã tích lũy kha khá. Được rồi, cháu có mười lượt quay.
Tuyệt quá!
Lại trượt sao?
Đây, gói khăn giấy thứ chín của cháu.
Chú chắc chắn giải thưởng ở trong này chứ?
Tất nhiên rồi. Bây giờ quay lượt cuối đi.
- Nhìn kìa, là xổ số. - Kasumi.
- Akane thật sự thích trò này, nhỉ? - Trúng đi nào!
Hình như có giải thưởng mà em ấy thực sự muốn có.
Chúng ta có người thắng cuộc!
- Chà! - Giải May Mắn!
Đây là giải thưởng em muốn có.
Tuyệt quá, Akane.
Vị hôn thê của Saotome Ranma, Tendo Akane.
Cô sẽ đi theo tôi, làm con tin của tôi.
Anh là ai?
- Ôi trời. - Cẩn thận!
Giờ cô là của tôi.
Một gã kì cục.
Anh là ai hả?
Hãy nói điều này với Saotome Ranma!
- Nếu muốn giành lại Tendo Akane… - Này.
…cậu ta nên đến địa điểm được ghi trên tấm vé đó!
Này, anh kia!
Hắn thật sự tin đó là Akane.
Hắn thật thô lỗ!
Đó là búp bê lợn mãi tôi mới giành được
sau khi mua tất cả những thứ đó chỉ để chơi xổ số.
Cậu không tự đi được sao?
Nhưng hắn bảo về kêu cậu đi.
Hơn nữa, hắn là kẻ kì cục nghĩ rằng con búp bê đó là tôi.
Thôi nào, mình cậu có thể đánh bại một, hai gã kì cục mà.
Làm ơn. Đi lấy lại cho tôi đi.
Một con lợn ư?
À, dù sao con búp bê đó còn dễ thương hơn Akane.
Ối! Trượt tay.
Cái quái gì thế?
Trời. Có búp bê lợn làm vị hôn thê có lẽ còn tốt hơn là cậu đấy!
Được rồi! Tôi sẽ tự đi lấy.
Ranma, đi đi. Đây cũng là một phần luyện công của con mà.
Ranma.
Akane là cô gái nhạy cảm.
Vậy sao trên đầu cháu lại có một cái bàn?
Không sao. Tôi sẽ đi một mình.
Vì tôi có thể đánh bại một, hai gã kì cục.
- Ranma. - Chú muốn gì nào?
NĂM NGHÌN YÊN
Đừng nói vậy.
Hai đứa có thể đi cùng nhau và đánh bại 20, 30 gã kì cục mà.
Ướt sũng rồi ạ.
Cùng Akane làm cho nó khô đi.
Chú nói thế mà không thấy ngượng à?
- Ranma… - Rồi, được rồi!
Đi vui vẻ nhé! Không cần vội về đâu!
Chúng ta cần hai đứa nó, vốn cãi nhau như chó với mèo hằng ngày,
bắt đầu cư xử như một cặp đính hôn thực sự.
Phải. Nếu chúng không tiếp quản đạo trường này thì sẽ có chuyện đấy.
- Bố ơi, sao bố không đi tắm đi? - Ừ.
Chào mừng quý khách!
Ngô này ngon quá.
Này, đừng quên chúng ta đến đây vì cái gì.
Tôi biết, đừng lo.
Chà. Ni hao, Ranma.
Chào cậu, Shampoo.
Mình đi hẹn hò đi.
Tôi cần đi lấy lại Akane.
Không phải tôi! Là búp bê lợn!
Trời đất, sao tôi bị gọi đến một nơi như thế này chứ?
"Giấy Mời Đặc Biệt của Đoàn Xiếc Trung Quốc" ư?
Ai đó cũng gửi cho tôi một tờ.
NỒNG NHIỆT CHÀO ĐÓN
Vào đi, vào đi nào.
Dừng lại đi. Xem này.
Một buổi diễn thú vị sắp bắt đầu đấy!
ĐOÀN XIẾC TRUNG QUỐC NỒNG NHIỆT CHÀO ĐÓN
Nhưng tôi đâu có quen ai trong rạp xiếc.
Lâu rồi không gặp, Saotome Ranma.
Hình như hôm nay sẽ có một buổi diễn thú vị.
Anh là…
Mousse sao?
Saotome Ranma, cho đến khi tôi có thể giành lại Shampoo từ tay cậu…
thì Tendo Akane sẽ ở lại với tôi!
Thôi đi! Anh sẽ làm Akane khóc đấy!
Sao thứ đó lại giống Tendo Akane được chứ?
Họ bị đánh tráo bao giờ vậy?
Anh ấy vẫn cận thị như mọi khi.
Khôn hồn thì lấy lại cho tôi đi!
Màn trình diễn hoành tráng nhất Trung Quốc!
Sắp bắt đầu!
Chà! Tuyệt vời!
May quá, chúng ta được vé miễn phí.
Cười được thì tranh thủ cười đi.
Chuẩn bị đi, Saotome Ranma.
Hết sạch rồi.
Chúng tôi có một việc xin nhờ các bạn!
- Đó là con lợn của tôi! - Akane!
Nếu có một tình nguyện viên sẵn sàng bước lên sân khấu cùng chúng tôi,
tôi sẽ tặng thứ này!
Akane! Cậu làm gì ở đó vậy?
Cậu…
vẫn chưa chịu thôi trò đùa đó sao?
Tốt rồi! Cảm ơn vì đã tình nguyện!
Giờ đây! Số phận của cô gái bị mắc kẹt ở đây là…
Gì chứ?
Nguy hiểm quá!
Mọi người, nhìn kĩ nào!
- Xin hãy chào đón… - Này, anh!
- …ngôi sao sáng giá của đoàn! - Nghe này!
Một tràng pháo tay thật lớn cho chú vịt Mumu nào.
Vậy ra con vịt đó đã ném dao à?
Không thể nào.
Chắc chắn là có mánh khóe gì đó.
- Con vịt đó cao thủ thật! - Con vịt đó quá cao thủ!
Đó không phải con vịt bình thường.
Sát khí!
Ranma!
Con vịt đó đúng là cao thủ, nhưng cô gái kia cũng vậy!
Tên khốn đó!
Bom ư?
Họ biến mất rồi.
Màn ảo thuật tuyệt quá.
Ranma…
Vậy con vịt thực ra là anh, Mousse.
Mấy con dao đó là cách tôi chào hỏi thôi.
Màn diễn kinh hoàng của cậu sắp bắt đầu. Chuẩn bị đi, Saotome Ranma.
Vì anh đã đưa tôi tấm vé này,
nhất định tôi sẽ tận hưởng buổi diễn.
Biết đây là gì không, Ranma?
Nước à?
Không phải nước bình thường đâu.
Thành quả luyện công của tôi.
TRUNG QUỐC, MẤY THÁNG TRƯỚC
Đây là khu luyện công huyền thoại, Chú Tuyền Hương, thưa anh.
Mình sẽ khổ luyện và đánh bại Ranma!
Rồi tôi đặt bước chân đầu trên con đường tới tương lai huy hoàng của mình.
Bước đi đầu tiên của anh.
Anh ấy rơi xuống Áp Tử Nịch Tuyền rồi.
ÁP TỬ NỊCH TUYỀN
Có một truyền thuyết bi thương
về Áp Tử Nịch Tuyền. Cách đây 1.300 năm, một con vịt đã chết đuối ở đó.
Từ đấy, nó trở thành hố nước bị nguyền,
hễ vật gì rơi xuống chết đuối ở đó, đều hóa thành vịt.
Tôi làm hướng dẫn ở đây nhiều năm rồi,
nhưng anh là người đầu tiên rơi xuống hố chỉ sau vài giây.
Nghe đây, Saotome Ranma!
- Khoảnh khắc rơi xuống hố nước đó… - Này.
…tôi đã nghĩ ra chiến lược để đánh bại cậu!
Làm gì vậy, Ranma?
- Này! - Đồ khốn!
Vậy sao? Anh nói nước này là kết quả của việc luyện công à?
Hoảng hốt như thế… Đừng bảo tôi đây là nước…
Cậu đoán đúng rồi đấy.
Tôi đã chết đuối trong nước này! Áp Tử Nịch Tuyền!
Ranma, cậu…
Mousse.
Em sẽ không để anh giở trò với Ranma của em đâu!
Em không hề có hứng hẹn hò với anh.
Ranma!
Cậu không sao chứ?
Shampoo!
Tôi không sao.
Tôi yêu cậu.
Giờ không phải lúc cho chuyện này…
Ôi, khỉ thật!
Mousse! Anh làm gì vậy?
Ranma?
Có giỏi thì bắt tôi đi!
Trượt rồi này!
Tên khốn. Anh còn nhiều mấy thứ đó sao?
Cẩn thận!
VỚT CÁ VÀNG
Ôi trời ạ.
Gì cơ? Vớt vịt sao?
Thử đi.
QUẦY CHONG CHÓNG
- Mousse, đồ khốn! - Này!
Đừng có trút giận lên tôi nữa!
Nếu anh biết cư xử cho tử tế,
Shampoo đã chẳng chạy theo tôi thế này…
Sh-Shampoo…
Tôi chạy theo cậu vì thấy lo, nhưng…
Tôi tức giận!
Mèo! Là một con mèo! Không! Tôi ghét mèo!
Trời ạ.
Họ đi đâu hết rồi vậy?
- Tendo Akane. - Không!
Không!
Là ma kìa!
Không! Không! Không!
Tôi! Sợ! Quá!
Không! Tôi! Ghét! Ma!
Hả? Là Mousse à.
Tendo Akane.
Cô sẽ là mồi nhử để dụ Ranma đến với tôi.
Mèo!
CÔ NÀNG VỊT DIỆU KÌ AKANE
Đây là…
ĐOÀN XIẾC TRUNG QUỐC NỒNG NHIỆT CHÀO ĐÓN
Ngồi yên đi.
Mousse!
Saotome Ranma.
Nếu cậu không sớm đến cứu cô ấy…
Vị hôn thê của cậu sẽ biến thành vịt.
Nhìn đây! Nước ma thuật này sẽ được chảy vào bể!
Rồi một cách thần bí!
Cô gái bị bắt cóc sẽ biến thành vịt!
Ranma…
Khoảnh khắc cậu đến cứu cô ấy sẽ là giây phút cuối cùng của cậu.
Này, này! Đừng có giãy chứ.
Được rồi! Cô ấy sẽ biến thành vịt trong…
Ba…
Hai…
Một!
Làm như tôi sẽ để anh tự tung tự tác vậy!
Ranma!
Áo yukata của tôi sẽ ướt mất!
Không! Nước Áp Tử Nịch Tuyền đang phun vào khán giả.
Lạnh quá!
Con ướt hết rồi!
Họ không biến thành vịt.
Cậu mắc lừa rồi, Saotome Ranma!
Đó chỉ là nước máy bình thường thôi.
Áp Tử Nịch Tuyền thật ở đây cơ!
Nhận lấy đi! Biến thành vịt đi!
Ranma!
Shampoo!
Tại sao hả?
Tuyệt quá!
Con hổ biến thành vịt rồi!
Sao em lại cứu Ranma?
Tại sao hả, Shampoo?
Đi mà hỏi Shampoo ấy! Tên ngốc cận thị!
Em ghét anh đến thế sao?
Tôi ghét anh đấy.
Tôi ghét anh đấy. Tôi ghét anh đấy.
Tôi ghét anh đấy.
Anh…
Tại sao hả, Shampoo?
Sao em lại ghét anh đến thế?
Shampoo, cưới anh đi.
Anh đang nhìn đi đâu vậy, Mousse?
Anh lúc nào cũng nhìn em mà.
Shampoo…
Làm cô dâu của anh nhé.
Anh đã cầu hôn em biết bao lần…
Đúng là anh chàng đáng thương…
Bình tĩnh lại đi, Mousse.
Ranma?
Chẳng phải anh yêu Shampoo sao?
Vậy thì đừng bỏ cuộc!
Nếu có chướng ngại vật trên đường, anh chỉ cần phá bỏ!
Cậu động viên tôi, dù tôi đã làm những chuyện tồi tệ với cậu ư?
- Cậu đúng là người tốt. - Phải.
Tôi hiểu rồi. Tôi sẽ phá tan…
Tất cả chướng ngại vật!
Giờ tôi cảm thấy rất tuyệt!
Cái gì… Đồ khốn!
Tên Mousse ngốc đó! Sao anh ta dám làm vậy với mình chứ?
Mousse…
ÁP TỬ NỊCH TUYỀN
Tình yêu của anh với tôi thật sâu đậm…
Cậu làm trò gì vậy?
Tôi sẽ giới thiệu bạn gái mới
cho Mousse đáng thương.
Biến thành vịt đi!
Ranma! Cậu đang cố ngăn tôi sao?
Tất nhiên rồi!
Không thể tin nổi cậu né được đòn của Shampoo, người tôi yêu quý!
Chấp nhận số phận đi!
Làm như
tôi cam chịu biến thành vịt vậy!
Không! Nó phun tung tóe khắp nơi kìa!
Aka…
Cô gái đó thì sao?
Chuyện gì sẽ xảy ra?
Tôi cá là cô ấy sẽ xuất hiện dưới hình dạng một con vịt.
Akane…
CÔ NÀNG VỊT DIỆU KÌ AKANE
Akane!
RANMA1/2
Biên dịch: Trang Nguyễn